diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesLb.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesLb.php | 136 |
1 files changed, 69 insertions, 67 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesLb.php b/languages/messages/MessagesLb.php index 80629ff3..c82d82cc 100644 --- a/languages/messages/MessagesLb.php +++ b/languages/messages/MessagesLb.php @@ -9,6 +9,7 @@ * * @author Kaffi * @author Les Meloures + * @author Reedy * @author Robby * @author Urhixidur * @author לערי ריינהארט @@ -163,7 +164,7 @@ $messages = array( 'tog-minordefault' => "Alles wat ech änneren automatesch als 'Kleng Ännerungen' weisen", 'tog-previewontop' => "Déi ''nach-net gespäichert Versioun'' iwwer der Ännerungsfënster weisen", 'tog-previewonfirst' => "Beim éischten Änneren déi ''nach net gespäichert Versioun'' weisen.", -'tog-nocache' => 'Säitecache deaktivéieren', +'tog-nocache' => 'Säitecache vum Browser desaktivéieren', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Schéckt mir eng E-Mail wann eng vun de Säiten op menger Iwwerwaachungslëscht geännert gëtt', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Schéckt mir E-Maile wa meng Diskussiounssäit geännert gëtt.', 'tog-enotifminoredits' => 'Schéckt mir och bei klengen Ännerungen op vu mir iwwerwaachte Säiten eng E-Mail.', @@ -470,11 +471,11 @@ All Spezialsäiten déi et gëtt, sinn op der [[Special:SpecialPages|Lëscht vun Dëst kann op e Feeler an der Software hiweisen. De läschte versichten Datebank Query war: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -vun der Funktioun "<tt>$2</tt>". +vun der Funktioun "<tt>$2</tt>". D\'Datebank huet de Feeler "<tt>$3: $4</tt>" gemellt.', 'dberrortextcl' => 'En Datebank Syntax Feeler ass opgetrueden. -De läschten Datebank Query war: -"$1" +De läschten Datebank Query war: +"$1" vun der Funktioun "$2". D\'Datebank huet de Feeler "$3: $4" gemellt.', 'laggedslavemode' => 'Opgepasst: Dës Säit ass net onbedéngt um neiste Stand.', @@ -502,7 +503,7 @@ Mellt dëst w.e.g. bei engem [[Special:ListUsers/sysop|Administrateur]] a vergie 'directorycreateerror' => 'De Repertoire "$1" konnt net geschafe ginn.', 'filenotfound' => 'De Fichier "$1" gouf net fonnt.', 'fileexistserror' => 'De Fichier "$1" konnt net geschriwwe ginn, wëll et dee Fichier scho gëtt.', -'unexpected' => 'Onerwarte Wert: "$1"="$2".', +'unexpected' => 'Onerwaarte Wäert: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Feeler: Dat wat Dir aginn hutt konnt net verschafft ginn.', 'badarticleerror' => 'Dës Aktioun kann net op dëser Säit duerchgefouert ginn.', 'cannotdelete' => 'D\'Bild oder d\'Säit "$1" konnt net geläscht ginn. @@ -543,7 +544,7 @@ Dir kënnt {{SITENAME}} elo anonym benotzen, oder Iech [[Special:UserLogin|erëm Opgepasst: Op verschiddene Säite gesäit et nach esou aus, wéi wann Dir nach ugemellt wiert, bis Dir Ärem Browser säin Tëschespäicher (cache) eidel maacht.", 'welcomecreation' => '== Wëllkomm, $1! == -Äre Kont gouf kreéiert. +Äre Kont gouf kreéiert. Denkt drun, Är [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-Astellungen]] unzepassen.', 'yourname' => 'Benotzernumm:', 'yourpassword' => 'Passwuert:', @@ -570,7 +571,7 @@ Denkt drun, Är [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-Astellungen]] unzepassen.', Sicht iech een anere Benotzernumm.', 'loginerror' => 'Feeler beim umellen', 'createaccounterror' => 'Benotzerkont konnt net opgemaach ginn: $1', -'nocookiesnew' => "De Benotzerkont gouf ugeluecht, awer Dir sidd net ageloggt. +'nocookiesnew' => "De Benotzerkont gouf ugeluecht, awer Dir sidd net ageloggt. {{SITENAME}} brauch fir dës Funktioun Cookien. Dir hutt d'Cookien desaktivéiert. Aktivéiert déi w.e.g. a loggt Iech da mat Ärem neie Benotzernomm a mat dem respektive Passwuert an.", @@ -579,7 +580,7 @@ Aktivéiert déi w.e.g. a loggt Iech da mat Ärem neie Benotzernomm a mat dem re 'loginsuccesstitle' => 'Umeldung huet geklappt', 'loginsuccess' => "'''Dir sidd elo als \"\$1\" op {{SITENAME}} ugemellt.'''", 'nosuchuser' => 'Et gëtt kee Benotzernumm mam Numm "$1". -Beim Benotzernumm gëtt tëschent groussen a klenge Buchstawen ënnerscheed (casesensitive). +Beim Benotzernumm gëtt tëschent groussen a klenge Buchstawen ënnerscheed (casesensitive). Kuckt w.e.g. op d\'Schreifweis richteg ass, oder [[Special:UserLogin/signup|maache en neie Benotzerkont op]].', 'nosuchusershort' => 'De Benotzernumm "<nowiki>$1</nowiki>" gëtt et net. Kuckt w.e.g. op d\'Schreifweis richteg ass.', 'nouserspecified' => 'Gitt w.e.g. e Benotzernumm un.', @@ -598,15 +599,15 @@ Wann een aneren dës Ufro sollt gemaach hunn oder wann Dir Iech an der Zwëschen 'passwordsent' => 'Een neit Passwuert gouf un déi fir de Benotzer "$1" gespäichert E-Mailadress geschéckt. Mellt iech w.e.g. domat un, soubal Dir et kritt hutt.', 'blocked-mailpassword' => "Déi vun Iech benotzten IP-Adress ass fir d'Ännere vu Säite gespaart. Fir Mëssbrauch ze verhënneren, gouf d'Méiglechkeet fir een neit Passwuert unzefroen och gespaart.", -'eauthentsent' => "Eng Confirmatiouns-E-Mail gouf un déi Adress geschéckt déi Dir uginn hutt.<br/ > +'eauthentsent' => "Eng Confirmatiouns-E-Mail gouf un déi Adress geschéckt déi Dir uginn hutt.<br /> Ier iergend eng E-Mail vun anere Benotzer op dee Kont geschéckt ka ginn, muss der als éischt d'Instructiounen an der Confirmatiouns-E-Mail befollegen, fir ze bestätegen datt de Kont wierklech ären eegenen ass.", 'throttled-mailpassword' => "An {{PLURAL:$1|der läschter Stonn|de läschte(n) $1 Stonnen}} gouf eng Erënenrung un d'Passwuert verschéckt. Fir de Mëssbrauch vun dëser Funktioun ze verhënneren kann nëmmen all {{PLURAL:$1|Stonn|$1 Stonnen}} esou eng Erënnerung verschéckt ginn.", 'mailerror' => 'Feeler beim Schécke vun der E-Mail: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'Visiteure vun dëser Wiki déi Är IP-Adress hu {{PLURAL:$1|schonn $1 Benotzerkont|scho(nn) $1 Benotzerkonten}} an de leschten Deeg opgemaach, dëst ass déi maximal Zuel déi an dësem Zäitraum erlaabt ass. +'acct_creation_throttle_hit' => 'Visiteure vun dëser Wiki déi Är IP-Adress hu {{PLURAL:$1|schonn $1 Benotzerkont|scho(nn) $1 Benotzerkonten}} an de leschten Deeg opgemaach, dëst ass déi maximal Zuel déi an dësem Zäitraum erlaabt ass. Dofir kënne Visiteure déi dës IP-Adress benotzen den Ament keng Benotzerkonten opmaachen.', 'emailauthenticated' => 'Är E-Mailadress gouf den $2 ëm $3 Auer bestätegt.', -'emailnotauthenticated' => 'Är E-Mail Adress gouf <strong>nach net confirméiert</strong>.<br/ > +'emailnotauthenticated' => 'Är E-Mail Adress gouf <strong>nach net confirméiert</strong>.<br /> Dowéinst ass et bis ewell net méiglech, fir déi folgend Funktiounen E-Mailen ze schécken oder ze kréien.', 'noemailprefs' => 'Gitt eng E-Mailadress bei Ären Astellungen un, fir datt déi Funktioune funktionéieren.', 'emailconfirmlink' => 'Confirméiert är E-Mailadress w.e.g..', @@ -695,10 +696,10 @@ Dir kënnt den/d' \$1 kontaktéieren oder ee vun den aneren [[{{MediaWiki:Groupp Dëst sollt Der besonnesch maachen, wann Der d'Gefill hutt, datt de Grond fir d'Spären net bei Iech läit. D'Ursaach dofir ass an deem Fall, datt der eng dynamesch IP hutt, iwwert en Access-Provider, iwwer deen och aner Leit fueren. -Aus deem Grond ass et recommandéiert, sech e Benotzernumm zouzeleeën, fir all Mëssverständnes z'evitéieren. +Aus deem Grond ass et recommandéiert, sech e Benotzernumm zouzeleeën, fir all Mëssverständnes z'evitéieren. Dir kënnt d'Funktioun \"Dësem Benotzer eng E-Mail schécken\" nëmme benotzen, wann Dir eng gëlteg E-Mail Adress bei Ären [[Special:Preferences|Astellungen]] aginn hutt. -Är aktuell-IP Adress ass \$3 an d'Nummer vun der Spär ass #\$5. +Är aktuell-IP Adress ass \$3 an d'Nummer vun der Spär ass #\$5. Schreift all dës Informatioune w.e.g. bei all Ufro derbäi.", 'autoblockedtext' => 'Är IP-Adress gouf automatesch gespaart, well se vun engem anere Benotzer gebraucht gouf, an dee vum $1 gespaart gouf. De Grond dofir war: @@ -713,7 +714,7 @@ Dir kënnt de(n) $1 oder soss een [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administrateur Bedenkt datt Dir d\'Fonctioun "Dësem Benotzer eng E-Mail schécken" benotze kënnt wann Dir eng gëlteg E-Mailadress an Ären [[Special:Preferences|Astellungen]] uginn hutt a wann dat net fir iech gespaart gouf. -Är aktuell IP-Adress ass $3 an d\'Nummer vun Ärer Spär ass $5. +Är aktuell IP-Adress ass $3 an d\'Nummer vun Ärer Spär ass $5. Gitt dës Donnéeë w.e.g bei allen Ufroen zu dëser Spär un.', 'blockednoreason' => 'Kee Grond uginn', 'blockedoriginalsource' => "De Quelltext vun '''$1''' steet hei ënnendrënner:", @@ -749,7 +750,7 @@ Déi lescht Entrée am Logbuch vun de Späre steet als Referenz hei ënnendrënn 'usercssyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Benotzt de \"{{int:showpreview}}\"-Knäppchen, fir Ären neien CSS virum Späicheren ze testen.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Benotzt de ''{{int:showpreview}}''-Knäppchen, fir Ären neie JavaScript virum Späicheren ze testen.", 'usercsspreview' => "'''Bedenkt: Dir kuckt just är Benotzer CSS. -Si gouf nach net gepäichert!'''", +Si gouf nach net gespäichert!'''", 'userjspreview' => "'''Denkt drun datt Dir äre Javascript nëmmen test, nach ass näischt gespäichert!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Opgepasst:''' Et gëtt keen Ausgesinn (skin) \"\$1\". Denkt drun datt eegen .css an .js Säiten e kleng geschriwwenen Titel benotzen, z. Bsp. {{ns:user}}:Foo/monobook.css am Géigesaz zu {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", @@ -764,7 +765,7 @@ Wann de Problem dann ëmmer nach bestoe sollt, da versicht iech [[Special:UserLo ''Well op {{SITENAME}} ''raw HTML'' aktivéiert ass, gouf d'Uweise vun der nach-net gespäicherter Versioun ausgeblennt fir JavaScript-Attacken ze vermeiden.'' -'''Wann dir eng berechtegt Ännerung maache wëllt, da versicht et w.e.g. nach eng Kéier. +'''Wann dir eng berechtegt Ännerung maache wëllt, da versicht et w.e.g. nach eng Kéier. Wann de Problem dann ëmmer nach bestoe sollt, versicht iech [[Special:UserLogout|auszeloggen]] an dann erëm anzeloggen.'''", 'token_suffix_mismatch' => "'''Är Ännerung gouf refuséiert wëll Äre Browser Zeechen am Ännerungs-Identifiant verännert huet.''' D'Ännerung gouf refuséiert fir ze verhënneren datt den Text op der Säit onliesbar gëtt. @@ -773,11 +774,11 @@ Dëst geschitt heiandsdo wann Dir en anonyme Proxy-Service um Internet notzt.", 'editingsection' => 'Ännere vu(n) $1 (Abschnitt)', 'editingcomment' => 'Ännere vu(n) $1 (neien Abschnitt)', 'editconflict' => 'Ännerungskonflikt: $1', -'explainconflict' => "Een anere Benotzer huet un dëser Säit geschafft, während Dir amgaange waart, se ze änneren. -Dat ieweschtt Textfeld weist Iech den aktuellen Text. +'explainconflict' => "En anere Benotzer huet un dëser Säit geschafft, während Dir amgaange waart, se z'änneren. +Dat iewescht Textfeld weist Iech den aktuellen Text. Är Ännerunge gesitt Dir am ënneschten Textfeld. Dir musst Är Ännerungen an dat iewescht Textfeld androen. -'''Nëmmen''' den Text aus dem ieweschtten Textfeld gëtt gehale wann Dir op \"Säit späicheren\" klickt.", +'''Nëmmen''' den Text aus dem ieweschten Textfeld gëtt gehale wann Dir op \"{{int:savearticle}}\" klickt.", 'yourtext' => 'Ären Text', 'storedversion' => 'Gespäichert Versioun', 'nonunicodebrowser' => "'''OPGEPASST:''' Äre Browser ass net Unicode kompatibel. Ännert dat w.e.g. éier Dir eng Säit ännert.", @@ -831,7 +832,7 @@ Si gouf anscheinend geläscht.", # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => 'Opgepasst: Dës Säit huet zevill Ufroe vu komplexe Parserfunktiounen. - + Et däerfen net méi wéi $2 {{PLURAL:$2|Ufro|Ufroe}} sinn, aktuell {{PLURAL:$2|ass et $1 Ufro|sinn et $1 Ufroe}}.', 'expensive-parserfunction-category' => 'Säiten, déi komplex Parserfunktiounen ze dacks opruffen', 'post-expand-template-inclusion-warning' => "Opgepasst: D'Gréisst vun den agebonnene Schablounen ass ze grouss, e puer Schabloune kënnen net agebonne ginn.", @@ -839,6 +840,7 @@ Et däerfen net méi wéi $2 {{PLURAL:$2|Ufro|Ufroe}} sinn, aktuell {{PLURAL:$2| 'post-expand-template-argument-warning' => "'''Warnung: Op dëser Säit ass mindestens een Argument an enger Schabloun dat eng ze grouss Expansiounsgréisst huet. Dës Argumenter goufen ewechgelooss.", 'post-expand-template-argument-category' => 'Säiten, op dene mindestens e Parameter vun enger Schabloun vergiess ginn ass', 'parser-template-loop-warning' => 'Endlos Schleef an der Schabloun: [[$1]] entdeckt', +'parser-template-recursion-depth-warning' => "D'Limit vun der Zuel vun de Verschachtelunge vu Schabloune gouf iwwerschratt ($1)", 'language-converter-depth-warning' => "D'Limite vun der déift vun der Sproochëmwandlung gouf iwwerschratt ($1)", # "Undo" feature @@ -911,7 +913,7 @@ Detailer stinn eventuell am [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGE Detailer stinn eventuell am [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Läsch-Logbuch]. Als Administrateur kënnt Dir [$1 mat dësem Link de Versiounsënnerscheed kucke] wann Dir weiderfuere wëllt.", 'rev-suppressed-unhide-diff' => "Eng vun de Versioune vun dësem Ënnerscheed gouf '''geläscht'''. -Detailer stinn eventuell am [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Läsch-Logbuch]. +Detailer stinn eventuell am [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Läsch-Logbuch]. Als Administrateur kënnt Dir [$1 mat dësem Link de Versiounsënnerscheed kucke] wann Dir weiderfuere wëllt.", 'rev-deleted-diff-view' => "Eng Versioun vun dësem Versiounsënnerscheed gouf '''geläscht'''. Als Administrateur kënnt Dir dësen Ënnerscheed gesinn; et ka sinn datt Dir méi Detailer am [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbuch vum Läsche] fannt.", @@ -924,7 +926,7 @@ Als Administrateur kënnt Dir dësen Ënnerscheed gesinn; et ka sinn datt Dir De 'revdelete-nooldid-text' => 'Dir hutt entweder keng Versioun uginn fir dës Funktioun ze benotzen, déi Versioun déi Dir uginn hutt gëtt et net, oder dir versicht déi aktuell Versioun ze verstoppen.', 'revdelete-nologtype-title' => 'Keen Typ vu Logbuch uginn', 'revdelete-nologtype-text' => 'Dir hutt keen Typ vu Logbuch ugi fir dës Aktioun ze maachen.', -'revdelete-nologid-title' => 'Net valbele Wert am Logbuch', +'revdelete-nologid-title' => 'Net valabele Wäert am Logbuch', 'revdelete-nologid-text' => 'Dir hutt kee Logtyp erausgesicht oder de gewielte Logtyp gëtt et net.', 'revdelete-no-file' => 'De Fichier deen ugi war gëtt et net.', 'revdelete-show-file-confirm' => 'Sidd Dir sécher datt Dir déi geläschte Versioun vum Fichier "<nowiki>$1</nowiki>" vum $2 ëm $3 gesi wëllt?', @@ -1005,7 +1007,7 @@ Passt op, datt d'Versiounsgeschicht der Säit historesch korrekt ass. 'mergehistory-from' => 'Originalsäit:', 'mergehistory-into' => 'Zilsäit:', 'mergehistory-list' => 'Versiounen, déi zesummegeluecht kënne ginn', -'mergehistory-merge' => "Dës Versioune vun [[:$1]] kënnen matt [[:$2]] zesummegeluecht ginn. +'mergehistory-merge' => "Dës Versioune vun [[:$1]] kënnen matt [[:$2]] zesummegeluecht ginn. Benotzt d'Radio-Knäppecher fir nëmmen déi Versiunen ze fusonnéieren déi zu engem spezifischen Zäitpunkt oder virdrun ugeluecht goufen. Denkt w.e.g drunn datt d'Navigatiounslinken d'Wiel vun de Versiounen nees zrécksetzen.", 'mergehistory-go' => 'Weis déi Versiounen, déi zesummegeluecht kënne ginn', @@ -1149,8 +1151,8 @@ Denkt w.e.g drunn datt d'Navigatiounslinken d'Wiel vun de Versiounen nees zréck 'recentchangescount' => 'Zuel vun den Ännerungen déi als Standard gewise ginn:', 'prefs-help-recentchangescount' => 'Inklusiv Rezent Ännerungen, Versiounshistoriquen a Logbicher.', 'prefs-help-watchlist-token' => 'Wann dir dëst Feld mat engem Geheimcode ausfëllt gëtt en RSS-Feed fir Är Iwwerwaachungslëscht generéiert. -Jidfereen deen de Geheimcode aus dësem Feld kennt kann Är Iwwerwaachungslëscht liesen, wielt dofir e séchere Wert. -Hei ass een zoufälleg generéierte Wert deen Dir benotze kënnt: $1', +Jiddereen deen de Geheimcode aus dësem Feld kennt kann Är Iwwerwaachungslëscht liesen, wielt dofir e séchere Wäert. +Hei ass een zoufälleg generéierte Wäert deen Dir benotze kënnt: $1', 'savedprefs' => 'Är Astellunge goufe gespäichert.', 'timezonelegend' => 'Zäitzon:', 'localtime' => 'Lokalzäit:', @@ -1227,7 +1229,7 @@ Dir kënnt et och zouloossen datt aner Benotzer iech - iwwert e Link op Ärer Be 'saveusergroups' => 'Benotzergruppe späicheren', 'userrights-groupsmember' => 'Member vun:', 'userrights-groupsmember-auto' => 'Implizit Member vun:', -'userrights-groups-help' => "Dir kënnt d'Gruppen zu deenen dëse Benotzer gehéiert änneren. +'userrights-groups-help' => "Dir kënnt d'Gruppen zu deenen dëse Benotzer gehéiert änneren. * Een ugekräizt Haische bedeit, datt de Benotzer Member vun dëser Grupp ass. * Een net ugekräizt Haische bedeit, datt de Benotzer net Member vun dëser Grupp ass. * E Stäerchen (*) bedeit datt Dir d'Grupp net méi ewechhuele kënnt wann e bis eemol derbäigesat ass oder gouf.", @@ -1307,7 +1309,7 @@ Dir kënnt et och zouloossen datt aner Benotzer iech - iwwert e Link op Ärer Be 'right-editusercss' => 'Anere Benotzer hir CSS Fichieren änneren', 'right-edituserjs' => 'Anere Benotzer hir JS Fichieren änneren', 'right-rollback' => "Ännerunge vum läschte Benotzer vun enger spezieller Säit séier z'récksetzen ''(rollback)''", -'right-markbotedits' => 'Annuléiert Ännerungen als Botännerungen uweisen', +'right-markbotedits' => 'Annuléiert Ännerungen als Botännerunge weisen', 'right-noratelimit' => 'Net limitéiert duerch Zäitlimitatiounen um Server', 'right-import' => 'Säite vun anere Wikien importéieren', 'right-importupload' => 'Säite vun engem eropgeluedene Fichier importéieren', @@ -1457,9 +1459,9 @@ Kuckt [[Special:NewFiles|d'Gallerie vun de neie Fichieren]] wann Dir méi e visu 'filetype-mime-mismatch' => 'Dateierweiderung passt net op de MIME-Typ.', 'filetype-badmime' => 'Fichiere vum MIME-Typ "$1" kënnen net eropgeluede ginn.', 'filetype-bad-ie-mime' => 'Dëse Fichier kann net eropgeluede ginn, well den Internet Explorer en als „$1“ erkennt, deen net erlaabt ass well et e potentiell geféierleche Fichierstyp ass.', -'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' ass een onerwënschte Fichiersformat. +'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' ass een onerwënschte Fichiersformat. Erwënschte {{PLURAL:\$3|Format ass|Formater sinn}}: \$2.", -'filetype-banned-type' => "'''.$1''' ass ee Fichersformat deen net erlaabt ass. +'filetype-banned-type' => "'''.$1''' ass ee Fichersformat deen net erlaabt ass. Erlaabt {{PLURAL:$3|ass|sinn}}: $2.", 'filetype-missing' => 'De Fichier huet keng Erweiderung (wéi z. B. ".jpg").', 'large-file' => "D'Fichiere sollen no Méiglechkeet net méi grouss wéi $1 sinn. Dëse Fichier huet $2.", @@ -1480,7 +1482,7 @@ Wielt w.e.g. en aneren Numm.", 'fileexists-thumbnail-yes' => "Beim Fichier schéngt et sech ëm e klengt Bild ''(Miniatur)'' ze handelen. [[$1|thumb]] Kuckt de Fichier '''<tt>[[:$1]]</tt>''' w.e.g. no. Wann et sech ëm d'Bild an der Originalgréisst handelt, da brauch kee separat Bild als Minitaur eropgelueden ze ginn.", -'file-thumbnail-no' => "Den Numm vum Fichier fänkt mat '''<tt>$1</tt>''' unn. +'file-thumbnail-no' => "Den Numm vum Fichier fänkt mat '''<tt>$1</tt>''' un. Da deit drop hin datt et eng Minitaur ''(thumbnail)'' ass. Wann Dir dat Bild a méi enger grousser Opléisung hutt, da luet dëst erop, soss ännert den Numm vum Fichier w.e.g.", 'fileexists-forbidden' => 'Et gëtt schonn e Fichier mat dësem Numm an dee kann net iwwerschriwwe ginn. @@ -1488,7 +1490,7 @@ Wann Dir de Fichier nach ëmmer eropluede wëllt, da gitt w.e.g. zréck a benotz 'fileexists-shared-forbidden' => 'E Fichier mat dësem Numm gëtt et schonn an dem gedeelte Repertoire. Wann Dir dëse Fichier trotzdeem eropluede wëllt da gitt w.e.g. zréck a luet dëse Fichier ënner engem aneren Numm erop. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Dëse Fichier schéngt een Doublon vun {{PLURAL:$1|dësem Fichier|dëse Fichieren}} ze sinn:', -'file-deleted-duplicate' => 'En identesche Fichier ([[$1]]) gouf virdru geläscht. Kuckt w.e.g. an der Lëscht vum Läsche no, Ier Dir en nach emol eropluet.', +'file-deleted-duplicate' => 'En identesche Fichier ([[$1]]) gouf virdru geläscht. Kuckt w.e.g. an der Lëscht vum Läschen no, Ier Dir en nach emol eropluet.', 'successfulupload' => 'Eroplueden erfollegräich', 'uploadwarning' => 'Opgepasst', 'uploadwarning-text' => "Ännert d'Beschreiwung hei ënnedrënner w.e.g. a versicht et nach eng Kéier.", @@ -1838,7 +1840,7 @@ Kuckt och [[Special:WantedCategories|Gewënschte Kategorien]].', 'linksearch-error' => 'Wildcards (*,?) kënnen nëmmen am Ufank vum Host-Numm benotzt ginn.', # Special:ListUsers -'listusersfrom' => "D'Benotzer uweisen, ugefaange bei:", +'listusersfrom' => "D'Benotzer weisen, ugefaange bei:", 'listusers-submit' => 'Weis', 'listusers-noresult' => 'Kee Benotzer fonnt.', 'listusers-blocked' => '(gespaart)', @@ -1963,7 +1965,7 @@ E-Mail: $PAGEEDITOR_EMAIL Wiki: $PAGEEDITOR_WIKI Et gi soulaang keng weider Maile geschéckt, bis Dir d\'Säit nees emol besicht hutt. -Op Ärer Iwwerwaachungslëscht kënnt Dir all Benoorichtigungsmarkeren zesummen zrécksetzen. +Op Ärer Iwwerwaachungslëscht kënnt Dir all Benoorichtigungsmarkeren zesummen zrécksetzen. Äre frëndleche {{SITENAME}} Benoriichtigungssystem @@ -1972,7 +1974,7 @@ Op Ärer Iwwerwaachungslëscht kënnt Dir all Benoorichtigungsmarkeren zesummen Fir d\'Astellungen op ärer Iwwerwaachungslëscht z\'änneren, besicht w.e.g. {{fullurl:Special:Watchlist/edit}} -Fir d\'Säit vun Ärer Iwwerwaachungslëscht erofzehuelen, gitt w.e.g. op +Fir d\'Säit vun Ärer Iwwerwaachungslëscht erofzehuelen, gitt w.e.g. op $UNWATCHURL Reaktiounen a méi Hëllef: @@ -1993,7 +1995,7 @@ W.e.g. confirméiert, datt Dir dëst wierklech wëllt, datt Dir d'Konsequenze ve 'actioncomplete' => 'Aktioun ofgeschloss', 'actionfailed' => 'Aktioun huet net fonctionnéiert', 'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" gouf geläscht. Kuckt $2 fir eng Lëscht vun de Säiten déi viru Kuerzem geläscht goufen.', -'deletedarticle' => '"$1" gouf geläscht', +'deletedarticle' => 'huet "[[$1]]" geläscht', 'suppressedarticle' => 'geläscht "$1"', 'dellogpage' => 'Läschlëscht', 'dellogpagetext' => 'Hei fannt dir eng Lëscht mat rezent geläschte Säiten. All Auerzäiten sinn déi vum Server.', @@ -2019,7 +2021,7 @@ dës Aktioun soll mat Vierssiicht gemaach ginn.", 'rollbacklink' => 'Zrécksetzen', 'rollbackfailed' => 'Zrécksetzen huet net geklappt', 'cantrollback' => 'Lescht Ännerung kann net zréckgesat ginn. De leschten Auteur ass deen eenzegen Auteur vun dëser Säit.', -'alreadyrolled' => 'Déi lescht Ännerung vun der Säit [[$1]] vum [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussioun]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); kann net zréckgesat ginn; +'alreadyrolled' => 'Déi lescht Ännerung vun der Säit [[:$1]] vum [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);; kann net zeréckgesat ginn; een Aneren huet dëst entweder scho gemaach oder nei Ännerungen agedroen. Déi lescht Ännerung vun der Säit ass vum [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskussioun]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', @@ -2029,7 +2031,7 @@ Déi lescht Ännerung vun der Säit ass vum [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Disku 'rollback-success' => "D'Ännerunge vum $1 goufen zréckgesat op déi lescht Versioun vum $2.", 'sessionfailure' => 'Et schéngt e Problem mat ärer Loginséance ze ginn; Dës Aktioun gouf aus Sécherheetsgrënn ofgebrach, fir ze verhënneren datt är Séance piratéiert ka ginn. -Klickt w.e.g. op "Zréck" a lued déi Säit vun däer Dir komm sidd nei, a versicht et dann nach eng Kéier.', +Klickt w.e.g. op "Zréck" a lued déi Säit vun där Dir komm sidd nei, a versicht et dann nach eng Kéier.', # Protect 'protectlogpage' => 'Protectiouns-Logbuch', @@ -2100,8 +2102,8 @@ Hei sinn déi aktuell Astellunge fir d'Säit '''$1''':", 'viewdeletedpage' => 'Geläschte Säite weisen', 'undeletepagetext' => "Dës {{PLURAL:$1|Säit gouf |Säite goufe}} geläscht mee sinn nach ëmmer am Archiv a kënne vun Administrateure restauréiert ginn. D'Archiv gëtt periodesch eidel gemaach.", 'undelete-fieldset-title' => 'Versioune restauréieren', -'undeleteextrahelp' => "Fir d'Säit komplett mat alle Versiounen ze retabléieren, markéiert keng vun den eenzelne Casë mat engem Krop a klickt op '''''Restauréieren'''''. -Fir nëmmen eng bestëmmte Versioun vun der Säit ze restauréieren, markéiert d'Case vun der gewënschter Versioun mat engem Krop, a klickt duerno op '''''Restauréieren'''''. +'undeleteextrahelp' => "Fir d'Säit komplett mat alle Versiounen ze retabléieren, markéiert keng vun den eenzelne Casë mat engem Krop a klickt op '''''Restauréieren'''''. +Fir nëmmen eng bestëmmte Versioun vun der Säit ze restauréieren, markéiert d'Case vun der gewënschter Versioun mat engem Krop, a klickt duerno op '''''Restauréieren'''''. Klickt op '''''Reset''''' fir d'Kommentarfeld eidel ze maachen an d'Kreep aus all de Casen ewechzehuelen.", 'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|1 Versioun|$1 Versiounen}} archivéiert', 'undeletehistory' => 'Wann Dir dës Säit restauréiert, ginn och all déi al Versioune restauréiert. @@ -2259,7 +2261,7 @@ Kuckt d'[[Special:IPBlockList|IP Spär-Lëscht]] fir all Spären ze gesin.", 'unblocklink' => 'Spär ophiewen', 'change-blocklink' => 'Spär änneren', 'contribslink' => 'Kontributiounen', -'autoblocker' => 'Dir sidd automatesch gespaart well dir eng IP Adress mam "[[User:$1|$1]]" deelt. +'autoblocker' => 'Dir sidd automatesch gespaart well dir eng IP Adress mam "[[User:$1|$1]]" deelt. De Grond dee fir d\'Spär vum $1 ugi gouf ass: "$2".', 'blocklogpage' => 'Spärlëscht', 'blocklog-showlog' => "Dëse Benotzer war virdru gespaart. D'Lëscht vun de Späre ass als Referenz hei ënnendrënner:", @@ -2318,7 +2320,7 @@ Confirméiert w.e.g datt et dat ass wat Dir maache wëllt.", 'lockdbsuccesstext' => "D'{{SITENAME}}-Datebank gouf gespaart. <br /> Denkt drun [[Special:UnlockDB|d'Spär erëm ewechzehuele]] soubaal d'Maintenance-Aarbechte fäerdeg sinn.", 'unlockdbsuccesstext' => "D'Spär vun der Datebank ass opgehuewen.", -'lockfilenotwritable' => "De Fichier mat de Späre vun der Datebank kann net geännert ginn. +'lockfilenotwritable' => "De Fichier mat de Späre vun der Datebank kann net geännert ginn. Fir d'Datebank ze spären oder fir d'Spär opzehiewen muss dëse Fichier vum Webserver geännert kënne ginn.", 'databasenotlocked' => "D'Datebank ass net gespaart.", @@ -2403,8 +2405,7 @@ Sicht Iech w.e.g. en aneren Numm.', # Export 'export' => 'Säiten exportéieren', -'exporttext' => "Dir kënnt den Text exportéieren an den Historique ännere vun enger bestëmmter Säit, oder engem Set vu Säiten, an XML agepakt. -Dat dann an eng aner Wiki mat MediaWiki Software impotéiert gi mat Hellef vun der [[Special:Import|Import-Säit]]. +'exporttext' => "Dir kënnt den Text an den Historique vun enger bestëmmter Säit, oder engem Set vu Säiten, an XML agepakt, exportéieren, déi dann an eng aner Wiki mat MediaWiki Software importéiert gi mat Hëllef vun der [[Special:Import|Import-Säit]]. Fir eng Säit z'exportéieren, gitt den Titel an d'Textkëscht heidrënner an, een Titel pro Linn, a wielt aus op Dir nëmmen déi aktuell Versioun oder all Versioune mam ganzen Historique exportéiere wëllt. @@ -2548,15 +2549,15 @@ Späichert en op Ärem Computer of a luet en hei nees erop.', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Billersäit weisen', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Systemmessage weisen', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Schabloun weisen', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Hëllefesäite weisen', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'Hëllefssäite weisen', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Kategoriesäit weisen', 'tooltip-minoredit' => 'Dës Ännerung als kleng markéieren.', 'tooltip-save' => 'Ännerunge späicheren', 'tooltip-preview' => 'Kuckt är Ännerungen ouni ofzespäicheren, Benotzt dëst w.e.g. virum späicheren!', -'tooltip-diff' => 'Weist wéi eng Ännerungen der beim Text gemaach hutt.', +'tooltip-diff' => 'Weist wéi eng Ännerungen Dir beim Text gemaach hutt.', 'tooltip-compareselectedversions' => "D'Ënnerscheeder op dëser Säit tëscht den zwou gewielte Versioune weisen.", -'tooltip-watch' => 'Dës Säit op är Iwwerwaachungslëscht bäisetzen', -'tooltip-recreate' => "D'Säit nees maachen, obwuel se geläscht gi war.", +'tooltip-watch' => 'Dës Säit op Är Iwwerwaachungslëscht bäisetzen', +'tooltip-recreate' => "D'Säit nees uleeën, obwuel se geläscht gi war.", 'tooltip-upload' => 'Mam eroplueden ufänken', 'tooltip-rollback' => '"Zrécksetzen" mécht all Ännerunge vum leschten "Auteur" an engem Klick nees réckgängeg.', 'tooltip-undo' => '"Zréck" setzt dës Ännerung zréck a mécht den Ännerungsformulaire am Modus "kucken ouni ofzespäicheren" op. @@ -2568,7 +2569,7 @@ Erlaabt et e Grond an de Resumé derbäizesetzen.', 'nostalgia.css' => "/* Dës CSS huet nëmmen Afloss op de Skin ''Nostalgie'' */", 'cologneblue.css' => "/* Dës CSS huet nëmmen Afloss op de Skin ''Köln Blo'' */", 'monobook.css' => "/* Dës CSS huet nëmmen Afloss op de Skin ''Monobook'' */", -'myskin.css' => "/* Dës CSS huet nëmmen Afloss op de Skin ''Myskin'' */", +'myskin.css' => "/* Dës CSS huet nëmmen Afloss op de Skin ''MySkin'' */", 'chick.css' => '/* Dës CSS huet nëmmen Afloss op de Skin "Chick" */', 'simple.css' => "/* Dës CSS huet nëmmen Afloss op de Skin ''Einfach'' */", 'modern.css' => "/* Dës CSS huet nëmmen Afloss op de Skin ''Modern'' */", @@ -2595,7 +2596,7 @@ Erlaabt et e Grond an de Resumé derbäizesetzen.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spamfilter', -'spamprotectiontext' => "D'Säit déi dir späichere wollt gouf vum Spamfilter gespaart. +'spamprotectiontext' => "D'Säit déi dir späichere wollt gouf vum Spamfilter gespaart. Dëst warscheinlech duerch en externe Link den op der schwaarzer Lëscht (blacklist) vun den externe Säite steet.", 'spamprotectionmatch' => "'''Dësen Text gouf vum Spamfilter fonnt: ''$1'''''", 'spambot_username' => 'Botz vum Spam duerch MediaWiki', @@ -2634,8 +2635,8 @@ Dëst warscheinlech duerch en externe Link den op der schwaarzer Lëscht (blackl 'math_unknown_function' => 'Onbekannte Funktioun', 'math_lexing_error' => "'Lexing'-Feeler", 'math_syntax_error' => 'Syntaxfeeler', -'math_image_error' => "d'PNG-Konvertéierung huet net fonctionnéiert; -iwwerpréift déi korrekt Installatioun vu LaTeX, dvips, gs a convert", +'math_image_error' => "D'PNG-Konvertéierung huet net fonctionnéiert; +iwwerpréift déi korrekt Installatioun vu LaTeX an dvipng (oder dvips + gs + convert)", 'math_bad_tmpdir' => 'Den temporäre Repertire fir mathematesch Formele kann net ugeluecht ginn oder et kann näischt do gespäichert ginn.', 'math_bad_output' => 'Den Zilrepertoire fir mathematesch Formele kann net ugeluecht ginn oder et kann näischt do gespäichert ginn.', @@ -2729,6 +2730,7 @@ Duerno sti Linken déi Ausnamen definéieren, an deenen hirem Kontext dat Bild a 'exif-orientation' => 'Kameraausriichtung', 'exif-samplesperpixel' => 'Zuel vun de Komponenten', 'exif-planarconfiguration' => 'Datenausriichtung', +'exif-ycbcrsubsampling' => 'Subsampling-Taux vun Y bis C', 'exif-ycbcrpositioning' => 'Y an C Positionéierung', 'exif-xresolution' => 'Horizontal Opléisung', 'exif-yresolution' => 'Vertikal Opléisung', @@ -3009,7 +3011,7 @@ Feelermeldung vum Mailserver: $1', 'confirmemail_loggedin' => 'Är E-Mailadress gouf elo confirméiert.', 'confirmemail_error' => 'Et ass eppes falsch gelaf bäim Späichere vun ärer Confirmatioun.', 'confirmemail_subject' => 'Confirmatioun vun der E-Mailadress fir {{SITENAME}}', -'confirmemail_body' => 'E Benotzer, waarscheinlech dir selwer, hutt mat der IP Adress $1 de Benotzerkont "$2" um Site {{SITENAME}} opgemaach. +'confirmemail_body' => 'E Benotzer, waarscheinlech dir selwer, hutt mat der IP Adress $1 de Benotzerkont "$2" um Site {{SITENAME}} opgemaach. Fir ze bestätegen, datt dee Kont iech wierklech gehéiert a fir d\'E-Mail-Funktiounen um Site {{SITENAME}} z\'aktivéieren, maacht w.e.g. dëse Link an ärem Browser op: $3 @@ -3045,7 +3047,7 @@ $1", 'confirm-purge-bottom' => "Mécht de Cache vun enger Säit eidel a forcéiert d'Uweise vun der aktueller Versioun.", # Multipage image navigation -'imgmultipageprev' => '← Säit virdrun', +'imgmultipageprev' => '← Vireg Säit', 'imgmultipagenext' => 'nächst Säit →', 'imgmultigo' => 'Lass', 'imgmultigoto' => "Géi op d'Säit $1", @@ -3054,7 +3056,7 @@ $1", 'ascending_abbrev' => 'erop', 'descending_abbrev' => 'erof', 'table_pager_next' => 'Nächst Säit', -'table_pager_prev' => 'Säit virdrun', +'table_pager_prev' => 'Vireg Säit', 'table_pager_first' => 'Éischt Säit', 'table_pager_last' => 'Lescht Säit', 'table_pager_limit' => '$1 Objete pro Säit weisen', @@ -3071,7 +3073,7 @@ $1", 'livepreview-loading' => 'Lueden …', 'livepreview-ready' => 'Lueden … Fäerdeg!', 'livepreview-failed' => "Live-Preview huet net fonctionéiert! Benotzt w.e.g. d'Fonctioun ''Kucken ouni ofzespäicheren''.", -'livepreview-error' => "Verbindung net méiglech: $1 „$2“. +'livepreview-error' => "Verbindung net méiglech: $1 „$2“. Benotzt w.e.g. d'Funktioun fir déi nach net gespäichert Versioun ze kucken (Kucken ouni ofzespäicheren).", # Friendlier slave lag warnings @@ -3113,7 +3115,7 @@ Dir kënnt och [[Special:Watchlist/edit|de Standard Editeur benotzen]].", 'version-extensions' => 'Installéiert Erweiderungen', 'version-specialpages' => 'Spezialsäiten', 'version-parserhooks' => 'Parser-Erweiderungen', -'version-variables' => 'Variablen', +'version-variables' => 'Variabelen', 'version-other' => 'Aner', 'version-mediahandlers' => 'Medien-Ënnerstëtzung', 'version-hooks' => 'Klameren', @@ -3133,13 +3135,13 @@ Dir kënnt och [[Special:Watchlist/edit|de Standard Editeur benotzen]].", 'filepath' => 'Pad bei de Fichier', 'filepath-page' => 'Fichier:', 'filepath-submit' => 'Lass', -'filepath-summary' => 'Op dëser Spezialsäit kënnt Dir de komplette Pad vun der aktueller Versioun vun engem engem Fichier direkt offroen. Den ugefrote Fichier gëtt direkt gewise respektiv mat enger verbonner Applikatioun gestart. +'filepath-summary' => 'Op dëser Spezialsäit kënnt Dir de komplette Pad vun der aktueller Versioun vun engem Fichier direkt offroen. Den ugefrote Fichier gëtt direkt gewise respektiv mat enger verbonner Applikatioun gestart. D\'Ufro muss ouni den Zousaz "{{ns:file}}": gemaach ginn.', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Sich no duebele Fichieren', -'fileduplicatesearch-summary' => "Sich no Doublone vu Fichieren op der Basis vun hirem ''Hash-Wert''. +'fileduplicatesearch-summary' => "Sich no Doublone vu Fichieren op der Basis vun hirem ''Hash-Wäert''. Gitt den Numm vum Fichier ouni de Prefix \"{{ns:file}}:\" an.", 'fileduplicatesearch-legend' => 'Sich no engem Doublon', @@ -3173,13 +3175,13 @@ Gitt den Numm vum Fichier ouni de Prefix \"{{ns:file}}:\" an.", # External image whitelist 'external_image_whitelist' => "#Dës Zeil genee esou loosse wéi se ass<pre> -#Schreiwt hei ënnendrënner Fragmenter vu regulären Ausdréck (just den Deel zwëschen den // aginn) +#Schreift hei ënnendrënner Fragmenter vu regulären Ausdréck (just den Deel zwëschen den // aginn) #Dës gi mat den URLe vu Biller aus externe Quelle verglach -#Wann d'Resultat positiv gëtt d'Bilde gewisen, soss gëtt d'Bild just als Link gewisen +#Wann d'Resultat positiv ass, gëtt d'Bild gewisen, soss gëtt d'Bild just als Link gewisen #Zeilen, déi mat engem # ufänken, ginn als Bemierkung behandelt -#Et gëtt en Ënnerscheed tëschent groussen a klenge Buchstawe gemaach +#Et gëtt en Ënnerscheed tëschent groussen a klenge Buschtawe gemaach -#All regulär Ausdréck ënnen un dëser Zeil androen. Dës Zeil genee esou loosse wéi se ass</pre>", +#All regulär Ausdréck ënner dëser Zeil androen. Dës Zeil genee esou loosse wéi se ass</pre>", # Special:Tags 'tags' => 'Valabel Ännerungsmarkéierungen', @@ -3205,11 +3207,11 @@ Gitt den Numm vum Fichier ouni de Prefix \"{{ns:file}}:\" an.", # HTML forms 'htmlform-invalid-input' => 'Et gëtt Problemer mat de Wäerter déi dir aginn hutt.', -'htmlform-select-badoption' => 'De Wert deen Dir aginn hutt ass keng valabel Optioun.', -'htmlform-int-invalid' => 'De Wert deen dir aginn hutt ass keng ganz Zuel.', -'htmlform-float-invalid' => 'De Wert deen Dir uginn hutt ass keng Zuel.', -'htmlform-int-toolow' => 'De Wert deen Dir uginn hut ass ënnert dem Minimum vu(n) $1', -'htmlform-int-toohigh' => 'De Wert deen Dir uginn hutt ass iwwert dem Maximum vu(n) $1', +'htmlform-select-badoption' => 'De Wäert deen Dir aginn hutt ass keng valabel Optioun.', +'htmlform-int-invalid' => 'De Wäert deen Dir aginn hutt ass keng ganz Zuel.', +'htmlform-float-invalid' => 'De Wäert deen Dir uginn hutt ass keng Zuel.', +'htmlform-int-toolow' => 'De Wäert deen Dir uginn hutt ass ënnert dem Minimum vu(n) $1', +'htmlform-int-toohigh' => 'De Wäert deen Dir uginn hutt ass iwwert dem Maximum vu(n) $1', 'htmlform-submit' => 'Späicheren', 'htmlform-reset' => 'Ännerungen zrécksetzen', 'htmlform-selectorother-other' => 'Anerer', |