diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKrc.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKrc.php | 369 |
1 files changed, 243 insertions, 126 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKrc.php b/languages/messages/MessagesKrc.php index 10f143a3..b886dce4 100644 --- a/languages/messages/MessagesKrc.php +++ b/languages/messages/MessagesKrc.php @@ -39,6 +39,78 @@ $namespaceNames = array( // Remove Russian aliases $namespaceGenderAliases = array(); +$specialPageAliases = array( + 'Activeusers' => array( 'Тири_къошулуучула' ), + 'Allmessages' => array( 'Системаны_билдириулери' ), + 'Allpages' => array( 'Бютеу_бетле' ), + 'Blankpage' => array( 'Бош_бет' ), + 'Block' => array( 'Блок_эт' ), + 'Blockme' => array( 'Мени_блок_эт' ), + 'Booksources' => array( 'Китабланы_къайнакълары' ), + 'BrokenRedirects' => array( 'Джыртылгъан_редиректле' ), + 'Categories' => array( 'Категорияла' ), + 'ChangeEmail' => array( 'E-mail’ни_ауушдур' ), + 'ChangePassword' => array( 'Паролну_ауушдур' ), + 'ComparePages' => array( 'Бетлени_тенглешдириу' ), + 'Confirmemail' => array( 'E-mail’ни_тюзлюгюн_бегит' ), + 'Contributions' => array( 'Къошум' ), + 'CreateAccount' => array( 'Тергеу_джазыуну_къура', 'Къошулуучуну_къура', 'Регистрация_эт' ), + 'Deadendpages' => array( 'Чыкъмазча_бетле' ), + 'DeletedContributions' => array( 'Кетерилген_къошум' ), + 'Disambiguations' => array( 'Кёб_магъаналы' ), + 'DoubleRedirects' => array( 'Экили_редирект' ), + 'EditWatchlist' => array( 'Кёздеги_тизмени_тюрлендир' ), + 'Emailuser' => array( 'Къошулуучугъа_джазма', 'Джазма_ий' ), + 'Export' => array( 'Экспорт', 'Къотарыу' ), + 'FileDuplicateSearch' => array( 'Файлланы_дубликатларын_излеу' ), + 'Filepath' => array( 'Файлгъа_джол' ), + 'Import' => array( 'Импорт' ), + 'BlockList' => array( 'Блок_этиулени_тизмеси', 'Блок_этиуле' ), + 'LinkSearch' => array( 'Джибериуле_излеу' ), + 'Listadmins' => array( 'Администраторланы_тизмеси' ), + 'Listbots' => array( 'Ботланы_тизмеси' ), + 'Listfiles' => array( 'Файлланы_тизмеси', 'Суратланы_тизмеси' ), + 'Listgrouprights' => array( 'Къошулуучу_къауумланы_хакълары', 'Къауумланы_хакъларыны_тизмеси' ), + 'Listredirects' => array( 'Редиректлени_тизмеси' ), + 'Listusers' => array( 'Къошулуучуланы_тизмеси' ), + 'Lockdb' => array( 'Билгиле_базаны_блок_эт' ), + 'Log' => array( 'Журналла', 'Журнал' ), + 'Lonelypages' => array( 'Изоляция_этилген_бетле' ), + 'Longpages' => array( 'Узун_бетле' ), + 'MergeHistory' => array( 'Тарихлени_бирикдириу' ), + 'MIMEsearch' => array( 'MIME’ге_кёре_излеу' ), + 'Mostimages' => array( 'Эм_кёб_хайырланнган_файлла' ), + 'Movepage' => array( 'Бетни_атын_тюрлендириу', 'Атны_тюрлендириу', 'Атны_тюрлендир' ), + 'Mycontributions' => array( 'Мени_къошумум' ), + 'Mypage' => array( 'Мени_бетим' ), + 'Mytalk' => array( 'Мени_сюзюуюм' ), + 'Myuploads' => array( 'Мени_джюклегенлерим' ), + 'Newimages' => array( 'Джангы_файлла' ), + 'Newpages' => array( 'Джангы_бетле' ), + 'PasswordReset' => array( 'Паролну_ийиу' ), + 'PermanentLink' => array( 'Дайым_джибериу' ), + 'Popularpages' => array( 'Популяр_бетле' ), + 'Preferences' => array( 'Джарашдырыула' ), + 'Protectedpages' => array( 'Джакъланнган_бетле' ), + 'Protectedtitles' => array( 'Джакъланнган_атла' ), + 'Randompage' => array( 'Эсде_болмагъан_бет', 'Эсде_болмагъан' ), + 'Recentchanges' => array( 'Ахыр_тюрлениуле' ), + 'Recentchangeslinked' => array( 'Байламлы_тюрлениуле' ), + 'Revisiondelete' => array( 'Кетерилген_тюрлениуле' ), + 'Search' => array( 'Излеу' ), + 'Shortpages' => array( 'Къысха_бетле' ), + 'Specialpages' => array( 'Энчи_бетле' ), + 'Statistics' => array( 'Статистика' ), + 'Tags' => array( 'Белгиле' ), + 'Unblock' => array( 'Блокну_алыу' ), +); + +$magicWords = array( + 'redirect' => array( '0', '#джибериу', '#редирект', '#перенаправление', '#перенапр', '#REDIRECT' ), + 'notoc' => array( '0', '__БАШЛАСЫЗ__', '__БЕЗ_ОГЛАВЛЕНИЯ__', '__БЕЗ_ОГЛ__', '__NOTOC__' ), + 'nogallery' => array( '0', '_ГАЛЛЕРЕЯСЫЗ__', '__БЕЗ_ГАЛЕРЕИ__', '__NOGALLERY__' ), +); + $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Джибериулени черт:', @@ -49,7 +121,7 @@ $messages = array( 'tog-extendwatchlist' => 'Кёзде тургъан тизмени, къуру ахыр тюл, бютеу тюрлениулени кёрюр ючюн кенгерт', 'tog-usenewrc' => 'Ахыр тюрлениуледе эм кёздеги тизмеде бетлени къауум тюрлениулери (JavaScript керекди)', 'tog-numberheadings' => 'Башлыкъланы (бёлюмлени атлары) автомат номерленсинле', -'tog-showtoolbar' => 'Тюрлендирген сагъатда, башындагъы инструмент панелни кёргюз (JavaScript)', +'tog-showtoolbar' => 'Тюрлендирген сагъатда, башындагъы адыр панелни кёргюз (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Эки басыу бла тюрлендириу бет ачылсын (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Хар бёлюмге «тюрлендир» джибериуню кёргюз', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Бёлюмлени бёлюм башлыкъгъа басханлай тюрлендириу бетин ач', @@ -63,16 +135,13 @@ $messages = array( 'tog-previewontop' => 'Ал къарауну тюрлендириу бетни башы бла кёргюз', 'tog-previewonfirst' => 'Тюрледириу бетге кёчгенде ал къарауну кёргюз', 'tog-nocache' => 'Бетлени браузерге кэш этерге къойма', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Кёзюмде тургъан тизмемдеги бетлени неда файлланы тюрлениулерин E-mail бла билдир', -'tog-enotifusertalkpages' => 'E-mail бла билдир энчи бетими тюрлениулерин', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Кёзюмде тургъан тизмемдеги бетлени неда файлланы тюрлениулерин e-mail бла билдир', +'tog-enotifusertalkpages' => 'Энчи бетими тюрлениулерин e-mail бла билдир', 'tog-enotifminoredits' => 'Бетлени неда файлланы гитче тюрлениулерин огъуна E-mail бла', 'tog-enotifrevealaddr' => 'E-mail адресими билдириу письмолада кёргюз', 'tog-shownumberswatching' => 'Бетни, кёзде тургъан тизмелерине къошханланы санын кёргюз', 'tog-oldsig' => 'Бусагъатдагъы къол салыннган:', -'tog-fancysig' => 'Энчи вики-тексти къол салыуну (автомат джибериусюз)', -'tog-externaleditor' => 'Тынгылау бла тыш редакторну хайырландырыу (къуру усталагъа, компьютерни энчи джарашдырылыуу керекди; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors толуракъ])', -'tog-externaldiff' => 'Версияланы тенглешдириучу тыш программа хайырландырыу (къуру усталагъа, компьютерни энчи джарашдырылыуу керекди; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors толуракъ])', -'tog-showjumplinks' => '«Бар» болушлукъ джибериуню джандыр', +'tog-fancysig' => 'Къол салыуну энчи вики-тексти (автомат джибериусюз)', 'tog-uselivepreview' => 'Терк ал къарауну хайырландыр (JavaScript, экспериментал халда)', 'tog-forceeditsummary' => 'Тюрлендириуню ачыкълау тизгини бош къалса, билдир', 'tog-watchlisthideown' => 'Кёзюмде тургъан бетден мени тюрлендириулерими джашыр', @@ -85,9 +154,10 @@ $messages = array( 'tog-diffonly' => 'Версия тенглешдириуню тюбю бла бетни ичиндегисин кёргюзме', 'tog-showhiddencats' => 'Джашыртын категорияланы кёргюз', 'tog-norollbackdiff' => 'Къайтарыудан сора версияланы башхалыкъларын кёргюзме', +'tog-useeditwarning' => 'Тюрлендириулени сакълатмай редакторлау бетден кетген сагъатымда билдир', 'underline-always' => 'Хаманда', -'underline-never' => 'Бирзаманда да', +'underline-never' => 'Бир заманда да', 'underline-default' => 'Браузерни джарашдырыуларын хайырландыр', # Font style option in Special:Preferences @@ -148,6 +218,18 @@ $messages = array( 'oct' => 'окт', 'nov' => 'ноя', 'dec' => 'дек', +'january-date' => '$1 январь', +'february-date' => '$1 февраль', +'march-date' => '$1 март', +'april-date' => '$1 апрель', +'may-date' => '$1 май', +'june-date' => '$1 июнь', +'july-date' => '$1 июль', +'august-date' => '$1 август', +'september-date' => '$1 сентябрь', +'october-date' => '$1 октябрь', +'november-date' => '$1 ноябрь', +'december-date' => '$1 декабрь', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категорияла}}', @@ -173,6 +255,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(джангы терезеде ачылады)', 'cancel' => 'Ызына алыу', 'moredotdotdot' => 'Баргъаны…', +'morenotlisted' => 'Энди джукъ джокъду...', 'mypage' => 'Бет', 'mytalk' => 'Сюзюу', 'anontalk' => 'Бу IP-адресге сюзюу бет', @@ -184,7 +267,6 @@ $messages = array( 'qbbrowse' => 'Къарау', 'qbedit' => 'Тюрлендир', 'qbpageoptions' => 'Бу бет', -'qbpageinfo' => 'Бетни юсюнден', 'qbmyoptions' => 'Бетлерим', 'qbspecialpages' => 'Къуллукъчу бетле', 'faq' => 'FAQ', @@ -207,6 +289,7 @@ $messages = array( 'namespaces' => 'Атланы аламы', 'variants' => 'Вариантла', +'navigation-heading' => 'Навигация меню', 'errorpagetitle' => 'Халат', 'returnto' => '«$1» бетге къайт', 'tagline' => '{{SITENAME}} сайтдан', @@ -218,7 +301,7 @@ $messages = array( 'history' => 'Бетни тарихи', 'history_short' => 'Тарих', 'updatedmarker' => 'Ахыр киргенимден сора джангыргъанды', -'printableversion' => 'Басмагъа версиясы', +'printableversion' => 'Басмагъа версия', 'permalink' => 'Дайым джибериу', 'print' => 'Басмала', 'view' => 'Къарау', @@ -239,12 +322,12 @@ $messages = array( 'talkpage' => 'Бу бетни сюз', 'talkpagelinktext' => 'сюзюу', 'specialpage' => 'Къуллукъ бет', -'personaltools' => 'Энчи инструментле', +'personaltools' => 'Энчи адырла', 'postcomment' => 'Джангы бёлюм', 'articlepage' => 'Статьягъа къарау', 'talk' => 'Сюзюу', 'views' => 'Къараула', -'toolbox' => 'Инструментле', +'toolbox' => 'Адырла', 'userpage' => 'Къошулуучуну энчи бетине къарау', 'projectpage' => 'Проектни бетине къара', 'imagepage' => 'Файлны бетине къара', @@ -271,17 +354,16 @@ $1', 'pool-queuefull' => 'Соруула джыйыучу толуду', 'pool-errorunknown' => 'Билинмеген халат', -# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). +# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). 'aboutsite' => '{{SITENAME}} сайтны юсюнден', 'aboutpage' => 'Project:Суратлау', -'copyright' => 'Информация мунга кёре хайырланады: $1', +'copyright' => 'Ичиндегиси, $1 лицензиягъа кёре бериледи (башха белгиленмеген эсе).', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторлукъ хакъла', 'currentevents' => 'Бусагъатда бола тургъанла', 'currentevents-url' => 'Project:Бусагъатда бола тургъанла', 'disclaimers' => 'Джууаблылыкъны унамау', 'disclaimerpage' => 'Project:Джууаблылыкъны унамау', 'edithelp' => 'Тюрлендириуню юсюнден болушлукъ', -'edithelppage' => 'Help:Тюрлендириу', 'helppage' => 'Help:Болушлукъ', 'mainpage' => 'Баш бет', 'mainpage-description' => 'Баш бет', @@ -358,17 +440,6 @@ $1', # General errors 'error' => 'Халат', 'databaseerror' => 'Информация базада халат', -'dberrortext' => 'Информация базагъа джиберилген сорууда синтаксис халат табылды. -Программада халатны ачыкъларгъа да боллукъду ол. -Информация базагъа ахыр соруу: -<blockquote><code>$1</code></blockquote> -«<code>$2</code>» функциясындан болгъанды. -База «<samp>$3: $4</samp>» халатны къайтарды.', -'dberrortextcl' => 'Информация базагъа джиберилген сорууда синтаксис халат табылды. -Информация базагъа ахыр соруу: -«$1» -«$2» функциясындан болгъанды. -База «$3: $4» халатны къайтарды.', 'laggedslavemode' => 'Эс бёлюгюз! Бу бетге ахыр джангыртыула болмазгъа боллукъдула.', 'readonly' => 'Информация база джабыкъды', 'enterlockreason' => 'Блок этилиуню чурумун эм заманын белгилегиз.', @@ -414,13 +485,12 @@ $1', 'viewsource-title' => '$1 бетни чыкъгъан текстине къарау', 'actionthrottled' => 'Терклик чекленнгенди', 'actionthrottledtext' => 'Спамгъа къаршчы кюрешиуню себебинден, аз заманны ичинде бу амал бла кёб кере хайырланыу тыйылыбды. Кечирек джангыдан кёрюгюз.', -'protectedpagetext' => 'Бу бет тюрлендириуге джабылыбды.', +'protectedpagetext' => 'Редакторлукъ неда башха зат этилмез ючюн бу бет джакъланыбды.', 'viewsourcetext' => 'Сиз бу бетни башланнган текстине къараргъа эм аны копия этерге боллукъсуз:', 'viewyourtext' => "Бу бетде '''кесигизни тюрлендириулеригизни''' къайнакъ текстине къараргъа эм копия этерге боллукъсуз:", 'protectedinterface' => 'Бу бетде программаны интерфейс билдириую барды. Бютеу викиледе да бу билдириуню кёчюрмесин къошар неда тюрлендирир ючюн MediaWiki-ни локализациясыны сайты [//translatewiki.net/ translatewiki.net]-ни хайырландырыгъыз.', 'editinginterface' => "'''Эс бёл:''' Сен системаны интерфейс бетин тюрлендире тураса. Бу, викини башха къошулуучуларына да тиерик затды. Кёчюрюр ючюн неда кёчюрмелени тюрлендирир ючюн, MediaWiki-ни локализация этиу проекти [//translatewiki.net/ translatewiki.net]-ни хайырландырыгъыз.", -'sqlhidden' => '(SQL соруу джашырылыбды)', 'cascadeprotected' => 'Бу бет тюрлениуледен джакъланыбды, ол каскадлы джакълау къабыл этилиннген {{PLURAL:$1|бетге|бетлеге}} киргени ючюндю: $2', 'namespaceprotected' => '«$1» ат аламда бетлени тюрлендирирге эркинлигигиз джокъду.', @@ -445,16 +515,24 @@ $2', # Login and logout pages 'logouttext' => "'''Аккаунтугъуздан чыкъдыгъыз.''' -Сиз {{SITENAME}} сайтда аноним халда къалыргъа боллкъсуз. неда [[Special:UserLogin|джангыдан кирирге]]. +Сиз {{SITENAME}} сайтда аноним халда къалыргъа боллкъсуз. неда <span class='plainlinks'>[$1 джангыдан кирирге]</span>. Талай бетле сиз тергеу джазыу (аккаунт) бла киргенча кёрюнюрге боллукъдула, аны кетерир ючюн кэшни джангыртыгъыз.", -'welcomecreation' => '== Хош келигиз, $1! == -Сизни тергеу джазыуугъуз (аккаунтугъуз) къуралды. -Сайтны [[Special:Preferences|персонал джарашдырыуларыны]] къараргъа унутмагъыз.', +'welcomeuser' => 'Сау кел, $1!', +'welcomecreation-msg' => 'Сизни тергеу джазыуугъуз (аккаунтугъуз) къуралды. +{{SITENAME}} сайтда [[Special:Preferences|джарашдырыуларыгъызны]] тюрлендирирге унутмагъыз.', 'yourname' => 'Къошулуучуну аты', +'userlogin-yourname' => 'Тергеу джазыуну аты', +'userlogin-yourname-ph' => 'Тергеу джазыуунгу атын джаз', 'yourpassword' => 'Паролюгъуз:', +'userlogin-yourpassword' => 'Пароль', +'userlogin-yourpassword-ph' => 'Паролунгу джаз', +'createacct-yourpassword-ph' => 'Пароль джаз', 'yourpasswordagain' => 'Паролну джангыдан джаз:', +'createacct-yourpasswordagain' => 'Паролну бегит', +'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Паролну энтда бир кере джаз', 'remembermypassword' => 'Бу компьютерде мени тергеў джазыўуму унутма (эм кёб $1 {{PLURAL:$1|кюн|кюн}})', -'securelogin-stick-https' => 'Чыкъгъандан сора да HTTPS бла байламлы къой', +'userlogin-remembermypassword' => 'Системада туруу', +'userlogin-signwithsecure' => 'Джакъланнган байлам', 'yourdomainname' => 'Сизни доменигиз:', 'password-change-forbidden' => 'Бу викиде паролугъузну тюрлендиреллик тюлсюз.', 'externaldberror' => 'Тыш информация базаны болушлугъу бла аутентификация, халатлы болду, неда тыш аккаунтугъузну тюрлендирирге хакъларагъыз джетмейди.', @@ -466,18 +544,38 @@ $2', 'logout' => 'Чыгъыу', 'userlogout' => 'Чыгъыу', 'notloggedin' => 'Авторизация ётмегенсиз', +'userlogin-noaccount' => 'Аккаунтунг джокъмуду?', +'userlogin-joinproject' => '{{SITENAME}} сайтха къошул', 'nologin' => 'Тергеу джазыуугъуз (аккаунтугъуз) джокъмуду? $1.', 'nologinlink' => 'Тергеу джазыу (аккаунт) къурагъыз', 'createaccount' => 'Джангы къошулуучуну регистрация эт', 'gotaccount' => 'Тергеу джазыуугъуз (аккаунтугъуз) энди бармыды? $1.', 'gotaccountlink' => 'Кириу', 'userlogin-resetlink' => 'Кирир ючюн билгилеригизни унутхан этгенмисиз?', -'createaccountmail' => 'e-mail бла', +'userlogin-resetpassword-link' => 'Паролну джибериу', +'helplogin-url' => 'Help:Кириу', +'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Системагъа кириуде болушлукъ]]', +'createacct-join' => 'Билгилеринги тюбюрекде джаз.', +'createacct-emailrequired' => 'Электрон почтаны адреси', +'createacct-emailoptional' => 'Электрон почтаны адреси (амалсыз тюлдю)', +'createacct-email-ph' => 'Электрон почта адресигизни джазыгъыз', +'createaccountmail' => 'Эсде болмагъанлай генерация этилген болджаллы паролну хайырландыр эм тюбюрекде берилген электрон почта адресге ий:', +'createacct-realname' => 'Керти атыгъыз (ажымсыз керек тюлдю)', 'createaccountreason' => 'Чурум:', +'createacct-reason' => 'Чурум', +'createacct-reason-ph' => 'Башха тергеу джазыуну нек къураусыз', +'createacct-captcha' => 'Къоркъуусузлукъну тинтиу', +'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Башыракъда кёрюннген текстни джаз', +'createacct-submit' => 'Тергеу джазыуну къура', +'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} сизнича адамла бла къуралгъанды.', +'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|тюрлениу}}', +'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|бет}}', +'createacct-benefit-body3' => 'арт заманда {{PLURAL:$1|къошум этген}}', 'badretype' => 'Джазгъан паролларыгъыз бир-бирине келишмейдиле.', 'userexists' => 'Джазылгъан ат хайырландырылады. Башха ат сайлагъыз.', 'loginerror' => 'Кириу хата', +'createacct-error' => 'Тергеу джазыу къурауда халат', 'createaccounterror' => 'Быллай тергеу джазыу (аккаунт) къураргъа болмайды: $1', 'nocookiesnew' => 'Къошлуучу регистрацияны ётгенди, алай кирмегенди. {{SITENAME}} къошулуучуланы таныр ючюн «cookies»-ни хайырландырады. Сиз «cookies»-ни эркин этмегенсиз. «Cookies»-ни эркин этигиза да, андан сора джангы атыгъыз эм паролюгъуз бла киригиз.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} къошулуучуланы таныр ючюн «cookies»-ни хаырландырады. Сиз аны джукълатыб турасыз. «Cookies»-ни эркин этигизда джангыдан кёрюгюз.', @@ -509,8 +607,8 @@ $2', Паролну алгъандан сора, джангыдан киригиз системагъа.', 'blocked-mailpassword' => 'Сизни IP-адресигиз блокланыб турады, аны бла паролну къайтарыу функцияда.', 'eauthentsent' => 'Джазылгъан электрон почтагъа адресни тюрлениуюн бегитирге соруу джиберилгенди. Письмода бу сизни электрон почтагъызны адреси болгъанын бегитир ючюн не этерге керек болгъаны да чертилгенди.', -'throttled-mailpassword' => 'Паролну электрон почтагъа джибериу амалны сиз {{PLURAL:$1|ахыр $1 сагъаны}} ичинде хайырландыргъансыз энди. -Бу амаланы $1 {{PLURAL:$1|сагъатны}} ичинде къуру бир керек хайырландырыргъа болады.', +'throttled-mailpassword' => 'Паролну билдириу амал {{PLURAL:$1|ахыр $1 сагъатны}} ичинде бир кере хайырланылгъанды. +Джорукъдан чыгъыудан сакъланыр ючюн $1 {{PLURAL:$1|сагъатны}} ичинде къуру бир билдириу алыргъа болады.', 'mailerror' => 'Почта джибериу хата: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Кюн бла кечеге сизни IP-адресигизден {{PLURAL:$1|$1 тергеу джазыу (аккаунт)}} къуралгъанды. Бу амал энди бусагъатда джабыкъды.', 'emailauthenticated' => 'Сизни электрон почта адресигиз бегитилгенди: $3, $2.', @@ -537,16 +635,17 @@ $2', # Email sending 'php-mail-error-unknown' => "PHP's mail() функцияда белгили болмагъан халат", 'user-mail-no-addy' => 'Бир e-mail адрес болмагъанлай e-mail иерге кюрешди', +'user-mail-no-body' => 'Бош неда магъанасыз къысха джазыу бла билдириу иерге изледи.', # Change password dialog 'resetpass' => 'Паролну тюрлендириу', 'resetpass_announce' => 'Сиз, электрон почта бла ийилген, болджаллы пароль бла киргенсиз. Системагъа кириуню тамамларча, джангы пароль къурагъыз.', -'resetpass_header' => 'Тергеу джазыуну (аккаунтну) паролюн тюрлендириу', +'resetpass_header' => 'Тергеу джазыуну (аккаунтну) паролун тюрлендириу', 'oldpassword' => 'Эски пароль:', 'newpassword' => 'Джангы пароль:', -'retypenew' => 'Джангы паролню къайтарыгъыз:', +'retypenew' => 'Джангы паролну къайтарыгъыз:', 'resetpass_submit' => 'Паролну бегит эм кир', -'resetpass_success' => 'Сизни паролюгъуз тыйыншлы тюрлендирилди! Системагъа кириу барады…', +'changepassword-success' => 'Сизни паролюгъуз тыйыншлы тюрлендирилди! Системагъа кириу барады…', 'resetpass_forbidden' => 'Пароль тюрленирге болмайды', 'resetpass-no-info' => 'Бу бетни кёрюр ючюн сиз системагъа тергеу джазыуугъуз (аккаунтугъуз) бла кирирге керексиз.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Паролну тюрлендир', @@ -554,13 +653,15 @@ $2', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Терс пароль. Сиз энди паролну тюрлендирген неда джангы болджаллы пароль соргъан болурсуз.', 'resetpass-temp-password' => 'Болджаллы пароль:', +'resetpass-abort-generic' => 'Пароль тюрлендириуню кенгертиу тыйды.', # Special:PasswordReset -'passwordreset' => 'Паролну атыу', -'passwordreset-text' => 'Электрон джазма бла тергеу джазыуугъузну (аккаунтугъузну) параметрлерини юсюнден билдириу алыр ючюн бу форманы толтуругъуз.', +'passwordreset' => 'Паролну джибериу', +'passwordreset-text-one' => 'Паролугъуз джиберилир ючюн бу форманы толтуругъуз.', +'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Пароль ийилир ючюн билгилени бир бёлюмюн джазыгъыз.}}', 'passwordreset-legend' => 'Паролну атыу', 'passwordreset-disabled' => 'Бу викиде паролла атыу амал джукъланыбды.', -'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Тюбюрекде берилген билгиледен бирин джазыгъыз}}', +'passwordreset-emaildisabled' => 'Бу викиде электрон почтаны функциялары джукъланыбдыла.', 'passwordreset-username' => 'Къошулуучуну аты:', 'passwordreset-domain' => 'Домен:', 'passwordreset-capture' => 'Джазылгъан билдириуню эсебине къара?', @@ -571,7 +672,7 @@ $2', Болджаллы пароль: $2', 'passwordreset-emailsent' => 'Пароль бла e-mail ийилди.', 'passwordreset-emailsent-capture' => 'Ийилген пароль эсгертиу e-mail тюбюрекде берилибди.', -'passwordreset-emailerror-capture' => 'Ийилген эсгертиу e-mail тюбюрекде берилибди, аны ашырыуу джетишимсиз болду, чурум: $1', +'passwordreset-emailerror-capture' => 'Пароль эсгертиу e-mail генерация этилди (тюбюрекде берилибди), аны {{GENDER:$2|къошулуучугъа}} ашырыу джетишимсиз болду, чурум: $1', # Special:ChangeEmail 'changeemail' => 'Электрон почтаны адресин ауушдур', @@ -581,6 +682,7 @@ $2', 'changeemail-oldemail' => 'Почтаны бусагъатдагъы адреси:', 'changeemail-newemail' => 'Электрон почтаны джангы адреси:', 'changeemail-none' => '(джокъ)', +'changeemail-password' => '«{{SITENAME}}» проектде паролугъуз:', 'changeemail-submit' => 'Адресни тюрлендир', 'changeemail-cancel' => 'Ызына алыу', @@ -606,7 +708,7 @@ $2', 'summary' => 'Тюрлениулени къысха ачыкълау:', 'subject' => 'Тема/башлыкъ:', 'minoredit' => 'Бу гитче тюрлениудю', -'watchthis' => 'Бу бетни кёзде тургъан тизмеге къош', +'watchthis' => 'Бу бетни кёздеги тизмеме къош', 'savearticle' => 'Бетни сакъла', 'preview' => 'Ал къарау', 'showpreview' => 'Ал къарау', @@ -678,10 +780,10 @@ $2', 'blocked-notice-logextract' => 'Бу къошулуучу бусагъатда блокланыб турады. Тюбюнде блокланыуланы журналындан ахыр джазыу бериледи:', 'clearyourcache' => "'''Эслегиз.''' Бетде сакъланнгандан сора тюрлендириуле кёрюнюрча браузеригизни кэшин ариулатыргъа керек болургъа боллукъду. -* '''Firefox / Safari''': ''Shift'' тиекни басыб тургъанлай инструментлени панелинде ''Джангырт'' тиекни басыгъыз, неда ''Ctrl-F5'' басыгъыз, неда ''Ctrl-R'' (Mac-да — ''⌘-R'') +* '''Firefox / Safari''': ''Shift'' тиекни басыб тургъанлай адырланы панелинде ''Джангырт'' тиекни басыгъыз, неда ''Ctrl-F5'' басыгъыз, неда ''Ctrl-R'' (Mac-да — ''⌘-R'') * '''Google Chrome:''' ''Ctrl-Shift-R'' басыгъыз (Mac-да — ''⌘-Shift-R'') * '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' тиекни басыб тургъанлай ''Джангырт'' тиекни басыгъыз, неда ''Ctrl-F5'' басыгъыз -* '''Opera:''' ''Инструментле → Джарашдырыула'' менюда кэшни ариулауну сайлагъыз", +* '''Opera:''' ''Адырла → Джарашдырыула'' менюда кэшни ариулауну сайлагъыз", 'usercssyoucanpreview' => "'''Юретиу.''' «{{int:showpreview}}» тиекни басыгъыз, джангы CSS-файлны сакълатырыгъызны аллы бла тинтиб кёрюрча.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Юретиу.''' «{{int:showpreview}}» тиекни басыгъыз, джангы JS-файлны сакълатырыгъызны аллы бла тинтиб кёрюрча.", 'usercsspreview' => "'''Эсде тутугъуз, бу къуру ал къарауду, CSS файлыгъыз алкъын сакъланмагъанды!'''", @@ -733,9 +835,7 @@ $2', Сиз дагъыда этген къошакъларыгъызны автору болгъаныгъызны неда информацияны чыкъгъан джери эркин джаяргъа эм тюрлендирирге къойгъанын аны бегитесиз (къарагъыз: $1). '''ЭРКИНЛИКСИЗ АВТОР ХАКЪ БЛА ДЖАКЪЛАННГАН МАТЕРИАЛЛА САЛМАГЪЫЗ БЫЛАЙГЪА!'''", 'longpageerror' => "'''ХАЛАТ: сиз сакълатхан текстни {{PLURAL:$1|бир килобайт|$1 килобайт}} ёлчеми барды, ол {{PLURAL:$2|бир килобайт|$2 килобайт}} чекден кёбдю. Бет сакъланныкъ тюлдю.'''", -'readonlywarning' => "'''Эс бёлюгюз: Билгилени базасы бусагъатда киритленибди. Ол себебден тюрлениулеригиз къошулаллыкъ тюлдю. Джазгъанларыгъызны башха бир файлда сакълаб, кечирек къошаргъа боллукъсуз''' - -Киритлеген администратор бу билдириуню къойгъанды: $1", +'readonlywarning' => "'''Эсгертиу. Кереклилерин тындырыу ишле себебли, билгилени базасы бусагъатда киритленибди. Ол себебден тюрлениулеригизни бусагъатда сакълаталлыкъ тюлсюз.''' Джазгъанларыгъызны башха бир текст файлда сакълаб, кечирек къошаргъа боллукъсуз. Киритлеген администратор бу билдириуню къойгъанды: $1", 'protectedpagewarning' => "'''Эсгертиу: бу бет тюрлениуледен джакъланыбды, къуру администарторла тюрлендирелликдиле''' Тюбюнде, билги ючюн журналдагъы ахыр джазыу берилгенди:", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Эсгертиу:''' бу бетни джангыз регистрация этген къошулуучула тюрлендирелликдиле. @@ -750,7 +850,6 @@ $2', 'template-semiprotected' => '(джарты джакъланыбды)', 'hiddencategories' => 'Бу бет $1 {{PLURAL:$1|1 джашырылыннган категориягъа|$1 джашырылыннган категориялагъа}} киреди:', 'edittools' => '<!-- Былайда орналгъан текст тюрлениу эмда джюклениу формада кёрюннюкдю. -->', -'nocreatetitle' => 'Бетле къурау чекленибди', 'nocreatetext' => 'Бу сайтда джангы бет къуралыу тыйылгъанды. Ызына къайтыб болгъан бетни тюрлендирирге боллукъсуз, [[Special:UserLogin|системагъа кесигизни танытыргъа неда джангы тергеу джазыу (аккаунт) къураргъа]].', 'nocreate-loggedin' => 'Джангы бетле къураргъа эркинлигигиз джокъду.', @@ -772,9 +871,21 @@ $2', Кетерилген болур.', 'edit-conflict' => 'Тюрлендириулени конфликти.', 'edit-no-change' => 'Текстде тюрлениуле эсленмегени ючюн, сизни тюрлендириуюгюз къабыл этилмеди.', +'postedit-confirmation' => 'Тюрлендириуюгюз сакъланды.', 'edit-already-exists' => 'Джангы бет къураргъа боллукъ тюлдю. Алайсызда барды бу атлы бет.', 'defaultmessagetext' => 'Тынгылау бла текст', +'content-failed-to-parse' => '$2 контент $1 типге келишмейди: $3', +'invalid-content-data' => 'Джаламагъан билгиле', +'content-not-allowed-here' => '[[$2]] бетни ичинде "$1" контент джарамайды', +'editwarning-warning' => 'Башха бетге кёчсегиз, этген тюрлениулеригиз тас болургъа боллукъдула. +Системада регистрацияны ётген эсегиз, бу билдириуню джарашдырыуларыгъызны «Тюрлендириу» деген бёлюмюнде джукълатыргъа боллукъсуз.', + +# Content models +'content-model-wikitext' => 'вики-текст', +'content-model-text' => 'тюз текст', +'content-model-javascript' => 'JavaScript', +'content-model-css' => 'CSS', # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => "'''Эсгериу:''' Бу бетде асыры кёб къайнакълы функция барды. @@ -1005,12 +1116,11 @@ $1", 'nextn' => 'эндиги {{PLURAL:$1|$1}}', 'prevn-title' => 'Алдагъы $1 {{PLURAL:$1|эсеб|эсеб}}', 'nextn-title' => 'Артдагъы $1 {{PLURAL:$1|эсеб|эсеб}}', -'shown-title' => 'Бетде $1 {{PLURAL:$1|джазыу|джазыуланы}} кёргюз', +'shown-title' => 'Бетде $1 {{PLURAL:$1|джазыуну}} кёргюз', 'viewprevnext' => 'Къара: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchmenu-legend' => 'Излеуню джарашдырыулары', 'searchmenu-exists' => "'''Бу викиде «[[:$1]]» бет барды'''", 'searchmenu-new' => "'''Бу вики-проектде «[[:$1]]» бетни къура!'''", -'searchhelp-url' => 'Help:Ичиндегиле', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Бу префикс бла бетни кёргюз]]', 'searchprofile-articles' => 'Баш бетле', 'searchprofile-project' => 'Болушлукъ эм проект бетле', @@ -1032,7 +1142,7 @@ $1", 'search-interwiki-default' => '$1 эсеблери:', 'search-interwiki-more' => '(дагъыда)', 'search-relatedarticle' => 'Байламлы', -'mwsuggest-disable' => 'AJAX юретиулени джукълатыгъыз', +'mwsuggest-disable' => 'Излеуде юретиулени джукълат', 'searcheverything-enable' => 'Атланы бютеу аламларында изле', 'searchrelated' => 'бейламлы', 'searchall' => 'бютеу', @@ -1051,15 +1161,7 @@ $1", 'powersearch-togglenone' => 'Бири да', 'search-external' => 'Тыш излеу', 'searchdisabled' => '{{SITENAME}} сайтда излеу талай заманнга тохтатылгъанды. Бусагъатда Google бла хайырланыб {{SITENAME}} ичинде излеу этерге боллукъсуз. Излеу сайтлада индекслери бир кесек эски болургъа боллугъун унутмагъыз.', - -# Quickbar -'qbsettings' => 'Джюрютюуню панели', -'qbsettings-none' => 'Кёргюзтме', -'qbsettings-fixedleft' => 'Солу къатды', -'qbsettings-fixedright' => 'Онгу къатды', -'qbsettings-floatingleft' => 'Солгъа джюзеди', -'qbsettings-floatingright' => 'Оннга джюзеди', -'qbsettings-directionality' => 'Тилигизни джазмасыны онг/сол таба джазылгъанына кёре бегитилибди', +'search-error' => 'Излеуде халат чыкъды: $1', # Preferences page 'preferences' => 'Джарашдырыула', @@ -1082,8 +1184,8 @@ $1", 'prefs-watchlist-days-max' => 'Максимум $1 {{PLURAL:$1|кюн|кюн}}', 'prefs-watchlist-edits' => 'Кёзде тургъан тизмени кенглешдирилген вариантында кёргюзюллюк тюрлениулени саны:', 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Максимум саны:1000', -'prefs-watchlist-token' => 'Кёзде тыргъан тизмени токени:', -'prefs-misc' => 'Башха джарашдыдырыула', +'prefs-watchlist-token' => 'Кёзде тургъан тизмени токени:', +'prefs-misc' => 'Башха джарашдырыула', 'prefs-resetpass' => 'Паролну тюрлендир', 'prefs-changeemail' => 'Электрон почтаны адресин ауушдур', 'prefs-setemail' => 'Лл. почтаны адресин айырыу', @@ -1093,7 +1195,6 @@ $1", 'resetprefs' => 'Тюрлениулени ызына къайтар', 'restoreprefs' => 'Тынгылау бла джарашдырыуланы ызына къайтар', 'prefs-editing' => 'Тюрлендириу', -'prefs-edit-boxsize' => 'Тюрлениу терезени ёлчеми', 'rows' => 'Тизгинле:', 'columns' => 'Колонкала:', 'searchresultshead' => 'Излеу', @@ -1104,9 +1205,6 @@ $1", 'recentchangesdays-max' => '(максимум $1 {{PLURAL:$1|кюн|кюн}})', 'recentchangescount' => 'Тынгылау бла кёргюзюллюк тюрлениулени саны:', 'prefs-help-recentchangescount' => 'Бу, ахыр тюрлениулени, бетни тарихлерин эмда журналланы ичине къошады.', -'prefs-help-watchlist-token' => 'Бу аланны джашыртын ачхыч бла толтуруу, кёзде тургъан тизмегиз ючюн бир RSS-трансляция къурайды. -Бу аландагъы ачхычны билгенле кёзде тургъан тизмегизни окъургъа боллукъду, ол себебден сырлы магъана сайлагъыз. -Сакъланмагъанлай генерация этилген магъананы хайырландырыргъа боллукъсуз: $1', 'savedprefs' => 'Джарашдырыуларыгъыз сакъландыла.', 'timezonelegend' => 'Заман бел:', 'localtime' => 'Джерли заман:', @@ -1137,11 +1235,10 @@ $1", 'prefs-reset-intro' => 'Бу бетни джарашдырыуларыгъызны тынгылыау бла салыннган джарашдырыулагъа кёчюрюрге хайырланаллыкъсыз. Бу ишлемни къабыл этсегиз, ызына къайтараллыкъ тюлсюз.', 'prefs-emailconfirm-label' => 'Электрон почтаны бегитиу:', -'prefs-textboxsize' => 'Тюрлендириу терезени ёлчеми', 'youremail' => 'Электрон почта:', -'username' => 'Къошулуучу ат:', -'uid' => 'Къошулуучуну идентификатору:', -'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|Группаны|Группаланы}} члени:', +'username' => '{{GENDER:$1|Къошулуучу ат}}:', +'uid' => '{{GENDER:$1|Къошулуучуну}} коду:', +'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|Группаны|Группаланы}} {{GENDER:$2|члени}}:', 'prefs-memberingroups-type' => '$1', 'prefs-registration' => 'Регистрацияны этилген заманы:', 'prefs-registration-date-time' => '$1', @@ -1208,6 +1305,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ 'userrights-changeable-col' => 'Сиз тюрлендиреллик къауумла', 'userrights-unchangeable-col' => 'Сиз тюрлендирелмезлик къауумла', 'userrights-irreversible-marker' => '$1*', +'userrights-conflict' => 'Къошулуучу хакъланы конфликти! Тюрлендириуню джангыдан сакълатыб кёрюгюз.', # Groups 'group' => 'Группа:', @@ -1295,12 +1393,13 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ 'right-sendemail' => 'Башха къошулуучулагъа электрон почта джиберирге', 'right-passwordreset' => "пароль тюрлениуле бла e-mail'леге къарау", +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => 'Къошулуучуланы регистрацияларыны журналы', +'newuserlogpagetext' => 'Кёб болмай регистрация этген къошулуучуланы тизмеси.', + # User rights log 'rightslog' => 'Къошулуучуну хакъларыны журналы', 'rightslogtext' => 'Бу къошулуучуну хакъларыны тюрлениуюню журналыды', -'rightslogentry' => '$1-ни къауумлада членлиги $2-ден $3-ге тюрленнгенди', -'rightslogentry-autopromote' => '$2 къауумдан автомат халда $3 къауумгъа кёчюрюлдю', -'rightsnone' => '(джокъ)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'бу бетни окъуу', @@ -1381,7 +1480,6 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ 'recentchangeslinked-feed' => 'Байламлы тюрлендириуле', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Байламлы тюрлендириуле', 'recentchangeslinked-title' => '$1 бет бла байламлы тюрлендириуле', -'recentchangeslinked-noresult' => 'Берилген кёзюуню ичинде белгиленнген бетге байламлы башха бетледе тюрлениуле болмагъандыла', 'recentchangeslinked-summary' => "Белгиленнген бет (неда белгиленнген категориягъа киргенле) джиберген бетледе джангы тюрлениулени тизмеси. [[Special:Watchlist|Кёзде тургъан тизмеге]] кирген бетле '''чертилибдиле'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Бетни аты:', @@ -1487,6 +1585,8 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ file_uploads джарашдырыулагъа бир къарагъыз.', 'uploadscripted' => 'Бу файл, браузер бла халатлы таныргъа боллукъ, HTML-код неда скрипт джюрютеди.', 'uploadvirus' => 'Файл вируслуду! $1 къара.', +'uploadjava' => 'Файл, Java .class файлы болгъан ZIP-архивди. +Къоркъуусузлукъ бла байламлы, Java-файлла джюклеген джарамайды.', 'upload-source' => 'Къайнакъ файл', 'sourcefilename' => 'Къайнакъ аты файлны:', 'sourceurl' => 'Къайнакъны URL-адреси:', @@ -1535,9 +1635,20 @@ URL-адрес тюз болгъанын осмакълагъыз эмда дж 'upload-http-error' => 'HTTP хата болду: $1', # File backend +'backend-fail-stream' => '«$1» файл окъулмады.', +'backend-fail-backup' => '«$1» файлны резерв копиясын этерге болмайды.', +'backend-fail-notexists' => '$1 файл джокъду.', 'backend-fail-delete' => '«$1» файл кетерилмеди.', +'backend-fail-alreadyexists' => '«$1» файл алгъадан барды.', 'backend-fail-store' => '$1 файл $2 ичинде сакъланылынмады.', +'backend-fail-copy' => '«$2» файл «$1» файлгъа копия этилмеди.', +'backend-fail-move' => '«$1» файлны «$2» файлгъа кёчюрюлмеди.', +'backend-fail-opentemp' => 'Болджаллы файлны ачалмайды.', +'backend-fail-writetemp' => 'Болджаллы файлгъа джазалмады.', +'backend-fail-closetemp' => 'Болджаллы файлны джабалмайды.', 'backend-fail-read' => '«$1» файлны окъуялмады.', +'backend-fail-create' => '«$1» файлны джазалмады.', +'backend-fail-maxsize' => 'Ёлчеми {{PLURAL:$2|бир байт|$2 байт}}дан кёб болгъаны себебли «$1» файл джазылмады.', # Special:UploadStash 'uploadstash' => 'Джашыртын джюклеу', @@ -1571,7 +1682,6 @@ CGI тамалында ишлерге эмда <code>img_auth</code> бла иш 'http-read-error' => 'HTTP окъууну халаты.', 'http-timed-out' => 'HTTP-сорууну сакълау заман ётдю.', 'http-curl-error' => 'Бу URL-гъа сорууну халаты: $1', -'http-host-unreachable' => 'URL-ге джетелмеди', 'http-bad-status' => 'HTTP-соруу ишлеген заманында проблема чыкъгъанды: $1 $2', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> @@ -1717,11 +1827,7 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б 'statistics-users-active-desc' => 'Ахыр {{PLURAL:$1|1 кюнде|$1 кюнде}} ишлеме этген къошулуучула', 'statistics-mostpopular' => 'Эм кёб къаралгъан бетле', -'disambiguations' => 'Ангылам айыргъан бетлеге джибериулери болгъан бетле', -'disambiguationspage' => 'Template:кёб магъаналылыкъ', -'disambiguations-text' => "Келтирилген бетледе '''кёб магъаналы бетлеге''' эм азы бла бир джибериу барды. -Аны орнуна ала белгили бир статьягъа джибериу этерге керек болурла.<br /> -[[MediaWiki:Disambiguationspage]] бетде аты салыннган шаблон бар эсе, ол бет кёб магъаналы бетге саналады.", +'pageswithprop-submit' => 'Таб', 'doubleredirects' => 'Джибериу болгъан джибериуле', 'doubleredirectstext' => 'Бу бетде башхы джибериулеге этилген джибериулени тизмеси барды. @@ -1885,10 +1991,6 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б 'activeusers-hidesysops' => 'Администраторланы джашыр', 'activeusers-noresult' => 'Къошлуучу табылмады.', -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Къошулуучуланы регистрацияларыны журналы', -'newuserlogpagetext' => 'Кёб болмай регистрация этген къошулуучуланы тизмеси.', - # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Къошулуучуланы къауумуну хакълары', 'listgrouprights-summary' => 'Тюбюндеги бу викиде танылгъан къошулуучу къауумланы эмда аланы хакъларыны тизмеси. @@ -1951,7 +2053,7 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б 'mywatchlist' => 'Кёздеги тизме', 'watchlistfor2' => '$1 ючюн $2', 'nowatchlist' => 'Кёзюгюзде тургъан тизмегиз бошду.', -'watchlistanontext' => 'Кёзюгюзде тургъан тизмегизни статьяланы кёрюр неда тюрлендирир ючюн $1.', +'watchlistanontext' => 'Кёзюгюзде тургъан тизмегизни статьяларын кёрюр неда тюрлендирир ючюн бери ётюгюз: $1.', 'watchnologin' => 'Системагъа кирирге керекди.', 'watchnologintext' => 'Кёзюгюзде тургъан тизмегизни тюрлендирир ючюн [[Special:UserLogin|системагъа кирирге керексиз]].', 'addwatch' => 'Кёзде тургъан тизмеге къош', @@ -1965,10 +2067,9 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б 'unwatchthispage' => 'Кёзде тутууну тохтат', 'notanarticle' => 'Статья тюлдю', 'notvisiblerev' => 'Версия кетерилгенди', -'watchnochange' => 'Къаралгъан кёзюуде, кёзде тургъан тизмеден бир бет да тюрленмегенди.', 'watchlist-details' => 'Кёзюгюзде тургъан тизмегизде, сюзюу бетлери саналмай {{PLURAL:$1|$1 бет|$1 бет}} барды.', -'wlheader-enotif' => '* Эл. почта бла хапар бериу джандырылыбды.', -'wlheader-showupdated' => "* Ахыр кириуюгюзден сора бетни тюрлениулери '''къалын''' джазыу бла кёргюзюлгенди.", +'wlheader-enotif' => 'Эл. почта бла хапар бериу джандырылыбды.', +'wlheader-showupdated' => "Ахыр кириуюгюзден сора бетни тюрлениулери '''къалын''' джазыу бла кёргюзюлгенди.", 'watchmethod-recent' => 'кёзде тургъан бетледе этилген ахыр тюрлениуле кёрюу', 'watchmethod-list' => 'кёзде тургъан бетледе этилген ахыр тюрлениуле кёрюу', 'watchlistcontains' => 'Кёзюгюзде тургъан тизмегизде $1 {{PLURAL:$1|бет|бет}} барды.', @@ -1983,11 +2084,7 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Билдириу Почта', 'enotif_reset' => 'Бютеу бетлени къаралгъанча белгиле', -'enotif_newpagetext' => 'Бу джангы бетди', 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} къошулуучу', -'changed' => 'тюрленди', -'created' => 'къуралды', -'enotif_subject' => '{{SITENAME}} бет $PAGETITLE, $PAGEEDITOR джанындан $CHANGEDORCREATED этилгенди.', 'enotif_lastvisited' => 'Ахыр кириуюгюзден бу кереге дери болгъан бютеу тюрлениулени кёрюр ючюн $1-ге къара.', 'enotif_lastdiff' => 'Бу тюрлениуню кёрюр ючюн, $1 бетге къарагъыз.', 'enotif_anon_editor' => 'аноним къошулуучу $1', @@ -2003,26 +2100,28 @@ $NEWPAGE эл. почта: $PAGEEDITOR_EMAIL вики: $PAGEEDITOR_WIKI -Бу бетге киргинчигизге дери бу бет бла байламлы башха тюрлендириулени юсюнден хапар джибериллик тюлдю. Санчыкълау списогугъуздагъу бютеу бетлени билдириу джибериу опцияларын джукълаталлыкъсыз. +Бу бетге киргинчигизге дери бу бет бла байламлы башха тюрлендириулени юсюнден хапар джибериллик тюлдю. Кёзде тургъан тизмегиздеги бютеу бетлени билдириу джибериу опцияларын джукълаталлыкъсыз. {{SITENAME}} сайтны билдириу системасы. -- Джарашдырыуланы тюрлендирир ючюн: -{{canonicalurl:Special:Watchlist/edit}} +{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} Кёзде тургъан тизмеден кетерир ючюн: $UNWATCHURL Болушлукъ эм теджеуле ючюн: {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +'created' => 'къуралды', +'changed' => 'тюрленди', # Delete 'deletepage' => 'Бетни кетер', 'confirm' => 'Къабыл эт', 'excontent' => 'ичиндеги: $1', -'excontentauthor' => "ичиндеги: '$1' ('[[Special:Contributions/$2|$2]] юлюш къошхан джангыз къошулуучу болгъанды)", +'excontentauthor' => 'ичиндеги: «$1» (юлюш къошхан джангыз къошулуучу [[Special:Contributions/$2|$2]] эди)', 'exbeforeblank' => "Кетериуню алындагъы ичи: '$1'", 'exblank' => 'бет бош эди', 'delete-confirm' => '«$1» — кетериу', @@ -2267,6 +2366,7 @@ $1', 'ipbhidename' => 'Къошулуучуну атын тюрлендириуле бла спиоскладан джашыр', 'ipbwatchuser' => 'Бу къошулуучуну, къошулуучу эмда сюзюу бетлерин кёзде тургъан тизмеге къош', 'ipb-change-block' => 'Бу джарашдырыула бла къошулуучуну джангыдан тый', +'ipb-confirm' => 'Блок салыуну бегит', 'badipaddress' => 'Терс IP-адрес', 'blockipsuccesssub' => 'Тыйыу джетишимли болду', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|«$1»]] блокланды.<br /> @@ -2312,12 +2412,12 @@ $1', Тыйылыуну журналы тюбюрек кёргюзюлгенди:', 'blocklog-showsuppresslog' => 'Бу къошулуучу мындан алгъа тыйылгъанды эмда джашырылгъанды. Джашырыу журналны кёрюр ючюн тюбюрек къарагъыз:', -'blocklogentry' => '[[$1]] блок этилингенди $2 заманнга $3', +'blocklogentry' => '[[$1]] къошулуучугъа $2 болджалгъа тыйгъыч салды $3', 'reblock-logentry' => '[[$1]] ючюн бошалыу заманын $2 $3 этиб тыйыу джарашдырыуларын тюрлендирди', 'blocklogtext' => 'Къошулуучуланы тыйылыу бла тыйылыудан чыгъарыуну журналы. Автомат халда тыйылгъан IP-адресле былайда кёргюзюлмейдиле. Банла бла блокланы кёрюр ючюн [[Special:BlockList|блок тизмесине]] къарагъыз.', -'unblocklogentry' => '$1 къошулуучудан блок алынды', +'unblocklogentry' => '$1 къошулуучуну тыйгъычын кетерди', 'block-log-flags-anononly' => 'джангыз аноним къошулуучула', 'block-log-flags-nocreate' => 'Тергеу джазыуланы (аккаунтланы) регистрациялары тыйылыбды', 'block-log-flags-noautoblock' => 'автоблок джукъланыбды', @@ -2338,12 +2438,9 @@ $1', Алай а, бу $2 диапазонну кесеги кибик тыйылгъанды, диапазонну блокдан чыгъарыргъа боллукъсуз.', 'ip_range_invalid' => 'Джараусуз IP диапазон.', 'ip_range_toolarge' => '/$1 кёб диапазонланы блокга салыргъа джарамайды.', -'blockme' => 'Мени блокга сал', 'proxyblocker' => 'Проксилени тыйыу', -'proxyblocker-disabled' => 'Бу функция джукълатылыбды.', 'proxyblockreason' => 'IP-адресигиз ачыкъ прокси болгъаны ючюн тыйылдыгъыз. Тилейбиз, кесигизни интернет-провайдеригиз бла, неда дагъан болгъан къуллукъла бла байланыб, къоркъуусузлукъну бу проблемасын билдиригиз.', -'proxyblocksuccess' => 'Тындырылды.', 'sorbsreason' => 'IP-адресигиз, {{SITENAME}} сайтда хайырланнган DNSBL-де ачыкъ прокси кибик саналады.', 'sorbs_create_account_reason' => 'IP-адресигиз, translatewiki.net сайтда хайырланнган DNSBL-де ачыкъ прокси кибик саналады. Тергеу джазыу къураяллыкъ тюлсюз.', 'cant-block-while-blocked' => 'Сиз кесигиз блокда заманда, башха къошулуучуланы блок этеллик тюлсюз.', @@ -2664,6 +2761,7 @@ MediaWiki локализациясына юлюш къошаргъа излей 'pageinfo-default-sort' => 'Тынгылау бла сортлауну ачхычы', 'pageinfo-length' => 'Бетни узунлугъу (байтла бла)', 'pageinfo-article-id' => 'Бетни идентификатору', +'pageinfo-language' => 'Бетни ичиндегисини тили', 'pageinfo-robot-policy' => 'Излеу къуллукъла бла индексация', 'pageinfo-robot-index' => 'Индексация этиледи', 'pageinfo-robot-noindex' => 'Индексация этилмейди', @@ -2674,15 +2772,15 @@ MediaWiki локализациясына юлюш къошаргъа излей 'pageinfo-lastuser' => 'Ахыр редактор', 'pageinfo-edits' => 'Бютеу тюрлендириулени саны', 'pageinfo-authors' => 'Тюрлю-тюрлю авторланы саны', +'pageinfo-toolboxlink' => 'Бетни юсюнден', +'pageinfo-redirectsto' => 'Башха бетге редиректди —', +'pageinfo-redirectsto-info' => 'билги', +'pageinfo-contentpage-yes' => 'Хоу', +'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Хоу', # Skin names -'skinname-standard' => 'Стандарт', -'skinname-nostalgia' => 'Ностальгия', 'skinname-cologneblue' => 'Кёльн такъылыкъ', 'skinname-monobook' => 'Моно-китаб', -'skinname-myskin' => 'Меники', -'skinname-chick' => 'Шик', -'skinname-simple' => 'Бош', 'skinname-modern' => 'Бусагъатдагъы', 'skinname-vector' => 'Вектор', @@ -2696,6 +2794,7 @@ MediaWiki локализациясына юлюш къошаргъа излей 'markedaspatrollederror' => 'Сыналмаганды', 'markedaspatrollederrortext' => 'Сыналгъан кибик белгилер ючюн версия белгилерге керексиз.', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Кесигизни тюрлендириулеригизни, сыналгъан кибик белгилерге эркинлигигиз джокъду.', +'markedaspatrollednotify' => '«$1» бетдеги бу тюрлениу тинтиб къаралгъанча белгиленди.', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Патруль этиуню журналы', @@ -2754,7 +2853,24 @@ $1', 'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 минут|$1 минут}}', 'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 сагъат|$1 сагъат}}', 'days' => '{{PLURAL:$1|$1 кюн|$1 кюн}}', +'weeks' => '{{PLURAL:$1|ыйыкъ}}', +'months' => '{{PLURAL:$1|ай}}', +'years' => '{{PLURAL:$1|джыл}}', 'ago' => '$1 алгъа', +'just-now' => 'тюз бусагъатда', + +# Human-readable timestamps +'hours-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|сагъат}} мындан алгъа', +'minutes-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|минут}} мындан алгъа', +'seconds-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|секунд}} мындан алгъа', +'monday-at' => '$1 баш кюн', +'tuesday-at' => '$1 гюрге кюн', +'wednesday-at' => '$1 барас кюн', +'thursday-at' => '$1 орта кюн', +'friday-at' => '$1 барым кюн', +'saturday-at' => '$1 шабат кюн', +'sunday-at' => '$1 ыйых кюн', +'yesterday-at' => '$1 тюнене', # Bad image list 'bad_image_list' => 'Формат былай болургъа керекди: @@ -2783,7 +2899,7 @@ $1', * gpslongitude * gpsaltitude', -# EXIF tags +# Exif tags 'exif-imagewidth' => 'Кенглик', 'exif-imagelength' => 'Мийиклик', 'exif-bitspersample' => 'Бояуну теренлиги', @@ -2899,6 +3015,8 @@ $1', 'exif-gpsdifferential' => 'GPS дифференциялы тюзетиу', 'exif-jpegfilecomment' => 'JPEG-файлны белгиси', 'exif-keywords' => 'Ачхыч сёзле', +'exif-worldregioncreated' => 'Бу сурат этилген дуния регион', +'exif-countrycreated' => 'Бу сурат этилген кърал', 'exif-countrydest' => 'Суратланнган кърал', 'exif-provinceorstatedest' => 'Суратланнган провинция, территория неда штат', 'exif-citydest' => 'Суратланнган шахар', @@ -2943,7 +3061,7 @@ $1', 'exif-organisationinimage' => 'Суратланнган организация', 'exif-personinimage' => 'Суратланнган адам', -# EXIF attributes +# Exif attributes 'exif-compression-1' => 'Къысдырылмагъан', 'exif-compression-3' => 'CCITT Group 3, факс кодлау', 'exif-compression-4' => 'CCITT Group 4, факс кодлау', @@ -3382,7 +3500,6 @@ $5 'version-other' => 'Башха', 'version-mediahandlers' => 'Медияны джарашдырыучула', 'version-hooks' => 'Тутуучула', -'version-extension-functions' => 'Кенгертиулени функциялары', 'version-parser-extensiontags' => 'Синтиаксис анализаторну кенгертиулерин теглери', 'version-parser-function-hooks' => 'Синтаксис анализаторну функцияларын тутуучула', 'version-hook-name' => 'Тутуучуну аты', @@ -3403,13 +3520,6 @@ MediaWiki хайырлы боллукъду деген умут бла джай 'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Кириу нохта', 'version-entrypoints-header-url' => 'URL', -# Special:FilePath -'filepath' => 'Файлгъа джол', -'filepath-page' => 'Файл:', -'filepath-submit' => 'Кёч', -'filepath-summary' => 'Бу къуллукъчу бет файл ючюн толу джолну береди. -Суратла толу резолюциялары бла кёргюзюледиле, башха файл типле алагъа джараулу программала бла ачыладыла.', - # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Дубликат файлланы изле', 'fileduplicatesearch-summary' => 'Хэш-кодлары бла дубликат файланны изле.', @@ -3435,10 +3545,10 @@ MediaWiki хайырлы боллукъду деген умут бла джай 'specialpages-group-users' => 'Къошулуучула эм хакълары', 'specialpages-group-highuse' => 'Бек хайырландырылгъан бетле', 'specialpages-group-pages' => 'Бетлени тизмелери', -'specialpages-group-pagetools' => 'Бетге инструментле', -'specialpages-group-wiki' => 'Вики-билгиле эм инструментле', +'specialpages-group-pagetools' => 'Бет адырла', +'specialpages-group-wiki' => 'Билгиле эм адырла', 'specialpages-group-redirects' => 'Джиберген къуллукъчу бетле', -'specialpages-group-spam' => 'Спамгъа къаршчы инструментле', +'specialpages-group-spam' => 'Спамгъа къаршчы адырла', # Special:BlankPage 'blankpage' => 'Бош бет', @@ -3496,13 +3606,17 @@ MediaWiki хайырлы боллукъду деген умут бла джай 'htmlform-submit' => 'Джибер', 'htmlform-reset' => 'Тюрлендириулени ызына сал', 'htmlform-selectorother-other' => 'Башха', +'htmlform-no' => 'Огъай', +'htmlform-yes' => 'Хоу', +'htmlform-chosen-placeholder' => 'Вариантны сайлагъыз', # SQLite database support 'sqlite-has-fts' => '$1 толу текст излеуню хайырландыргъан', 'sqlite-no-fts' => '$1 толу текст излеуню хайырландыра билмеген', # New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1, $3 бетни кетерди', +'logentry-delete-delete' => '$3 бетни $1 {{GENDER:$2|кетерди}}', +'logentry-delete-restore' => '$3 бетни $1 {{GENDER:$2|ызына салды}}', 'revdelete-content-hid' => 'ичиндегиси джашырылыбды', 'revdelete-summary-hid' => 'тюрлендириуню ачыкълауу джашырылыбды', 'revdelete-uname-hid' => 'къошулуучуну аты джашырылыбды', @@ -3512,16 +3626,19 @@ MediaWiki хайырлы боллукъду деген умут бла джай 'revdelete-restricted' => 'администраторла ючюн этилген чеклениуле', 'revdelete-unrestricted' => 'администратолра ючюн этилген чеклениуле къоратылгъандыла', 'logentry-move-move' => '$1, $3 бетни атын $4 деб тюрлендирди', -'logentry-move-move-noredirect' => '$1, $3 бетни атын $4 деб тюрлендирди (редирект къоймагъанлай)', -'logentry-move-move_redir' => '$1, $3 бетни атын $4 деб тюрлендирди (редиректни башы бла)', -'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1, $3 бетни атын $4 деб тюрлендирди (редиректни башы бла эм редирект къурамай)', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1, $3 бетни атын $4 деб {{GENDER:$2|тюрлендирди}} (редирект къоймагъанлай)', +'logentry-move-move_redir' => '$1, $3 бетни атын $4 деб {{GENDER:$2|тюрлендирди}} (редиректни башы бла)', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1, $3 бетни атын $4 деб {{GENDER:$2|тюрлендирди}} (редиректни башы бла эм редирект къурамай)', 'logentry-patrol-patrol' => '$1, $3 бетни $4 версияын партруль этиб чыкъды', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1, $3 бетни $4 версиясын автомат халда тинтиб чыкъды', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 тергеу джазыу (аккаунт) къуралды', +'logentry-newusers-newusers' => '$1 тергеу джазыу (аккаунт) {{GENDER:$2|къуралды}}', 'logentry-newusers-create' => '$1 тергеу джазыу (аккаунт) къуралды', 'logentry-newusers-create2' => '$1, $3 тергеу джазыуну къурады', 'logentry-newusers-autocreate' => '$1 тергеу джазыу автомат халда къуралды', -'newuserlog-byemail' => 'пароль электрон почта бла джиберилгенди', +'logentry-rights-rights' => '$1 къошулуучу, $3 къошулуучуну членлигин $4 къауумдан $5 къауумгъа {{GENDER:$2|кёчюрдю}}', +'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 къошулуучу, $3 къушулуучуну къауумлада членлигин тюрлендирди', +'logentry-rights-autopromote' => '$1 къошулуучу, $4 къауумдан автомат халда $5 къауумгъа {{GENDER:$2|кёчюрюлдю}}', +'rightsnone' => '(джокъ)', # Feedback 'feedback-subject' => 'Тема:', |