diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKoi.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKoi.php | 509 |
1 files changed, 328 insertions, 181 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKoi.php b/languages/messages/MessagesKoi.php index 463c7a84..d7868250 100644 --- a/languages/messages/MessagesKoi.php +++ b/languages/messages/MessagesKoi.php @@ -14,18 +14,21 @@ $fallback = 'ru'; $messages = array( +'underline-always' => 'Пыр', +'underline-never' => 'Некöр', + # Dates 'sunday' => 'Кресення', 'monday' => 'Вильлун', 'tuesday' => 'Торник', -'wednesday' => 'Середа', +'wednesday' => 'Шöрлун', 'thursday' => 'Четверг', 'friday' => 'Пекнича', 'saturday' => 'Субöта', 'sun' => 'Кс', 'mon' => 'Вл', 'tue' => 'Вт', -'wed' => 'Ср', +'wed' => 'Шл', 'thu' => 'Чт', 'fri' => 'Пк', 'sat' => 'Сб', @@ -67,21 +70,47 @@ $messages = array( 'dec' => 'дек', # Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категория}}', -'category_header' => '"$1" категорияын листбоккез', -'subcategories' => 'Поснитжык категорияэз', -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Сайöвтöм категория|Сайöвтöм категорияэз}}', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Этiя категорияын дзир öтiк субкатегория.|{{PLURAL:$1|Мыччалöма $1 субкатегория}} $2-ись.}}', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Этiя категорияын дзир öтiк листбок.|{{PLURAL:$1|Мыччалöма этiя категорияись $1 листбок}} $2-сис.}}', -'listingcontinuesabbrev' => '(одзлань)', - -'newwindow' => '(виль öшынокын)', -'cancel' => 'Керсьыны бöр', -'mytalk' => 'Менам сёрнитан листбок', -'navigation' => 'Уялöм', +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категория}}', +'category_header' => '"$1" категорияын листбоккез', +'subcategories' => 'Поснитжык категорияэз', +'category-media-header' => '"$1" категорияись файллэз', +'category-empty' => 'Этiя категорияын öнi нем абу', +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Сайöвтöм категория|Сайöвтöм категорияэз}}', +'hidden-category-category' => 'Сайöвтöм категорияэз', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Этiя категорияын дзир öтiк субкатегория.|{{PLURAL:$1|Мыччалöма $1 субкатегория}} $2-ись.}}', +'category-subcat-count-limited' => 'Этiя категорияын {{PLURAL:$1|$1 субкатегория|$1 субкатегория|$1 субкатегория}}', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Этiя категорияын дзир öтiк листбок.|{{PLURAL:$1|Мыччалöма этiя категорияись $1 листбок}} $2-сис.}}', +'category-file-count-limited' => 'Этiя категорияын {{PLURAL:$1|$1 файл|$1 файл|$1 файл}}.', +'listingcontinuesabbrev' => '(одзлань)', + +'about' => 'Сы йылiсь', +'article' => 'Гижöт', +'newwindow' => '(виль öшынокын)', +'cancel' => 'Керсьыны бöр', +'moredotdotdot' => 'Унажык...', +'mypage' => 'Менам листбок', +'mytalk' => 'Сёрнитанiнö', +'navigation' => 'Уялöм', +'and' => ' да', # Cologne Blue skin -'qbfind' => 'Кошшан', +'qbfind' => 'Кошшан', +'qbbrowse' => 'Мыччавны', +'qbedit' => 'Мöдкодьсьöтны', +'qbpageoptions' => 'Этiя листбок', +'qbmyoptions' => 'Листбоккезö', +'qbspecialpages' => 'Тодильнöй листбоккез', +'faq' => 'Отир сё юасьö', +'faqpage' => 'Project:отир сё юасьö', + +# Vector skin +'vector-action-delete' => 'Чышкыны', +'vector-namespace-category' => 'Категория', +'vector-namespace-help' => 'Отсасян листбок', +'vector-namespace-image' => 'Файл', +'vector-namespace-main' => 'Листбок', +'vector-view-view' => 'Лыддьöтны', +'variants' => 'Варианттэз', 'errorpagetitle' => 'Сорасьöм', 'returnto' => 'Бертны $1-öдз.', @@ -89,7 +118,8 @@ $messages = array( 'help' => 'Отсöт', 'search' => 'Кошшан', 'searchbutton' => 'Адззыны', -'searcharticle' => 'Вешшы сы сьöртi', +'go' => 'Осьтны', +'searcharticle' => 'Осьтны', 'history' => 'Чулалöм', 'history_short' => 'Чулалöм', 'printableversion' => 'Печатайтан версия', @@ -97,56 +127,66 @@ $messages = array( 'edit' => 'Веськöтны', 'create' => 'Лöсьöтны', 'editthispage' => 'Мöдкодьсьöтны этiйö листбоксö', +'create-this-page' => 'Аркмöтны этiйö листбоксö', 'delete' => 'Чышкыны', +'deletethispage' => 'Чышкыны этiйö листбоксö', 'protect' => 'Дорйыны', 'protect_change' => 'мöдкодьсьöтны', 'newpage' => 'Виль листбок', 'talkpage' => 'Сёрнитны этiя листбок йылiсь', 'talkpagelinktext' => 'Сёрнитан', +'specialpage' => 'Тодильнöй листбок', 'personaltools' => 'Аслат керöтаннэз', -'talk' => 'Сёрнитан', +'postcomment' => 'Виль юкöт', +'talk' => 'Сёрни', 'views' => 'Видзöтöммез', 'toolbox' => 'Керöтаннэз', 'otherlanguages' => 'Мöдiк кыввез вылын', 'redirectedfrom' => '(Вештöм татчö $1 вылiсь)', 'redirectpagesub' => 'Мöдлаö иньдöтан листбок', -'lastmodifiedat' => 'Листбокыс медбöрьяись мöдкодьсьöтöм $1, $2.', +'lastmodifiedat' => 'Листбокыс медбöрьяись вильмöтöм $1, $2.', 'jumpto' => 'Вешшыны татчö:', 'jumptonavigation' => 'уялöм', 'jumptosearch' => 'кошшан', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => '{{SITENAME}} йылiсь', -'aboutpage' => 'Project:сы йылiсь', -'copyright' => 'Быдöс этiйö позьö копируйттны $1 сьöртi.', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Копирайт', -'disclaimers' => 'Мийö сöстöмöсь йöз одзын', -'edithelp' => 'Мöдкодьсьöтiсь понда отсöт', -'edithelppage' => 'Help:Уджкерись понда отсöт', -'helppage' => 'Help:Отсöт', -'mainpage' => 'Юр листбок', -'privacy' => 'Астор дорьян политика', -'privacypage' => 'Project:Астор дорьян политика', +'aboutsite' => '{{SITENAME}} йылiсь', +'aboutpage' => 'Project:сы йылiсь', +'copyright' => 'Быдöс этiйö позьö копируйтны $1 сьöртi.', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Копирайт', +'currentevents' => 'Чулалан лоöмторрез', +'currentevents-url' => 'Project:Чулалан лоöмторрез', +'disclaimers' => 'Мийö сöстöмöсь йöз одзын', +'disclaimerpage' => 'Project:Мийö сöстöмöсь йöз одзын', +'edithelp' => 'Уджкерись понда отсöт', +'edithelppage' => 'Help:Уджкерись понда отсöт', +'helppage' => 'Help:Отсöт', +'mainpage' => 'Пондöтчан листбок', +'mainpage-description' => 'Пондöтчан листбок', +'privacy' => 'Астор дорьян йылiсь', +'privacypage' => 'Project:Астор дорьян йылiсь', 'badaccess' => 'Пырикö сорасьöм', -'retrievedfrom' => 'Öшмöс "$1"', -'youhavenewmessages' => 'Тэ босьтiн $1 ($2).', -'newmessageslink' => 'виль юöррез', -'newmessagesdifflink' => 'медбöрьяись мöдкодьсьöтöм', -'editsection' => 'мöдкодьсьöтны', -'editold' => 'мöдкодьсьöтны', -'editlink' => 'мöдкодьсьöтны', -'viewsourcelink' => 'видзöтны под текст', -'editsectionhint' => 'Веськöтны юкöт: $1', -'toc' => 'Пышкöс', -'showtoc' => 'мыччавны', -'hidetoc' => 'сайöвтны', -'site-rss-feed' => '$1 RSS-визыв', -'site-atom-feed' => '$1 Atom-визыв', -'page-rss-feed' => '«$1» — RSS-визыв', -'page-atom-feed' => '«$1» — Atom-визыв', -'red-link-title' => '$1 (листбокыс абу на)', +'retrievedfrom' => 'Öшмöс "$1"', +'youhavenewmessages' => 'Тэныт локтiс $1 ($2).', +'newmessageslink' => 'виль юöррез', +'newmessagesdifflink' => 'медбöрьяись вильмöтöм', +'youhavenewmessagesmulti' => '$1 юкöтын тэ понда мыйкö эм', +'editsection' => 'мöдкодьсьöтны', +'editold' => 'мöдкодьсьöтны', +'viewsourceold' => 'Видзöтны öшмöс', +'editlink' => 'мöдкодьсьöтны', +'viewsourcelink' => 'видзöтны öшмöс', +'editsectionhint' => 'Веськöтны юкöт: $1', +'toc' => 'Пышкöс', +'showtoc' => 'мыччавны', +'hidetoc' => 'сайöвтны', +'site-rss-feed' => '$1 RSS-визыв', +'site-atom-feed' => '$1 Atom-визыв', +'page-rss-feed' => '«$1» — RSS-визыв', +'page-atom-feed' => '«$1» — Atom-визыв', +'red-link-title' => '$1 (листбокыс абу на)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Листбок', @@ -155,33 +195,57 @@ $messages = array( 'nstab-project' => 'Проект йылiсь', 'nstab-image' => 'Серпас', 'nstab-template' => 'Шаблон', +'nstab-help' => 'Отсасян', 'nstab-category' => 'Категория', # General errors +'error' => 'Сорасьöм', 'missing-article' => 'Мыччöт чукöрись эз шед сiя листбок, кöда сэтчин вöлi "$1" $2 ним увтын. Этадз аркмывлö унажыксö сэк, кöр вешшан бы важмöм ыстöт пыр сэтшöм листбок вылö, кöда вöлi вештöм. Абу кö сiдз, наттьö программаын мыйкö нетырви керöм. Юöрт жö сы йылiсь миянлö татчö: [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], сы дырни эн вунöт пасйыны URL.', 'missingarticle-rev' => '(версия#: $1)', +'internalerror' => 'Пытшкас сорасьöм', +'internalerror_info' => 'Пытшкас сорасьöм: $1', 'badtitletext' => 'Кошшана листбок нимыс абу веськыт, тыртöм, либо соралiн кыввезколасся нето интервики ним. А натьтö нимын эмöсь нелэдзан пассэз.', -'viewsource' => 'Нёджалöм', +'viewsource' => 'Öшмöс мыччалан', + +# Virus scanner +'virus-unknownscanner' => 'тöдтöм антивирус:', # Login and logout pages 'yourname' => 'Уджкерисьлöн пыран ним:', 'yourpassword' => 'Пароль:', +'yourpasswordagain' => 'Мöдпöвсьöтны пароль', 'remembermypassword' => 'Видзны менчим пыран ним этiя компьютер тöдвылын', 'login' => 'Пырны ним увтын', -'nav-login-createaccount' => 'Ас нимöн пырны / гижöтчыны', +'nav-login-createaccount' => 'Пыран / гижöтчан', 'userlogin' => 'Висьтасьны нето гижöтчыны', +'userloginnocreate' => 'Пырны ним увтын', 'logout' => 'Сайласьны', 'userlogout' => 'Петан', 'nologinlink' => 'Кер аслыт уджкерисьлiсь ним', +'createaccount' => 'Лöсьöт аслыт уджкерисьлiсь ним', +'gotaccountlink' => 'Пырны ним увтын', +'createaccountmail' => 'Электрон поштаöн', +'loginerror' => 'Пырöмыт эз аркмы', +'loginsuccesstitle' => 'Пырöмыт аркмис', 'mailmypassword' => 'Ыстыны виль пароль', +'loginlanguagelabel' => 'Кыв: $1', + +# Password reset dialog +'resetpass' => 'Вежны пароль', +'oldpassword' => 'Важ пароль', +'newpassword' => 'Виль пароль', +'retypenew' => 'Мöдпöв гиж виль парольтö', +'resetpass_forbidden' => 'Парольтö оз позь мöдкодьсьöтны', +'resetpass-submit-loggedin' => 'Вежны пароль', +'resetpass-submit-cancel' => 'Керсьыны бöр', # Edit page toolbar -'bold_sample' => 'Кызкодь текст', +'bold_sample' => 'Кызкодя гижан', 'bold_tip' => 'Кызкодь текст', 'italic_sample' => 'Курсивöн гижан', 'italic_tip' => 'Курсивöн гижан', 'link_sample' => 'Ыстöтлöн юрним', -'link_tip' => 'Пытшкас ыстöт', +'link_tip' => 'Вики пытшкся ыстöт', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com ыстöтлöн ним', 'extlink_tip' => 'Вики сайö ыстöт (эн вунöт содтыны http:// )', 'headline_sample' => 'Юрнимлöн текст', @@ -193,29 +257,33 @@ $messages = array( 'image_tip' => 'Пыртöм файл', 'media_tip' => 'Медиа-файл дынö ыстöт', 'sig_tip' => 'Тэнат кырымпас да кад пас', -'hr_tip' => 'Водса визь (пыртö шочыника)', +'hr_tip' => 'Водса визь (видз сiйö шочыника)', # Edit pages 'summary' => 'Мый вежöм:', 'subject' => 'Тема/юрним:', -'minoredit' => 'Татöн небура вежыштöм', +'minoredit' => 'Татi невунка мöдкодьсьöтöм', 'watchthis' => 'Синмавны этiйö листбок', -'savearticle' => 'Тöбавны листбок', -'preview' => 'Одзвыв нёджалом', +'savearticle' => 'Вильмöтны листбок', +'preview' => 'Одзвыв нёджалан', 'showpreview' => 'Мыччавны мый аркмö', -'showdiff' => 'Мыччавны мый неöткодь', -'anoneditwarning' => "''Видз тöдвылат''': Тэ эн пыр системаö уджкерись нимöн. IP-адресыт гижасö этiя листбоксö мöдкодьсьöтöм сьöртi историяö", +'showdiff' => 'Неöткодьсö мыччалöм', +'anoneditwarning' => "'''Тöд''': Сiйöн, мыля эн висьтась нимтö, этiя листбок историяö гижасö IP-адрестö.", 'summary-preview' => 'Дженыта сы йылiсь, мый лоас:', +'blockednoreason' => 'абу висьталöм мыля', +'loginreqtitle' => 'Колö пырны ним увтын', +'loginreqlink' => 'Пырны ним увтын', +'accmailtitle' => 'Пароль иньдöтöм', 'newarticle' => '(Виль)', -'newarticletext' => "Ыстöт кузя тэ шедiн листбок вылö, кöдa абу на аркмöтöм. Мед лосьöтны сiйö, гиж тексттö улiсь öшынöко (унажык видзöт: [[{{MediaWiki:Helppage}}|отсасян листбок]]). Шедiн кö татчö сорасьöмöн, нырышт браузерсит '''бöрлань''' личкöт.", +'newarticletext' => "Ыстöт кузя тэ шедiн листбок вылö, кöдa абу на. Мед аркмöтны сiйö, гиж тексттö улiсь öшынöко (унажык видзöт: [[{{MediaWiki:Helppage}}|отсасян листбок]]). Шедiн кö татчö сорасьöмöн, нырышт браузерсит '''бöрлань''' личкöт.", 'noarticletext' => 'Öнi этiя листбок вылын текстыс абу. -Но сы нимкöт [[Special:Search/{{PAGENAME}}|öтмоза гижсян кыввез]] эмöсь мöдiк листбоккез вылын, class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} <span кошшыны лöсялана гижöттэз], or [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} кутчыны этiя листбок бердö]</span>.', -'previewnote' => 'Эта дзир одзвыв нёджалöм, текстыс абу на лэдзöм!', +Но [[Special:Search/{{PAGENAME}}|сы ним]] казьтывсьö мöдiк листбоккез вылын, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} кошшыны лöсялана гижöттэз], нето [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} кутчисьны этiя листбок бердö]</span>.', +'previewnote' => "'''Эта дзир одзвыв нёджалан, листбокыт абу на вильмöтöм!'''", 'editing' => 'Редактируйтöм $1', 'editingsection' => '$1 (юкöт) редактируйтöм', -'copyrightwarning' => "Видз тöдвылат, текстас быдöс содтöттэз нето мöдкодьсьöтоммез йöзöтсьöны лэдзог $2 под вылын (видзот $1). -Он ко мöд, медбы тексттэтö унаöтлiсö нето мöдкодсьöтлiсö йöзыс, эн и пукты нiйö татчö.<br /> Этася тэ кыв сетан миянлö, ачым пö лоа авторöн пыртан содтöттэзлiсь, нето босьта пö нiйö öшмöсiсь, кöда оз öв пытшкöссö одзлань йöзöтöмсö да мöдкодьсьöтöмсö.<br /> -'''Эн пукты юасьтöг татчö авторлö позьöм сьöртi дорйöм материаллэз!'''", +'yourtext' => 'Текстыт', +'yourdiff' => 'Неöткодьыс', +'copyrightwarning' => "Тöд: текстас быдöс содтöттэз нето мöдкодьсьöтöммез йöзöтсьöны лэдзöг $2 под вылын (видзöт $1). Он ко мöд, медбы тексттэтö унаöтлiсö нето мöдкодьсьöтлiсö йöзыс, эн и пукты нiйö татчö. <br /> Этася тэ кыв сетан миянлö, ачым пö лоа авторöн пыртан содтöттэзлiсь, нето босьта пö нiйö öшмöсiсь, кöда оз öв пытшкöссö одзлань йöзöтöмись да мöдкодьсьöтöмись. <br /> '''ЭН ПУКТЫ ЮАСЬТÖГ ТАТЧÖ АВТОРЛÖ ПОЗЬÖМ СЬÖРТI ДОРЙÖМ МАТЕРИАЛЛЭЗ!'''", 'templatesused' => 'Этiя листбок вылiсь {{PLURAL:$1|шаблон|шаблоннэз}}:', 'templatesusedpreview' => 'Одзвыв нёджалан листбок вылiсь {{PLURAL:$1|шаблон|шаблоннэз}}:', 'template-protected' => '(дорйöм)', @@ -225,65 +293,102 @@ $messages = array( # History pages 'viewpagelogs' => 'Мыччавны журналлэз этiя листбок понда', +'currentrev' => 'Медбöрья версия', 'currentrev-asof' => 'Öння версия $1-ись кодь', 'revisionasof' => 'Версия № $1', 'previousrevision' => '← Важжык', -'nextrevision' => 'Одзланься версия', +'nextrevision' => 'Вильжык версия', 'currentrevisionlink' => 'Öння версия', 'cur' => 'öння', 'last' => 'одзза', -'histlegend' => "Вежöртöтаннэз: '''({{int:cur}})''' – мый неöткодьыс öння версиякöт; '''({{int:last}})''' – мый неöткодьыс одзжыкся версиякöт, '''({{int:minoreditletter}})''' – невна мöдкодьсьöтöм.", +'page_first' => 'медодзза', +'page_last' => 'медбöрья', +'histlegend' => "Вежöртöтаннэз: '''({{int:cur}})''' – мый неöткодьыс öння версиякöт; '''({{int:last}})''' – мый неöткодьыс одзжыкся версиякöт, '''({{int:minoreditletter}})''' – невунка вежыштöм.", 'history-fieldset-title' => 'Видзöтны история', 'histfirst' => 'Медважся', 'histlast' => 'Неважся', +'historyempty' => '(прос)', # Revision deletion -'rev-delundel' => 'мыччавны/сайöвтны', -'revdel-restore' => 'вежны тыдалöм', +'rev-delundel' => 'мыччавны/сайöвтны', +'rev-showdeleted' => 'мыччавны', +'revdel-restore' => 'вежны тыдалöм', + +# History merging +'mergehistory-reason' => 'Мыля:', # Merge log 'revertmerge' => 'Торйöтны', # Diffs -'history-title' => '$1 мöдкодьсьöтан история', -'difference' => '(Неöткоддез версияэз коласын)', +'history-title' => '$1 вильмöтан история', +'difference' => '(Неöткодьыс версияэз коласын)', 'lineno' => 'Визёк $1:', 'compareselectedversions' => 'Ордчаöтны бöрйöм версияэз', 'editundo' => 'керны важмоз', # Search results -'searchresults' => 'Адззöм то мый:', -'searchresults-title' => '"$1" сьöртi адззöм то мый:', -'searchresulttext' => 'Унажык информация {{SITENAME}} кошшикö, видзöт [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] вылö.', -'searchsubtitle' => 'Тэ кошшан \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|быдöс листбоккез, кöдна пондöтчöны "$1"-öн]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|быдöс листбоккез, кöдна ыстiсьöны "$1" вылö]])', -'searchsubtitleinvalid' => '«$1» кошшикö', -'notitlematches' => 'Листбоккез ниммезын абу öткодь торрез', -'notextmatches' => 'Листбоккез тексттэзын абу öткодь торрез', -'prevn' => '{{PLURAL:$1|одзжыкся $1}}', -'nextn' => '{{PLURAL:$1|одзланься $1}}', -'viewprevnext' => 'Видзöтны ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 кыв|$2 кыв}})', -'search-redirect' => '(вештöм $1 вылiсь)', -'search-section' => '(юкöт № $1)', -'search-suggest' => 'Поди колö $1', -'search-interwiki-caption' => 'Вачкисян проекттэз', -'search-interwiki-default' => '$1 результат:', -'search-interwiki-more' => '(унажык)', -'search-mwsuggest-enabled' => 'öтсöттэзöн', -'search-mwsuggest-disabled' => 'öтсöттэзтöг', -'nonefound' => "'''Пасйöт.''' Он кö нагладь шуан, кытiсь кошшыны, шедасö не быдöс тексттэз, кытöн пантасьö колан кылыс. Мед кошшыны быдöс тексттэзiсь (уджкериссез листбоккезiсь, шаболоннэзiсь дмд.), гиж ''all:'', нето утлянно мыччав, кытiсь кошшыны.", -'powersearch' => 'Паськытжыка кошшан', -'powersearch-legend' => 'Паськытжыка кошшан', -'powersearch-ns' => 'Ниммез коласiсь кошшан:', -'powersearch-redir' => 'Мöдлаö иньдöтöммез ним сьöртi', -'powersearch-field' => 'Кошшан', +'searchresults' => 'Адззöм то мый:', +'searchresults-title' => '"$1" сьöртi адззöм то мый:', +'searchresulttext' => 'Унажык информация {{SITENAME}} кошшикö, видзöт [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] вылö.', +'searchsubtitle' => 'Тэ кошшан \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|быдöс листбоккез, кöдна пондöтчöны "$1"-öн]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|быдöс листбоккез, кöдна ыстiсьöны "$1" вылö]])', +'searchsubtitleinvalid' => '«$1» кошшикö', +'notitlematches' => 'Листбоккез ниммезын абу öткодь торрез', +'notextmatches' => 'Листбоккез тексттэзын абу öткодь торрез', +'prevn' => '{{PLURAL:$1|одзжыкся $1}}', +'nextn' => '{{PLURAL:$1|одзланься $1}}', +'viewprevnext' => 'Видзöтны ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', +'searchprofile-everything' => 'Быдлаись', +'searchprofile-articles-tooltip' => 'Кошшан $1ын', +'searchprofile-project-tooltip' => 'Кошшан $1ын', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 кыв|$2 кыв}})', +'search-redirect' => '(иньдöтöм $1 вылiсь)', +'search-section' => '(юкöт № $1)', +'search-suggest' => 'Поди колö $1', +'search-interwiki-caption' => 'Вачкисян проекттэз', +'search-interwiki-default' => '$1 результат:', +'search-interwiki-more' => '(унажык)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'öтсöттэзöн', +'search-mwsuggest-disabled' => 'öтсöттэзтöг', +'searchall' => 'быдöс', +'nonefound' => "'''Пасйöт.''' Он кö нагладь шуан, кытiсь кошшыны, шедасö не быдöс тексттэз, кытöн пантасьö колан кылыс. Мед кошшыны быдöс тексттэзiсь (уджкериссез листбоккезiсь, шаболоннэзiсь дмд.), гиж ''all:'', нето утлянно мыччав, кытiсь кошшыны.", +'powersearch' => 'Паськытжыка кошшан', +'powersearch-legend' => 'Паськытжыка кошшан', +'powersearch-ns' => 'Ним чукöррезiсь кошшан:', +'powersearch-redir' => 'Мöдлаö иньдöтöммез ним сьöртi', +'powersearch-field' => 'Кошшан', +'powersearch-toggleall' => 'Быдöс', +'powersearch-togglenone' => 'Нем', # Preferences page -'preferences' => 'Лöсьöтаннэз', -'mypreferences' => 'Менам лöсьöтöм', +'preferences' => 'Лöсьöтаннэз', +'mypreferences' => 'Лöсьöтаннэзö', +'timezoneregion-africa' => 'Африка', +'timezoneregion-america' => 'Америка', +'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктика', +'timezoneregion-arctic' => 'Арктика', +'timezoneregion-asia' => 'Азия', +'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантика', +'timezoneregion-australia' => 'Австралия', +'timezoneregion-europe' => 'Европа', +'timezoneregion-indian' => 'Индика океан', +'timezoneregion-pacific' => 'Лöнь океан', +'youremail' => 'Электрон пошта:', +'username' => 'Уджкерисьлöн ним:', +'uid' => 'Уджкерисьлöн лыддьöса пас:', +'yourrealname' => 'Быльнöй нимыт:', +'yourlanguage' => 'Кыв:', +'yournick' => 'Виль кырымпас:', +'badsiglength' => 'Кырымпасыт кузьöв. +Сылö оз туй лоны $1 {{PLURAL:$1|шыпасся|шыпасся}} кузьжык.', +'gender-unknown' => 'Мыччавтöм', +'gender-male' => 'Айка', +'gender-female' => 'Инька', +'prefs-help-email-required' => 'Колö сетны электрон адрестö.', # Groups 'group-sysop' => 'Веськöтлiссез', +'group-all' => '(быдöс)', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Веськöтлiссез', @@ -294,37 +399,37 @@ $messages = array( 'action-edit' => 'мöдкодьсьöтны этiйö листбоксö', # Recent changes -'nchanges' => '{{PLURAL:$1|мöдкодьсьöтöм|мöдкодьсьöтöм|мöдкодьсьöтöммез}}', -'recentchanges' => 'Медбöрья мöдкодьсьöтöммез', -'recentchanges-legend' => 'Виль мöдкодьсьöтöммез понда лöсьöтаннэз', -'recentchanges-feed-description' => 'Синмавны медбöрья мöдкодьсьöтöммез этiя вики визылын.', -'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Медбöрья '''$1''' мöдкодьсьöтöм|Медбöрья '''$1''' мöдкодьсьöтöм|Медбöрья'''$1''' мöдкодьсьöтöм}} '''$2''' лун сьöрна, $4 $5-öдз.", -'rclistfrom' => 'Мыччавны мöдкодьсьöтöмсö $1-сянь', -'rcshowhideminor' => '$1 невнаöн мöдкöдьсьöтöм', +'nchanges' => '{{PLURAL:$1|вильмöтöм|вильмöтöм|вильмöтöм}}', +'recentchanges' => 'Медбöрья вильмöтöммез', +'recentchanges-legend' => 'Медбöрья вильмöтöммез понда лöсьöтаннэз', +'recentchanges-feed-description' => 'Синмавны медбöрья вильмöтöммез этiя вики визылын.', +'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Медбöрья '''$1''' вильмöтöм|Медбöрья '''$1''' вильмöтöм|Медбöрья'''$1''' вильмöтöм}} '''$2''' лун сьöрна, $5 $4 кежö.", +'rclistfrom' => 'Мыччавны вильмöтöмсö $1-сянь', +'rcshowhideminor' => '$1 невунка мöдкöдьсьöтыштöм', 'rcshowhidebots' => '$1 бот', 'rcshowhideliu' => 'Ас нимöн $1 уджкерись', 'rcshowhideanons' => '$1 нимтöг уджкерись', 'rcshowhidemine' => 'аслам $1 мöдкодьсьöтöм', -'rclinks' => 'Мыччавны медбöрья $1 мöдкодьсьöтöмсö $2 лун дырнаись<br />$3', -'diff' => 'неöткодьыс', +'rclinks' => 'Мыччавны медбöрья $1 вильмöтöмсö $2 лун дырнаись<br />$3', +'diff' => 'неöтк.', 'hist' => 'чулалöм', 'hide' => 'Сайöвтны', 'show' => 'Мыччавны', -'minoreditletter' => 'у', +'minoreditletter' => 'невн.', 'newpageletter' => 'В', 'boteditletter' => 'б', -'rc-enhanced-expand' => 'Мыччавны деталлез (колö JavaScript)', -'rc-enhanced-hide' => 'Сайöвтны деталлез', +'rc-enhanced-expand' => 'Мыччавны поснитторрез (колö JavaScript)', +'rc-enhanced-hide' => 'Сайöвтны поснитторрез', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Йитчöм мöдкодьсьöтöммез', +'recentchangeslinked' => 'Йитчана вежöммез', 'recentchangeslinked-title' => '$1-кöт йитчан мöдкодьсьöтöммез', -'recentchangeslinked-summary' => "Этiя нимлёдз мыччалö неважся вежöммез листбоккезын, кöдна вылö ыстiсьöны висьталöм листбок (нето висьталöм категорияö пыран листбок) вылiсь. Листбоккез, кöдна [[Special:Watchlist|синмалан нимлёдзат]] '''кызöтöмöсь'''.", +'recentchangeslinked-summary' => "Этiя нимлёдз мыччалö неважся вильмöтöмез листбоккезын, кöдна вылö ыстiсьöны висьталöм листбок (нето висьталöм категорияö пыран листбок) вылiсь. Листбоккез, кöдна [[Special:Watchlist|синмалан нимлёдзат]] '''кызöтöмöсь'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Листбоклöн ним:', 'recentchangeslinked-to' => 'Мыччавны мöдкодьсьöтöммез листбоккез вылын, кöдна асьныс ыстiсьöны этiя листбок вылö', # Upload -'upload' => 'Тöбавны файл', +'upload' => 'Кышавны файл', 'uploadlogpage' => 'Тöбалöм сьöртi журнал', 'uploadedimage' => "тöбалiс ''[[$1]]''", @@ -334,30 +439,42 @@ $messages = array( 'filehist-current' => 'öння', 'filehist-datetime' => 'Дата/Кад', 'filehist-thumb' => 'Серпас', -'filehist-thumbtext' => 'Thumbnail $1’ версия понда', -'filehist-user' => 'Ас нимöн уджкерись', +'filehist-thumbtext' => 'Серпас $1’ версия понда', +'filehist-user' => 'Уджкерись', 'filehist-dimensions' => 'Ыжда', 'filehist-comment' => 'Пасйöт', -'imagelinks' => 'Файл вылö ыстiсяннэз', +'imagelinks' => 'Файл дынö ыстöттэз', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Сэтшöм листбок|$1 Сэтшöм листбоккез}} ыстiсьö(ны) этiя файл вылö:', -'sharedupload' => 'Этiя файл $1-ись да вермас овны и модiк проекттэзын.', -'uploadnewversion-linktext' => 'Тöбавны этiя файллiсь виль версия', +'sharedupload' => 'Этiя файл $1-ись да вермас овны и мöдiк проекттэзын', +'uploadnewversion-linktext' => 'Кышавны этiя файллiсь виль версия', + +# Random page +'randompage' => 'Виччисьтöг шедöм листбок', # Statistics -'statistics' => 'Статистика', +'statistics' => 'Статистика', +'statistics-header-edits' => 'Вильмöтöм йылiсь статистика', +'statistics-pages' => 'Листбоккез', + +'brokenredirects-edit' => 'мöдкодьсьöтны', +'brokenredirects-delete' => 'чышкыны', # Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байт}}', -'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|объект|объект|объект}}', -'prefixindex' => 'Листбок ниммезлiсь пондöтчаннэз мыччалан', -'newpages' => 'Виль листбоккез', -'move' => 'Вежны ним', -'movethispage' => 'Вежны листбокыслiсь ним', -'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|вильжык 1|вильжык $1}}', -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|важжык 1|важжык $1}}', +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байт}}', +'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|объект|объект|объект}}', +'prefixindex' => 'Листбок ниммезлiсь пондöтчаннэз мыччалан', +'shortpages' => 'Дженыт листбоккез', +'longpages' => 'Кузь листбоккез', +'newpages' => 'Виль листбоккез', +'newpages-username' => 'Уджкерись:', +'ancientpages' => 'Медваж листбоккез', +'move' => 'Вежны ним', +'movethispage' => 'Вежны листбокыслiсь ним', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|вильжык 1|вильжык $1}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|важжык 1|важжык $1}}', # Book sources -'booksources' => 'Небöг öшмöссэз', +'booksources' => 'Небöггез-öшмöссэз', 'booksources-search-legend' => 'Небöг йылiсь юöррез кошшан', 'booksources-go' => 'Кошшыны', @@ -373,6 +490,9 @@ $messages = array( 'allarticles' => 'Быдöс листбоккез', 'allpagessubmit' => 'Керны', +# Special:Categories +'categories' => 'Категорияэз', + # Special:LinkSearch 'linksearch' => 'Вики сайöдз ыстöттэз', @@ -385,21 +505,24 @@ $messages = array( # E-mail user 'emailuser' => 'Этiя ужкерисьлö гижöт', +'emailfrom' => 'Кинсянь:', +'emailto' => 'Кинлö:', # Watchlist 'watchlist' => 'Синмаланнэз', -'mywatchlist' => 'Менам синмаланнэз', +'mywatchlist' => 'Синмаланнэзö', 'watchlistfor' => "('''$1''' понда)", 'addedwatch' => 'Синмалан нимлёдзö содтöм', -'addedwatchtext' => '«[[:$1]]» листбок вöлi содтöм [[Special:Watchlist|синмалан нимлёдзат]]. +'addedwatchtext' => '«[[:$1]]» листбок вöлi содтöм [[Special:Watchlist|синмалан нимлёдзат]]. Быдöс, мый пондас вежсьыны листбок вылас да сыкöт йитчöм сёрнитанын, позяс адзыны этiя нимлёдзись; сiя лоас сiдзжо кызжыка тöдчöтöм [[Special:RecentChanges|виль вежсьöммез сьöртi нимлёдзын]], медбы позис кокнитжыка казявны.', 'removedwatch' => 'Синмалан нимлёдзись вештöм', 'removedwatchtext' => 'Листбок «[[:$1]]» вöлi вештöм [[Special:Watchlist|синмалан нимлёдзсит]].', 'watch' => 'Синмав', 'watchthispage' => 'Синмавны этiйö листбок', 'unwatch' => 'Оз ков синмавны', +'unwatchthispage' => 'Дугдыны синмавны', 'watchlist-details' => 'Синмалан нимлёдзат $1 {{PLURAL:$1|листбок|листбок|листбок}}, сёрнитан листбоккесö лыдö босьттöг.', -'wlshowlast' => 'Мыччавны медбöрья $1 час $2 лун $3', +'wlshowlast' => 'Мыччавны медбöрья $1 час $2 лун $3 понда', 'watchlist-options' => 'Синмалан нимлёз понда лöсьöтаннэз', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching @@ -408,7 +531,9 @@ $messages = array( # Delete 'deletepage' => 'Чышкыны листбок', -'confirmdeletetext' => 'Тэ мöдан быдсöн чышкыны листбок (нето серпас) да сылiсь мöдкодьсьöтан история. Тэ былись мöдан сiйö керны, вежöртан я бура мыйö этö вермас вайöтны, и керан я этiйö [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] туйдöттэз сьöртi.', +'delete-confirm' => 'Чышкыны "$1"', +'delete-legend' => 'Чышкыны', +'confirmdeletetext' => 'Тэ мöдан быдсöн чышкыны листбок (нето серпас) да сылiсь история. Былись я тэ мöдан сiйö керны, вежöртан я бура, мыйö этö вермас вайöтны, и керан я этiйö [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] туйдöттэз сьöртi', 'actioncomplete' => 'Керсьöм', 'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» чышкöм. Видзöт $2-ись медбöрья чышкöммесö.', 'deletedarticle' => 'чышкис "[[$1]]"', @@ -426,30 +551,35 @@ $messages = array( 'modifiedarticleprotection' => "''[[$1]]'' листбоксö дорьян выныс мöдкодьсьöтöм", 'protectcomment' => 'Мыля:', 'protectexpiry' => 'Помасьö:', -'protect_expiry_invalid' => 'Памасян кад соралöм.', +'protect_expiry_invalid' => 'Памасян кадыс соралöм', 'protect_expiry_old' => 'Помасян кад — чулалöмын.', 'protect-text' => "Татöн тэ верман видзöтны да вежны '''<nowiki>$1</nowiki>''' листбок понда дорьян тшупöт.", -'protect-locked-access' => "Уджкерисьлöн нимыт оз тырмы, мед вежны листбокыслiсь дорьян тшупöт. -Öння лöсьöтöммез '''$1''' листбок понда:", -'protect-cascadeon' => 'Этiя листбокыс дорйöм, мыля сiя пыртöм улынжык висьталöм {{PLURAL:$1|листбокö|листбокö}}, кытчö лöсьöтöм каскад нёж дорьян. +'protect-locked-access' => "Уджкерисьлöн нимыт оз тырмы, мед вежны листбокыслiсь дорьян тшупöт. +Öння лöсьöтаннэз '''$1''' листбок понда:", +'protect-cascadeon' => 'Этiя листбокыс дорйöм, мыля сiя пыртöм улынжык висьталöм {{PLURAL:$1|листбокö|листбокö}}, кытчö лöсьöтöм каскад нёж дорьян. Тэ верман вежны этiя листбоклiсь дорьян тшупöт, но каскад нёж дорьян сысянь оз вежсьы.', 'protect-default' => 'Дорйытöм', 'protect-fallback' => 'Колö мед лэдзис «$1»', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Дорйыны виль да гижöтчытöм уджкериссез шогья', -'protect-level-sysop' => 'Дзир веськöтлiссез', +'protect-level-sysop' => 'Дзир веськöтлiссез понда', 'protect-summary-cascade' => 'каскад нёж', 'protect-expiring' => 'чулалас $1 (UTC) кежö', 'protect-cascade' => 'Дорйыны листбоккез, кöдна пыртöмöсь этiя листбокö (каскад нёж дорьян)', 'protect-cantedit' => 'Тэ он вермы вежны этiя листбоклiсь дорьян тшупöт, мыля тэныт оз позь сiйö мöдкодьсьöтны.', +'protect-othertime' => 'Мöдiк кад:', +'protect-othertime-op' => 'мöдiк кад', 'restriction-type' => 'Позяннэз:', 'restriction-level' => 'Падмöтан тшупöт:', +'minimum-size' => 'Медпоснит ыжда', +'maximum-size' => 'Медгырись ыжда:', # Undelete 'undeletelink' => 'видзöтны/керны важмоз', +'undeletecomment' => 'Мыля:', 'undeletedarticle' => "бöр керис ''[[$1]]''", # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Ниммезаин:', +'namespace' => 'Ниммез чукöр:', 'invert' => 'Мöдöртны бöрйöмсö', 'blanknamespace' => '(Медколана)', @@ -462,7 +592,7 @@ $messages = array( 'month' => 'Тöлiсь сьöрна (и одзжык):', 'year' => 'Во сьöрна (и одзжык):', -'sp-contributions-newbies' => 'Мыччавны виль уджкериссезлiсь пыртан пайесö', +'sp-contributions-newbies' => 'Мыччавны токö виль уджкериссезöн пыртöм пайез', 'sp-contributions-blocklog' => 'падмöтаннэз', 'sp-contributions-search' => 'Пыртöм пай кошшан', 'sp-contributions-username' => 'IP-адрес нето уджкерисьлöн ним:', @@ -475,17 +605,17 @@ $messages = array( 'linkshere' => "''[[:$1]]''' вылö ыстiсьöны эттшöм листбоккез:", 'isredirect' => 'мöдлаö иньдöтан листбок', 'istemplate' => 'пыртöм', -'isimage' => 'серпас вылö ыстiсьöм', +'isimage' => 'серпас вылö ыстiсян', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|одзжыкся|одзжыкся|одзжыкся}} $1', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|одзланься|одзланься|одзланься}} $1', 'whatlinkshere-links' => '← ыстöттэз', -'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 мöдлаö иньдöтан', -'whatlinkshere-hidetrans' => '"$1" пыртассэз', +'whatlinkshere-hideredirs' => 'мöдлаö иньдöтöммез $1-а', +'whatlinkshere-hidetrans' => '"$1" пыртöм', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ыстöттэз', 'whatlinkshere-filters' => 'Сысъяннэз', # Block/unblock -'blockip' => 'Блокируйтны', +'blockip' => 'Падмöтны', 'ipboptions' => '2 час:2 hours,1 лун:1 day,3 лун:3 days,1 недель:1 week,2 недель:2 weeks,1 тöлiсь:1 month,3 тöлiсь:3 months,6 тöлiсь:6 months,1 во:1 year, пыр:infinite', 'ipblocklist' => 'Падмöтöм IP-адрессэз да уджкериссезлöн ниммез', 'blocklink' => 'падмöтны', @@ -493,17 +623,17 @@ $messages = array( 'change-blocklink' => 'мöдкодьсьöтны падмöт', 'contribslink' => 'пуктöм', 'blocklogpage' => 'Падмöтаннэз сьöртi журнал', -'blocklogentry' => 'подмöтiс [[$1]]-сö $3 $2 -öдз', +'blocklogentry' => 'падмöтiс [[$1]]-сö $3 $2 -öдз', 'unblocklogentry' => 'осьтiс падмöтсö $1 вылiсь', 'block-log-flags-nocreate' => 'виль уджкерисьöн лоны оз позь', # Move page -'movepagetext' => "Кöр улiсь форма сьöртi вежан нимсö листбокыслiсь, öтдырйи вештан мöдлаö и мöдкодьсьöтöм сьöртi журналсö. Важ ним лоас иньдöтанöн виль ним дынö. Тэ верман автоматическöя вильмöтны нiйо иньдöтаннэсö, кöдна ыстiсö важ ним дынö. Он кö кер сiдз, видзöт жö [[Special:DoubleRedirects|кыкпöвса]] да [[Special:BrokenRedirects|орöтöм иньдöтöммесö]]. Тэ ачыт видзан кыв сы понда, медбы ыстöттэз и одзлань вайöтiсö, сэтчö, кытчö колö. Тöд, листбокыслöн нимыс оз вежсьы, кöр виль нима листбокыс эм ни, и сыкоста оз ло мöдлаö иньдöтанöн нето тыртöмöн, и сэтчин абу мöдкодьсьöтöммес . Сiдзкö тэ верман сетны листбокыслö ним, кöда сылöн öнтай вöлi, сорасин кö ним вежико, но тэ он вермы казявтöг чышкыны тыр листбок. +'movepagetext' => "Кöр улiсь форма сьöртi вежан нимсö листбокыслiсь, öтдырйи вештан мöдлаö и вильмöтöм сьöртi журналсö. Важ ним лоас иньдöтанöн виль ним дынö. Тэ верман автоматическöя вильмöтны нiйо иньдöтаннэсö, кöдна ыстiсö важ ним дынö. Он кö кер сiдз, видзöт жö [[Special:DoubleRedirects|кыкпöвса]] да [[Special:BrokenRedirects|орöтöм иньдöтöммесö]]. Тэ ачыт видзан кыв сы понда, медбы ыстöттэз и одзлань вайöтiсö, сэтчö, кытчö колö. Тöд, листбокыслöн нимыс оз вежсьы, кöр виль нима листбокыс эм ни, и сыкоста оз ло мöдлаö иньдöтанöн нето тыртöмöн, и сэтчин абу мöдкодьсьöтöммес . Сiдзкö тэ верман сетны листбокыслö ним, кöда сылöн öнтай вöлi, сорасин кö ним вежико, но тэ он вермы казявтöг чышкыны тыр листбок. '''Тöд!''' -Ним вежöмыссянь вермасö лоны ыджыт и виччисьтöм мöдкодьсьöтöммез «йöзлы радейтана» листбоккез вылын. +Ним вежöмыссянь вермасö лоны ыджыт и виччисьтöм мöдкодьсьöтöммез «йöзлы радейтана» листбоккез вылын. Бура жö думайт сы вотодз, кыдз пондан мыйко керны, мый вермас этасянь аркмыны.", -'movepagetalktext' => 'Сы йылiсь сёрнитан сiдзжö керсяс виль нимаöн аспонадсис. Но кöр: -* Сэтшöм жö нима пондöтöм листбокыс эм ни, нето +'movepagetalktext' => 'Сы йылiсь сёрнитан сiдзжö керсяс виль нимаöн аспонадсис. Но кöр: +* Сэтшöм жö нима пондöтöм листбокыс эм ни, нето * Абу сувтöтöмыт улiсьжык ыбкоддьöмо вожок, сэк ковсяс вештыны нето öтлаöтны листбоккесö кипонiсь.', 'movearticle' => 'Вежны листбокыслiсь ним:', 'newtitle' => 'Виль ним:', @@ -511,71 +641,78 @@ $messages = array( 'movepagebtn' => 'Вежны листбоклiсь ним', 'pagemovedsub' => 'Листбоклöн нимыс вежöм', 'movepage-moved' => "'''Листбоклiсь «$1» ним вежöм «$2»''' вылö", -'articleexists' => 'Сэтшöм нимыс эм ни мöдiк листбоклöн, нето гижан бы непозян ним. +'articleexists' => 'Сэтшöм нимыс эм ни мöдiк листбоклöн, нето гижан бы непозян ним. Борйы кытшöмкö мöд ним.', 'talkexists' => "'''Листбоклiсь ним вежöм ни, а сы йылiсь сёрнитанлiсь абу, мыля сэтшöм жö нима листбок эм ни. Öтлаöт жö нiйö кипонiсь.'''", -'movedto' => 'вешшыны … дынö', -'movetalk' => 'Вежны сы йылiсь сёрнитан листбок', +'movedto' => 'нымыс вежöм … вылö', +'movetalk' => 'Вежны ним и сёрнитан листбокыслiсь', '1movedto2' => 'вежис «[[$1]]»-лiсь нимсö «[[$2]]» вылö', '1movedto2_redir' => '«[[$1]]»-лö сетiсö виль ним «[[$2]]» мöдлаö иньдöтöм весьтын', -'movelogpage' => 'Ним вежöм сьöртi журнал', +'movelogpage' => 'Юрниммез вежöм йылiсь', 'movereason' => 'Мыля:', 'revertmove' => 'керны важмоз', # Export 'export' => 'Гижöттэсö петкöтöм', +# Namespace 8 related +'allmessages-filter-all' => 'Быдöс', +'allmessages-language' => 'Кыв:', + # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Ыждöтны', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Аслат листбок', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Тэнат сёрнитан листбок', -'tooltip-pt-preferences' => 'Тэнат лöсьöтöммез', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Менам синмалан листбоккез ним сьöртi', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Сёрнитан листбокыт', +'tooltip-pt-preferences' => 'Тэнат лöсьöтаннэт', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Синмалан листбоккезö ним сьöртi', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Мый тэ мöдкодьсьöтiн, ним сьöртi', -'tooltip-pt-login' => 'Татi верман ас нимöн пырны, но туйö и нимтöмöн пыравны', -'tooltip-pt-logout' => 'Петны', -'tooltip-ca-talk' => 'Этiя листбок йылiсь сёрнитан', -'tooltip-ca-edit' => 'Этiйö листбок позьö мöдкодьсьöтны. Вежсьöммез пыртöм одзын нырышт «нёджöвт» личкöт вылö, мед видзöтны, мый тэнат аркмö.', +'tooltip-pt-login' => 'Татчö верман нимтö пыртны, но туйö и сiдз уджавны', +'tooltip-pt-logout' => 'Петан', +'tooltip-ca-talk' => 'Этiя листбок йылiсь сёрни', +'tooltip-ca-edit' => 'Этiйö листбок позьö мöдкодьсьöтны. Сiйö вильмöттöдз нырышт «нёджöвт» личкöт вылö, мед видзöтны, мый тэнат аркмö.', 'tooltip-ca-addsection' => 'Лöсьöтны виль юкöт', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Этiя листбок дорйöм мöдкодьсьöтöмись. Тэ токö верман видзöтны да копируйтны сылiсь под текст', -'tooltip-ca-history' => 'Кыдз мöдкодьсьöтлiсö этiйö листбоксö', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Этiйö листбок оз позь вильмöтны. Верман токö видзöтны да копируйтны сылiсь под текст', +'tooltip-ca-history' => 'Кыдз вильмöтлiсö этiйö листбоксö', 'tooltip-ca-protect' => 'Дорйыны этiйö листбоксö', 'tooltip-ca-delete' => 'Чышкыны этiйö листбоксö', 'tooltip-ca-move' => 'Вежны листбоклiсь ним', 'tooltip-ca-watch' => 'Содтыны листбок синмаланнэз коласö', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Шупкыны этiйö листбок синмаланнэз коласiсь', 'tooltip-search' => 'Кошшыны {{SITENAME}}', -'tooltip-search-go' => 'Вужны листбок вылö, кöдалöн нимыс утлянно сэтшöм, эм кö сiя', -'tooltip-search-fulltext' => 'Кошшыны тексттэз, кытöн этiя текстыс эм', -'tooltip-n-mainpage' => 'Вуджны юр листбок вылö', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Вешшыны юр листбок вылö', +'tooltip-search-go' => 'Осьтны листбок, кöдалöн нимыс утлянно сэтшöм, эм кö сiя', +'tooltip-search-fulltext' => 'Адззыны листбоккез, кытöн эм сэтшöм текст', +'tooltip-p-logo' => 'Пондöтчан листбок вылö', +'tooltip-n-mainpage' => 'Вешшыны пондöтчан листбок вылö', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Вешшыны пондöтчан листбок вылö', 'tooltip-n-portal' => 'Проект йылiсь, мый тэ верман керны, кытiсь мый кошшыны', -'tooltip-n-currentevents' => 'Адззыны содтöт информация чулалан лоöмторрез йылiсь', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Медбöрья вежсьöммез ним сьöртi', -'tooltip-n-randompage' => 'Тöбавны виччисьтöг шедöм листбок', +'tooltip-n-currentevents' => 'Адззыны унажык юöррез чулалан лоöмторрез йылiсь', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Медбöрья вежöммез', +'tooltip-n-randompage' => 'Кышавны виччисьтöг шедöм листбок', 'tooltip-n-help' => 'Отсöт проект понда:', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Быдöс листбоккез, кöдна ыстiсьöны татчö', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Медбöрья вежсьöммез листбоккез вылын, кöдна вылö этiя листокыс ыстiсьö', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Медбöрья вильмöтöммез листбоккезын, кöдна вылö этiя листбокыс ыстiсьö', 'tooltip-feed-rss' => 'Этiя листбок понда RSS', 'tooltip-feed-atom' => 'Этiя листбок понда Atom-визыв', -'tooltip-t-contributions' => 'Видзöтны листбоккез, кöднö мöдкодьсьöтлiс этiя уджкерись', -'tooltip-t-emailuser' => 'Иьдöтны гижöт этiя уджкерисьлö', -'tooltip-t-upload' => 'Кöртавны медиа-файллэз', +'tooltip-t-contributions' => 'Видзöтны листбоккез, кöднö вильмöтлiс этiя уджкерись', +'tooltip-t-emailuser' => 'Иньдöтны гижöт этiя уджкерисьлö', +'tooltip-t-upload' => 'Кышавны медиа-файллэз', 'tooltip-t-specialpages' => 'Тодильнöй листбоккез ним сьöртi', 'tooltip-t-print' => 'Этiя листбоклöн печатайтан версия', 'tooltip-t-permalink' => 'Листбоклöн этiя версия дынö пырся ыстöт', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Видзöт листбоклiсь пытшкöс', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Видзöтны уджкерисьлiсь листбок', +'tooltip-ca-nstab-media' => 'Медиа файл', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Этiя листбокыс тодильнöй, сiйö оз позь мöдкодьсьöтны', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Проектлöн листбок', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Файллöн листбок', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Шаблон видзан листбок', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'Отсасян листбок', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Категория листбок', 'tooltip-minoredit' => 'Пасйыны сiйö неыджыт мöдкодьсьöтöм туйö', -'tooltip-save' => 'Пыртны мöдкодьсьöтöмöс', -'tooltip-preview' => 'Дзар кер мöдкодьсьöтöм вылат, кер этö сы вотöдз, кыдз тöбалан листбоктö!', +'tooltip-save' => 'Вильмöтны листбок', +'tooltip-preview' => 'Дзар кер, листбоксö вильмöттöдззат, мый тэнат аркмö!', 'tooltip-diff' => 'Мыччавны мый мöдкодьсьöтöма текстiсь.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Видзöтны, мый неöткодьыс этiя листбоклöн кык версия коласын', 'tooltip-watch' => 'Содтыны этiйö листбок синмаланнэз коласö', @@ -583,15 +720,15 @@ $messages = array( 'tooltip-undo' => '"Бöр вежны" чышкö öннясö да пыртö бöр одзжыкся редакция. Позьö висьтавны, мыля сiйö вежин бöр.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Одзжыкся мöдкодьсьöтöм', -'nextdiff' => 'Одзланься мöдкодьсьöтöм →', +'previousdiff' => '← Одзжыкся вильмöтöм', +'nextdiff' => 'Сыбöрся вильмöтöтöм →', # Media information 'file-info-size' => '($1 × $2 пиксел, файллöн ыжда: $3, MIME-тип: $4)', 'file-nohires' => '<small>Буржыка тыдалан версия абу.</small>', 'svg-long-desc' => '(SVG-файл, гижöм сьöртi $1 × $2 пиксел, файллöн ыжда: $3)', 'show-big-image' => 'Буржыка тыдалан серпас', -'show-big-image-thumb' => '<small>Одзвыв нёджалан ыжда: $1 × $2 пиксел</small>', +'show-big-image-thumb' => '<small>Одзвыв нёджжалан ыжда: $1 × $2 пиксел</small>', # Bad image list 'bad_image_list' => 'Формат лöсьöтiкö видз тöд вылын: Уджавны пондасö токö нимлёдзись визёккез (кöдналöн пондöтчанын эм *). Визёклöн медодзза ыстöт ась лоö йитöм неуджалан файлкöт. Мöдiк ыстöттэз сiя жö визёкын огö пыртö сы лыдö, м.ш. гижöттэз, кытчö медиа-файл позьö пыртны.', @@ -601,7 +738,7 @@ $messages = array( 'metadata-help' => 'Файлö кышасьöмöсь содтöт юöррез, кöдна аркмывлöны лыдпаса камераын нето сканерын. Редактируйтiсö кö файлсö аркмöтöм бöрын, мукöд параметрыс оз понды сё ни лöсявны öння серпаскöт.', 'metadata-expand' => 'Мыччавны содтöт юöррез', 'metadata-collapse' => 'Сайöвтны поснитжык деталлез', -'metadata-fields' => 'EXIF метадатаэза ыббез, кöдна шуöмöсь нимлёдзын, лоасö сё ни мыччалöмöсь серпаса листбок вылын, мöдiккез лоасö, он кö шу мöднёж, сайöвтöмöсь: +'metadata-fields' => 'EXIF метадатаэза ыббез, кöдна шуöмöсь нимлёдзын, лоасö сё ни мыччалöмöсь серпаса листбок вылын, мöдiккез лоасö, он кö шу мöднёж, сайöвтöмöсь: * make * model * datetimeoriginal @@ -610,21 +747,31 @@ $messages = array( * isospeedratings * focallength', +# EXIF tags +'exif-imagewidth' => 'Пасьта', +'exif-imagelength' => 'Вылына', + # External editor support 'edit-externally' => 'Редактируйтны этiйö файлсö мöд программа пыр', -'edit-externally-help' => '(Унажык видзöт: [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors _editors exactly as it is.])', +'edit-externally-help' => '(унажык видзöт: [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors удж кежö лöсьöтны туйдöтан])', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'watchlistall2' => 'быдöс', -'namespacesall' => 'быдöс', -'monthsall' => 'быдöс', +'recentchangesall' => 'быдöс', +'imagelistall' => 'быдöс', +'watchlistall2' => 'быдöс', +'namespacesall' => 'быдöс', +'monthsall' => 'быдöс', +'limitall' => 'быдöс', # Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'Видзöт öткодьжык мöдкодьсьöтöммез', +'watchlisttools-view' => 'Видзöт лöсялана вильмöтöммез', 'watchlisttools-edit' => 'Видзöтны/мöдкодьсьöтны нимлёдз', -'watchlisttools-raw' => 'Вежны кыдз текст', +'watchlisttools-raw' => 'Нимлёдз пöртны текстö', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Тодильнöй листбоккез', +# HTML forms +'htmlform-selectorother-other' => 'Мöдiк', + ); |