diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesMdf.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesMdf.php | 1594 |
1 files changed, 1594 insertions, 0 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesMdf.php b/languages/messages/MessagesMdf.php new file mode 100644 index 00000000..676335bc --- /dev/null +++ b/languages/messages/MessagesMdf.php @@ -0,0 +1,1594 @@ +<?php +/** Moksha (мокшень кяль) + * + * @addtogroup Language + * + * @author Numulunj pilgae + * @author Kranch + * @author Nike + * @author SPQRobin + * @author Siebrand + */ + +$fallbak = 'ru'; + +$messages = array( +# User preference toggles +'tog-underline' => 'Сюлмафкснень алга китькстамс:', +'tog-highlightbroken' => 'Латцемс синьтьф сюлмафкснень <a href="" class="new">вага ста</a> (илякс: вага ста<a href="" class="internal">?</a>).', +'tog-justify' => 'Тиемс сёрматфть фкакс ушедоматнень лопать кувалмова', +'tog-hideminor' => 'Од полафтоматнень эса кяшемс йомланя видептематне', +'tog-extendwatchlist' => 'Келептемс ванома сёрмалувомать сембе полафтоматнень няфтемга', +'tog-usenewrc' => 'Цебярьгофтф од илякстоптомат (JavaScript)', +'tog-numberheadings' => 'Сёрмадома коняксс лувомтяшксне эслек путовихть', +'tog-showtoolbar' => 'Кядьйонкс седяфксть няфтемс сёрмадомбачк (JavaScript)', +'tog-editondblclick' => 'Кафксть люпштазь сувамс сёрматфть петнема (JavaScript)', +'tog-editsection' => 'Няфтемс сюлмафксть [петемс] эрь пяльксонди', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Петнемс пялькстне: люпштамс сёрмадомбяльксть лемонц лангс видешире пуняса (JavaScript)', +'tog-showtoc' => 'Няфтемс сёрматфть потмакс (лопатнень, конатнень эса 3 сёрмадома конякста лама)', +'tog-rememberpassword' => 'Ванфтомс монь сувама лемозе тя содама машинаса', +'tog-editwidth' => 'Петнема паксясь сембе вальмать келес', +'tog-watchcreations' => 'Сувафтомс монь тефть лопатне монь ванома сёрмалувомазон', +'tog-watchdefault' => 'Сувафтомс монь петема лопатне монь ванома сёрмалувомазон', +'tog-watchmoves' => 'Лопать илякстоптомста сувафтомс сонь монь ванома сёрмалувомазон', +'tog-watchdeletion' => 'Лопать нардамста сувафтомс сонь монь ванома сёрмалувомазон', +'tog-minordefault' => 'Тяшксемс сембе петема анцяйнятне мъзярс илякс изь мярьгов', +'tog-previewontop' => 'Няфтемс сёрматфть васень няфтемать петемань седяфксть инголе', +'tog-previewonfirst' => 'Васень няфтема васенце петнемада меле', +'tog-nocache' => 'Аф мярьгома лопатнень эслек ванфневи файлснон тиемс', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Кучемс электрононь сёрма монь ванома лопать илякстоптомада меле', +'tog-enotifusertalkpages' => 'Кучемс электрононь сёрма монь тиить корхтама лопанц илякстоптомада меле', +'tog-enotifminoredits' => 'Кучемс электрононь сёрма нъльне петема анцяйняда меле', +'tog-enotifrevealaddr' => 'Штафтомс монь электрононь адресозе пачфтема сёрмаса', +'tog-shownumberswatching' => 'Няфтемс мъзяра сувайда конат арафтозь лопать эсь ванома сёрмалувомазост', +'tog-fancysig' => 'Казяма кядьтяшкст (эслек тиеви сюлмафксфтома)', +'tog-externaleditor' => 'Нолдамс тевс ушеширень петнить мъзярс илякс изь мярьгов', +'tog-externaldiff' => 'Нолдамс тевс ушеширень програм верзиень ваксс путоманкса мъзярс илякс изь мярьгов', +'tog-showjumplinks' => 'Мярьгомс "йупадемс" сатовома сюлмафкстненди', +'tog-uselivepreview' => 'Максомс эряй васень няфтемась (JavaScript) (Варжамань)', +'tog-forceeditsummary' => 'Няфтемс мондине мезе сёрмадомс шава петнема вальмас сувамста', +'tog-watchlisthideown' => 'Кяшемс монь петнематне ванома лопаста', +'tog-watchlisthidebots' => 'Кяшемс bot петнематне ванома лопаста.', +'tog-watchlisthideminor' => 'Кяшемс петнема анцяйнятне ванома лопаста', +'tog-ccmeonemails' => 'Кучт тейне копия электрононь сермане конатнень кучсайне иля тиихненди.', +'tog-diffonly' => 'Тят няфте лопань потмоц кафта верзиятнень ваксс путомать ала', + +'underline-always' => 'Фалу', +'underline-never' => 'Мъзярдонга', +'underline-default' => 'Интернет поладксть кадомс апак полафтт', + +'skinpreview' => '(Васень няфтема)', + +# Dates +'sunday' => 'Таргжи (Недляши)', +'monday' => 'Видеши (Панедельник)', +'tuesday' => 'Шавши', +'wednesday' => 'Вержи', +'thursday' => 'Шуваланя', +'friday' => 'Шумордамши (Пяденця)', +'saturday' => 'Йоткши', +'sun' => 'Тр', +'mon' => 'Вд', +'tue' => 'Шв', +'wed' => 'Вр', +'thu' => 'Швл', +'fri' => 'Шм', +'sat' => 'Йот', +'january' => 'Йандварь', +'february' => 'Февральков', +'march' => 'Марков', +'april' => 'Апрельков', +'may_long' => 'Майгов', +'june' => 'Июньков', +'july' => 'Июльков', +'august' => 'Августков', +'september' => 'Сентябрьков', +'october' => 'Октябрьков', +'november' => 'Ноябрьков', +'december' => 'Декабрьков', +'january-gen' => 'Йандварень', +'february-gen' => 'Февральковонь', +'march-gen' => 'Марковонь', +'april-gen' => 'Апрельковонь', +'may-gen' => 'Майговонь', +'june-gen' => 'Июньковонь', +'july-gen' => 'Июльковонь', +'august-gen' => 'Августковонь', +'september-gen' => 'Сентябрьковонь', +'october-gen' => 'Октябрьковонь', +'november-gen' => 'Ноябрьковонь', +'december-gen' => 'Декабрьковонь', +'jan' => 'Йан', +'feb' => 'Фев', +'mar' => 'Мар', +'apr' => 'Апр', +'may' => 'Май', +'jun' => 'Июн', +'jul' => 'Июл', +'aug' => 'Авг', +'sep' => 'Сен', +'oct' => 'Окт', +'nov' => 'Нов', +'dec' => 'Дек', + +# Bits of text used by many pages +'categories' => 'Категориет', +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категорие|Категориет}}', +'category_header' => '"$1" категориеса лопатне', +'subcategories' => 'Субкатегориет', +'category-media-header' => '"$1" категориеса медиясь', +'category-empty' => "''Медиа лопат тя категориеса ашет.''", + +'mainpagetext' => "<big>'''МедиаВикить арафтозь лац.'''</big>", +'mainpagedocfooter' => 'Ванк [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Ветямовал Тиинди] тяса ули кода содамс Вики програпнень эрявикснень колга. + +== Эрявикс сюлмафксне == + +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Васьфневи арафнематнень кярькссь] +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ МедиаВикить Сидеста Кеподеви Кизефксне] +* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce МедиаВикить од верзиятнень колга кулянь пачфтема]', + +'about' => 'Колганза', +'article' => 'Сёрматфть потмонц лопац', +'newwindow' => '(панчсеви од вальмаса)', +'cancel' => 'Мърдамс меки', +'qbfind' => 'Мук', +'qbbrowse' => 'Ванондома', +'qbedit' => 'Петнема', +'qbpageoptions' => 'Тя лопась', +'qbpageinfo' => 'Контекстсь', +'qbmyoptions' => 'Монь лопане', +'qbspecialpages' => 'Башка тевонь лопат', +'moredotdotdot' => 'Сяда лама...', +'mypage' => 'Монь лопазе', +'mytalk' => 'Монь корхтамазе', +'anontalk' => 'Корхтамс тя IP-ть мархта', +'navigation' => 'Навигацие', +'and' => 'эди', + +# Metadata in edit box +'metadata_help' => 'Метадата:', + +'errorpagetitle' => 'Эльбятькс', +'returnto' => 'Мърдамс $1-с.', +'tagline' => '{{SITENAME}}-ста', +'help' => 'Лезкс', +'search' => 'Вешендемс', +'searchbutton' => 'Вешентьк', +'go' => 'Аре', +'searcharticle' => 'Аре', +'history' => 'Лопань полафнемат', +'history_short' => 'Йотай полафнемат', +'updatedmarker' => 'мекольце сашендомазень меле полафтовсь', +'info_short' => 'Информацие', +'printableversion' => 'Лихтеви верзие', +'permalink' => 'Васу сюлмафкс', +'print' => 'Нолдамс', +'edit' => 'Петнеме', +'editthispage' => 'Петнемс тя лопать', +'delete' => 'Нардамс', +'deletethispage' => 'Нардамс тя лопать', +'undelete_short' => 'Мърдафтомс {{PLURAL:$1|петнема|$1 петнемат}}', +'protect' => 'Араламс', +'protect_change' => 'полафтомс араламать', +'protectthispage' => 'Араламс тя лопать', +'unprotect' => 'Валхтомс араламать', +'unprotectthispage' => 'Валхтомс тя лопать араламац', +'newpage' => 'Од лопа', +'talkpage' => 'Корхтамс тя лопать колга', +'talkpagelinktext' => 'Корхтама', +'specialpage' => 'Башка тевонь лопа', +'personaltools' => 'Эсь кядьйонкст', +'postcomment' => 'Кучемс арьсемат', +'articlepage' => 'Ваномс потмакслопать', +'talk' => 'Корхнема', +'views' => 'Ванфт', +'toolbox' => 'Кядьйонкс кярькс', +'userpage' => 'Ваномс тиить лопанц', +'projectpage' => 'Ваномс проектть лопанц', +'imagepage' => 'Ваномс архтофкс лопать', +'mediawikipage' => 'Ваномс сёрма лопать', +'templatepage' => 'Ваномс кепотькс лопать', +'viewhelppage' => 'Ваномс лезкс лопать', +'categorypage' => 'Ваномс категориень лопать', +'viewtalkpage' => 'Ваномс корхнемат', +'otherlanguages' => 'Иля кяльса', +'redirectedfrom' => '(Йотафтф $1-ста)', +'redirectpagesub' => 'Иля вастс йотафтф лопа', +'lastmodifiedat' => 'Тя лопать мекольцеда петнезь $2, $1.', # $1 date, $2 time +'viewcount' => 'Тя лопас сувасть {{PLURAL:$1|весть|$1-ксть}}.', +'protectedpage' => 'Тя лопать аралаф', +'jumpto' => 'Йупадемс тязк:', +'jumptonavigation' => 'навигацие', +'jumptosearch' => 'вешендема', + +# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). +'aboutsite' => '{{SITENAME}} колга', +'aboutpage' => 'Project:Колга', +'bugreports' => 'Эльбятькс колга пачфтемат', +'bugreportspage' => 'Project:Эльбятькс колга пачфтемат', +'copyright' => 'Сёрматфсь ули кода мумс $1-са.', +'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} копияма видекс', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Копияма видекст', +'currentevents' => 'Мезе тяса моли', +'currentevents-url' => 'Project:Мезе тяса моли', +'disclaimers' => 'Видешинь корхтаматне', +'disclaimerpage' => 'Project:Пря видешинь корхнема', +'edithelp' => 'Петнемань лезкс', +'edithelppage' => 'Help:Петнема', +'faq' => 'Сидеста Кеподеви Кизефксне', +'faqpage' => 'Project:Сидеста Кеподеви Кизефксне', +'helppage' => 'Help:Лопань потмоц', +'mainpage' => 'Пря лопа', +'policy-url' => 'Project:Политик', +'portal' => 'Пуромксонь вальма', +'portal-url' => 'Project:Пуромксонь вальма', +'privacy' => 'Сёпомань политиксь', +'privacypage' => 'Project:Сёпомань политиксь', +'sitesupport' => 'Лезкс максома', +'sitesupport-url' => 'Project:Сайтть нежедемась', + +'badaccess' => 'Мярьговома эльбятькс', +'badaccess-group0' => 'Тондейть аф мярьгови тиемс ся мезе тон вешеть.', +'badaccess-group1' => 'Тевсь тон вешеть мярьгови тиемс аньцек полга $1-ть тиихненди.', +'badaccess-group2' => 'Тевсь то вешеть мярьгови тиемс аньцек фкя полгань тиихненди $1-ть полгатнень йоткса.', +'badaccess-groups' => 'Тевсь тон вешеть мярьгови тиемс аньцек фкя полгань тиихненди $1-ть полгатнень йоткса.', + +'versionrequired' => 'Эряви МедиаВикить верзиенц $1', +'versionrequiredtext' => 'Тя лопать панжеманцты эрявксты МедиаВикить верзие $1. Ванк [[Special:Верзие|верзиень лопась]].', + +'ok' => 'OK', +'retrievedfrom' => '"$1"-ста сявф', +'youhavenewmessages' => 'Тонь ули $1 ($2).', +'newmessageslink' => 'Од сёрмат', +'newmessagesdifflink' => 'мекольце полафтома', +'youhavenewmessagesmulti' => 'Тонь улихть од сёрмат $1-са', +'editsection' => 'петнемс', +'editold' => 'петнемс', +'editsectionhint' => 'Петемс пялькс: $1', +'toc' => 'Лопань потмоц', +'showtoc' => 'няфтемс', +'hidetoc' => 'кяшемс', +'thisisdeleted' => 'Ваномс эли мърдафтомс $1?', +'viewdeleted' => 'Ваномс $1?', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|нардаф петнема|$1 нардаф петнемат}}', +'feedlinks' => 'Сортса:', +'feed-invalid' => 'Аф кондясти сёрматфтома каналть сортоц.', +'site-rss-feed' => '$1 RSS линия', +'site-atom-feed' => '$1 Atom линия', +'page-rss-feed' => '"$1" RSS линия', +'page-atom-feed' => '"$1" Atom линия', + +# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook +'nstab-main' => 'Лопа', +'nstab-user' => 'Тиить лопась', +'nstab-media' => 'Медиа лопась', +'nstab-special' => 'Башка лопа', +'nstab-project' => 'Проектонь лопа', +'nstab-image' => 'Файл', +'nstab-mediawiki' => 'Сёрма', +'nstab-template' => 'Лопа кепотькс', +'nstab-help' => 'Лезкс лопа', +'nstab-category' => 'Категорие', + +# Main script and global functions +'nosuchaction' => 'Тянь тиемс аш кода', +'nosuchactiontext' => 'Аш кода морафтомс тя URL-са сёрматф кошардоматне Викить програматнень вельде.', +'nosuchspecialpage' => 'Стама башка лопа аш', +'nospecialpagetext' => "<big>'''Аш стама башка лопа.'''</big> + +Ванк [[Special:Specialpages]].", + +# General errors +'error' => 'Эльбятькс', +'databaseerror' => 'Датабаза эльбятькс', +'dberrortext' => 'Датабазань вешендембачк лиссь синтакс эльбятькс. +Тя, улема, програмонь эльбятькс. +Мекольце датабазонь вешендема ульсь: +<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> +функциеста "<tt>$2</tt>". +MySQL мърдафтозе эльбятьксть "<tt>$3: $4</tt>".', +'dberrortextcl' => 'Датабазонь вешендембачк лиссь синтакс эльбятькс. +Мекольце датабазонь вешендема ульсь: +"$1" +функциеста "$2". +MySQL мърдафтозе эльбятьксть "$3: $4"', +'noconnect' => 'Ужялькс! Викиса тяни текникань проблепт, аш кода сотнемс датабазонь серверть мархта. <br /> +$1', +'nodb' => 'Аш кода сотомс $1 датабаза мархта', +'cachederror' => 'Тя лопать копияц, кона, улема, сирелгодсь тяниень верзиенц коряс.', +'laggedslavemode' => 'Шарфтк мяльце: Тя лопась, улема, сирелгодсь.', +'readonly' => 'Датабазась пякстаф', +'enterlockreason' => 'Сёрматк тязк пякстама туфтал тонь арьсемацень мархта эли няфтть тяса мъзярда ули кода пякстамать валхтомс.', +'readonlytext' => 'Датабазась тяни пякстаф од сёрмадоматненди эли полафнематненди, шятьта нежедематненди, меле сон мърдай эрьшинь покаманцты. + +Оцюнясь кона сонь пякстазе арьсезе сонь шарьхкотьфтемац: $1', +'missingarticle' => 'Датабазась изь му сёрмалопа "$1" лемса. + +Шятьта тон кундать сирелготф полафнематнень лувомать сюлмафксс эли лопась тон вешить тяни нардаф. + +Лисендяряй ся иля туфталть сюнеда, тон улема муть програмонь эльбятькс. +Эняльттяма пачфтемс тянь колга оцюняти URL тяштемста.', +'readonly_lag' => 'Датабазась эслек пякстась мъзярс кядяла датабаза серверхт сотни прясерверть мархта', +'internalerror' => 'Потмонь эльбятькс', +'internalerror_info' => 'Потмонь эльбятькс: $1', +'filecopyerror' => 'Аш кода копиямс файл "$1" файл "$2"с.', +'filerenameerror' => 'Аш кода "$1" файлти максомс од лем "$2".', +'filedeleteerror' => 'Файл "$1" аф нардави.', +'directorycreateerror' => 'Директорие "$1" аф тиеви.', +'filenotfound' => 'Файл "$1" аф муви.', +'fileexistserror' => 'Файл "$1" аф сёрмадови: стама файлсь ульсь ни', +'unexpected' => 'Аф шарьхкодеви смузьсь: "$1"="$2".', +'formerror' => 'Эльбятькс: Формсь аф кучеви', +'badarticleerror' => 'Тя лопаса тя аф тиеви.', +'cannotdelete' => 'Лопась эли кочкаф файлсь аф нардави. (Сон, улема, нардафоль инголе.)', +'badtitle' => 'Аф кондясти лем', +'badtitletext' => 'Вешф лопань лемоц аф тяфтама эли шава. Шятьта кялень-йотка эли викинь-йотка лемсна аф лац сюлмафт. Сон, улема, ащи тага фкя эли лама лемс аф путови башка тяштькста конат лемс аф путови.', +'perfdisabled' => 'Ужялькс! Тя тевсь аф тиеви мъзярошка пингс сяс мес сон лоткафни датабазать эди киндиге аш кода сонь мархта сотнемс.', +'perfcached' => 'Вешф програмонь информациесь сёрматфоль эслек ванфневи файлхнень эса ди, улема, сирелгодсь.', +'perfcachedts' => 'Тя програмонь информациесь сёрматфоль эслек ванфневи файлхнень эса ди мекольцеда одонзаф $1.', +'querypage-no-updates' => 'Тя лопать одонзапне тяни аф тиевихть. Информациесь тяса тяни аф одонзави.', +'wrong_wfQuery_params' => 'Аф кондясти параметратне функцияса wfQuery()<br /> +Функцие: $1<br /> +Вешфкс: $2', +'viewsource' => 'Ваномс лисьмоть', +'viewsourcefor' => 'Лопа $1', +'actionthrottled' => 'Куроксшись кирьфтаф', +'actionthrottledtext' => 'Спам мархта тюрема туфталонкса тя тевть ламоксть тиемась нюрьхконя йотка пингста кардаф. Эняльттяма мърдамс тя тевти мъзярошка минутода меле.', +'protectedpagetext' => 'Тя лопас сувама пякстаф лопань петнема кардамать сюнеда.', +'viewsourcetext' => 'Тейть ули кода ваномс эди копиямс тя лопать лисьмоц:', +'protectedinterface' => 'Тя лопаса ащи лопать ванфонц програмонь текстоц, сон пякстаф кальдяв тевда араламать сюнеда.', +'editinginterface' => "'''Инголе кардама:''' Тон петнесак лопать конань эса ащи лопать ванфонц програмонь текстоц. Петнематне полафтсазь сонь ванфоц кода сон няеви иля тиихненди. Йотафтома тиеманкса эняльттяма ваномс [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mdf Betawiki] МедиаВикить локализациеть проектть.", +'sqlhidden' => '(SQL вешфкс кяшф)', +'cascadeprotected' => 'Тя лопать аралазь петнемада сяс мес сон сувафни {{PLURAL:$1|сай лопас, кона путфоль|сай лопас, конат путфольхть}} каскад араламас: +$2', +'namespaceprotected' => "Тондейть аф мярьгови петнемс лопатне '''$1''' лепнень мархта.", +'customcssjsprotected' => 'Тондейть аф мярьгови петнемс тя лопать сяс мес тяса улихть иля тиить арафнеманза.', +'ns-specialprotected' => 'Лопатне {{ns:special}} лепнень мархта аф петневихть.', +'titleprotected' => '[[User:$1|$1]] кардазь тя лемсь мархта лопа тиемать. Туфталсь <i>$2</i>.', + +# Login and logout pages +'logouttitle' => 'Тиить лисема', +'logouttext' => '<strong>Тон лисеть.</strong><br /> +Тондейть ули кода ащемс {{SITENAME}}-са апак содак эли сувак тага весть кода сяка эли иля тиись. Кой-кона лопатне илядсть стамкс кодамкс синь ульсть тонь лисемада инголе мъзярс тонь интернет поладксце изь аруяфтов эслек ванфневи файлхнень эзда.', +'welcomecreation' => '== Сувак, $1! == + +Тонь сёрматфтомаце анок. Тят йукста полафнемс эсь {{SITENAME}} арафнематне.', +'loginpagetitle' => 'Тиить сувама лемоц', +'yourname' => 'Тиить лемоц:', +'yourpassword' => 'Сувама валце:', +'yourpasswordagain' => 'Сёрматк сувама валце омбоцекс:', +'remembermypassword' => 'Ванфтомс монь сувама лемозе тя содама машинаса', +'yourdomainname' => 'Тонь доменце:', +'externaldberror' => 'Лиссь эльбятькс ушеширень датабазонь вельде кемокстакшнембачк эли тондейть аф мярьгови полафнемс тонь ушеширень сёрматфтомацень.', +'loginproblem' => '<b>Тиись аф содаф.</b><br />', +'login' => 'Сувама', +'loginprompt' => '{{SITENAME}}-с сувамда инголе тондейть эряви нолдамс тевс cookies.', +'userlogin' => 'Сувама / сёрматфтома', +'logout' => 'Лисема', +'userlogout' => 'Лисема', +'notloggedin' => 'Апак сувак', +'nologin' => 'Аш сувама лемце? $1.', +'nologinlink' => 'Сёрматфтомс', +'createaccount' => 'Тиемс од сёрматфтомась', +'gotaccount' => 'Сёрматфтыть ни? $1.', +'gotaccountlink' => 'Сувамс', +'createaccountmail' => 'электрононь сёрма вельде', +'badretype' => 'Сувама валхне тон путыть аф фкат.', +'userexists' => 'Тя лемсь кой-кона ни сявозь. Эняльттяма, арьсек иля лем.', +'youremail' => 'Электрононь адресце:', +'username' => 'Тиить лемоц:', +'uid' => 'Тиить идентификациесь:', +'yourrealname' => 'Афкуксонь лемце:', +'yourlanguage' => 'Кяль:', +'yournick' => 'Илялем:', +'badsig' => 'Аф кондясти казяма кядьтяшксоце; ванк HTML тяштьксне.', +'badsiglength' => 'Илялемсь пяк кувака; аф эряви путомс $1 тяшкста лама.', +'email' => 'Электрононь адресце', +'prefs-help-realname' => 'Афкуксонь лемце путомась аф лувови эрявикс. Афкуксонь лемцень тязк путомада меле тонь лемце кармай эвондама лопаса тонь петнемацень ала.', +'loginerror' => 'Сувама эльбятькс', +'prefs-help-email' => 'Электрононь адресце тяса аф лувови эрявикс. Интай сонь путомась лезды полафнемс сёрмаса иля тиихнень мархта тонь электрононь адресцень апак няфтек.', +'prefs-help-email-required' => 'Эряви электрононь адресце.', +'nocookiesnew' => 'Тиить сёрматфтомаце анок, аньцек тон изеть сува. {{SITENAME}}-са тиихнень содафтоманкса функцие cookies эряви. Тяни тонь содама машинаса функцие cookies кардаф. Эняльттяма нолдамс тевс cookies, меле сувак од эсь тиить лемцень эди сувама валцень мархта.', +'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} лопаса тиихнень содафтоманкса функцие cookies эряви. Тяни тонь содама машинаса функцие cookies кардаф. Эняльттяма нолдамс тевс cookies, меле сувак тага весть.', +'noname' => 'Тон изеть пута кемокстаф тиить лемоц.', +'loginsuccesstitle' => 'Сувама йотась лац', +'loginsuccess' => "'''Тон сувать {{SITENAME}}-с кода \"\$1\".'''", +'nosuchuser' => '"$1" лемса тиись аш. Ванк, улема, тон сёрмадыть лемть аф лац, илякс тик од сёрматфтомась.', +'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" лемса тиись аш. Ванк, улема, тон сёрмадыть лемть аф лац.', +'nouserspecified' => 'Тиить лемсь эряви.', +'wrongpassword' => 'Сувама валсь сёрматф аф лац. Варжак тага весть.', +'wrongpasswordempty' => 'Сувама валсь кадовсь апак сёрматк. Сёрматк одукс.', +'passwordtooshort' => 'Тонь сувама валце аф кондясти эли кувалмоц аф саты. Тяса эряволь улемс $1 тяшкст эли сяда лама. Сувама валонцты эряви явовомс тиить лемдот.', +'mailmypassword' => 'Кучт монь сувама валозе электрононь сёрма вельде', +'passwordremindertitle' => 'Од йотконь сувама валсь {{SITENAME}}-с сувамати', +'passwordremindertext' => 'Кивок (улема, тон IP адреста $1) +вешеть од сувама валсь кучеманц {{SITENAME}} ($4)-с суваманкса. +"$2" тиить сувама валоц тяни "$3". +Тондейть эряви сувамс эди арафтомс од сувама валть. + +Улендяряй киге иля кучсь тя вешфксть эли тон мяляфтыть тонь сувама валцень эди тонь тяни аш мяльце сонь полафтома, тят тие мезеге тя пачфтемась самда меле ди киртть тонь йотай сувама валце.', +'noemail' => '"$1" тиить электрононь адресоц аш.', +'passwordsent' => 'Од сувама валсь кучфоль "$1" тиить электрононь адресонцты. +Сувак сонь кундамда меле.', +'blocked-mailpassword' => 'Петнемат тиемась тонь IP адрестот кардаф. Сувама валть кемокстама функциес кундама аф мярьгови кальдяв тиемада аралама туфталонкса.', +'eauthentsent' => 'Кемокстама сёрма кучфоль тонь электрононь адресозот. +Тондейть эряви тиендемс ся сёрмастонь вятемовалть коряс эди кемокстамс тя сёрматфтомась афкукс тоннесь иля сёрматнень тонь сёрматфтомас самда инголе.', +'throttled-mailpassword' => 'Сувама валсь кучфоль ни йотай $1 ойста (часста). Кучсеви аньцек фкя сувама валсь $1 ойс кальдяв тиемада аралама туфталонкса.', +'mailerror' => 'Электрононь сёрма кучема эльбятькс: $1', +'acct_creation_throttle_hit' => 'Ужялькс, тон тиеть ни $1 сёрматфтомат. Аф маштови тиемс сяда лама.', +'emailauthenticated' => 'Тонь электрононь адресце кемокстаф $1-са.', +'emailnotauthenticated' => 'Тонь электрононь адресце нинге изь кемокста. Викить сёрматнень коряс програмти кодамога сёрмат аф кучевихть.', +'noemailprefs' => 'Мъзярс тон ашеть пута тонь электрононь адресце Викить сёрматнень коряс програмсь кодамога сёрмат аф кучсыне.', +'emailconfirmlink' => 'Кемокстак тонь электрононь адресце', +'invalidemailaddress' => 'Электрононь адресть аф пьрьняндави сяс тя аф лац путф электрононь адрессь. Путк кондясти электрононь адресце эли катк тя паксянять шавакс.', +'accountcreated' => 'Сёрматфтомась тиф', +'accountcreatedtext' => '$1 тиить сёрматфтомась тиф.', +'createaccount-title' => 'Сёрматфнемась {{SITENAME}}-с', +'createaccount-text' => 'Кати-кие ($1) тизе сёрматфтомась $2 {{SITENAME}} ($4)-са. "$2" -ть сувама валсь "$3". Тондейть эряви сувамс тозк эди арафтомс од сувама валть. + +Улендяряль тя сёрматфтомась эльбятьксокс мезеге тят тие.', +'loginlanguagelabel' => 'Кяль: $1', + +# Password reset dialog +'resetpass' => 'Сёрматфтомать сувама валсь полафнема', +'resetpass_announce' => 'Тон сувать йотконь сувама валть вельде кона сась электрононь адресозот. Сувама аделаманди тондейть эряви путомс тязк од сувама вал:', +'resetpass_header' => 'Полафтомс сувама валть', +'resetpass_submit' => 'Арафтк сувама валть эди сувак', +'resetpass_success' => 'Тонь сувама валцень полафнеманкса йотась лац! Тонь сувафттядязь системс...', +'resetpass_bad_temporary' => 'Аф кондясти йотконь сувама валсь. Шятьта сонь полафтыть ни эли кучить тага фкя вешфкс од сувама валть кундаманкса.', +'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}}-са сувама валхне аф полафневихть', +'resetpass_missing' => 'Формса дата аш.', + +# Edit page toolbar +'bold_sample' => 'Эчке сёрмадома', +'bold_tip' => 'Эчке сёрмадома', +'italic_sample' => 'Комафтф сёрмадома', +'italic_tip' => 'Комафтф сёрмадома', +'link_sample' => 'Сюлмафксонь конякс', +'link_tip' => 'Потмоширень сюлмафкс', +'extlink_sample' => 'http://www.example.com кепотькс', +'extlink_tip' => 'Ушеширень сюлмафкс (киртть мяльса http:// инголькс)', +'headline_sample' => 'Конякссонь валхне', +'headline_tip' => '2-це аськолксонь конякс', +'math_sample' => 'Сувафтомс тязк формула', +'math_tip' => 'Математиконь формула (LaTeX)', +'nowiki_sample' => 'Сувафтомс тязк форматфтома текст', +'nowiki_tip' => 'Нулгодемс Викить текст латцемась', +'image_tip' => 'Путф архтофкссь', +'media_tip' => 'Медиа файлть сюлмафкссь', +'sig_tip' => 'Тонь кядьтяшксоце пинге мархта', +'hr_tip' => 'Туркс китькс (тевс нолдамс ванфтозь)', + +# Edit pages +'summary' => 'Нюрьхкяня лихтема', +'subject' => 'Тема/конякс', +'minoredit' => 'Тя ёмланя видептема', +'watchthis' => 'Ваномс тя лопать мельге', +'savearticle' => 'Ванфтомс лопать', +'preview' => 'Васень няфтема', +'showpreview' => 'Максомс васень няфтема', +'showlivepreview' => 'Эряй васень няфтема', +'showdiff' => 'Няфтемс мезе полафтсь', +'anoneditwarning' => "'''Инголе мярьгома:''' Тон изеть сува. Тонь IP адресце кармай сувафтф тя лопать петнема историязонза.", +'missingsummary' => "'''Лятфтама:''' Тон изеть макса петнемацень колга нюрьхкяня лихтемась. Люпштандярят \"Ванфтомс лопать\" тага весть, тонь полафнематне кармайхть ванфтфт мяльполадксфтома.", +'missingcommenttext' => 'Путт тонь арьсематне (мяльполадксоце) алу.', +'missingcommentheader' => "'''Лятфтама:''' Тон изеть макса тема/конякс тя мяльполадксти. Люпштандярят \"Ванфтомс лопать\" тага весть, тонь полафнематне кармайхть ванфтфт мяльполадксфтома.", +'summary-preview' => 'Нюрьхкяня лихтемать сядынголень няфтема', +'subject-preview' => 'Тема/конякс сядынгольдень няфтема', +'blockedtitle' => 'Тиить сёлгозь', +'blockedtext' => "<big>'''Тонь тиить лемонц эли IP адресцень сёлгозь.'''</big> + +$1 тонь сёлгозе. Туфталсь ''$2''. + +* Сёлгозь: $8 +* Сёлгомать валхтсазь: $6 +* Сёлкфсь: $7 + +Тондейть ули кода корхтамс $1 мархта эли иля [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|оцюня]] сёлгомать колга. +Тондейть аш кода кучемс сёрма оцюнянди мъзярс тонь электрононь адресце изь кемокста тонь [[Special:Preferences|тиить арафнемасонза]] эли тондейть изь мярьгов кучемс сёрмат сёлгома пингста. +Тонь IP адресце тяни $3, сёлгомать ID #$5. Сувафтт фкя эли кафцьке тонь вешфксот.", +'autoblockedtext' => "Тонь IP адресце эсезонза сёлговсь сяс мес тя адреста сувась иля тиись, конань $1 сёлкфтозе. +Туфталсь: + +:''$2'' + +* Сёлгозь: $8 +* Сёлгомать валхтсазь: $6 + +Тондейть ули кода корхтамс $1 эли иля +[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|оцюня]] мархта сёлгомать колга. + +Тят йукста тондейть аш кода кучемс сёрма оцюнянди мъзярс тон изеть кемокста эсь электрононь адресцень тонь [[Special:Preferences|тиить арафнемасонза]] эли тондейть изь мярьгов кучемс сёрмат сёлгома пингста. + +Тонь сёлгофтомать ID $5. Сувафтк тя ID тонь вешфксот.", +'blockednoreason' => 'туфтал апак макст', +'blockedoriginalsource' => "Ванк '''$1'''-ть лисьмоц ала:", +'blockededitsource' => "'''$1''' лопанди '''тонь петнематнень''' текстсна ала:", +'whitelistedittitle' => 'Эряви сувама лемсь петнема тиеманкса', +'whitelistedittext' => 'Лопань петнеманкса эряви $1.', +'whitelistreadtitle' => 'Эряви сувама лемсь тянь морафтоманкса', +'whitelistreadtext' => 'Тондейть эряви [[Special:Userlogin|сёрматфтомс]] лопатнень морафтоманкса.', +'whitelistacctitle' => 'Тондейть аф мярьгови сёрматфтомс', +'whitelistacctext' => '{{SITENAME}}-са сёрматфтомась тиеманкса эряви [[Special:Userlogin|сёрматфтомс]] эди сявомс мярьгомась.', +'confirmedittitle' => 'Эряви электрононь адресть кемокстама лопань петнеманкса', +'confirmedittext' => 'Тондейть эряви кемокстамс тонь электрононь адресцень лопань петнемада инголе. Эняльттяма, путт эди кемокстак тонь электрононь адресце тонь [[Special:Preferences|тиить арафнематне|тиить арафнематнень]] вельде.', +'nosuchsectiontitle' => 'Аш стама секцие', +'nosuchsectiontext' => 'Тон тяряфнеть петнемс секция конань тяса аш. Сяс секцие $1 аш, аш васта ков тонь петнематнень ванфтовольхть.', +'loginreqtitle' => 'Сувама лем эряви', +'loginreqlink' => 'сувамс', +'loginreqpagetext' => 'Тондейть эряви $1 иля лопат ваноманкса.', +'accmailtitle' => 'Сувама вал кучф.', +'accmailtext' => 'Тиить "$1" сувама валоц кучф $2 адрести.', +'newarticle' => '(Од)', +'newarticletext' => "Тон сать лопас кона нинге изь тие. +Сёрматк паксяв алу тя лопать тиеманкса +(ванк [[{{MediaWiki:Helppage}}|лезкс лопа]] лездама информациенкса). +Саньдярять тяза эльбядезь, люпштак пунять '''меки''' тонь интернет поладксонь вальмасонза.", +'anontalkpagetext' => "----''Тя корхтама лопать тизе лемфтома тиись кона нинге аф сёрматфтф эли кона эсь сёрматфтомас аф кунци. Тяса минь нолдамс сонь лувомтяшкснень IP адресонц тиить содафтоманкса. Тя IP адресть вельде ули кода сашендомс иля тиихненди. Уляндяряйхть иля тиинь мяльполадксонза конатнень аф видекста лувозь тоннекс, тондейть пароль [[Special:Userlogin|сёрматфтомс эли сувамс]] сай пингста иля лемфтома тиихнень марс аф шовореманкса.''", +'noarticletext' => 'Тяни аш текст тя лопаса, тондейть ули кода [[Special:Search/{{PAGENAME}}|вешендемс тя лопать коняксонц]] иля лопава эли [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} кармамс тя лопать тиема].', +'userpage-userdoesnotexist' => 'Сёрматфтомась «$1» лемса аш. Арьсек лацкаста, афкукс тонь улендяряй мяльце тиемс эли полафтомс тя лопать.', +'clearyourcache' => "'''Шарфтк мяльце:''' Ванфтомада меле од полафнематнень ваноманкса тондейть эряви нардамс эслек ванфневи файлхнень тонь интернет поладксонь вальмастонза. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' кирдезь, люпштак ''Reload'', эли люпштак ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' Apple Mac машинаса); '''IE:''' ''Ctrl'' кирдезь люпштакшнек ''Refresh'' эли люпштак ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': люпштак ''Reload'' пунять эли ''F5''; '''Opera''' програмса тондейть эрявксты нардамс сембе эслек ванфневи файлхт ''Tools→Preferences'' вельде.", +'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Мялень максома:</strong> Ванфтомада инголе нолдак тевс 'Васень няфтема' пунять тонь од CSS эли JS файлть варжаманкса.", +'usercsspreview' => "'''Киртть мяльсот тя аньцек тонь CSS файлцень васень няфтемац, сон нинге изь ванфтов!'''", +'userjspreview' => "'''Киртть мяльсот тя аньцек тонь JavaScript файлть варжамась/васень няфтемась, сон нинге изь ванфтов!'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Инголе мярьгома:''' Аш тема файл \"\$1\" мазопнеманкса. Киртть мяльсот .css эди .js лопас путови аньцек йомла тяшкса коняксне, кепотьксонди {{ns:user}}:Foo/лем.css as афи {{ns:user}}:Foo/Лем.css.", +'updated' => '(Одонзаф)', +'note' => '<strong>Шарфтк мяльце:</strong>', +'previewnote' => '<strong>Тя аньцек васень няфтемась; полафнематне нинге исть ванфтов!</strong>', +'previewconflict' => 'Текстсь тя васень няфтемаса няфтеви вярдень петнема паксяса стамкс кодамкс сон няеволь ванфтомада меле.', +'session_fail_preview' => '<strong>Ужялькс! Аш кода тонь петнемаце сувафтомс мекольце информациень йумафтомать сюнеда. +Тик одукс. Тага лисентьфтяряй листь лопаста ди сувак тага весть.</strong>', +'session_fail_preview_html' => "<strong>Ужялькс! Аш кода тонь петнемацень сувафтомс мекольце информациень йумафтомать сюнеда.</strong> + +''{{SITENAME}}-са мярьгови казяма HTML форматсь, васень няфтемась кяшф JavaScript програпть зиянда аралама туфталонкса.'' + +<strong>Улендяряй тя петнемась мярьговикс, эняльттяма тянь тиемс одукс. Тага лисентьфтяряй листь лопаста ди сувак тага весть.</strong>", +'token_suffix_mismatch' => '<strong>Тонь петнемацень кардазь сяс мес тонь програмце аф лац няфнесы китькскя тяшксне петнема паксять эса. Петнемаце кардазь текстть араламанкса. Стама колавома лисеви интернет лемфтома йотка йакай серверонь эзда конань якамаса ульсть эльбятькст.</strong>', +'editing' => 'Петнемс $1', +'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]'''-нь тиить видексонзон полафнема ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'editingsection' => 'Петнемс $1 (пялькс)', +'editingcomment' => 'Петнемс $1 (мяльполадкс)', +'editconflict' => 'Петнема эльбятькс: $1', +'explainconflict' => 'Кати-кие тя лопать полафтозе мъзярс тон сонь петнить. Вярдень паксяса тон няйсак текстть стамкс конакс сон кармай няеви «Ванфтомс лопа» пунять люпштамда меле. Тонь полафнематне няевихть ала, петнема паксять эса. Тонь полафнематнень текстс нолдаманкса тондейть эряви синь йотафтомс алудонь петнема паксяста вярденнес. +<b>Аньцек</b> вярдень паксястонь текстть ванфтови "Ванфтомс лопа" пунять люпштамда меле".<br />', +'yourtext' => 'Тонь текстце', +'storedversion' => 'Ванфтф верзие', +'nonunicodebrowser' => '<strong>ИНГОЛЕ КАРДАМА: Тонь интернет поладксце аф кирдьсы Unicode. Лопань петемста сембе аф-ASCII тяштьксне кармайхть арама синь кемготувонькърда лувксокс.</strong>', +'editingold' => '<strong>ИНГОЛЕ КАРДАМА: Тон петнесак лопать сирелготф верзиенц. +Сембе полафнематне тифт тя верзиеда меле кармайхть йумафтома.</strong>', +'yourdiff' => 'Мезьса йавовихть', +'copyrightwarning' => 'Эняльттяма, шарфтк мяльце сянь лангс, мес сембе поладоматне ди полафтоматне {{SITENAME}}-с лувовихть нолдафокс $2 коряс (ванк $1). Улефтяряй мяльце тонь сёрмадоматнень петнелезь седи апак маряк эди срадолезь эрь кодама вастова, тяза синь тят путне.<br /> +Тон стане ина максат вал сянь колга мес сембе тонь сёрмадоматне тиить тонць эли синь сявить марстонь эли иля панжада лисьмаста. +<strong>ТЯТ СУВАФНЕ КОПИЯМА ВИДЕКССА АРАЛАФ МАТЕРИАЛХТ МЯРЬГОМАФТОМА!</strong>', +'copyrightwarning2' => 'Эняльттяма, шарфтк мяльце сянь лангс, мес сембе поладоматне {{SITENAME}} лопаса улихть кода петемс эли нардамс иля тиихненди. +Улефтяряй мяльце тонь сёрмадоматнень петнелезь, тяза синь тят путне.<br /> +Тон стане ина максат вал сянь колга мес сембе тонь сёрмадоматне тиить тонць эли синь сявить марстонь эли иля панжада лисьмаста. (ванк $1).<br /> +<strong>ТЯТ СУВАФНЕ КОПИЯМА ВИДЕКССА АРАЛАФ МАТЕРИАЛХТ МЯРЬГОМАФТОМА!</strong>', +'longpagewarning' => '<strong>ИНГОЛЕ КАРДАМА: Тя лопать кувалмоц $1 килобайтт; кодамога интернет поладксонь вальмава стакаста петнемс лопат 32 килобайтти мала эли сяда кувака. +Эняльттяма, арьсек улендяряй кода лопать йавфтомс сяда йомла пяльксова.</strong>', +'longpageerror' => '<strong>ЭЛЬБЯТЬКС: Тонь текстцень кувалмоц $1 килобайтт, тя максимупть $2 килобайтта лама. Сонь аш кода ванфтомс.</strong>', +'readonlywarning' => '<strong>ИНГОЛЕ КАРДАМА: датабазась пякстаф петема покаматнень сюнеда, тя пингста тондейть аш кода ванфтомс тонь петнематнень. Шятьта тондейть пароль синь ванфтомс текст файлс ди путомс тяза меле.</strong>', +'protectedpagewarning' => '<strong>ИНГОЛЕ КАРДАМА: Тя лопать пякстаф петнемада, сонь петнема мярьгови аньцек системонь вийксненди.</strong>', +'semiprotectedpagewarning' => "'''Шарфтк мяльце:''' Тя лопась пякстаф, сонь петнемац мярьгови аньцек сёрматфтф тиихненди.", +'cascadeprotectedwarning' => "'''ИНГОЛЕ КАРДАМА:''' Тя лопась пякстаф, сонь петнема мярьгови аньцек системонь вийксненди, сяс мес сонь сувафнезь каскад араламать ала {{PLURAL:$1|лопа|лопас}}:", +'titleprotectedwarning' => '<strong>ИНГОЛЕ КАРДАМА: Тя лопась пякстаф, сонь тиемац мярьгови аньцек аф лама тиихненди.</strong>', +'templatesused' => 'Тя лопаса тевс нолдаф кепотьксне:', +'templatesusedpreview' => 'Тя васень няфтема вальмаса тевс нолдаф кепотьксне:', +'templatesusedsection' => 'Тя пяльксса тевс нолдаф кепотьксне:', +'template-protected' => '(аралаф)', +'template-semiprotected' => '(пялес-аралаф)', +'nocreatetitle' => 'Лопань тиемац оторонзаф', +'nocreatetext' => '{{SITENAME}}-са од лопатнень тиемац оторонзаф. +Тондейть ули кода мърдамс меки ди петнемс тиф ни лопать, эли [[Special:Userlogin|сувамс эли сёрматфтомс одукс]].', +'nocreate-loggedin' => 'Тондейть аф мярьгови тиемс од лопатне {{SITENAME}}-са.', +'permissionserrors' => 'Мярьговома Эльбятькст', +'permissionserrorstext' => 'Тондейть аф мярьгови тянь тиемс {{PLURAL:$1|туфтал|туфталхнень}} коряс:', +'recreate-deleted-warn' => "'''Инголе кардама: Тон тисак одукс инголе нардаф лопать.''' + +Васенда арьсек эряви тя лопать вельмомац эли аф. +Ванк тя лопать нардама лувомац ала:", + +# "Undo" feature +'undo-success' => 'Петнемать ули кода валхтомс. Ватт верзиетне ала, мук полафнематне конат тондейть эрявихть, ванфтк лопать ня эряви полафнематнень мархта.', +'undo-failure' => 'Тя петнемать аш кода валхтомс йотконь петнематнень карань-каршек арафтомаснон сюнеда.', +'undo-summary' => 'Валхтт петнемась $1 конань тизе [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Корхнема]])', + +# Account creation failure +'cantcreateaccounttitle' => 'Аш кода сёрматфтомать тиемс', +'cantcreateaccount-text' => "Сёрматфтомась тя IP адреста (<b>$1</b>) пякстазе [[User:$3|$3]]. + +$3 макссь туфталсь - ''$2''", + +# History pages +'viewpagelogs' => 'Няфтемс тя лопать историянц', +'nohistory' => 'Тя лопать петнемань историяц аш.', +'revnotfound' => 'Верзиесь аф муви', +'revnotfoundtext' => 'Тя лопать сире верзиец аф муви. Ватт URL конань вельде тон сувать тя лопас.', +'loadhist' => 'Лопать историяц тяни морафневи', +'currentrev' => 'Тяниень верзие', +'revisionasof' => '$1-нь верзиесь', +'revision-info' => '$1-нь верзие конань тизе $2', +'previousrevision' => 'Сядынгольдень верзие', +'nextrevision' => 'Сяда од верзие', +'currentrevisionlink' => 'Тяниень верзие', +'cur' => 'тян.', +'next' => 'сай', +'last' => 'сяд.', +'orig' => 'ушет.', +'page_first' => 'васенце', +'page_last' => 'мекольце', +'histlegend' => 'Верзиень кочкама: путт тяшкскат верзиетнень конякскяснон эди люпштак алудонь пунять эли Enter пунять.<br /> +Шарьхкотьфтема: (тян.) = тяниень верзиеда йавомась, +(сяд.) = сядынгольдень верзияда йавомась, Й = йомла петнема.', +'deletedrev' => '[нардаф]', +'histfirst' => 'Кунардонь', +'histlast' => 'Улхкомбань', +'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 байт|$1 байтт}})', +'historyempty' => '(шава)', + +# Revision feed +'history-feed-title' => 'Верзиетнень историясна', +'history-feed-description' => 'Викиса тя лопать верзиетнень историясна', +'history-feed-item-nocomment' => '$1-сь $2-са', # user at time +'history-feed-empty' => 'Лопась, конань тон вешеть тяса аш. +Улема сонь нардазь Викиста эли сонь лемоц полафтозь. +Сувак [[Special:Вешендемас|Викиса вешендемас]] сяда мала лопатнень муманкса.', + +# Revision deletion +'rev-deleted-comment' => '(мяльполаткс нардаф)', +'rev-deleted-user' => '(тиить лемоц нардаф)', +'rev-deleted-event' => '(сёрматфсь нардаф)', +'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> +Тя лопать верзиенц нардазь марстонь аркивста. +Шарьхкотьфнемат, шятьта, улихть +[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} нардамань лувомаса]. +</div>', +'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> +Тя лопать верзиенц нардазь марстонь пърдафксста. +Тондейть кода {{SITENAME}}-ть оцюнянцты ули кода ваномонза; +ванк [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} нардамань лувомаса]. +</div>', +'rev-delundel' => 'няфтемс/кяшемс', +'revisiondelete' => 'Нардамс/мърдафтомс верзиетнень', +'revdelete-nooldid-title' => 'Верзиесь апак кочкак', +'revdelete-nooldid-text' => 'Тон ашеть кочка верзие эли верзиет конатнень мархта эряви тянь тиемс.', +'revdelete-selected' => "'''$1:'''-нь {{PLURAL:$2|Кочкаф верзиец|Кочкаф верзиенза}}", +'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Кочкаф сёрмафсь|Кочкаф сёрмафтне}} '''$1:''' лопанди", +'revdelete-text' => 'Нардаф верзиетне илядыхть няевикс лопать историясонза ди нардамань лувомава, интай +Сонь потмоснон пакшенза кармайхть аф сембонди сатовихть. + +Иля {{SITENAME}}-нь оцюнятненди кяшф потмоснон ули кода ваномс эди мърдафтомс тяка програмонь ванфть вельде мъзярс иля кардафксне исть путов.', +'revdelete-legend' => 'Арафтомс оторхнень:', +'revdelete-hide-text' => 'Кяшемс тя лопать верзиенц', +'revdelete-hide-name' => 'Кяшемс тиемать эди туфталонц', +'revdelete-hide-comment' => 'Кяшемс мяльполатксонь петнемать', +'revdelete-hide-user' => 'Кяшемс петнить лемонц/IP адресонц', +'revdelete-hide-restricted' => 'Нолдак эряфс кардафкснень вийксненди ди иля тиихненди.', +'revdelete-suppress' => 'Кяшемс информациень системонь вятикснень эзда', +'revdelete-hide-image' => 'Кяшемс файлхнень потмосна', +'revdelete-unsuppress' => 'Валхтомс мърдаф верзиятнень кардамаснон', +'revdelete-log' => 'Мяльполаткс:', +'revdelete-submit' => 'Нолдамс тевс кочкаф верзиенди', +'revdelete-logentry' => '[[$1]]-нь верзиенц няевомац полафтсь', +'logdelete-logentry' => '[[$1]]-с сёрматфть няевомац полафтсь', +'revdelete-logaction' => '$1-нь {{PLURAL:$1|верзиец йотафтовсь|верзиенза йотафтовсть}} $2-с', +'logdelete-logaction' => '$1-нь [[$3]]-с {{PLURAL:$1|сёрматфсь|сёрматфсь}} арафтозь $2-с', +'revdelete-success' => 'Верзиеть няевомац арафтовсь лац.', +'logdelete-success' => 'Сёрматфть няевомац арафтовсь лац.', + +# Oversight log +'oversightlog' => 'Кяшемань лувома', +'overlogpagetext' => 'Ватт ала ащи улхкомбань нардаматнень эди пякстаматнень лувомасна, сембе ся потмосна кяшфоль системонь вийкснень эзда. Ватт тяниень кардафкснень эди пякстаматнень лувкссна [[Special:Ipblocklist|IP пякстамонь лувомаса]].', + +# History merging +'mergehistory' => 'Шоворемс лопатнень историяснон', +'mergehistory-header' => "Тя лопаса мярьгови кафта башка лисьма лопатнень верзиснон фкя фкянь мархта шоворемс. +Арьсек синь шоворемада инголе афи тя лопать историяц йумай. + +'''Лисьма лопать тяниень верзиенц эряви кадомс.'''", +'mergehistory-box' => 'Шоворемс кафта лопатнень верзияснон фкя фкянь мархта:', +'mergehistory-from' => 'Лисьма лопа:', +'mergehistory-into' => 'Сувафтома лопа:', +'mergehistory-list' => 'Шовореви петнематнень историясна', +'mergehistory-merge' => 'Ся [[:$1]]-нь верзиенза шоворевихть [[:$2]]-с. Нолдак тевс пунятне аньцек кочкаф пингейотконь верзиетнень шовореманкса. Шарфтк мяльце тянь лангс, мес навигациень сюлмафкснень тевс нолдамда ули кода информациеть йумафтомс.', +'mergehistory-go' => 'Няфтемс шовореви петнематнень', +'mergehistory-submit' => 'Шоворемс петнематнень', +'mergehistory-empty' => 'Шовореви верзиет ашет', +'mergehistory-success' => '$3 [[:$1]]-нь верзиенза шоворьфтезь [[:$2]]-с.', +'mergehistory-fail' => 'Историясна аф шоворевихть, ванк лац эли аф кочкафольхть лопась ди пингсь.', +'mergehistory-no-source' => 'Лисьма лопа $1 аш.', +'mergehistory-no-destination' => 'Сувафтома лопа $1 аш.', +'mergehistory-invalid-source' => 'Эряви лисьма лопанть кондясти лемоц.', +'mergehistory-invalid-destination' => 'Эряви сувафтома лопать кондясти лемоц.', + +# Merge log +'mergelog' => 'Шоворематнень лувома', +'pagemerge-logentry' => '[[$1]] шоворевсь [[$2]]-ть мархта ($3-ть верзиети самс)', +'revertmerge' => 'Валхтомс шоворемать', +'mergelogpagetext' => 'Ванк ала улхкомбань лопатнень фкя фкянь мархта шоворемаснон историясна.', + +# Diffs +'history-title' => '"$1"-нь верзиетнень историясна', +'difference' => '(Йавомась верзиетнень йоткова)', +'lineno' => 'Линия $1:', +'compareselectedversions' => 'Путомс кочкаф верзиетнень ваксс', +'editundo' => 'валхтомс', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1-нь йотконь верзиец изь няфтев|$1-нь йотконь верзиенза исть няфтев}}.)', + +# Search results +'searchresults' => 'Мезе мувсь', +'searchresulttext' => '{{SITENAME}}-са вешендемань колга лама содаманкса ватт [[{{MediaWiki:Helppage}}|кизефтемань пялькссь]].', +'searchsubtitle' => "Тон вешить '''[[:$1]]'''", +'searchsubtitleinvalid' => "Тон вешить '''$1'''", +'noexactmatch' => "'''\"\$1\" конякс мархта лопа аш.''' Тондейть ули кода [[:\$1|тиемс лопать]].", +'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" конякс мархта лопа аш.'''", +'titlematches' => 'Лопать коняксоц мувсь', +'notitlematches' => 'Лопать коняксоц изь мув', +'textmatches' => 'Лопаса сёрматфсь мувсь', +'notextmatches' => 'Лопаса сёрматфсь изь мув', +'prevn' => 'сядынголень $1', +'nextn' => 'сай $1', +'viewprevnext' => 'Ваномс ($1) ($2) ($3)', +'showingresults' => "Ала няфтеви {{PLURAL:$1|мувсь '''1'''|мувсть '''$1'''}} '''$2'''-ста ушедомс.", +'showingresultsnum' => "Ала няфтеви {{PLURAL:$3|мувсь '''1'''|мувсть '''$3'''}} '''$2'''-ста ушедомс.", +'nonefound' => "'''Шарфтк мяльце''': Улема, вешендемась аф лисеви сидеста васьфневи валда, кепотьксоньди \"лама\" эли \"мезе\". Стапт валхт аф индексыяфневихть. Улема, тонь вешендемаса фкя валда лама (мувихть аньцек лопатне конань потмосост улихть сембе тяштьф валхне).", +'powersearch' => 'Вешендемс', +'powersearchtext' => 'Вешендемс:<br />$1<br />$2 лепнень йотксост Няфтемс йотафтф лопат<br />Вешендемс $3 $9', +'searchdisabled' => '{{SITENAME}}-са тяни вешендемась аш. Ули кода вешендемс Google эли иля вешендемань интернет програпнень вельде. Шарфтк мяльце тостонь {{SITENAME}}-нь потмонц верзиец, улема, сирелгодсь.', + +# Preferences page +'preferences' => 'Арафнематне', +'mypreferences' => 'Монь арафнемане', +'prefs-edits' => 'Петнематнень лувсна:', +'prefsnologin' => 'Апак сувак', +'prefsnologintext' => 'Тондейть эряви [[Special:Userlogin|сувамс]] тонь арафнематнень латцеманкса.', +'prefsreset' => 'Ингольдень арафнематне мърдасть меки.', +'qbsettings' => 'Навигациень седяфкс', +'qbsettings-none' => 'Аф няфтемс', +'qbsettings-fixedleft' => 'Кержи шири киртьф', +'qbsettings-fixedright' => 'Види шири киртьф', +'qbsettings-floatingleft' => 'Кержи ширеса уенди', +'qbsettings-floatingright' => 'Виде ширеса уенди', +'changepassword' => 'Сувама валть полафтомс', +'skin' => 'Ванфонь латцема', +'math' => 'Няфтемс формулат', +'dateformat' => 'Шинь форматоц', +'datedefault' => 'Апак полафтт', +'datetime' => 'Ши ди пинге', +'math_failure' => 'Аф морафтови', +'math_unknown_error' => 'аф содаф эльбятькс', +'math_unknown_function' => 'аф содаф функцие', +'math_lexing_error' => 'лексиконь эльбятькс', +'math_syntax_error' => 'синтаксонь эльбятькс', +'math_image_error' => 'PNG форматс сёрматфтомась изь лисев; ватт лац эли аф арафтовсть latex, dvips, gs эди convert', +'math_bad_tmpdir' => 'Аф сёрматфтови йотконь математик директориес эди директориесь аф тиеви', +'math_bad_output' => 'Аф сёрматфтови нолдамань математик директориес эди директориесь аф тиеви', +'math_notexvc' => 'Нолдамань файл texvc изь мув; Ванк math/README ладямать колга.', +'prefs-personal' => 'Тиить колга', +'prefs-rc' => 'Улхкомбань полафнемат', +'prefs-watchlist' => 'Ванома сёрмалувома', +'prefs-watchlist-days' => 'Мъзяра шит няфтемс ванома сёрмалувомаса:', +'prefs-watchlist-edits' => 'Иньоцю полафнематнень лувкссь няфтеви келептьф сёрмалувомаса:', +'prefs-misc' => 'Калмоча', +'saveprefs' => 'Ванфтомс', +'resetprefs' => 'Валхтомс', +'oldpassword' => 'Сире сувама вал:', +'newpassword' => 'Од сувама вал:', +'retypenew' => 'Сёрматк од сувама вал омбоцекс:', +'textboxsize' => 'Петнема', +'rows' => 'Луфт (строкат):', +'columns' => 'Орват (столбанят):', +'searchresultshead' => 'Вешендема', +'resultsperpage' => 'Муфкст фкя лопаса:', +'contextlines' => 'Кикст (строчкат) фкя муфксса:', +'contextchars' => 'Контекст тяштькст фкя кикса:', +'stub-threshold' => 'Оторсь (лимитсь) <a href="#" class="stub">-нь керф сюлмафкснень</a> латцемаснонды (байтт):', +'recentchangesdays' => 'Мъзяра шит няфтемс улхкомбань полафнемаса:', +'recentchangescount' => 'Мъзяра петнемат няфтемс улхкомбань полафнемаса:', +'savedprefs' => 'Тонь арафнемане ванфтсть.', +'timezonelegend' => 'Ойень (часонь) каркс', +'timezonetext' => 'Мъзяра ойда (часта) тястонь пинге йави серверонь пингта (UTC - Гринвич пинге).', +'localtime' => 'Тястонь пинге', +'timezoneoffset' => 'Йавома', +'servertime' => 'Серверонь пинге', +'guesstimezone' => 'Сёрмадомс интернет поладксста', +'allowemail' => 'Электрононь сёрматнень иля тиихнень эзда тиемс мярьговикс', +'defaultns' => 'Вешендемс ня лепнень потмова мъзярс илякс изь мярьгов:', +'default' => 'апак полафтт', +'files' => 'Файлхт', + +# User rights +'userrights-lookup-user' => 'Тиихнень полгаснон вятемасна', +'userrights-user-editname' => 'Путт тиить лемонц:', +'editusergroup' => 'Полафтомс тиить полганзон', +'userrights-editusergroup' => 'Полафтомс тиить полганзон', +'saveusergroups' => 'Ванфтомс тиить полганзон', +'userrights-groupsmember' => 'Сувси полгас:', +'userrights-groupsremovable' => 'Валхтови полгат:', +'userrights-groupsavailable' => 'Сатови полгат:', +'userrights-groupshelp' => 'Кочкак полга конаста эряви тиить лихтемс эли конас сувафтомс. Апак кочкак полгат илядыхть стамкс кодамкс ульсть. CTRL пунять ди кержи пунять лангс люпштамста ули кода полгаста нардамс кочкама тяшкс.', +'userrights-reason' => 'Полафтома туфтал:', +'userrights-available-none' => 'Тондейть аф мярьгови полафнемс тиихнень лувксонц полгава.', +'userrights-available-add' => 'Тондейть ули кода тиихнень сувафтомс {{PLURAL:$2|тя полгас|ня полгас}}: $1.', +'userrights-available-remove' => 'Тондейть ули кода тиихнень лихтемс {{PLURAL:$2|тя полгаста|ня полгаста}}: $1.', +'userrights-available-add-self' => 'Тондейть ули кода эсь пряцень сувафтомс {{PLURAL:$2|тя полгас|ня полгас}}: $1.', +'userrights-available-remove-self' => 'Тондейть ули кода эсь пряцень лихтемс {{PLURAL:$2|тя полгаста|ня полгаста}}: $1.', +'userrights-no-interwiki' => 'Тондейть аф мярьгови полафтомс тиихнень видекссна иля Викива.', +'userrights-nodatabase' => 'Датабаза $1 аш эли сон аф тястоконь.', +'userrights-nologin' => 'Тондейть эряви [[Special:Userlogin|сувамс]] оцюнянь сёрматфтомать вельде тиихнень видексснон макссеманкса.', +'userrights-notallowed' => 'Тонь сёрматфтомацень вельде аф мярьгови макссемс видекст иля тиихненди.', + +# Groups +'group' => 'Полга:', +'group-autoconfirmed' => 'Эслек кемокстаф тиихне', +'group-bot' => 'Робот програпне', +'group-sysop' => 'Системонь вятиксне', +'group-bureaucrat' => 'Бюрократт', +'group-all' => '(сембе)', + +'group-autoconfirmed-member' => 'Эслек кемокстаф тиись', +'group-bot-member' => 'Робот програм', +'group-sysop-member' => 'Системонь вятикс', +'group-bureaucrat-member' => 'Бюрократ', + +'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Эслек кемокстаф тиихне', +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Робот програпне', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Системонь вятиксне', +'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюрократт', + +# User rights log +'rightslog' => 'Тиить видексонза лувомась', +'rightslogtext' => 'Тиить видексонзон полафнемасна лувомась.', +'rightslogentry' => '$1-нь полгац полафтсь $2-ста $3-с', +'rightsnone' => '(аш)', + +# Recent changes +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|полафнема|полафнемат}}', +'recentchanges' => 'Улхкомбань полафнемат', +'recentchangestext' => 'Ваномс улхкомбань Викиса полафнематнень мельге тя лопаса.', +'recentchanges-feed-description' => 'Ваномс улхкомбань Викиса полафнематнень мельге тя шудемаса.', +'rcnote' => "Ала {{PLURAL:$1|Мекольце '''1''' полафнема|Мекольце '''$1''' полафнемат}} '''$2''' йотай {{PLURAL:$2|шис|шис}}, $3-ста.", +'rcnotefrom' => 'Ала няфтезь полафнематне <b>$2</b>-ста (<b>$1</b>-с).', +'rclistfrom' => 'Няфтемс од полафнематне $1-ста ушедомс', +'rcshowhideminor' => '$1 йомланя петнемат', +'rcshowhidebots' => '$1 робот програпт', +'rcshowhideliu' => '$1 суваф тиихть', +'rcshowhideanons' => '$1 лемфтома тиихть', +'rcshowhidepatr' => '$1 ванондоф петнемат', +'rcshowhidemine' => '$1 эсь петнемат', +'rclinks' => 'Няфтемс $1 йотай полафнемат мекольце $2 шис<br />$3', +'diff' => 'йав.', +'hist' => 'ист.', +'hide' => 'Кяшемс', +'show' => 'Няфтемс', +'minoreditletter' => 'й', +'newpageletter' => 'О', +'boteditletter' => 'р', +'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 ваны {{PLURAL:$1|тии|тиихть}}]', +'rc_categories' => 'Аньцек категориеста (йавфтомс "|" вельде)', +'rc_categories_any' => 'Эрь кодама', +'newsectionsummary' => '/* $1 */ од пялькс', + +# Recent changes linked +'recentchangeslinked' => 'Сюлмаф полафнематне', +'recentchangeslinked-title' => 'Полафнемат сюлмафт $1 мархта', +'recentchangeslinked-noresult' => 'Сюлмаф лопава тя пингста полафнемат ашельхть.', +'recentchangeslinked-summary' => "Тя башка лопас сувафнезь мекольце полафнемат сюлмаф лопава. Тонь ванома сёрмалувомастонь лопатне '''тяштезь эчкста'''.", + +# Upload +'upload' => 'Тонгомс файл', +'uploadbtn' => 'Тонгомс файл', +'reupload' => 'Тонгомс тага весть', +'reuploaddesc' => 'Мърдамс тонгома формс.', +'uploadnologin' => 'Апак сувак', +'uploadnologintext' => 'Тондейть эряви [[Special:Userlogin|сувамс]] файл тонгоманкса.', +'upload_directory_read_only' => 'Аш кода сёрмадомс ($1) директориес web-сервер вельде.', +'uploaderror' => 'Тонгодема эльбятькс', +'uploadtext' => "Форм ала тондейть эрявксты файлонь тонгоманкса ди ваноманкса. Инголе тонкф файлхнень няфтеманкса ванк [[Special:Imagelist|тонкф архтофкснень лувомась]]. Файлонь тонгомасна ди нардамасна тяштевихть [[Special:Log/upload|файлонь тонгома лувомас]]. + +Архтофкс азондомбяльксс сувафтоманкса эряви путомс кикс +'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''', +'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>''' эли +'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' файл мархта видеста сюлмамста.", +'upload-permitted' => 'Мярьговикс файл форматт: $1.', +'upload-preferred' => 'Сембода пара файл форматт: $1.', +'upload-prohibited' => 'Кардама файл форматт: $1.', +'uploadlog' => 'файлонь тонгома лувома', +'uploadlogpage' => 'Файлонь тонгома лувомас', +'uploadlogpagetext' => 'Ватт ала улхкомбань файлонь тонгома лувомась.', +'filename' => 'Файлонь лем', +'filedesc' => 'Нюрьхкяняста файлть колга', +'fileuploadsummary' => 'Нюрьхкяняста файлть колга:', +'filestatus' => 'Копияма видекс', +'filesource' => 'Лисьма', +'uploadedfiles' => 'Тонкф файлхне', +'ignorewarning' => 'Нулгодемс инголе кардамать ди ванфтомс файлть.', +'ignorewarnings' => 'Нулгодемс сембе инголе кардаматтне', +'minlength1' => 'Файлонь лем эряви тиемс фкя тяштькста сембода кържа.', +'illegalfilename' => 'Файлонь лемса "$1" улихть тяштькст конат лувовихть аф мярьговикс лопань конякснонды. Тик иля файлонь лем, меле тонк сонь тага весть.', +'badfilename' => 'Файлонь лемонц полафтозь "$1"-с.', +'filetype-badmime' => 'MIME формат файлхт "$1" аф мярьговихть тонгоманди.', +'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"'''-ть аф ярашты файл форматоц. Сяда парольхть файл форматт \$2.", +'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"'''-ть файл форматоц аф мярьгови. Мярьговихть файл форматт \$2.", +'filetype-missing' => 'Файлть аш формат тяшксоц (кепотьксонди ".jpg").', +'large-file' => 'Сяда пароль файлхт улельхть аф $1-да кувака; тя файлсь $2.', +'largefileserver' => 'Тя файлсь серверонь мярьгови кувалмода лама.', +'emptyfile' => 'Файлсь, конась тон тонгодеть шаволь. Тя лиссь, улема, аф лац файллем серматкшнеманц сюнеда. Ванк ди арьсек улель эли аф тонь мялец тя файлть тонгомонза.', +'fileexists' => 'Тя лемса файл улсь ни. Ванк <strong><tt>$1</tt></strong> улель эли аф тонь мяльце сонь полафнемонза.', +'filepageexists' => 'Тя лемса лопа (аф архтофкс) ульсь ни, ванк <strong><tt>$1</tt></strong> улель тонь мяльце эли аф тянь полафтомс.', +'fileexists-extension' => 'Файл тя файлть лемонцты малады ульсь ни:<br /> +Тонгодеви файлть лемоц: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> +Файллем, кона ульсь ни: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> +Эняльттяма, арьсек иля лем.', +'fileexists-thumb' => "<center>'''Тяниень архтофкс'''</center>", +'fileexists-thumbnail-yes' => 'Файлсь, улема, архтофксонь кирьфтаф верзиесь <i>(thumbnail)</i>. Ванк файл <strong><tt>$1</tt></strong> лангс.<br /> +Дяряй файлсь конань лангс тон ваноть сяка пяшксе кувалмоса архтофкссь, тоса тага фкя миниатюр тонгомс аф эряви.', +'file-thumbnail-no' => 'Файллемсь ушеды <strong><tt>$1</tt></strong>-ста. Архтофксть кувалмоц пяк кирьфтафоль <i>(thumbnail)</i>. +Улендяряй тонь тя файлть сяда кувака верзиец - тонк сонь, илякс полафтт файллемть.', +'fileexists-forbidden' => 'Файл тя лемса улсь ни; мърдак меки ди тонк тя файлть иля лем мархта. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл тя лемса ульсь ни марстонь файл пърдафксса; мърдак меки ди тонк тя файлть иля лем мархта. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'successfulupload' => 'Тонгодема йотась лац', +'uploadwarning' => 'Тонгодемань инголе кардама', +'savefile' => 'Ванфтомс файл', +'uploadedimage' => 'тонгозь "[[$1]]"', +'overwroteimage' => 'тонгозь "[[$1]]" од верзиенц', +'uploaddisabled' => 'Тонгодемать лоткозь', +'uploaddisabledtext' => 'Файл тонгодемать {{SITENAME}}-са лоткозь.', +'uploadscripted' => 'Тя файлса ащи HTML эли програм, конат аф морафтовихть интернет поладксть вельде.', +'uploadcorrupt' => 'Тя файлсь колавсь эли сонь аф кондясти файл формат тяшксоц. Ванк ди тонк сонь одукс.', +'uploadvirus' => 'Тя файлса ащи вирус програм! Информацие: $1', +'sourcefilename' => 'Лисьмань файллем', +'destfilename' => 'Сувафтома файллем', +'watchthisupload' => 'Ваномс тя лопать мельге', +'filewasdeleted' => 'Файл тяка лемса тонгозь ни ди меле нардазь. Тондейть пароль ваномс $1 тя файлть тонгодемац инголе.', +'upload-wasdeleted' => "'''Инголе кардама: Файл, кона тон тонгодьса нардафоль ни.''' + +Лацкаста арьсек афкукс тонь ули мяльце сонь тонгомонза эли аф. Нардама лувома информациесь тяса:", +'filename-bad-prefix' => 'Тон тонгодьсак файл конань лемоц ушеды <strong>"$1"</strong>-са. Стапт лепне лувовихть мезеньге аф колга азондовикс сяс мес синь эсь макссевихть тяшкскамераса тиф фотоархтофксненди (цифра камераса). Арьсек иля лем, конаса ащель информациеда лама.', + +'upload-proto-error' => 'Аф кондясти протокол', +'upload-proto-error-text' => 'Ичкоздень тонгодеманди эряви URL-т ушедыхть <code>http://</code>-са эли <code>ftp://</code>-са.', +'upload-file-error' => 'Потмонь эльбятькс', +'upload-file-error-text' => 'Потмонь эльбятькс лиссь йоткопингонь файл серверса тиемста. Эряви сотомс системонь оцюня мархта.', +'upload-misc-error' => 'Аф содаф тонгодема эльбятькс', +'upload-misc-error-text' => 'Аф содаф эльбятькс лиссь тонгодембачк. Ванк кондясти ди сатови эли аф URL-сь эди тик сембе одукс. Лисендяряй стама эльбятькс тага весть, сотт системонь оцюнять мархта.', + +# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> +'upload-curl-error6' => 'URL-сь аф сатови', +'upload-curl-error6-text' => 'URL-сь конась тон тяштеть аф сатови. Ванк тага весть кондясти эли аф URL-сь эди лопась.', +'upload-curl-error28' => 'Тонгодема пингсь йотась', +'upload-curl-error28-text' => 'Лопась аф пъшкяди каршес пяк ламос. Ванк лопась няфтеви эли аф эди тик сембе одукс аф лама пингта меле. Улема, тевть пароль тиемс иля пингста, мъзярда лопас сувсида кържа.', + +'license' => 'Лицензияма', +'nolicense' => 'Лицензие аш', +'license-nopreview' => '(Васень няфтемась аш)', +'upload_source_url' => ' (кондясти, сембонди панжада URL)', +'upload_source_file' => ' (файлсь тонь содама машинасот)', + +# Image list +'imagelist' => 'Файлхт', +'imagelisttext' => "Ала'''$1''' {{PLURAL:$1|файлонь|файлхнень}} лувомась кочкаф $2.", +'getimagelist' => 'файллувома латцема', +'ilsubmit' => 'Вешендемс', +'showlast' => 'Няфтемс мекольце $1 файлхт кочкаф $2.', +'byname' => 'лем коряс', +'bydate' => 'ши коряс', +'bysize' => 'кувалма коряс', +'imgdelete' => 'нард.', +'imgdesc' => 'колга', +'imgfile' => 'файл', +'filehist' => 'Файлонь историясь', +'filehist-help' => 'Люпштак шить/пингть лангс ся пингонь файлть верзинц няфтеманкса.', +'filehist-deleteall' => 'нардамс сембе', +'filehist-deleteone' => 'нардамс тя', +'filehist-revert' => 'мърдафтомс', +'filehist-current' => 'тя пингонь', +'filehist-datetime' => 'Ши/Пинге', +'filehist-user' => 'Тии', +'filehist-dimensions' => 'Кувалма', +'filehist-filesize' => 'Файлонь кувалмоц', +'filehist-comment' => 'Мяльполаткс', +'imagelinks' => 'Сюлмафкст', +'linkstoimage' => 'Ся лопатне сюлмафт тя файлть мархта:', +'nolinkstoimage' => 'Лопат сюлмафт тя файлть мархта ашет.', +'sharedupload' => 'Тя файлсь тонгозь марстонь файл пърдафксс ди сонь ули кода сувафтомс иля проектс.', +'shareduploadwiki' => 'Ванк $1 лама информацие ванома.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'файл колга информациень лопа', +'noimage' => 'Тя лемса файл аш, тондейть ули кода $1.', +'noimage-linktext' => 'тонгодемс тянь', +'uploadnewversion-linktext' => 'Тонгодемс тя файлонь од верзиенц', +'imagelist_date' => 'Ши', +'imagelist_name' => 'Лем', +'imagelist_user' => 'Тии', +'imagelist_size' => 'Кувалма', +'imagelist_description' => 'Информацие', +'imagelist_search_for' => 'Вешендемс архтофкс лем:', + +# File reversion +'filerevert' => 'Мърдафтомс $1', +'filerevert-legend' => 'Мърдафтомс файл', +'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Тон мърдафнесак \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' [$4 верзиенза $3, $2-с].</span>', +'filerevert-comment' => 'Мяльполаткс:', +'filerevert-defaultcomment' => 'Мърдаф верзиес $2, $1', +'filerevert-submit' => 'Мърдафтомс', +'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' мърдаф [$4 верзиенза $3, $2].</span>', +'filerevert-badversion' => 'Тя файлть сядынгольдень верзинц вешф пингоняфкс мархта тяса аш.', + +# File deletion +'filedelete' => 'Нардамс $1', +'filedelete-legend' => 'Нардамс файлть', +'filedelete-intro' => "Тон нардасак '''[[Media:$1|$1]]'''.", +'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Тон нардасак \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'-ть верзиенза [$4 $3, $2].</span>', +'filedelete-comment' => 'Нардама туфтал:', +'filedelete-submit' => 'Нардамс', +'filedelete-success' => "'''$1''' нардаф.", +'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'-ть верзиенза $3, $2 нардафт.</span>', +'filedelete-nofile' => "'''$1''' {{SITENAME}}-са аш.", +'filedelete-nofile-old' => "'''$1'''-ть пърдафтф верзиенц стама тяшкст мархта аш.", +'filedelete-iscurrent' => 'Тон тяряфнят нардамс тя файлть сяда од верзиенц. Эняльттяма, мърдак васенда сонь сядынгольдень верзиезонза.', +'filedelete-otherreason' => 'Иля/поладомань туфтал:', +'filedelete-reason-otherlist' => 'Иля туфтал', +'filedelete-reason-dropdown' => '*Марстонь нардама туфтал +** Копияма видекс срафтома +** Кафтонзаф файл', + +# MIME search +'mimesearch' => 'MIME вешендема', +'mimesearch-summary' => 'Тя лопась нолдасы тевс файлонь кочксема синь MIME сортснон коряс. Сёрмадомань формат: файлботмонь сортоц/файлонь форматонц, кепотьксонди <tt>image/jpeg</tt>.', +'mimetype' => 'MIME сорт:', +'download' => 'тонгомс', + +# Unwatched pages +'unwatchedpages' => 'Аф мельгеваномаса лопатне', + +# List redirects +'listredirects' => 'Иля адресова йотаматнень лувомась', + +# Unused templates +'unusedtemplates' => 'Аф нолдаф тевс кепотьксне', +'unusedtemplatestext' => 'Тя лопаса пуроптф тя кепотьксонь лемса сембе лопатне, конатнень исть сувафне иля лопас. Киртть мяльсот: тондейть эряви ваномс иля сюлмафксне улендяряйхть тоса иля аф ся кепотьксне синь нардамаснон инголе.', +'unusedtemplateswlh' => 'иля сюлмафксне', + +# Random page +'randompage' => 'Кона повсь лопа', +'randompage-nopages' => 'Тя лем потмоса лопат ашет.', + +# Random redirect +'randomredirect' => 'Коза повсь йотафтома', +'randomredirect-nopages' => 'Тя лем потмоса йотафтомат ашет.', + +# Statistics +'statistics' => 'Статистик', +'sitestats' => '{{SITENAME}} статистик', +'userstats' => 'Тиить статистиксь', +'sitestatstext' => "Сембоц {{PLURAL:\$1|'''1''' лопа|'''\$1''' лопат}} датабазаса. +Тяза сувсихть \"корхнема\" лопат, {{SITENAME}} колга лопат, аф шумордаф \"керф\" +лопат, йотафтф лопат эди мъзярошка иля лопат конатнень аф сувафнезь марстонь лопань лувксс. +Сятнень башка {{PLURAL:\$2|'''1''' лопа, кона лувови|'''\$2''' лопат, конат лувовихть}} лацкастаста тифокс. + +'''\$8''' {{PLURAL:\$8|файл тонкф|файлхт тонкфт}}. + +Сембоц '''\$3'''-са {{PLURAL:\$3|лопа ванозь|лопат ванозь}} эди '''\$4''' {{PLURAL:\$4|лопа петнезь|лопат петнезь}} {{SITENAME}}-нь ушедомста. +Сякобасом тя малады кучкалувкса '''\$5''' петнемати фкя лопас эди '''\$6''' ваномати фкя петнемас. + +[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue тефнень пулоснон] кувалмоц '''\$7'''.", +'userstatstext' => "{{PLURAL:$1|'''1''' сёрматфтф [[Special:Listusers|тии]]| '''$1''' сёрматфтфт [[Special:Listusers|тиихть]]}}, '''$2'''-нь (эли '''$4%''') {{PLURAL:$2|ули|улихть}} $5-нь видексонза.", +'statistics-mostpopular' => 'Сидеста сувсеви лопат', + +'disambiguations' => 'Лама смузьса лопат', +'disambiguationspage' => 'Template:лама смусть', +'disambiguations-text' => "Ся лопатне сюлмафт '''лама смузень лопа''' мархта. Синьдеест эрявихть сюлмамс иля башка азондомбялькст мархта.<br />Лопась лувови лама смузеннекс мъзярда сон сюлмаф [[MediaWiki:Disambiguationspage]] кепотькс мархта.", + +'doubleredirects' => 'Кафксть йотафтома', +'doubleredirectstext' => 'Тя лопань лувомаса няфтевихть йотафтомат сюлмафт иля йотафтоматнень мархта. Эрь линияса улихть васенце ди омбоце йотафтоматнень сюлмафкссна, тяса тага ули омбоце йотафтомать васенце киксонцты сюлмафкссь, тоса ули няфтемась лопань лемонц лангс конань мархта эряволь васенце йотафтомать сюлмафтомс.', + +'brokenredirects' => 'Синтьф йотафтомат', +'brokenredirectstext' => 'Ся йотафтомат сюлмафт лопат мархта конат ашет:', +'brokenredirects-edit' => '(петнемс)', +'brokenredirects-delete' => '(нардамс)', + +'withoutinterwiki' => 'Кялень сюлмафксфтома лопат', +'withoutinterwiki-header' => 'Ся лопатне аф сюлмафт иля кялень верзиетнень мархта:', +'withoutinterwiki-submit' => 'Няфтемс', + +'fewestrevisions' => 'Лопат сяда кържа верзиеснон мархта', + +# Miscellaneous special pages +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байтт}}', +'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|категорие|категориет}}', +'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|сюлмафкс|сюлмафкст}}', +'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|сувси|сувсихть}}', +'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|верзие|верзиет}}', +'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|няфтема|няфтемат}}', +'specialpage-empty' => 'Тя информациень коряс мезеге изь мув.', +'lonelypages' => 'Уроз лопат', +'lonelypagestext' => 'Ся лопат аф сюлмафт иля лопатнень мархта {{SITENAME}}-са.', +'uncategorizedpages' => 'Категориефтома лопат', +'uncategorizedcategories' => 'Категориефтома категориет', +'uncategorizedimages' => 'Категориефтома архтофкст', +'uncategorizedtemplates' => 'Категориефтома кепотькст', +'unusedcategories' => 'Тевс апак нолдак категориет', +'unusedimages' => 'Тевс апак нолдак файлхт', +'popularpages' => 'Сидеста сувсеви лопат', +'wantedcategories' => 'Вешф категориет', +'wantedpages' => 'Вешф лопат', +'mostlinked' => 'Сембода ламоксть сюлмаф лопатнень мархта', +'mostlinkedcategories' => 'Сембода ламоксть сюлмаф категориетнень мархта', +'mostlinkedtemplates' => 'Сембода ламоксть сюлмаф кепотькснень +мархта', +'mostcategories' => 'Сембода лама категорие мархта лопат', +'mostimages' => 'Сембода ламоксть сюлмаф архтофкснень мархта', +'mostrevisions' => 'Сембода лама верзиетнень мархта лопат', +'allpages' => 'Сембе лопат', +'prefixindex' => 'Инголькс индекс', +'shortpages' => 'Нюрьхкяня лопат', +'longpages' => 'Кувака лопат', +'deadendpages' => 'Полатксфтома лопат', +'deadendpagestext' => 'Ся лопат аф сюлмафт иля лопатнень мархта {{SITENAME}}-са.', +'protectedpages' => 'Аралаф лопат', +'protectedpagestext' => 'Ся лопат аралаф йотафтомада эли петнемада', +'protectedpagesempty' => 'Тя пингста аралаф лопат ся арафнематнень мархта ашет.', +'protectedtitles' => 'Аралаф коняксне', +'protectedtitlestext' => 'Ся лопа коняксне тиемада аралафт', +'protectedtitlesempty' => 'Тя пингста аралаф лопа конякст ся арафнематнень мархта ашет.', +'listusers' => 'Тиихне', +'specialpages' => 'Башка лопат', +'spheading' => 'Башка лопат сембе тиихненди', +'restrictedpheading' => 'Пякстаф башка лопат', +'newpages' => 'Од лопат', +'newpages-username' => 'Тиить лемоц:', +'ancientpages' => 'Сембода сире лопат', +'intl' => 'Кяльйотконь сюлмафкст', +'move' => 'Йотафтт', +'movethispage' => 'Йотафтт тя лопать иля вастс', +'unusedimagestext' => '<p>Эняльттяма, шарфтк мяльце сянь лангс мес иля интернет лопат, улема, сюлмафт виде URL мархта, сяс синь сувафневи тяза сидеста тевс нолдамафтома.</p>', +'unusedcategoriestext' => 'Ся категориень лопат улихть, интай ашет лопат эли иля категориет, конат синь нолдайхть тевс.', +'notargettitle' => 'Сувафтома лопа аш', +'notargettext' => 'Сувафтома лопа эли тии исть кочкав тя функцие тевс нолдаманкса.', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|сяда од 1|сяда отт $1}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|сяда сире 1|сяда сирет $1}}', + +# Book sources +'booksources' => 'Кинигань кучфтемат', +'booksources-search-legend' => 'Вешендемс кинигань кучфтемат', +'booksources-go' => 'Аре', +'booksources-text' => 'Сюлмафкст ала сотфт иля интернет лопатнень мархта, конат мишендихть од эди сире кинигат, ди тоса, улема, тон мусак поладомань информацие ся кинигатнень колга, конатнень тон вешендить:', + +'categoriespagetext' => 'Ся категориет улихть Викиса.', +'data' => 'Информацие', +'userrights' => 'Тиинь видекснень вятема', +'groups' => 'Тиинь полгат', +'alphaindexline' => '$1-ста $2-с', +'version' => 'MediaWiki-ть верзиец', + +# Special:Log +'specialloguserlabel' => 'Тиись:', +'speciallogtitlelabel' => 'Конякс:', +'log' => 'Сувама лувомат', +'all-logs-page' => 'Сембе сувама лувомат', +'log-search-legend' => 'Вешендемс сувама лувомат', +'log-search-submit' => 'Мумс', +'alllogstext' => 'Сембе сувама лувомат {{SITENAME}}-са. +Тондейть ули кода синь кочкафтомс сувама лувомань коряс, тиинь эли суваф лопань коряс.', +'logempty' => 'Стапт сувамот лувомаса ашет.', +'log-title-wildcard' => 'Мумс конякст конат ушедыхть стама тяшкста', + +# Special:Allpages +'nextpage' => 'Сай лопа ($1)', +'prevpage' => 'Сядынголень лопа ($1)', +'allpagesfrom' => 'Няфтемс лопат ушедомс:', +'allarticles' => 'Сембе лопат', +'allinnamespace' => 'Сембе лопат ($1 лемботмоса)', +'allnotinnamespace' => 'Сембе лопат (аф $1 лемботмоса)', +'allpagesprev' => 'Сядынголень', +'allpagesnext' => 'Сай', +'allpagessubmit' => 'Йотамс', +'allpagesprefix' => 'Няфтемс лопат инголькс мархта:', +'allpagesbadtitle' => 'Тя лопать коняксоц афоль кондястикс эли сонь ульсь кялень йотконь эли вики йотконь инголькссь. Сонь, улема, фкя эли фкяда лама тяшкст, конат коняксова аф мярьговихть.', +'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}}-са аш лемботма "$1".', + +# Special:Listusers +'listusersfrom' => 'Няфтемс тиихть ушедомс:', +'listusers-submit' => 'Няфтемс', +'listusers-noresult' => 'Тиихть исть мув.', + +# E-mail user +'mailnologin' => 'Аш кучема адрес', +'mailnologintext' => 'Тондейть эряви [[Special:Userlogin|сувамс]] +ди эряви кондясти электрононь адресце тонь [[Special:Preferences|арафнемасот]] иля тиихненди электрононь сёрмат кучемаснонды.', +'emailuser' => 'Кучемс электрононь сёрма тя тиинди', +'emailpage' => 'Кучемс электрононь сёрма тиинди', +'emailpagetext' => 'Путондярясь тя тиись сонь кондясти электрононь адресонц сонь арафнемасонза, the form below will send a single message. +Электрононь адрессь тон путыть тонь тиить арафнемасот кармай эвондама тонь сёрмасот "Киста" паксява ди сёрмань кундайти ули кода кучемс сонь сёрма тя адресс.', +'usermailererror' => 'Электрононь адрес эльбятькссь:', +'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-нь электрононь сёрма', +'noemailtitle' => 'Аш электрононь адрес', +'noemailtext' => 'Тя тиись изь макса кондясти электрононь адресонц эли сонь аш мялец кунцемс иля тиихнень эста сёрмасна.', +'emailfrom' => 'Киста', +'emailto' => 'Кинди', +'emailsubject' => 'Конякс', +'emailmessage' => 'Сёрма', +'emailsend' => 'Кучемс', +'emailccme' => 'Кучт мондине монь сёрмазень копиянц.', +'emailccsubject' => 'Тонь $1-ти сёрмацень копияц: $2', +'emailsent' => 'Электрононь сёрма кучф', +'emailsenttext' => 'Тонь электрононь сёрмаце кучф.', + +# Watchlist +'watchlist' => 'Монь ванома сёрмалувомазе', +'mywatchlist' => 'Монь ванома сёрмалувомазе', +'watchlistfor' => "('''$1'''-нди)", +'nowatchlist' => 'Мезеге аш тонь ванома сёрмалувомасот.', +'watchlistanontext' => '$1 тонь ванома сёрмалувомастонь лопат ваноманкса эли петнеманкса.', +'watchnologin' => 'Апак сувак', +'watchnologintext' => 'Тондейть эряви [[Special:Сувамс|сувамс]] тонь ванома сёрмалувомазень петнеманкса.', +'addedwatch' => 'Полатф ванома сёрмалувомазот', +'addedwatchtext' => "Лопась \"[[:\$1]]\" сувафнезь тонь [[Special:Watchlist|Ванома сёрмалувомасот]]. +Сяда тов тя лопать ди мархтонза сюлмаф Корхнема лопать полафнематне кармайхть тякшстафтовома тя лувомас, сяда тёждяень няевомаснонды синь тага кармайхть сёрмадовома [[Special:Recentchanges|улхкомбань полафнематнень лувомас]] '''эчке тяшксса'''. + +Улендяряй тонь мяльце тя лопать нардамс тонь ванома сёрмалувомастот, люпштак \"аф ваномс мельге\" лопань вярдень виде ужеса.", +'removedwatch' => 'Нардаф ванома сёрмалувомаста', +'removedwatchtext' => 'Лопать "[[:$1]]" нардафоль тонь ванома сёрмалувомастот.', +'watch' => 'Ватт мельге', +'watchthispage' => 'Ваномс тя лопать мельге', +'unwatch' => 'Аф ваномс тянь мельге', +'unwatchthispage' => 'Лоткамс мельге ваномать', +'notanarticle' => 'Аф сёрмапотмонь лопа', +'watchnochange' => 'Мезеге изь полафтов тонь ванома сёрмалувомастот тя пингейоткса.', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 лопа|$1 лопат}} мельге ванома ала корхнема лопат аф лувомок.', +'wlheader-enotif' => '* Электрононь сёрма вельде пачфнема нолдаф тевс.', +'wlheader-showupdated' => "* Лопат конань полафтозь тонь мекольце сувсемадот меле няфтевсть '''эчке тяшкса'''.", +'watchmethod-recent' => 'мельге ванома ала лопатнень коряс улхкомбань петнематнень ванондома', +'watchmethod-list' => 'улхкомбань петнематнень коряс мельге ванома ала лопат ванондома', +'watchlistcontains' => 'Тонь ванома сёрмалувомасот $1 {{PLURAL:$1|лопа|лопат}}.', +'iteminvalidname' => "Прябала '$1'-ть мархть, лемоц аф кондясти...", +'wlnote' => "Ала {{PLURAL:$1|мекольце полафнема|'''$1''' мекольце полафнемат}} йотай {{PLURAL:$2| ойста (часста)|'''$2''' ойста (часста)}}.", +'wlshowlast' => 'Няфтемс мекольце $1 ойхть (част) $2 шит $3', +'watchlist-show-bots' => 'Няфтемс робот програмонь петнематне', +'watchlist-hide-bots' => 'Кяшемс робот програмонь петнематне', +'watchlist-show-own' => 'Няфтемс монь петнемане', +'watchlist-hide-own' => 'Кяшемс монь петнемане', +'watchlist-show-minor' => 'Няфтемс йомла петнематне', +'watchlist-hide-minor' => 'Кяшемс йомла петнематне', + +# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching +'watching' => 'Ванома...', +'unwatching' => 'Аф ванома...', + +'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Пачфнематнень Кучи', +'enotif_reset' => 'Путомс тяшкс сембе суваф лопатнень лангс', +'enotif_newpagetext' => 'Тя од лопа.', +'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} тиись', +'changed' => 'полафтсь', +'created' => 'тиф', +'enotif_subject' => '{{SITENAME}} page $PAGETITLE has been $CHANGEDORCREATED by $PAGEEDITOR', +'enotif_lastvisited' => 'Ванк $1 тонь мекольце самдот меле сембе поланематнень няфтеманкса.', +'enotif_lastdiff' => 'Ванк $1 тя полафнемать няфтеманкса.', +'enotif_anon_editor' => 'лемфтома тиись $1', +'enotif_body' => 'Кельгома $WATCHINGUSERNAME, + + +$PAGEEDITDATE {{SITENAME}}-нь лопа $PAGETITLE $CHANGEDORCREATED тиись $PAGEEDITOR, ванк $PAGETITLE_URL тя пингонь верзиень ваномста. + +$NEWPAGE + +Петнить лихтемац: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT + +Сотомс петнить мархта: +электрононь адрес: $PAGEEDITOR_EMAIL +вики: $PAGEEDITOR_WIKI + +Аф кармайхть кучевома пачфтемат иля сай полафнематнень колга тонь самдот тя лопас инголе. Тондейть тага ули кода омбоцекс путомс пачфтема содафксне тонь ванома сёрмалувомазот сембе тонь мельге ванома ала лопатненди. + + Тонь йалгань {{SITENAME}}-нь пачфтема системце + +-- +Тонь ванома сёрмалувомацень арафнемасна полафтоманкса ванк +{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} + +Азома мекпяли ди лезкс: +{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', + +# Delete/protect/revert +'deletepage' => 'Нардамс лопать', +'confirm' => 'Кемокстамс', +'excontent' => "потмосоль: '$1'", +'excontentauthor' => "потмоц ульсь: '$1' (аньцек фкя путысь ульсь'[[Special:Contributions/$2|$2]]')", +'exbeforeblank' => "шамдомада инголе потмоц ульсь: '$1'", +'exblank' => 'лопась шаволь', +'delete-confirm' => 'Нардамс "$1"', +'delete-legend' => 'Нардамс', +'historywarning' => 'Инголе мярьгома: Тон йорат нардамс лопать, конань ульсь историец:', +'confirmdeletetext' => 'Тон сърхкать нардамс лопать сембе сонь историянц мархта. +Эняльттяма, кемокстак тон афкукс йорат тянь тиемс, эди тон шарьхкодьсак мезе лиси тяда меле, ди тон сембе тянь тисак [[{{MediaWiki:Policy-url}}|политик]] коряс.', +'actioncomplete' => 'Тевонь тиемась анок', +'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" нардаф. Ванк $2 мекольце нардаматнень няфтеманкса.', +'deletedarticle' => 'нардаф "[[$1]]"', +'dellogpage' => 'Нардамань лувома', +'dellogpagetext' => 'Улхкомбань нардаматнень лувомась ала.', +'deletionlog' => 'нардамань лувома', +'reverted' => 'Мърдаф сядынголень верзиес', +'deletecomment' => 'Нардамань туфтал:', +'deleteotherreason' => 'Лия/поладомань туфтал:', +'deletereasonotherlist' => 'Иля туфтал', +'deletereason-dropdown' => '*Марстонь нардама туфталхт +** Тиить вешфкссь +** Копияма видексть сърафтома +** Колендемась', +'delete-toobig' => 'Тя лопать кувака петнемань историясь, $1 верзиеда лама. Тяфтама лопатнень нардамась кардаф {{SITENAME}}-нь уф учсеви колавомада араламать туфталонкса.', +'delete-warning-toobig' => 'Тя лопать кувака петнемань историясь, $1 верзиеда лама. Сонь нардамаста, улема, лиси {{SITENAME}}-нь датабаза якаманц колавомась; тик тянь инголе арьсезь.', +'rollback' => 'Кевордамс петнематнень меки', +'rollback_short' => 'Меки кевордама', +'rollbacklink' => 'кевордамс меки', +'rollbackfailed' => 'Меки кевордамась изь лисе', +'cantrollback' => 'Аш кода петнемать мърдафтомс; мекольце путысь ульсь тя лопать анцек фкя тиикс.', +'alreadyrolled' => 'Аш кода кевордамс [[:$1]]-нь мекольце петнемать, конань тись [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Корхнема]]); иля тиись сонь петезе ни эли кевордазе. + +Мекольце петнема тись [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Корхнема]]).', +'editcomment' => 'Петнема мяльполаткс ульсь: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment +'revertpage' => 'Петнематнень мърдафтозь [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Корхнема]]); сядынгольдень верзиес мърдафтозе [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'rollback-success' => 'Петнематнень мърдафтозе $1; сядынгольдень верзиес мърдафтозе $2.', +'sessionfailure' => 'Улема, лиссь прябала тонь сувама пингста; програмонь якамась лотказевсь сувамать върьгятемада аралама туфталонкса. Эняльттяма, люпштак "меки" ди одонзафтт лопать, конаста тон сать, меле тик сембе одукс.', +'protectlogpage' => 'Аралама лувома', +'protectlogtext' => 'Ала лопань пякстама-панжема лувомась. Ванк [[Special:Protectedpages|аралаф лопатнень лувомась]] тя пингонь системонь лопать араламанкса.', +'protectedarticle' => 'аралаф "[[$1]]"', +'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]"-нь араламань виенц полафтсь', +'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" аф аралаф', +'protectsub' => '("$1"-нь араламань виец арафнема)', +'confirmprotect' => 'Араламать кемокстак', +'protectcomment' => 'Мяльполадкс:', +'protectexpiry' => 'Шумордави:', +'protect_expiry_invalid' => 'Шумордама пинге аф кондясти.', +'protect_expiry_old' => 'Шумордама пингсь йотась.', +'unprotectsub' => '("$1"-нь араламать валхнема)', +'protect-unchain' => 'Панжемс йотафтомань мярьговома', +'protect-text' => 'Тондейть ули кода тяса ваномс эди полафтомс аралама виенц <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> лопанди.', +'protect-locked-blocked' => 'Аш кода полафтомс араламать виенц сёлгома пингста. Лопать тяниень арафнеманза тясот <strong>$1</strong>:', +'protect-locked-dblock' => 'Аш кода полафтомс араламать виенц датабазонь пякстамать сюнеда. +Лопать тяниень арафнеманза тясот <strong>$1</strong>:', +'protect-locked-access' => 'Тонь сёрматфтомасот аф мярьгови лопать аралама виенц полафтома. +Тяса ащихть тя пингонь арафнематне <strong>$1</strong> лопанди:', +'protect-cascadeon' => 'Тя лопась тя пингста аралаф сяс мес сонь сувафнезь {{PLURAL:$1|каскад аралама ала лопань лувомас|какскад аралама лопатнень кярьксс}}. Тондейть ули кода тя лопать аралама виенц полафтомс, аньцек какскад араламась сякокс иляды.', +'protect-default' => '(апак полафтт)', +'protect-fallback' => 'Эряви "$1"-ть мярьговомац', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Сёлгомс аф сёрматф тиихнень', +'protect-level-sysop' => 'Аньцек системонь вятиксне', +'protect-summary-cascade' => 'каскад лаца', +'protect-expiring' => 'шумордави $1 (UTC)', +'protect-cascade' => 'Араламс лопатнень, конатнень сувафтозь тя лувомас (каскад араламать алу)', +'protect-cantedit' => 'Тондейть аш кода лопать аралама виензон полафтомс, сяс мес тонь +аш петнемань мярьговомась.', +'restriction-type' => 'Мярьговома:', +'restriction-level' => 'Пякстама вийсь:', +'minimum-size' => 'Минимум кувалмоц', +'maximum-size' => 'Максимум кувалмоц', +'pagesize' => '(байтт)', + +# Restrictions (nouns) +'restriction-edit' => 'Петнемс', +'restriction-move' => 'Йотафтомс иля вастс', +'restriction-create' => 'Тиемс', + +# Restriction levels +'restriction-level-sysop' => 'вииста аралаф', +'restriction-level-autoconfirmed' => 'пялес аралаф', +'restriction-level-all' => 'кодама повсь виец', + +# Undelete +'undelete' => 'Няфтемс нардаф лопатне', +'undeletepage' => 'Няфтемс эди мърдафтомс нардаф лопатне', +'viewdeletedpage' => 'Няфтетемс нардаф лопатне', +'undeletepagetext' => 'Ся лопатнень нардазь, интай синь тя пингса пърдафкссат эди ули кода синь мърдафтомс. Пърдафкссь аруяфтови пингста пингс.', +'undeleteextrahelp' => "Сембонь лопать мърдафтоманди эряви кадомс сембе нилюжет тяштьксфтома ди люпштамс '''''Мърдафтомс'''''. Пакшень-пакшень мърдафтоманди путт тяшкст сембе нилюжева сотфт эряви верзиетнень мархта ди люпштак '''''Мърдафтомс'''''.'''''Валхтомс''''' пунять люпштамада меле мяльполаткс пакся ди сембе нилюжетне шамдомихть.", +'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|верзие аркивса|верзиет аркивса}}', +'undeletehistory' => 'Лопать мърдафтомста тон мърдафнесак историяс сембе сонь верзиенза. +Эвондярясь иля лопа тяка лемса сонь нардамада меле, мърдафтф верзиетне повихть сядынголень историяс. Шарфтк мяльце тянь лангс мес кардаматне файлть верзиянзон коряс йумафт мърдафтома пингста.', +'undeleterevdel' => 'Мърдафтома аф тиеви мъзярда сон вяти мекольце верзиять пакшень-пакшень нардаманди. Тя тевса тондейть аф эряви улхкомба нардаф верзиетнень ваномс эли панжемс. Аф мърдафневихть файлонь верзиенза, конат тондейть аф мярьговихть ваномс.', +'undeletehistorynoadmin' => 'Тя лопась нардафоль. Ала тяштьф нардамань туфтал лихтемась эди лувомась, коса сёрматфт сембе кит тя лопать петнезь сонь нардамада инголе. Нардаф верзиеть текстонза мярьгови ваномс аньцек оцюнятненди.', +'undelete-revision' => 'Нардаф $1-нь верзиец ($2 нардазе $3):', +'undeleterevision-missing' => 'Стама верзиеть аш эли сон аф кондясти. Улема, тон йотать аф виде сюлмафксова, илякс тя верзиесь мърдафтфоль эли аркивста нардафоль.', +'undelete-nodiff' => 'Сядынгольдень верзиет исть мув.', +'undeletebtn' => 'Мърдафтомс', +'undeletereset' => 'Валхтомс', +'undeletecomment' => 'Мяльполаткс:', +'undeletedarticle' => 'мърдафтф "[[$1]]"', +'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 верзие|$1 верзиет}} мърдафтфт', +'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 верзие|$1 верзиет}} эди {{PLURAL:$2|1 файл|$2 файлхт}} мърдафтфт', +'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 файл|$1 файлхт}} мърдафтфт', +'cannotundelete' => 'Мърдафтома изь лисев; иля тиись, улема, ульсь васенцекс кие сонь мърдафтозе.', +'undeletedpage' => "<big>'''$1 мърдафтфоль'''</big> + +Ванк [[Special:Log/delete|нардамань лувомась]] улхкомбань нардаматнень эди мърдафтоматнень няфтеманкса.", +'undelete-header' => 'Ванк [[Special:Log/delete|нардамань лувомась]] улхкомба нардаф лопатнень няфтеманкса.', +'undelete-search-box' => 'Ваномс нардаф лопатне', +'undelete-search-prefix' => 'Няфтемс лопат тяста ушедомс:', +'undelete-search-submit' => 'Вешендемс', +'undelete-no-results' => 'Стапт лопат исть мув нардамань аркивста.', + +# Namespace form on various pages +'namespace' => 'Лемботма:', +'invert' => 'Валхтомс кочкама', +'blanknamespace' => '(Пря)', + +# Contributions +'contributions' => 'Тиить путфксонза', +'mycontris' => 'Монь путфксне', +'contribsub2' => '$1 ($2)-нди', +'uctop' => '(прянь)', +'month' => 'Ковста (ди сядынголе):', +'year' => 'Кизоста (ди сядынголе):', + +'sp-contributions-newbies-sub' => 'Од сёрматфтомаста', +'sp-contributions-blocklog' => 'Сёлгомань лувомась', + +# What links here +'whatlinkshere' => 'Сюлмафкст тяза', +'whatlinkshere-title' => 'Лопат конат сюлмафт $1 мархта', +'linklistsub' => '(Сюлмафкснень лувомась)', +'linkshere' => "Ся лопатне сюлмафт '''[[:$1]]''' мархта:", +'nolinkshere' => "Лопат, конат сюлмафт '''[[:$1]]''' мархта ашет.", +'isredirect' => 'йотафтф лопа', +'istemplate' => 'сувафтома', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|сядынголень|сядынголень $1}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|сай|сай $1}}', +'whatlinkshere-links' => '← сюлмафкст', + +# Block/unblock +'blockip' => 'Пякстамс тиить', +'blockiptext' => 'Эряви нолдамс тевс форм ала башка IP адресста эли тиить лем вельде сёрмадомань сувамать сёлгоманкса. +Тя эряви тиемс аньцек колендемада аралама туфталонкса ди [[{{MediaWiki:Policy-url}}|политик]]-ть коряс. +Путт туфталть алу (кепотьксонди, лятфнек лопатне конатнень эса колендесть).', +'ipboptions' => '2 ойхть (част):2 hours,1 ши:1 day,3 шит:3 days,1 тарга (недля):1 week,2 таргат (недлят):2 weeks,1 ков:1 month,3 кофт:3 months,6 кофт:6 months,1 киза:1 year,пефтома:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipblocklist' => 'Пякстаф IP адресонь эди тиинь лепнень лувомась', +'blocklink' => 'сёлгома', +'unblocklink' => 'панжемс', +'contribslink' => 'путфкс', +'blocklogpage' => 'Сёлгомань лувома', +'blocklogentry' => '[[$1]] сёлкф $2 $3 пингс', + +# Move page +'movepage' => 'Йотафтомс лопа иля вастс', +'movepagetext' => "Форм ала тевс нолдамста тон лопать одс лемдесак, сембе сонь историяц ули йотафтф мархтонза од вастс. +Сире лемоц арай од лопать лемонц йотафтомакс. +Сире лемонц мархта сюлмафксне илядыхть апак полафтт; эряви нама ваномс мезь ашет синтьф эли кафонзаф йотафтомат. +Тондейть сави лацкаста ваномс мезь сюлмафксне илядсть арафт виде йону. + +Шарфтк мяльце улендярясь ни тя од лемса иля сёрматфсь, лопась '''аф''' йотафтови мъзярс од вастсь аф шава эли йотафтф эди тоса аш йотай петнема история. Сякокс тондейть ули кода йотафтомс лопать меки коса сон инголе ульсь, эди тондейть аш кода нардамс лопать кона ульсь ни. + +<b>ИНГОЛЕ МЯРЬГОМА!</b> +Одс лемдемась канни сембонди содаф лопати апак учт эди вакска аф йотави полафтомать; +эняльттяма арьсек инголе мес тон шарьхкодят эли мезе лиси тонь тиемада меле.", +'movepagetalktext' => "Сотф корхнема лопась ули эслек йотафтф мархтонза '''кафта тевда башка:''' +*Аф шава корхнема лопась ульсь ни иля лемса, эли +*Тон аф йорат варжамс паксять ала. + +Ся тефнень сюнеда тондейть сави кядьвельде лопать йотафтомс эли шоворемс кода эряви.", +'movearticle' => 'Йотафтомс лопать иля вастс:', +'newtitle' => 'Од лемс:', +'move-watch' => 'Ваномс тя лопать мельге', +'movepagebtn' => 'Йотафтомс лопать иля вастс', +'pagemovedsub' => 'Йотафтомась анок', +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" йотафтф "$2"\'-с\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'articleexists' => 'Тя лем мархта лопась ульсь ни эли лемсь, кона тон кочкать аф кондясти. +Арьсек иля лем.', +'talkexists' => "'''Тя лопать йотафтомац анок, аньцек сонь корхнема лопац аф йотафтови, сяс мес од лемса фкя лопа ульсь ни. Эняльттяма, шоворфть синь кядьвельде.'''", +'movedto' => 'йотафтф', +'movetalk' => 'Йотафтт сотф мархтонза корхнема лопать', +'talkpagemoved' => 'Сотф мархтонза корхнема лопать йотафтомац ста ина анок.', +'talkpagenotmoved' => 'Сонь корхнема лопац ста ина <strong>not</strong> йотафтф.', +'1movedto2' => '[[$1]] йотафтф [[$2]]-с', +'movelogpage' => 'Иля вастс йотафтомань лувомась', +'movereason' => 'Туфтал:', +'revertmove' => 'веляфтомс', + +# Export +'export' => 'Вимс лопатнень файлс', + +# Namespace 8 related +'allmessages' => 'Системонь пачфтематне', + +# Thumbnails +'thumbnail-more' => 'Оцюлгофтомс', +'thumbnail_error' => 'Миниатюр тиема эльбятькс: $1', + +# Import log +'importlogpage' => 'Сувафтомань лувома', + +# Tooltip help for the actions +'tooltip-pt-userpage' => 'Монь тиинь лопазе', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Монь корхтама лопазе', +'tooltip-pt-preferences' => 'Монь арафнемане', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Лопатне конатнень мельге тон ванат полафнематнень коряс', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Монь путфкснень лувомась', +'tooltip-pt-login' => 'Тяса ули кода сёрматфтомс аньцек тя аф эрявикс.', +'tooltip-pt-logout' => 'Лисемс', +'tooltip-ca-talk' => 'Лопапотмонь колга корхнема', +'tooltip-ca-edit' => 'Тя лопать петневи. Эняльттяма, нолдак тевс васень няфтема пуня лопать ванфтомада инголе.', +'tooltip-ca-addsection' => 'Путт мяльполадксце тя корхнеманди.', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Тя лопась аралаф. Ули кода ваномс лисьмонц лангс.', +'tooltip-ca-protect' => 'Аралак тя лопать', +'tooltip-ca-delete' => 'Нардамс тя лопать', +'tooltip-ca-move' => 'Йотафтт тя лопать иля вастс', +'tooltip-ca-watch' => 'Сувафтт тя лопать тонь ванома сёрмалувомазот', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Валхтомс тя лопать тонь ванома сёрмалувомастот', +'tooltip-search' => 'Вешендемс {{SITENAME}}-ста', +'tooltip-n-mainpage' => 'Сувак Пря лопас', +'tooltip-n-portal' => 'Проектть колга, мезьса лездомс, коста мумс мезь', +'tooltip-n-currentevents' => 'Ванк мезе молихть тя пингста', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Улхкомбань Викиса полафнематнень лувомась.', +'tooltip-n-randompage' => 'Макст кодама повсь лопа', +'tooltip-n-help' => 'Коста вешендемс.', +'tooltip-n-sitesupport' => 'Макст тейнек лезкс', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Сембе Викинь лопатне конат сюлмафт тя лопать мархта', +'tooltip-t-contributions' => 'Няфтемс тя тиить путфксонзон лувомац', +'tooltip-t-emailuser' => 'Кучемс сёрма тя тиинди', +'tooltip-t-upload' => 'Тонгомс архтофкст эли медиа файлхт', +'tooltip-t-specialpages' => 'Сембе башка лопатнень лувомась', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Няфтемс тиить лопанц', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Няфтемс проектть лопанц', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ваномс архтофксонь лопа', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Няфтемс кепотьксть', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'Няфтемс лезкс лопать', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ваномс категориень лопать', +'tooltip-minoredit' => 'Тяштькстт тя кода йомланя видептема', +'tooltip-save' => 'Ванфтомс мезе полафтыть', +'tooltip-preview' => 'Ванк тонь полафнематнень лангс васень няфтема вальмаса, эняльттяма нолдак тянь тевс ванфтомада инголе!', +'tooltip-diff' => 'Няфтемс мезе полафтыть текстса.', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Ванк мезьса явовихть ся лопать кафта верзиенза.', +'tooltip-watch' => 'Сувафтомс тя лопать тонь ванома сёрмалувомазот', + +# Spam protection +'subcategorycount' => '{{PLURAL:$1|фкя йомла категорие|$1 йомла категориет}} тя категориеса.', +'categoryarticlecount' => '{{PLURAL:$1|фкя лопа|$1 лопат}} тя категориеса.', +'category-media-count' => '{{PLURAL:$1|фкя файл|$1 файлхт}} тя категориеса.', +'listingcontinuesabbrev' => 'поладксоц', + +# Browsing diffs +'previousdiff' => '← Сядынголень верзие', +'nextdiff' => 'Сай верзие →', + +# Media information +'file-info-size' => '($1 × $2 пикселхть, файлть кувалмоц: $3, MIME сорт: $4)', +'file-nohires' => '<small>Сяда лама анцяйнятнень мархта архтофкс аш.</small>', +'svg-long-desc' => '(SVG файл, $1 × $2 пиксельхть, file файлть кувалмоц: $3)', +'show-big-image' => 'Няфтемс пяшксе кувалмонц', +'show-big-image-thumb' => '<small>Сядынголе ваномать кувалмоц: $1 × $2 пикселхть</small>', + +# Special:Newimages +'newimages' => 'Од файлхнень пърдафкс', + +# Bad image list +'bad_image_list' => 'Формат эряви вага стама: + +Аньцек лувомать пакшкянза (киксне, конат ушедовихть * тяшкста) кармайхть лувовома. Васенце киксть сюлмафксонцты эряви улемс аф мярьгови архтофксонь сюлмафксокс. +Сяда тов сюлмафксне тяка киксса кармайхть лувовома кода синнеда башкат, илякс мярьгомс кода лопат коза ули кода архтофкснень сувафнемс.', + +# Metadata +'metadata' => 'Метадата', +'metadata-help' => 'Тя файлса ащи информациень поладкс, улема, цифрань камерста эли сканерста кона тон нолдайхть тевс архтофксть латцеманкса. Полафнендярять тя архтофксть васенце верзиенц, кодамога анцяйнятне, улема, кармайхть аф няевикс мекольцень няйфсонза.', +'metadata-expand' => 'Няфтемс сембе анцяйнянза', +'metadata-collapse' => 'Кяшемс келептьф анцяйнятнень няфтемась', +'metadata-fields' => 'EXIF метадатань паксятне конат лувфт тяса ала кармайхть няфтевома архтофксонь лопаса мъзярда метадатань лувома пурдай. Илят улихть кяшфт мъзярс илякс изь мярьгов. +* make +* model +* datetimeoriginal +* exposuretime +* fnumber +* focallength', # Do not translate list items + +# External editor support +'edit-externally' => 'Петнемс тя файлть ушеширень програмонь вельде', +'edit-externally-help' => 'Ванк [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors арафнемань вятемовал] сяда лама содаманкса.', + +# 'all' in various places, this might be different for inflected languages +'watchlistall2' => 'сембе', +'namespacesall' => 'сембе', +'monthsall' => 'сембе', + +# Watchlist editing tools +'watchlisttools-view' => 'Няфтемс полафнематне лувомастонь лопапотмова', +'watchlisttools-edit' => 'Няфтемс эди петнемс ванома сёрмалувомать', +'watchlisttools-raw' => 'Петнемс ишь ванома сёрмалувомать', + +); |