diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesMg.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesMg.php | 503 |
1 files changed, 360 insertions, 143 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesMg.php b/languages/messages/MessagesMg.php index d0eb444e..a5ae666f 100644 --- a/languages/messages/MessagesMg.php +++ b/languages/messages/MessagesMg.php @@ -186,7 +186,6 @@ $specialPageAliases = array( 'Recentchanges' => array( 'Fanovàna_farany' ), 'Recentchangeslinked' => array( 'Fanarahana_ny_rohy' ), 'Revisiondelete' => array( 'Santiôna_voafafa' ), - 'RevisionMove' => array( 'Fanalana_santiôna' ), 'Search' => array( 'Fikarohana' ), 'Shortpages' => array( 'Pejy_fohy' ), 'Specialpages' => array( 'Pejy_manokana' ), @@ -225,12 +224,12 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => "Hanitrika ny fanovana voaara-maso ao amin'ny fanovana farany", 'tog-newpageshidepatrolled' => "Hanitsika ny pejy voaara-maso ao amin'ny pejy vaovao", 'tog-extendwatchlist' => 'Hanitatra ny lisitra fanaraham-pejy mba haneho ny fanovana rehetra fa tsy ny vaovao indrindra fotsiny', -'tog-usenewrc' => "Hamondrona ny fanovana araka ny pejy ao amin'ny fanovàna farany ary ao amin'ny pejy arahana (mila Javascript)", +'tog-usenewrc' => "Hamondrona ny fanovana araky ny pejy ao amin'ny fanovana farany ary ao amin'ny lisitry ny pejy arahana", 'tog-numberheadings' => 'Asio laharany ny lohateny', -'tog-showtoolbar' => 'Asehoy ny edit toolbar (mila JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Ovay ny pejy rehefa voatsindry indroa misesy ny totozy (mila JavaScript)', +'tog-showtoolbar' => 'Haneho ny toolbar fanovana', +'tog-editondblclick' => "Hanova pejy amin'ny alalan'ny tsindrim-boalavo roa misesy", 'tog-editsection' => "Ataovy mety ny fanovana fizaràna amin'ny alalan'ny rohy [hanova]", -'tog-editsectiononrightclick' => "Ovay ny fizaràna rehefa manindry ny bokotra havanana amin'ny totozy eo amin'ny lohateny hoe fizaràna (mila JavaScript)", +'tog-editsectiononrightclick' => "Hampiasa ny fanovana fizarana amin'ny tsindry havanana eo amin'ny lohatenim-pizarana.", 'tog-showtoc' => "Asehoy ny fanoroan-takila (ho an'ny pejy misy lohateny mihoatra ny 3)", 'tog-rememberpassword' => "Tadidio ny tenimiafiko eto amin'ity solosaina ity (mandritry ny andro $1 fara-fahabetsany){{PLURAL:}}", 'tog-watchcreations' => 'Hanaraka ny pejy foronoko ary ny rakitra ampidiriko', @@ -248,10 +247,7 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => "Asehoy ny isan'ny mpikambana manara-maso ny pejy", 'tog-oldsig' => "Topi-mason'ny sonia :", 'tog-fancysig' => 'Sonia tsotra (tsy misy rohy)', -'tog-externaleditor' => "Hampiasa mpanova soratra ivelany (ho an'ny mpikambana havanana ihany, mila fampifanarahana manokana eo amin'ny mpikajinao [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Fampahalalana fanampiny.])", -'tog-externaldiff' => "Hampiasa mpampitaha ivelany (ho an'ny mpikambana havanana ihany, mila fampifanarahana manokana eo amin'ny mpikajinao [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Fampahalalana fanampiny.])", -'tog-showjumplinks' => 'Ampiasao ny rohy "handeha eto"', -'tog-uselivepreview' => 'Ampesao ny topi-maso maikamaika (mila Javascript) (mbola am-panandramana)', +'tog-uselivepreview' => 'Hampiasa ny topi-maso malakay (andramana)', 'tog-forceeditsummary' => 'Teneno ahy ra tsy nametraka ny ambangovangony', 'tog-watchlisthideown' => "Tsy ampiseho anatin'ny pejy fanaraha-maso ny zavatra nosoratako", 'tog-watchlisthidebots' => "Asitriho amin'ny lisitro ny fanovàna nataon'ny rôbô", @@ -263,6 +259,8 @@ $messages = array( 'tog-diffonly' => "Aza ampiseho ny voatonin'ny pejy eo amban'ny diff", 'tog-showhiddencats' => 'Asehoy ny sokajy misitrika', 'tog-norollbackdiff' => 'Aza aseho ny diff rehefa avy namafa fanàvana iray', +'tog-useeditwarning' => 'Ampitandremo aho raha miala sady mamela pejy ovaiko nefa tsy notahiriziko', +'tog-prefershttps' => 'Fanohizana azo antoka foana no ampaisaina rehefa tafiditra', 'underline-always' => 'Foana foana', 'underline-never' => 'Tsy tsipihina mihitsy', @@ -326,6 +324,18 @@ $messages = array( 'oct' => 'Okt', 'nov' => 'Nov', 'dec' => 'Des', +'january-date' => '$1 Janoary', +'february-date' => '$1 Febroary', +'march-date' => '$1 Martsa', +'april-date' => '$1 Aprily', +'may-date' => '$1 Mey', +'june-date' => '$1 Jiona', +'july-date' => '$1 Jolay', +'august-date' => '$1 Aogositra', +'september-date' => '$1 Septambra', +'october-date' => '$1 Oktobra', +'november-date' => '$1 Novambra', +'december-date' => '$1 Desambra', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Sokajy|Sokajy}}', @@ -351,6 +361,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(sokafy anaty takila hafa)', 'cancel' => 'Aoka ihany', 'moredotdotdot' => 'Tohiny...', +'morenotlisted' => 'Tsy feno ity lisitra ity.', 'mypage' => 'Pejy', 'mytalk' => 'Dinika', 'anontalk' => "Resaka ho an'io adiresy IP io", @@ -362,7 +373,6 @@ $messages = array( 'qbbrowse' => 'Tadiavina', 'qbedit' => 'Hanova', 'qbpageoptions' => 'Ity pejy ity', -'qbpageinfo' => 'Pejy fanoroana', 'qbmyoptions' => 'Ny pejiko', 'qbspecialpages' => 'Pejy manokana', 'faq' => 'FMM', @@ -385,6 +395,7 @@ $messages = array( 'namespaces' => 'Valam-pejy', 'variants' => "Ny ''skin'' Voasintona", +'navigation-heading' => 'Meny fitetezana', 'errorpagetitle' => 'Tsy fetezana', 'returnto' => "Hiverina any amin'ny $1.", 'tagline' => "Avy amin'i {{SITENAME}}", @@ -406,6 +417,7 @@ $messages = array( 'create-this-page' => 'Forony ity pejy ity', 'delete' => 'Hamafa', 'deletethispage' => 'Fafao ity pejy ity', +'undeletethispage' => 'Hamerina ity pejy ity', 'undelete_short' => 'Famerenana fanovana {{PLURAL:$1|$1|$1}}', 'viewdeleted_short' => 'Hijery fanovana voafafa {{PLURAL:$1|tokana|$1}}', 'protect' => 'Hiaro', @@ -449,17 +461,16 @@ $1', 'pool-queuefull' => 'Feno ny lisitry ny asa hatao', 'pool-errorunknown' => 'Tsi-fetezana tsy fantatra', -# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). +# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). 'aboutsite' => 'Mombamomba ny {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:Mombamomba', -'copyright' => '$1 no mifehy ny fampiasana ny votoatin-kevitra eto.', +'copyright' => 'Ny lisansa $1 no mamehy ny fampiasana ity voatoatiny ity.', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyright', 'currentevents' => 'Ny vaovao', 'currentevents-url' => 'Project:Vaovao', 'disclaimers' => 'Fampitandremana', 'disclaimerpage' => 'Project:General disclaimer', 'edithelp' => 'Fanoroana', -'edithelppage' => 'Help:Endritsoratra', 'helppage' => 'Help:Fanoroana', 'mainpage' => 'Fandraisana', 'mainpage-description' => 'Fandraisana', @@ -471,7 +482,7 @@ $1', 'badaccess' => 'Tsy manana alàlana', 'badaccess-group0' => 'Tsy afaka manantontosa ny asa nangatahinao ianao tompoko', -'badaccess-groups' => "Ny asa andramanao atao io dia voafetra amin'ny mpikambana ao amin'ny vondrona $1.{{PLURAL:$2||}}", +'badaccess-groups' => "Ny asa andramanao atao io dia voafetra amin'ny mpikambana ao amin'ny vondrona $1.{{PLURAL:$2|}}", 'versionrequired' => " Mitaky version $1-n'i MediaWiki", @@ -534,16 +545,12 @@ Mitaky version $1-n'i MediaWiki", # General errors 'error' => 'Tsy mety', 'databaseerror' => "Tsy fetezana eo amin'ny toby", -'dberrortext' => "Nitranga ny hadisoana ara-pirafi-kataka (syntax error). -Mety noho ny tsifandehanan'ny rindrankajy tsara izany. -<blockquote><code>$1</code></blockquote> -avy amin'ny tao « <code>$2</code> ». -ary « <samp>$3 : $4</samp> » no hadisoana naverinn'ny banky angona.", -'dberrortextcl' => "Ao amin'ny fangatahana tao amin'ny banky angona dia misy tsi-fetezana ara-pehezanteny. -Ny fangatahana farany nalefa dia : -« $1 » -tao amin'ny asa « $2 ». -Ny banky angona dia namerina ny tsi-fetezana « $3 : $4 »", +'databaseerror-text' => "Nisy hadisoana banky angona nitranga. +Mety maneho baogy ao amin'ny rindrankajy izany.", +'databaseerror-textcl' => 'Nisy hadisoana banky angona nitranga.', +'databaseerror-query' => 'Hataka: $1', +'databaseerror-function' => 'Lefa: $1', +'databaseerror-error' => 'Hadisoana: $1', 'laggedslavemode' => 'Fampitandremana: Mety ho tsy nisy fanovana vao haingana angamba io pejy io', 'readonly' => 'Mihidy ny banky angona', 'enterlockreason' => 'Manomeza antony hanidiana ny pejy, ahitana ny fotoana tokony hamahana izay fihidiana izay', @@ -579,6 +586,7 @@ Mety efa nataon'ny hafa angamba ny famafàna.", 'cannotdelete-title' => 'Tsy afaka mamafa ny pejy "$1"', 'delete-hook-aborted' => "Famafana nofoanan'ny itatra. Tsy nanome fanazavana.", +'no-null-revision' => 'Tsy nahaforona famerenana poaka aty ho an\'ny pejy "$1"', 'badtitle' => 'Tsy mety ny lohateny', 'badtitletext' => "Tsy mety io anaram-pejy nangatahinao io na tsy misy n'inon'inona na rohy dikan-teny vahiny misy diso tsipelina.", 'perfcached' => "Ao amin'ny voatakona ireo data manaraka ireo ary mety tsy voavao. $1{{PLURAL:}} ihany no isan'ireo zavatra voatahiry ao amin'ny voatakona", @@ -602,13 +610,16 @@ Andramo indray afaka minitra vitsivitsy.", Hisy fiantraikany amin'ny fisehon'ny tranonkala amin'ny mpampiasa rehetra eto amin'ity wiki ity ny fanovana. Raha hanampy dikanteny izay tokony hihatra amin'ny wiki rehetra, ampiaao ny tranonkala [//translatewiki.net/ translatewiki.net translatewiki.net], ny tetikasa fandikana an'i MediaWiki.", -'sqlhidden' => '(nafenina ny requête SQL)', 'cascadeprotected' => 'Ankehitriny dia voaaro ity pejy ity satria misy pejy voaaro {{PLURAL:$1||$1}}1 mampiasa ity pejy ity. Io pejy io dia mampiasa ny fiarovana "en cascade" : $2', 'namespaceprotected' => "Tsy manana alalàna manova ny toeran'anarana « '''$1''' » ianao.", 'customcssprotected' => "Tsy afaka manova ity pejy CSS ity ianao satria misy ny safidy manokan'ny mpikambana hafa.", 'customjsprotected' => "Tsy afaka manova ity pejy JavaScript ity inaao satria misy ny safidin'ny mpikambana hafa.", +'mycustomcssprotected' => 'Tsy manana ny alalana ahafahana manova ity pejy CSS ity ianao.', +'mycustomjsprotected' => 'Tsy manana ny alalana ahafahana manova ity pejy JavaScript ity ianao.', +'myprivateinfoprotected' => 'Tsy manana alalana ahafahana manova ny fampahalalana tsy sarababem-bahoakanao ianao.', +'mypreferencesprotected' => 'Tsy manana alalana ahafahana manova ny safidinao ianao.', 'ns-specialprotected' => "Tsy afaka ovaina ny pejy anatin'ny toeran'anarana « {{ns:special}} » .", 'titleprotected' => "Voaaron'i [[User:$1|$1]] ity lohateny ity mba tsy hamorona pejy mitondra ity anarana ity. Ny antony napetraka dia : « ''$2'' ».", @@ -626,19 +637,26 @@ Ny antony nomen\'ny mpandrindra nanidy azy: "$3".', 'virus-unknownscanner' => 'Tsy fantatra io Antivirus io :', # Login and logout pages -'logouttext' => "'''Tafavoaka ianao ankehitriny.''' +'logouttext' => "'''Efa tafavoaka amin'izay ianao.''' -Mbola afaka mampiasa ny {{SITENAME}} ianao na dia ef anivoaka aza, na afaka [[Special:UserLogin|miverina mihiditra]] ianao ambanin'ny anaranao na anaram-pikambana hafa. -Fantaro fa ny endriky ny pejy sasany dia mety mitovy amin'ny endrika nahitanao azy tamin' ianao mbola niditra tato, ho toy izany ny endri-pejy raha tsy nofafanao ny cache.", -'welcomecreation' => '== Tonga soa, $1! == - -Voaforona soa aman-tsara ny kaontinao. -Aza hadino ny manova ny [[Special:Preferences|safidinao]]', +Fantaro fa mety mbola misy ireo pejy milaza anao fa mbola tafiditra raha tsy namafa ny pejy voatakona (cache) ianao.", +'welcomeuser' => 'Tonga soa, $1', +'welcomecreation-msg' => "Noforonina ny aontinao. +Aza adin ny manova ny [[Special:Preferences|safidinao ro amin'i{{SITENAME}}]].", 'yourname' => 'Solonanarana', +'userlogin-yourname' => 'Anaram-pikambana', +'userlogin-yourname-ph' => 'Atsofohy ny anaram-pikambanao', +'createacct-another-username-ph' => 'Atsofohy ny anaram-pikambana', 'yourpassword' => 'Tenimiafina', +'userlogin-yourpassword' => 'Tenimiafina', +'userlogin-yourpassword-ph' => 'Atsofohy ny tenimiafinao', +'createacct-yourpassword-ph' => 'Manatsofoha tenimiafina', 'yourpasswordagain' => 'Avereno ampidirina eto ny tenimiafina', +'createacct-yourpasswordagain' => 'Hamarino ny tenimiafinao', +'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Mbola ampidiro fanindroany ny tenimiafinao', 'remembermypassword' => '{{PLURAL:}}Tadidio ny tenimiafiko (mandritry ny $1 andro fara-fahabetsany)', -'securelogin-stick-https' => "Mijanona tafiditra amin'i HTTPS rehefa tafiditra", +'userlogin-remembermypassword' => 'Tadidio aho', +'userlogin-signwithsecure' => "Fidirana amin'ny alalan'ny fanohizana azo antoka", 'yourdomainname' => 'faritra (domaine) misy anao', 'password-change-forbidden' => "Tsy afaka manova ny tenimiafina ianao eto amin'ity wiki ity.", 'externaldberror' => "Nisy tsy fetezana angamba teo amin'ny fanamarinana anao tamin'ny sehatra ivelan'ity wiki ity, na tsy manana alalana hanova ny kaontinao ivelany ianao.", @@ -651,18 +669,41 @@ Mila manaiky cookies ianao raha te hiditra amin'ny {{SITENAME}}.", 'logout' => 'Hiala', 'userlogout' => 'Hiala', 'notloggedin' => 'Tsy tafiditra', +'userlogin-noaccount' => 'Tsy manana kaonty?', +'userlogin-joinproject' => "Midira ho mpikamban'i {{SITENAME}}", 'nologin' => "Tsy manana solonanarana? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Manokafa kaonty', 'createaccount' => 'Hamorona kaonty', 'gotaccount' => "Efa manana kaonty? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Midira', 'userlogin-resetlink' => "Adinonavo ve ny antsipihan'ny fidiranao ?", -'createaccountmail' => "amin'ny imailaka", +'userlogin-resetpassword-link' => 'Hamerina ny tenimiafinao', +'helplogin-url' => 'Help:Fidirana', +'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Fanoroana mikasika ny fidirana]]', +'createacct-join' => 'Atsofohy eo ambany ny fampahalalana momba anao.', +'createacct-another-join' => "Atsofohy eo ambany ny fampahalalana vaovaon'ny kaonty", +'createacct-emailrequired' => 'Adiresy mailaka :', +'createacct-emailoptional' => 'Adiresy mailaka (azo tsy atao) :', +'createacct-email-ph' => 'Atsofohy ny adiresy mailakao', +'createacct-another-email-ph' => 'Atsofohy ny adiresy mailaka', +'createaccountmail' => "Hampiasa tenimiafina vonjimaika ary handefa azy eo amin'ny adiresy mailaka voalaza", +'createacct-realname' => 'Tena anarana (azo tsy atao)', 'createaccountreason' => 'Antony :', +'createacct-reason' => 'Antony', +'createacct-reason-ph' => 'Inona ny antony hamoronanao kaonty hafa', +'createacct-captcha' => 'Fitsapana ny antoka', +'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Atsofohy ny teny hitanao eo ambony', +'createacct-submit' => 'Hamorona ny kaontinao', +'createacct-another-submit' => 'Hamorona kaonty vaovao', +'createacct-benefit-heading' => "Olona tahaka ianao no manoratra eo amin'i {{SITENAME}}", +'createacct-benefit-body1' => 'fanovana{{PLURAL:$1}}', +'createacct-benefit-body2' => 'pejy{{PLURAL:$1}}', +'createacct-benefit-body3' => 'mpandray anjara vao haingana{{PLURAL:$1}}', 'badretype' => 'Tsy mitovy ny tenimiafina nampidirinao.', 'userexists' => 'Efa miasa io anaram-pikambana natsofokao io. Anarana hafa safidiana.', 'loginerror' => "Tsy fetezana teo amin'ny fidirana", +'createacct-error' => 'Hadisoana tam-pamoronana ny kaonty', 'createaccounterror' => 'Tsy afaka mamorona kaonty : $1', 'nocookiesnew' => "Voasikatra ny kaontim-pikambana, fa tsy tafiditra amin'ny kaontinao ianao. Mampiasa cookies ny {{SITENAME}} ho an'ny fidirana amin'ny kaonty. @@ -718,22 +759,26 @@ Azafady manomeza adiresy voasoratra tsara na avelao ho banga io toerana io.', 'cannotchangeemail' => "Tsy afaka ovaina eto amin'ity wiki ity ny adiresy imailaky ny kaonty.", 'emaildisabled' => 'Tsy afaka mandefa imailaka ity tranonkala ity.', 'accountcreated' => 'Kaonty voaforona', -'accountcreatedtext' => "Voasokatra ilay kaonty hoan'i $1.", +'accountcreatedtext' => 'Voaforona ny kaontim-pikambana [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|dinika]])', 'createaccount-title' => "Fanokafana kaonty ho an'ny/i {{SITENAME}}", 'createaccount-text' => "Nisy olona nanokatra kaonty ho an'ny adiresy imailakao eo amin'ny {{SITENAME}} ($4) mitondra anarana « $2 » miaraka amin'ny tenimiafina « $3 ».<br /> Tokony miditra na manokatra kaonty ianao, ary ovay ny tenimiafinao dien-izao. Aza mijery ity hafatra ity ianao raha voaforona an-tsifetezana ilay kaonty io.", 'usernamehasherror' => 'Ny anaram-pikambana dia tsy afaka manana soratra fanaovana hash.', -'login-throttled' => "Im-betsaka loatra ianao no nanandrana tenimiafina teo amin'io kaonty io. -Andraso kely ary andramo indray.", +'login-throttled' => "Betsaka loatra ny andram-pidirana nataonao. + +Andraso $1 alohan'ny mamerina.", 'login-abort-generic' => 'Tsy nahomby ny fanandramanao niditra', 'loginlanguagelabel' => 'fiteny : $1', 'suspicious-userlogout' => "Ny fangataham-pialanao dia tsy nekena satria ohatry ny nalfan'ny mpizahan-tsehatra simba izy na kasy ny proxy.", +'createacct-another-realname-tip' => "Azo tsy atsofoka ny tena anarana. +Raha misafidy ny hanome azy ianao, ho ampiasaina amin'ny fanehoana ny anjara asan'ilay mpikambana ilay izy.", # Email sending 'php-mail-error-unknown' => "Hadisoana tsy fantatra tao amin'ny tao mial() an'i PHP.", 'user-mail-no-addy' => 'Nanandrana nandefa imailaka tsy misy adiresy imailaka.', +'user-mail-no-body' => 'Nanandrana nandefa mailaka babangoana na fohy loatra', # Change password dialog 'resetpass' => 'Hanova ny tenimiafina', @@ -743,7 +788,7 @@ Andraso kely ary andramo indray.", 'newpassword' => 'Tenimiafina vaovao:', 'retypenew' => 'Avereno ampidirina ny tenimiafina vaovao:', 'resetpass_submit' => 'Ovay ny tenimiafina ary midira', -'resetpass_success' => 'Voasolo soa aman-tsara ny tenimiafinao ! Mampiditranao izao ankehitriny...', +'changepassword-success' => 'Voaova soa aman-tsara ny tenimiafinao!', 'resetpass_forbidden' => 'Tsy afaka ovaina ny tenimiafina', 'resetpass-no-info' => "Tsy maintsy tafiditra ao amin'ny kaontinao ianao vao afaka mijery ity pejy ity.", 'resetpass-submit-loggedin' => 'Ovay ny tenimiafina', @@ -751,13 +796,15 @@ Andraso kely ary andramo indray.", 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Tsy izy ny tenimiafinao (tsotra na miserana) Mety efa nanova tenimiafina na nanontany tenimiafina miserana angamba ianao.', 'resetpass-temp-password' => 'Tenimiafina miserana :', +'resetpass-abort-generic' => "Nosakanan'ny itatra (extension) iray ny fanovana tenimiafina.", # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'Famafana ary famerenana ny tenimiafina', -'passwordreset-text' => 'Fenoy ity fôrmiolera ity mba hamerenana ny tenimiafinao.', +'passwordreset-text-one' => 'Fenoy ity fôrmiolera ity mba hamerenana ny tenimiafinao', +'passwordreset-text-many' => "Fenoy ny iray amin'ireo saha ireo mba hamerenana ny tenimiafinao{{PLURAL:$1}}", 'passwordreset-legend' => 'Famafana ary famerenana ny tenimiafina', 'passwordreset-disabled' => "Tsy nalefa ny fanovana tenimiafina adino eto amin'ity wiki ity.", -'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1}}Mampidira singa data eo ambany', +'passwordreset-emaildisabled' => "Tsy avela ny fampiasana mailaka eto amin'ity wiki ity.", 'passwordreset-username' => 'Anaram-pikambana :', 'passwordreset-domain' => 'Vala (domain) :', 'passwordreset-capture' => 'Hijery ny imailaka vokany ?', @@ -779,7 +826,7 @@ Hitsahatra afaka {{PLURAL:$5|iray|$5}} andro {{PLURAL:$3|io|ireo}} tenimiafina { Tenimiafina miserana : $2', 'passwordreset-emailsent' => 'Lasa ny mailaka famerenana tenimiafina.', 'passwordreset-emailsent-capture' => 'Lasa ilay mailaka famerenana tenimiafina, izay aseho eo ambany.', -'passwordreset-emailerror-capture' => "Voaforona ilay imailaka fitadidiana, izay aseho eo ambany, fa tsy nahomby anefa ny fandefasana azy any amin'ny mpikambana : $1", +'passwordreset-emailerror-capture' => "Nosoratana ilay mailaka famerenana tenimiafina, izay aseho eo ambany, fa tsy tafalefa tany amin'ilay mpikambana ilay izy : $1{{GENDER:$2}}", # Special:ChangeEmail 'changeemail' => 'Hanova ny adiresy imailaka', @@ -789,9 +836,21 @@ Tenimiafina miserana : $2', 'changeemail-oldemail' => 'Adiresy imailaka ankehitriny :', 'changeemail-newemail' => 'Adiresy imailaka vaovao :', 'changeemail-none' => '(tsy misy)', +'changeemail-password' => "Tenimiafinao eo amin'i {{SITENAME}}:", 'changeemail-submit' => 'Hanova ny adiresy imailaka', 'changeemail-cancel' => 'Adinoy', +# Special:ResetTokens +'resettokens' => 'Hamerina ny token', +'resettokens-text' => "Azonao averina eto ny token izay hahafahana mitsidika ny fampahalalana tsy sarababem-bahoaka ao amin'ny kaontinao. Tokony ataonao izany raha voazara tsy fanahy iniana na raha nisy nangalatra ny kaontinao.", +'resettokens-no-tokens' => 'Tsy misy token ho averina', +'resettokens-legend' => 'Famerenana ny token', +'resettokens-tokens' => 'Token:', +'resettokens-token-label' => '$1 (sanda ankehitriny: $2)', +'resettokens-watchlist-token' => "Token ho an'ny fahna web (Atom/RSS) ho an'ny [[Special:Watchlist|fanovana ny pejy ao amin'ny lisitry ny pejy arahanao]]", +'resettokens-done' => 'Natao reset ny token', +'resettokens-resetbutton' => 'Hanao reset ny token voafidy', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Soratra matavy', 'bold_tip' => 'Soratra matavy', @@ -871,7 +930,7 @@ Mety efa nakisaka angamba izy, na voafafa tamin' ianareo namaky ity pejy ity far 'loginreqlink' => 'miditra', 'loginreqpagetext' => 'Tokony $1 ianao raha te hijery pejy hafa.', 'accmailtitle' => 'Lasa ny tenimiafina.', -'accmailtext' => 'Lasa any amin\'i $2 ny tenimiafin\'i "$1".', +'accmailtext' => "Nalefa tany amin'i $2 ny tenimiafina kisendra ho an'ny kaonty [[User talk:$1|$1]]! Azo ovaina eo amin'i ''[[Special:ChangePassword|Manova tenimiafina]]'' izany amin'ny alalan'ny fidirana.", 'newarticle' => '(Vaovao)', 'newarticletext' => "Mbola tsy misy ity takelaka ity koa azonao atao ny mamorona azy eto ambany. Jereo ny [[{{MediaWiki:Helppage}}|Fanoroana]] raha misy fanazavana ilainao. @@ -967,12 +1026,11 @@ Ny mpandrindra nanidy ny banky angona dia nanome ny antony : <br />$1", 'template-protected' => '(voaaro)', 'template-semiprotected' => '(voaaro an-tàpany)', 'hiddencategories' => '{{PLURAL:$1|anaty sokajy|anaty sokajy}} nasitrika $1 ity pejy ity', -'nocreatetitle' => 'Voafetra ny famoronana pejy', 'nocreatetext' => " Voafetra ihany ny fahafahana mamorona pejy eto amin'ity sehatra ity. Ny pejy efa misy no azonao ovaina, na [[Special:UserLogin|midira na mamoròna kaonty]].", 'nocreate-loggedin' => 'Tsy mahazo ataonao no manamboatra pejy vao.', 'sectioneditnotsupported-title' => 'Fanovana fizarana tsy zaka', 'sectioneditnotsupported-text' => "Ny fanovana fizarana iray dia tsy zaka ao anatin'ity pejy fanovana ity.", -'permissionserrors' => 'Tsy azonao atao', +'permissionserrors' => "Hadisoan'alàlana", 'permissionserrorstext' => 'Tsy afaka manao ilay aza nangatahanao ianao noho ny antony {{PLURAL:$1||maro}} manaraka :', 'permissionserrorstext-withaction' => '{{PLURAL:$1|Tsy manana alalàna ianao|Tsy manana alalàna ianao}} $2. Io ny antony ($2):', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Tandremo''' : Mamerina pejy efa voafafa ianareo.''' @@ -987,9 +1045,21 @@ Tsy nanome antony', Mety voafafa angamba izy.', 'edit-conflict' => 'Adi-panovàna.', 'edit-no-change' => "Tsy norarahian'ny rindrankajy ny fanovanao satria tsy nanova ny lahatsoratra ianao.", +'postedit-confirmation' => 'Voatahiry ny fanovanao.', 'edit-already-exists' => 'Tsy afaka amboarina ilay pejy vaovao. Efa misy izy.', 'defaultmessagetext' => 'Hafatra raha tsy misy', +'content-failed-to-parse' => "Tsy naha-parse ny votoatin'i $2 ho an'ny modely $1 : $3", +'invalid-content-data' => "Data anaty votoatiny tsy miady amin'ny fepetra", +'content-not-allowed-here' => "Votoatiny ''$1'' voarara eo amin'ny pejy [[$2]]", +'editwarning-warning' => "Mety hahavery ny fanovana nataonao ny fialanao amin'ity pejy ity. +Raha tafiditra ianao dia azonao esorina ity fampitandremana ity ao amin'ny fizarana \"Fanovàna\" ao amin'ny safidinao", + +# Content models +'content-model-wikitext' => 'wiki-soratra', +'content-model-text' => 'soratra tsotra', +'content-model-javascript' => 'JavaScript', +'content-model-css' => 'CSS', # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => 'Tandremo : Betsaka loatra ny fanantsoana ny tao parser. @@ -1009,6 +1079,7 @@ Ao aorian'ny fivelarana, mety namoaka valy lava loatra angamba izy, ary tsy namp 'expansion-depth-exceeded-category' => 'Pejy manana halalim-panitarana mihoatra', 'expansion-depth-exceeded-warning' => 'Pejy manana halalim-panitarana mihoatra', 'parser-unstrip-loop-warning' => 'Nahitana tondro mifolaka tsy azo vahana', +'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Tafahoatra ny fetra avo ny fetra recursion ($1)', 'converter-manual-rule-error' => "Nahitana hadisoana ao amin'ny fepetra famadihana tanana ny fiteny.", # "Undo" feature @@ -1016,6 +1087,7 @@ Ao aorian'ny fivelarana, mety namoaka valy lava loatra angamba izy, ary tsy namp 'undo-failure' => "Tsy afaka esorina io fanovàna io : mety tsy miraikitra amin'ny fanovàna misy eo ampivoaniny ra esorina", 'undo-norev' => 'Tsy afaka nesorina ilay fanovàna satria tsy misy na efa voafafa izy.', 'undo-summary' => "Niala ny fanovàna $1 nataon'i [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|resaho]])", +'undo-summary-username-hidden' => 'Namafa ny famerenana $1 nataom-pikambana afenina', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Tsy afaka manokatra kaonty ianao.', @@ -1044,8 +1116,8 @@ Tadidio: (ank) = fampitahana amin'ny votoatin'ny pejy ankehitriny, (farany) = fampitahana amin'ny version talohan'ity, M = fanovana madinika", 'history-fieldset-title' => 'Karohy ny tantara', 'history-show-deleted' => 'Voafafa ihany', -'histfirst' => 'Ny vao indrindra', -'histlast' => 'Antintra indrindra', +'histfirst' => 'antitra indrindra', +'histlast' => 'vaovao indrindra', 'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|oktety|oktety}})', 'historyempty' => '(tsy misy)', @@ -1189,7 +1261,7 @@ $3 santiôna{{PLURAL:}} natsonika tamin'ny [[:$2]]", 'mergelogpagetext' => 'Ity ny lisitry ny fanambarana ny tantaram-pejy vao haingana', # Diffs -'history-title' => "Tantara ny endrik'i « $1 »", +'history-title' => "Tantaran'ny endrik'i « $1 »", 'difference-title' => "$1 : Fahasamihafan'ny santiôna roa", 'difference-title-multipage' => 'Fahasamihafan\'ny pejy "$1" ary "$2"', 'difference-multipage' => "(Fahasamihafan'ny pejy)", @@ -1197,6 +1269,7 @@ $3 santiôna{{PLURAL:}} natsonika tamin'ny [[:$2]]", 'compareselectedversions' => 'Ampitahao ireo version voafidy', 'showhideselectedversions' => 'Aseho/asitrika ireo ny santiôna nofidiana', 'editundo' => 'esory', +'diff-empty' => '(Tsy misy mahasamihafa)', 'diff-multi' => "({{PLURAL:$1|Famerenana tokana|Famerenana $1}} nataon'ny {{PLURAL:$2|mpikambana iray|mpikambana $2}} tsy miseho)", 'diff-multi-manyusers' => "Tsy naseho ny antiôna $1{{PLURAL:}} nataon'ny mpikambana $2.", @@ -1220,7 +1293,6 @@ $3 santiôna{{PLURAL:}} natsonika tamin'ny [[:$2]]", 'searchmenu-legend' => 'Safidy mikasika ny fitadiavana', 'searchmenu-exists' => "'''Misy pejy mitondra anarana « [[:$1]] » eto amin'ity wiki ity'''", 'searchmenu-new' => "'''Hanamboatra ny pejy « [[:$1|$1]] » eto amin'ity wiki ity !'''", -'searchhelp-url' => 'Help:Fanoroana', 'searchmenu-prefix' => "[[Special:PrefixIndex/$1|Hitady pejy manomboka amin'io tovona io]]", 'searchprofile-articles' => 'Pejy misy votoatiny', 'searchprofile-project' => 'Pejy fanampiana sy pejy tetikasa', @@ -1264,15 +1336,7 @@ ihany no miseho amin'ny vokatry ny karoka).", 'powersearch-togglenone' => 'Tsy misy', 'search-external' => 'Hikaroka any ivelany', 'searchdisabled' => "Tsy nalefa ny karoka eto amin'i {{SITENAME}}. Afaka mampiasa an'i Google aloha ianao mandra-paha. Nefa fantaro fa mety ho efa lany daty ny valiny omeny.", - -# Quickbar -'qbsettings' => 'Tsipika fiasàna', -'qbsettings-none' => 'Tsy misy', -'qbsettings-fixedleft' => 'Ankavia', -'qbsettings-fixedright' => 'Ankavanana', -'qbsettings-floatingleft' => 'Mitsingevaheva any ankavanana', -'qbsettings-floatingright' => 'Mitsigevaheva any ankavanana', -'qbsettings-directionality' => "Tsy mihetsika, arakaraky ny fizotran'ny soratra amin'ny teninao (avy any havanana miankavia, na avy any havia miankavanana)", +'search-error' => 'Hadisoana nitranga tam-pikarohana: $1', # Preferences page 'preferences' => 'Ny momba anao', @@ -1304,9 +1368,8 @@ ihany no miseho amin'ny vokatry ny karoka).", 'prefs-rendering' => 'Fampisehoana', 'saveprefs' => 'Tehirizo', 'resetprefs' => 'Avereno', -'restoreprefs' => 'Averina ny reglages taloha', +'restoreprefs' => "Hamerina ny safidy taloha (amin'ny fizarana rehetra)", 'prefs-editing' => 'Fanovana', -'prefs-edit-boxsize' => "Haben'ny varavarankelim-panovàna", 'rows' => 'Filaharana :', 'columns' => 'Tsanganana/Tioba :', 'searchresultshead' => 'Fikarohana', @@ -1317,10 +1380,6 @@ ihany no miseho amin'ny vokatry ny karoka).", 'recentchangesdays-max' => '($1 andro{{PLURAL:$1||}} fara-faha betsany)', 'recentchangescount' => "Isan'ny fanovana haseho (tsipalotra) :", 'prefs-help-recentchangescount' => 'Misy ny fanovana farany, ny tantaram-pejy ary ny laogy', -'prefs-help-watchlist-token' => "Ny famenoana ity fampidiran-teny ity amina soramiafina iray dia hamoaka topaka RSS ho an'ny pejy arahinao. -Afaka mamaky ny lisitry ny pejy arahinao izay olona mahalala io soramiafina io, mifidiana sanda sarotra hita ianao noho izany. -Ity misy soramiafina navoaka amin'ny fomba kisendra afaka ampiasainao : -$1", 'savedprefs' => 'Voatahiry ny mombamomba anao.', 'timezonelegend' => "Faritr'ora :", 'localtime' => 'Ora an-toerana', @@ -1351,11 +1410,10 @@ Fenoy araka ny datin'ny solosainan'ny mpitsidika", 'prefs-common-css-js' => "JavaScript ary CSS zaraina ho an'ny fiankanjoana rehetra:", 'prefs-reset-intro' => "Azonao ampiasaina ity pejy ity mba hamerina ny safidinao amin'izay safidy tsipalotr'ilay sehatra. Tsy azo averina io.", 'prefs-emailconfirm-label' => 'Famarinana ny imailaka :', -'prefs-textboxsize' => "Hangezan'ny varavarankely fanovana", 'youremail' => 'Imailaka:', -'username' => 'Solonanarana:', -'uid' => "Laharan'ny mpikambana:", -'prefs-memberingroups' => "mpikamban'ny gropy{{PLURAL:}} $1 :", +'username' => '{{GENDER:$1}}Anaram-pikambana :', +'uid' => '{{GENDER:$1}}mpikambana :', +'prefs-memberingroups' => "Mpikambana{{GENDER:$2}} ao amin'ny vondrona{{PLURAL:$1}}:", 'prefs-registration' => 'Daty fidirana :', 'yourrealname' => 'Tena anarana marina:', 'yourlanguage' => 'Tenim-pirenena:', @@ -1366,11 +1424,11 @@ Fenoy araka ny datin'ny solosainan'ny mpitsidika", 'badsig' => 'Tsy mety io sonia io; hamarino ny kialo HTML.', 'badsiglength' => "Lava loatra ny sonianao. {{PLURAL:$1||}} Tokony mba manana lohavy ambanimbany kokoa non'ny $1", -'yourgender' => 'lahi-vavy :', -'gender-unknown' => 'Tsy voalaza', -'gender-male' => 'Lehilahy', -'gender-female' => 'Vehivavy', -'prefs-help-gender' => "Ankifidy : Ampiasaina mba hifanaraka amin'ny lahi-vavy. Ho sarababem-bahoaka io fampahalalàna io.", +'yourgender' => 'Tiana hofaritana ahoana ianao?', +'gender-unknown' => 'Tsy tia hanome ny antsipirihany aho', +'gender-male' => 'Manova pejy wiki izy (lehilahy)', +'gender-female' => 'Manova pejy wiki izy (vehivavy)', +'prefs-help-gender' => "Ankifidy : ampiasaina ho an'ny fifandraisan'ny rindrankajy aminao. Ho sarababem-bahoaka ity fampahalalana ity.", 'email' => 'Imailaka', 'prefs-help-realname' => "Anarana marina (afaka tsy fenoina): raha fenoinao ity dia hampiasaina hanomezana anao tambin'ny asa izay efainao eto.", 'prefs-help-email' => 'Azo tsy omena ny adiresy imailaka, fa ilaina izy io raha sendra hadino ny tenimiafinao.', @@ -1383,6 +1441,8 @@ Tsy haseho ny adiresy imailakao rehefa manoratra any aminao ny mpikambana hafa." 'prefs-dateformat' => 'Endriky ny daty', 'prefs-timeoffset' => 'Elanelana ora', 'prefs-advancedediting' => 'Antsipirihan-tsafidy', +'prefs-editor' => 'Mpanova', +'prefs-preview' => 'Topi-maso', 'prefs-advancedrc' => 'Antsipirihan-tsafidy', 'prefs-advancedrendering' => 'Antsipirihan-tsafidy', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Antsipirihan-tsafidy', @@ -1390,7 +1450,9 @@ Tsy haseho ny adiresy imailakao rehefa manoratra any aminao ny mpikambana hafa." 'prefs-displayrc' => 'safidim-tseho', 'prefs-displaysearchoptions' => 'Safidin-tseho', 'prefs-displaywatchlist' => 'Safidin-tseho', +'prefs-tokenwatchlist' => 'Token', 'prefs-diffs' => 'Diff', +'prefs-help-prefershttps' => "Hihatra amin'ny fidiranao manaraka ity safidy ity.", # User preference: email validation using jQuery 'email-address-validity-valid' => 'Adiresy imailaka mameno fepetra', @@ -1414,9 +1476,11 @@ Tsy haseho ny adiresy imailakao rehefa manoratra any aminao ny mpikambana hafa." 'userrights-no-interwiki' => "Tsy manana alalana manova ny alalan'ny mpikambana eny amin'ny wiki hafa ianao.", 'userrights-nodatabase' => 'Tsy eto akaiky na tsy misy ny banky angona « $1 ».', 'userrights-nologin' => "Tsy maintsy [[Special:UserLogin|miditra]] ary manana kaontim-pandrindra ianao raha hanova ny alalan'ny mpikambana.", -'userrights-notallowed' => "Tsy afaka manova ny fahafahan'ny mpikambana ny kaontinao.", +'userrights-notallowed' => 'Tsy manana alalana ny manova na manampy zom-pikambana ianao.', 'userrights-changeable-col' => 'Ny gropy azonao ovaina', 'userrights-unchangeable-col' => 'Ny gropy tsy azonao ovaina', +'userrights-conflict' => 'Fifandonana fanovana zom-pikambana! Avereno vakiana ary marino ny fanovanao.', +'userrights-removed-self' => "Afakao soa aman-tsara ny zonao. Noho izany, tsy afaka mijery amin'ilay pejy intsony ianao.", # Groups 'group' => 'Gropy :', @@ -1460,7 +1524,7 @@ Tsy haseho ny adiresy imailakao rehefa manoratra any aminao ny mpikambana hafa." 'right-reupload-shared' => 'Manolo eo an-toerana rakitra misy eo amina petra-drakitra iraisana', 'right-upload_by_url' => "Mampidi-drakitra avy amin'ny adiresy URL", 'right-purge' => 'Fafàna ny cache ny pejy, tsy mila marihana', -'right-autoconfirmed' => 'Manova pejy voaaro an-tapaka', +'right-autoconfirmed' => "Tsy iharan'ny fifehezan-kafaingan mikasika ny adiresy IP", 'right-bot' => 'Atao hita otra ny fizorana mande hoazy', 'right-nominornewtalk' => "Tsy alefa ny fampandrenesana ''hafatra vaovao'' rehefa manao fanovana kely ao anatin'ny pejin-dresan'ny mpikambana.", 'right-apihighlimits' => "Mampiasa fepetra ambonimbony kokoa amin'ny fangatahana API", @@ -1480,13 +1544,21 @@ Tsy haseho ny adiresy imailakao rehefa manoratra any aminao ny mpikambana hafa." 'right-hideuser' => "Manakana mpikambana iray amin'ny fanitrihana ny anarany amin'ny vahoaka", 'right-ipblock-exempt' => 'Tsy voakasiky ny fanakanana IP, ny fanakanana mandeha ho azy (aotômatika) ary ny fanakanana sampana IP', 'right-proxyunbannable' => "Tsy voakasiky ny fanakana mande hoazy avy amin'ny proxy", -'right-unblockself' => 'Miala hidy ho azy', -'right-protect' => "Manova ny fiarovan'ny pejy sy manova ny pejy voaaro", -'right-editprotected' => 'Manova ny pejy voaaro (tsy misy fiarovana en cascade)', +'right-unblockself' => "Manala ny hidin'ny tena", +'right-protect' => "Manova ny lenta fiarovan'ny pejy sy manova ny pejy voaaro miriana", +'right-editprotected' => 'Manova pejy voaaro (tsy misy fiarovana en cascade)', +'right-editsemiprotected' => 'Hanova ny pejy narovna ho "{{int:protect-level-autoconfirmed}}"', 'right-editinterface' => 'Manova ny interface ny mpikambana', 'right-editusercssjs' => 'Manova ny rakitra CSS sy JS ny mpikambana hafa', 'right-editusercss' => 'Manova ny rakitra CSS ny mpikambana hafa', 'right-edituserjs' => "Manova ny rakitra JS an'ny mpikambana hafa", +'right-editmyusercss' => 'Manova ny rakitra CSS-nao', +'right-editmyuserjs' => 'Manova ny rakitra JavaScript-nao', +'right-viewmywatchlist' => 'Mijery ny pejy arahanao', +'right-editmywatchlist' => 'Manova ny lisitry ny pejy arahanao. Fantaro koa fa hanampy pejy ny tao sasany na dia tsy manana ity zo ity aza.', +'right-viewmyprivateinfo' => 'Mijery ny fampahalalana tsy sarababem-bahoakanao (oh. adiresy mailaka, tena anarana)', +'right-editmyprivateinfo' => 'Manova ny fampahalalana momba anao (oh. mailaka, tena anarana)', +'right-editmyoptions' => 'Manova ny safidinao', 'right-rollback' => "Mamafa haingankaingana ny fanovan'ny mpandray anjara farany amina pejy manokana", 'right-markbotedits' => "Manamarika ny fanovana voafafa hoatry ny nataon'ny rôbô.", 'right-noratelimit' => 'Tsy voafetra ny isa', @@ -1504,12 +1576,13 @@ Tsy haseho ny adiresy imailakao rehefa manoratra any aminao ny mpikambana hafa." 'right-sendemail' => "Mandefa imailaka any amin'ny mpikambana hafa", 'right-passwordreset' => 'Hijery ny imailaka famerenana ny tenimiafina', +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => 'Tatitr’asan’ny fanokafana kaontim-pikambana', +'newuserlogpagetext' => "Ity pejy ity dia maneho ny tantaran'asan'ny fampidirana mpikambana vaovao.", + # User rights log 'rightslog' => 'Tatitr’asa momban’ny fanovana satam-pikambana', 'rightslogtext' => "Ity ny laogy momban'ny fanovana ny zom-pikambana.", -'rightslogentry' => "nanova ny fahefan'ny mpikambana « $1 », avy amin'ny $2 izy lasa $3", -'rightslogentry-autopromote' => '$2 navadika $3 ho azy', -'rightsnone' => '(tsy misy)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'mamaky ity pejy ity', @@ -1537,8 +1610,8 @@ Tsy haseho ny adiresy imailakao rehefa manoratra any aminao ny mpikambana hafa." 'action-block' => 'manakana am-panoratana ny mpikambana iray', 'action-protect' => "manova ny fanovàn'ity pejy ity", 'action-rollback' => "Manafoana haingana ny fanovan'ny mpikambana farany nanova pejy iray", -'action-import' => 'mampiditra ity pejy ity avy amina wiki hafa', -'action-importupload' => 'hampiditra ity pejy ity avy amina rakitra nampidirina', +'action-import' => "hampiditra ity pejy ity avy amin'ny wiki hafa", +'action-importupload' => "hampiditra ity pejy ity amin'ny fampidirana rakitra", 'action-patrol' => 'marihana ho hita ity version ity', 'action-autopatrol' => 'manana ny fanovanao voamarina', 'action-unwatchedpages' => 'hijery ny lisitry ny pejy tsy arahina', @@ -1547,12 +1620,19 @@ Tsy haseho ny adiresy imailakao rehefa manoratra any aminao ny mpikambana hafa." 'action-userrights-interwiki' => "hanova ny fahefan'ny mpikambana any amin'ny wiki hafa", 'action-siteadmin' => 'Manidy sy manokatra ny banky angona', 'action-sendemail' => 'handefa imailaka', +'action-editmywatchlist' => 'Manova ny lisitry ny pejy arahana', +'action-viewmywatchlist' => 'Mijery ny pejy arahanao', +'action-viewmyprivateinfo' => 'Mijery ny fampahalalana tsy sarababem-bahoakanao', +'action-editmyprivateinfo' => 'Mijery ny fampahalalana sarababem-bahoakanao', # Recent changes 'nchanges' => '{{PLURAL:$1|fanovana|fanovana}} $1', +'enhancedrc-since-last-visit' => '$1 ({{PLURAL:$1|hatry ny famangiana farany}})', +'enhancedrc-history' => 'tantara', 'recentchanges' => 'Fanovana farany', 'recentchanges-legend' => 'Safidy ny fanovàna farany', 'recentchanges-summary' => "Jereo eto amin'ity pejy ity izay vao niova vao haingana teto amin'ity wiki ity.", +'recentchanges-noresult' => "Tsy misy fanovana miady amin'ny fepe-potoana napetraka.", 'recentchanges-feed-description' => "Arao ny fanovàna farany amin'ity wiki ity anaty topa", 'recentchanges-label-newpage' => 'Namorona pejy vaovao io fanovana io', 'recentchanges-label-minor' => 'Kely fotsiny ity fanovana ity', @@ -1580,7 +1660,7 @@ Tsy haseho ny adiresy imailakao rehefa manoratra any aminao ny mpikambana hafa." 'rc_categories_any' => 'Tsy misy fetrany', 'rc-change-size-new' => "$1{{PLURAL:}} oktety taorian'ny fanovana", 'newsectionsummary' => '/* $1 */ fizarana vaovao', -'rc-enhanced-expand' => 'Jereo ny detail (mila JavaScript)', +'rc-enhanced-expand' => 'Hijery ny antsipirihany', 'rc-enhanced-hide' => 'Asitriho ny adidiny sy ny antsipiriany', 'rc-old-title' => 'noforonina tamin\'ilay lohateny "$1"', @@ -1589,7 +1669,6 @@ Tsy haseho ny adiresy imailakao rehefa manoratra any aminao ny mpikambana hafa." 'recentchangeslinked-feed' => 'Novaina', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Novaina', 'recentchangeslinked-title' => "Fanaraha-maso ny pejy miarak'amin'ny « $1 »", -'recentchangeslinked-noresult' => "Tsy nisy fanovana teo amin'ny pejy voarohy mandritry ny fotoana voafidy.", 'recentchangeslinked-summary' => "Mampiseho ny fanovàna vao haingana ity pejy manokana ity. Voasoratra amin'ny '''sora-matavy''' ny lohaten'ny [[Special:Watchlist|pejy arahinao-maso]].", 'recentchangeslinked-page' => 'anaram-pejy :', 'recentchangeslinked-to' => "Ampisehoy ny fanovàn'ny pejy misy rohy makany amin'ny pejy fa tsy atao mivadika", @@ -1600,7 +1679,7 @@ Tsy haseho ny adiresy imailakao rehefa manoratra any aminao ny mpikambana hafa." 'reuploaddesc' => "Miverena any amin'ny fisy fandefasan-drakitra.", 'upload-tryagain' => "Hanfefa ny fanoritan'ny rakitra novaina", 'uploadnologin' => 'Tsy niditra', -'uploadnologintext' => 'Mila [[Special:UserLogin|misoratra anarana]] aloha vao afaka mandefa rakitra.', +'uploadnologintext' => 'Mila $1 ianao vao afaka mandefa rakitra.', 'upload_directory_missing' => "Ny petra-drakitra ampidiran-drakitra ($1) dia tsy misy ary tsy afaka namboarin'ny lohamilin-tranonkala.", 'upload_directory_read_only' => "Ny répertoire ($1) handraisana ny rakitra alefan'ny mpikambana dia tsy afaka anoratana.", 'uploaderror' => 'Nisy tsy fetezana ny fandefasana rakitra', @@ -1695,6 +1774,8 @@ Marino ny option configuration file_uploads.", 'uploadscripted' => " Misy kialo HTML na fango script mety tsy ho hain'ny navigateur sasany haseho ity rakitra ity.", 'uploadvirus' => 'Misy viriosy io rakitra io! Toy izao ny antsipirihany: $1', +'uploadjava' => 'Ny rakitra dia rakitra ZIP ahitana rakitra .class Java. +Voarara ny mandefa rakitra Java satria mety hahavaky ny fepetra mikasika ny antoka ireo rakitra ireo.', 'upload-source' => 'Rakitra fango', 'sourcefilename' => "Anaran'ny rakitra:", 'sourceurl' => 'Loharano URL :', @@ -1737,6 +1818,7 @@ Raha mbola misy foana ilay olana, manorata any amin'ny [[Special:ListUsers/syso 'backend-fail-notsame' => "Efa misy rakitra samihafa ho an'i $1", 'backend-fail-invalidpath' => '$1 dia lalam-pitahirizana tsy azo raisina.', 'backend-fail-delete' => 'Tsy afaka mamafa ilay rakitra $1.', +'backend-fail-describe' => 'Tsy nahasolo ny metadata ho an\'ny rakitra "$1".', 'backend-fail-alreadyexists' => 'Efa misy ilay rakitra $1.', 'backend-fail-store' => 'Tsy afaka mitahiry ilay rakitra $1 anaty $2.', 'backend-fail-copy' => 'Tsy afaka mandika ilay rakitra $1 anaty $2.', @@ -1805,7 +1887,6 @@ ity wiki ity dia no-regler-na ho sarababem-bahoaka.", 'http-read-error' => "Tsy fetezana momban'ny famakiana HTTP.", 'http-timed-out' => 'Ny fangatahana HTTP dia efa lany daty.', 'http-curl-error' => 'Tsi-fetezana teo am-pangalana ny URL : $1', -'http-host-unreachable' => 'URL tsy afaka andehanana', 'http-bad-status' => 'Nisy tsi-fetezana teo ampandefasana ny hataka HTTP: $1 $2', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> @@ -1834,6 +1915,8 @@ Rehefa sivanin'ny mpikambana iray izy ity, ny rakitra izay ahitana santiôna vao 'listfiles_size' => 'Habe', 'listfiles_description' => 'Visavisa', 'listfiles_count' => 'Version', +'listfiles-latestversion-yes' => 'Eny', +'listfiles-latestversion-no' => 'Tsia', # File description page 'file-anchor-link' => 'Rakitra', @@ -1865,6 +1948,7 @@ Aseho eo ambany ny [$2 famisavisana ilay rakitra].", 'uploadnewversion-linktext' => "Andefa version vaovao n'ity rakitra ity", 'shared-repo-from' => "avy amin'ny $1", 'shared-repo' => 'petra-drakitra iraisana', +'upload-disallowed-here' => 'Tsy azonao itsahina ity rakitra ity.', # File reversion 'filerevert' => "Hamerinan'i $1", @@ -1920,6 +2004,13 @@ Aza manadino manamarina raha tsy misy rohy makany amin'ny endrika hafa alohan'ny 'randompage' => 'Takelaka kisendra', 'randompage-nopages' => "Tsy misy pejy ao amin'ny anaran-tsehatra {{PLURAL:$2}} : $1.", +# Random page in category +'randomincategory' => "Pejy kisendra ao amin'ny sokajy", +'randomincategory-invalidcategory' => 'Tsy anaran-tsokajy azo raisina "$1"', +'randomincategory-nopages' => "Tsy misy pejy ao amin'i [[:Category:$1]]", +'randomincategory-selectcategory' => "Haka pejy kisendra ao amin'ny sokajy: $1 $2", +'randomincategory-selectcategory-submit' => 'Alefa', + # Random redirect 'randomredirect' => 'Pejy fihodinana kisendra', 'randomredirect-nopages' => "Tsy misy pejy fihodinana eo amin'ny anaran-tsehatra «$1»", @@ -1944,8 +2035,13 @@ Aza manadino manamarina raha tsy misy rohy makany amin'ny endrika hafa alohan'ny 'statistics-users-active-desc' => "Mpikambana nanao zavatra teto tanatin'ny $1 andro{{PLURAL:}}.", 'statistics-mostpopular' => 'Pejy voatsidika', -'disambiguations' => 'Pejy misy rohy amina pejy fanalana ny fisalasalana', -'disambiguationspage' => 'Template:homonimia', +'pageswithprop' => 'Pejy misy toe-pejy', +'pageswithprop-legend' => 'Pejy misy toe-pejy', +'pageswithprop-text' => 'Manalisitra ny pejy mampiasa toe-pejy manokana ity', +'pageswithprop-prop' => "Anaran'ilay tondro", +'pageswithprop-submit' => 'Alefa', +'pageswithprop-prophidden-long' => 'Sandan-toe-dahatsoratra lava miafina ($1)', +'pageswithprop-prophidden-binary' => 'sandan-toetra roa fototra miafina ($1)', 'doubleredirects' => 'Fihodinana roa', 'double-redirect-fixed-move' => "Ity fihodinana ity, nanana ny tanjona [[$1]] novaina anarana, dia mitondra mankany amin'ny [[$2]].", @@ -2110,10 +2206,6 @@ Protokoly zaka <code>$1</code> aza ampiana ao amin'ny karokao izy ireo.", 'activeusers-hidesysops' => 'Asitriho ny mpandrindra', 'activeusers-noresult' => 'Tsy nahitana mpikambana.', -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Tatitr’asan’ny fanokafana kaontim-pikambana', -'newuserlogpagetext' => "Ity pejy ity dia maneho ny tantaran'asan'ny fampidirana mpikambana vaovao.", - # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => "Fahefan'ny vondrom-pikambana", 'listgrouprights-summary' => "Ity pejy ity dia ahitana ny lisitry ny vondrom-pikambana voafaritra ato amin'ity wiki ity ary ny zo ananany. Mety misy [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|fampahalalana fanampiny]] mikasika ny zo manokana.", @@ -2187,10 +2279,9 @@ na tsy maniry handray imailaka avy amin'ny mpikambana hafa izy.", 'unwatchthispage' => 'Aza arahana intsony', 'notanarticle' => 'Tsy votoatim-pejy ity pejy ity', 'notvisiblerev' => 'Voafafa ilay santiôna', -'watchnochange' => 'Tsy niova nandritra ny fe-potoana miseho ny zavatra arahanao', 'watchlist-details' => "Pejy $1{{PLURAL:}} ao amin'ny lisitry ny pejy arahanao, tsy isaina ny pejin-dresaka.", -'wlheader-enotif' => "* Mandeha ny fampilazana amin'ny alalan'ny imailaka.", -'wlheader-showupdated' => "* <b>Voasorabaventy</b> ny pejy niova taorian'ny famangianao farany.", +'wlheader-enotif' => "Alefa ny fampilazana amin'ny mailaka.", +'wlheader-showupdated' => "Aseho '''sorabaventy''' ny pejy niova taorian'ny famangianao azy farany.", 'watchmethod-recent' => 'fanamarinana ny fanovana farany hahitana pejy arahana', 'watchmethod-list' => 'fanamarinana ny pejy arahana ahitana fanovana farany', 'watchlistcontains' => "Ao amin'ny pejy arahanao dia ahitana pejy $1{{PLURAL:}}.", @@ -2206,37 +2297,39 @@ na tsy maniry handray imailaka avy amin'ny mpikambana hafa izy.", 'enotif_mailer' => "Fomba fampandrenesana amin'ny alalan'ny imailaka an'i {{SITENAME}}", 'enotif_reset' => 'Marihana ho efa voavaky ny pejy rehetra', -'enotif_newpagetext' => 'Pejy vaovao ity pejy ity.', 'enotif_impersonal_salutation' => "Mpikamban'i {{SITENAME}}", -'changed' => 'voaova', -'created' => 'voaforona', -'enotif_subject' => '$CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR ny pejy $PAGETITLE tao amin\'ny {{SITENAME}}', 'enotif_lastvisited' => "Jereo eto $1 ny niova rehetra hatramin'ny fitsidihanao farany.", 'enotif_lastdiff' => 'Jereo $1 mba ahitana ireo fanovana ireo.', 'enotif_anon_editor' => 'mpikambana tsy nisoratra anarana $1', -'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME, +'enotif_body' => 'Tompoko $WATCHINGUSERNAME, -$CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR tamin\'ny $PAGEEDITDATE ny pejy $PAGETITLE tao amin\'ny sehatra {{SITENAME}}. Jereo eto $PAGETITLE_URL ny votoatiny ankehitriny. +$PAGEINTRO $NEWPAGE -$NEWPAGE +Ambangovangon\'ny mpikambana nanova : $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT -Fanazavana tsotsotra: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT +Ifandraisana amin\'io mpikambana io : +mailaka : $PAGEEDITOR_EMAIL +wiki : $PAGEEDITOR_WIKI -Fifandraisana amin\'ny nanova ny pejy: -imailaka: $PAGEEDITOR_EMAIL -wiki: $PAGEEDITOR_WIKI +Tsy hisy fampandrenesana hafa raha misy mpikambana manova aorian\'ny nandefasana ity mailaka ity, raha tsy hoe mitsidika ilay pejy ianao. Azonao atao koa ny mamerina ho aotra ny flag fampandrenesana ho an\'ny pejy rehetra ao amin\'ny lisitry ny pejy arahanao. -Tsy handefasana fampahafantarana intsony aloha ianao momba io pejy io na dia misy manova aza izy mandra-pitsidikao azy. -Azonao atao koa ny manajanona ny fampahafantarana anao aloha na misy manova aza ny pejy iray ao amin\'ny lisitry ny pejy arahinao maso. - - Ny fitaovana fampahafantarana eto amin\'ny {{SITENAME}} + Ny rafitr\'i {{SITENAME}} mampandre anao. -- -Raha hanova ny fandehan\'ny momba ny lisitry ny pejy arahi-maso, jereo +Rehefa hanova ny parametatra mikasika ny fampandrenesana amin\'ny alalan\'ny mailaka, tsidiho +{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} + + +Rehefa tia hanova ny parametatray ny lisitry ny pejy arahanao, tsidiho {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} -Hevitrao sy fanampiana: +Rehefa tsy hanaraka ilay pejy intsony ianao dia tsidiho +$UNWATCHURL + +Verindrohy ary fanampiana: {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +'created' => 'voaforona', +'changed' => 'voaova', # Delete 'deletepage' => 'Hamafa ny pejy', @@ -2309,6 +2402,7 @@ Ho ann'y fanazavana fanampiny, jereo [[Special:ProtectedPages|ny lisitry ny pejy 'prot_1movedto2' => '[[$1]] voaova anarana ho [[$2]]', 'protect-badnamespace-title' => 'Anaran-tsehatra tsy azo arovana', 'protect-badnamespace-text' => "Tsy afaka arovana ny pejy ao amin'io anaran-tsehatra io.", +'protect-norestrictiontypes-title' => 'Pejy tsy azo arovana', 'protect-legend' => 'Fanekena ny fiarovana pejy', 'protectcomment' => 'Antony :', 'protectexpiry' => 'Daty fitsaharana :', @@ -2422,12 +2516,12 @@ $1', 'blanknamespace' => '(fotony)', # Contributions -'contributions' => "Fandraisan'anjaran'ny mpikambana", +'contributions' => "Fandraisan'anjaran'ny mpikambana{{GENDER:$1}}", 'contributions-title' => "Fandraisan'anjaran'i $1", 'mycontris' => "Fandraisan'anjara", -'contribsub2' => "ho an'ny $1 ($2)", +'contribsub2' => "Ho an'ny $1 ($2)", 'nocontribs' => "Tsy misy fanovana mifanaraka amin'ireo critères ireo.", -'uctop' => ' (loha)', +'uctop' => '(ankehitriny)', 'month' => "Tamin'ny volana (sy teo aloha) :", 'year' => "Tamin'ny taona (sy teo aloha) :", @@ -2500,8 +2594,8 @@ Fenoy etsy ambany ny antony manokana (ohatra, mitanisà pejy nosomparana).", 'ipb-confirm' => 'Sakanana marina', 'badipaddress' => 'Tsy mety ny adiresy IP (invalid)', 'blockipsuccesssub' => 'Vita soa aman-tsara ny sakana', -'blockipsuccesstext' => 'Voasakana i [[Special:Contributions/$1|$1]]. -<br />Jereo ny [[Special:BlockList|lisitry ny IP voasakana]] raha hanala ny sakana efa misy.', +'blockipsuccesstext' => 'Voasakana i [[Special:Contributions/$1|$1]].<br /> +Jereo ny [[Special:BlockList|lisitry ny voasakana]] raha hanala ny sakana efa misy.', 'ipb-blockingself' => 'Hanakana ny kaontinao ianao ! Tena hanao izany ve ?', 'ipb-confirmhideuser' => "Eo ampanakanana mpikambana miaraka amin'ny \"fanakonana mpikambana\" ampiasaina. Izany dia mamafa ny anaran'ilay mpikambana amin'ny listra ary amin'ny iditra laogy. Tena hanao izany ve ianao?", 'ipb-edit-dropdown' => 'Hanova ny antony fanakanana tsipalotra', @@ -2554,9 +2648,9 @@ Eo ambany ny laogim-panakanana.', Eo ambany ny laogim-pamafana.', 'blocklogentry' => 'voasakana i "[[$1]]" mandritra ny $2 ; antony : $3', 'reblock-logentry' => "nanova ny parametatry ny sakan'i [[$1]], ary tapitra amin'ny $2. Ny antony dia ''$3''", -'blocklogtext' => "Eto no ahitana ny tantaran'ny hetsika momba ny fisakanana sy ny fanafoanana fisakanana mpandray anjara. -Ireo adiresy IP voasakana ho azy dia tsy miseho eto. Jereo ao amin'ny [[Special:BlockList|lisitry ny IP voasakana]] -ny lisitry ny fisakanana sy fandrarana na tanteraka misy ankehitriny.", +'blocklogtext' => "Eto no ahitana ny tantaran'ny hetsika momba ny fisakanana sy ny famoanana ny fisakanana mpandray anjara. +Tsy aseho eto ny adiresy IP voasakana ho azy. +Jereo ao amin'ny [[Special:BlockList|lisitry ny sakana]] hahitana ny lisitry ny sakana mihatra amin'izao fotoana izao", 'unblocklogentry' => "voaaisotra ny sakana an'i $1", 'block-log-flags-anononly' => 'mpikambana tsy nisoratra anarana ihany', 'block-log-flags-nocreate' => 'tsy mahazo manokatra kaonty', @@ -2579,11 +2673,8 @@ Mety efa natao angamba ny fanalana sakana.', Ao amin'ny laharana $2 izay afaka alàna sakana anefa izy io.", 'ip_range_invalid' => 'Tsy mety io IP io.', 'ip_range_toolarge' => 'Ny fanidiana laharana IP ngeza nohonny /$1 dia tsy azo atao.', -'blockme' => 'Sakano ahy', 'proxyblocker' => 'Mpisakana proxy', -'proxyblocker-disabled' => 'Tsy mandeha io asa io.', 'proxyblockreason' => "Voasakana ny adiresy IP-nao satria adiresy proxy malalaka izy io. Azafady mba lazao amin'ny mpanome internet anao io olana io.", -'proxyblocksuccess' => 'Vita.', 'sorbsreason' => "Voasokokajin'ny DNSBL ho ao anatin'ny proxy midanadana ny adiresy IP-nao.", 'sorbs_create_account_reason' => "Voasokajy ho isan'ny proxy midanadana ao amin'ny DNSBL ny adiresy IP-nao. Ireo IP ireo dia ahiana ho fitaovana azon'ny mpandefa spam ampiasaina. Tsy afaka manokatra kaonty ianao.", 'cant-block-while-blocked' => 'Tsy azo sakananao ny mpikambana hafa raha mbola voasakana ianao.', @@ -2624,15 +2715,15 @@ Mba hahafahany manidy na mamoha ny banky angona, mila azo soratan'ny lohamilin-t # Move page 'move-page' => "Hanova anarana an'i $1", 'move-page-legend' => 'Afindrao toerana ny pejy', -'movepagetext' => "Ampiasao ilay formulaire eo ambany eo mba hamindra azy toerana, voakisaka any amin'ny anarany ankehitriny ny tantarany. Lasa pejy-na redirection ilay pejy taloha, (manondro makany amin'ny anarany ankehitriny ilay pejy). -Afaka manao ''update'' ny redirect ianao. +'movepagetext' => "Ampiasao ilay fôrmiolera eo ambany eo mba hamindra azy toerana, voakisaka any amin'ny anarany ankehitriny ny tantarany. Lasa pejy fihodinana ilay pejy taloha, (manondro makany amin'ny anarany ankehitriny ilay pejy). + +Afaka manavao ho azy ny fihodinana mankany amin'ny lohateny taloha ianao. Raha tsy fidinao ny manao izany, marino tsara ny fisian'ireo [[Special:DoubleRedirects|fihodinana roa]] na [[Special:BrokenRedirects|fihodinana tapaka]]. Ianao no manana andrikitra amin'ny fanamarinana ny tsi-fitapahan'ireo rohy. Jereo koa fa '''tsy afaka''' akisaka ilay pejy ra mitovy anarana amin'ny pejy efa misy ny anarana ny anarana vaovaon'ilay pejy tianao akisaka, fa mety atao ihany io asa io ra tsy misy nininona ilay pejy. Afaka manolo anarana pejy efa manondro ny fihisiny taloha ianao ra diso ianao, fa tsy afaka ataonao no manitsaka pejy efa misy. '''TANDREMO''' -Mety fanom-panona ihany ny mpitsidika ra be mpitsidika io pejy ovainao anarana io ; -Tsy maintsy fantatrao tsara ny vokany aloha no mitohy.", +Mety ho fiovana lehibe ary tsy ampoizina ny fanaovana izany ho an'ny pejy voatsidika mateetika ; fantaro tsara ny fiantraika alohan'ny manao izany.", 'movepagetalktext' => "Voasikaka koa ny pejin-dresak'ity pejy ity '''ra''' : * Efa misy pejin-dresaka efa misy votoatiny amin'ilay anarana vaovao, na @@ -2745,6 +2836,8 @@ Andana vangio ny [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Fandikana an'i Mediawiki 'thumbnail-more' => 'Angedazina', 'filemissing' => 'Tsy hita ny rakitra', 'thumbnail_error' => 'Tsy fetezana eo am-panamboarana ilay saritapaka : $1', +'thumbnail_error_remote' => "Hafa-kadisoana avy amin'i $1: +$2", 'djvu_page_error' => "Pejy DjVu any ivelan'ny fetra", 'djvu_no_xml' => "Tsy afaka alaina ny XML ho an'ny rakitra DjVu", 'thumbnail-temp-create' => 'Tsy afaka namorona ilay thumbnail miserana', @@ -2765,6 +2858,7 @@ Ho voasoratra ao amin'ny [[Special:Log/import|laogim-pampidirana]] ny tao rehetr 'import-interwiki-templates' => 'Ataovy ao ny endrika rehetra', 'import-interwiki-submit' => 'Hampiditra', 'import-interwiki-namespace' => 'Anaran-tsehatra tanjona :', +'import-interwiki-rootpage' => 'Foto-pejy tanjona (azo tsy fenoina):', 'import-upload-filename' => 'Anaran-drakitra :', 'import-comment' => 'Resaka :', 'importstart' => 'Am-pampidirana ny pejy…', @@ -2793,6 +2887,12 @@ Tsy hita ny rakitra miserana.', 'import-token-mismatch' => 'Very ny fampahalalàna momba ny kaonty. Avereno fanindroany.', 'import-invalid-interwiki' => "Tsy afaka mampiditra avy any amin'ilay wiki nofidiana.", +'import-error-edit' => 'Tsy nafarana ny pejy "$1" satria tsy afaka manova azy ianao.', +'import-error-create' => 'Tsy nafarana ny pejy "$1" satria tsy afaka mamorona azy ianao.', +'import-error-interwiki' => 'Tsy nafarana ny pejy "$1" satria atokana ho an\'ny rohy interwiki ny anarany.', +'import-error-special' => 'Tsy nafarana ny pejy "$1" satria amy valan\'anarana tsy mandray pejy ilay izy.', +'import-error-invalid' => 'Tsy nafarana ny pejy "$1" satria tsy ekena ny anarany.', +'import-rootpage-invalid' => 'Lohateny tsy azo raisina ny foto-pejy nomenao:', # Import log 'importlogpage' => "laogin'ny fampidirana", @@ -2800,6 +2900,10 @@ Avereno fanindroany.', 'import-logentry-upload' => "nampiditra [[$1]] tamin'ny fampidiran-drakitra", 'import-logentry-interwiki' => "nampiditra $1 tamin'ny transwiki", +# JavaScriptTest +'javascripttest' => 'Fanandramana JavaScript', +'javascripttest-title' => 'Mandefa fanandramana $1', + # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Ny pejinao', 'tooltip-pt-anonuserpage' => "Ny pejim-bikamban'ny IP andraisanao anjara", @@ -2862,6 +2966,7 @@ Ampesao ny topi-maso aloha no mihatiry.", 'tooltip-compareselectedversions' => "Jereo ny fahasamihafana amin'ireo votoatin'ny pejy anankiroa ireo.", 'tooltip-watch' => "Ampidiro amin'ny lisitry ny pejy arahinao maso ity pejy ity", 'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Hanala ny lohateny', +'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Hanavao ny pejy arahana', 'tooltip-recreate' => 'Hamorona ilay pejy fanindroany raha efa voafafa izy', 'tooltip-upload' => 'Hanomboka ny fampidirana', 'tooltip-rollback' => "Manala ny fanovan'ny mpikambana farany nanova azy ilay asa « foano » (Rollback) .", @@ -2896,11 +3001,44 @@ Mamerina ny version taloha io asa io ary afaka manometraka ny antony anatin'ny a # Info page 'pageinfo-title' => 'Fampahalalana ho an\'i "$1"', +'pageinfo-header-basic' => 'Fampahalalana fototra', 'pageinfo-header-edits' => "Tantaran'ny fanovana", +'pageinfo-header-restrictions' => "Fiarovana an'ilay pejy", +'pageinfo-header-properties' => "Tondron'ilay pejy", +'pageinfo-display-title' => 'Lohateny aseho', +'pageinfo-length' => 'Halavam-pejy (oktety)', +'pageinfo-article-id' => 'Laharam-pejy', +'pageinfo-language' => "Tenin'ny votoatiny", +'pageinfo-robot-policy' => "Satan'ny motera fikarohana", +'pageinfo-robot-index' => 'Azo tondroina', +'pageinfo-robot-noindex' => 'Tsy azo tondroina', 'pageinfo-views' => "Isan'ny jery", 'pageinfo-watchers' => "Isan'ny mpandray anjara manaraka", +'pageinfo-redirects-name' => "Fihodinana manketo amin'ity pejy ity", +'pageinfo-subpages-name' => "Zana-pejin'ity pejy ity", +'pageinfo-firstuser' => 'Mpamorona ilay pejy', +'pageinfo-firsttime' => 'Daty namoronana ilay pejy', +'pageinfo-lastuser' => 'Mpanova farany', +'pageinfo-lasttime' => "Datin'ny fanovana farany", 'pageinfo-edits' => "Isa manontolon'ny fanovana", 'pageinfo-authors' => "Isa manontolon'ny mpandray anjara", +'pageinfo-recent-edits' => "Fanovana vao haingana (natao tanatin'ny $1)", +'pageinfo-recent-authors' => "Isa vao haingan'ny mpanoratra misongadina", +'pageinfo-hidden-categories' => 'Sokajy nafenina{{PLURAL:$1}} ($1)', +'pageinfo-templates' => 'Endrika natsofoka{{PLURAL:$1}} ($1)', +'pageinfo-transclusions' => "Pejy natsofoka tanatin'i ($1){{PLURAL:}}", +'pageinfo-toolboxlink' => 'Fampahalalana mikasika ny pejy', +'pageinfo-redirectsto' => "Fihdinana mankany amin'ny", +'pageinfo-redirectsto-info' => 'fampahalalana', +'pageinfo-contentpage' => 'Isaina ho pejim-botoatiny', +'pageinfo-contentpage-yes' => 'Eny', +'pageinfo-protect-cascading' => 'Miriana avy eto ny fiarovana', +'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Eny', +'pageinfo-protect-cascading-from' => "Ny fiarovana dia miriana avy amin'i", +'pageinfo-category-info' => 'Fampahalalana mikasika ny sokajy', +'pageinfo-category-pages' => 'Isam-pejy', +'pageinfo-category-subcats' => "Isan'ny zana-tsokajy", +'pageinfo-category-files' => "Isan'ny rakitra", # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Marihana ho voamarina', @@ -2912,6 +3050,7 @@ Mamerina ny version taloha io asa io ary afaka manometraka ny antony anatin'ny a 'markedaspatrollederror' => 'Tsy afaka marihana ho voamarina', 'markedaspatrollederrortext' => 'Tsy maintsy misafidy santiôna iray ianao mba hahafahanao manamarika azy ho voamarina.', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Tsy azonao marihana ho voamarina ny fanovanao.', +'markedaspatrollednotify' => "Voamarika ho hita ny fanovana natao tamin'i $1.", # Patrol log 'patrol-log-page' => "Laogin'ny fanovana voamarina", @@ -2944,12 +3083,17 @@ Raha alefanao ilay izy, mety ho simban'io renifango io ny solosainao.", 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 teboka, haben-drakitra : $3, karazana MIME $4, pejy $5 {{PLURAL:}}', 'file-nohires' => "Tsy misy sary ngeza non'io", 'svg-long-desc' => 'rakitra SVG, habe $1 × $2 teboka, habe : $3', +'svg-long-error' => 'Rakitra SVG tsy ekena : $1', 'show-big-image' => "Hijery ny tena haben'ny sary", +'show-big-image-preview' => "Haben'ny topi-maso: $1.", +'show-big-image-other' => 'Habe hafa: $1{{PLURAL:$2}}', 'show-big-image-size' => '$1 × $2 teboka', 'file-info-gif-looped' => 'miverimberina', 'file-info-gif-frames' => 'sary{{PLURAL:$1}} $1', 'file-info-png-looped' => 'miverimberina', 'file-info-png-repeat' => 'nalefa in-$1{{PLURAL:$1}}', +'file-info-png-frames' => 'Sary $1{{PLURAL:$1}}', +'file-no-thumb-animation' => "'''Fantaro: Nohon'ny fifehezana ara-teknka, tsy ho alefa sarimihetsika ny sarikely GIF mavesatra ohatr'ity'''", # Special:NewFiles 'newimages' => 'Tahala misy ny rakitra vaovao', @@ -2968,6 +3112,20 @@ Raha alefanao ilay izy, mety ho simban'io renifango io ny solosainao.", 'hours' => 'ora{{PLURAL:$1}}', 'days' => 'andro{{PLURAL:$1}}', 'ago' => '$1 lasa izay', +'just-now' => 'vao izao', + +# Human-readable timestamps +'hours-ago' => '$1 ora lasa{{PLURAL:$1}}', +'minutes-ago' => '$1{{PLURAL:$1}} minitra lasa', +'seconds-ago' => '$1 segondra lasa{{PLURAL:$1}}', +'monday-at' => "Alatsinainy tamin'ny $1", +'tuesday-at' => "Talata tamin'ny $1", +'wednesday-at' => "Alarobia tamin'ny $1", +'thursday-at' => "Alakamisy tamin'ny $1", +'friday-at' => "Zoma tamin'ny $1", +'saturday-at' => "Sabotsy tamin'ny $1", +'sunday-at' => "Alahady tamin'ny $1", +'yesterday-at' => "Omaly tamin'ny $1", # Bad image list 'bad_image_list' => "Ity ny andrefiny : @@ -2996,7 +3154,7 @@ Tokony sary tsy misy na sary tsy izy ny rohy voalohany anaty andalana iray . * gpslongitude * gpsaltitude", -# EXIF tags +# Exif tags 'exif-imagewidth' => 'Halalaka', 'exif-imagelength' => 'Haavo', 'exif-bitspersample' => 'Bit isaky ny singa', @@ -3035,10 +3193,18 @@ Tokony sary tsy misy na sary tsy izy ny rohy voalohany anaty andalana iray . 'exif-fnumber' => 'Isa F', 'exif-exposureprogram' => 'Fomba famakiana', 'exif-isospeedratings' => 'ISO', +'exif-shutterspeedvalue' => 'hafaingam-panapenana ny APEX', 'exif-aperturevalue' => 'Fisanasana APEX', +'exif-brightnessvalue' => "Hazavan'ny APEX", +'exif-exposurebiasvalue' => 'fanitsiana ny fanehoana', +'exif-maxaperturevalue' => 'Fisokafana be indrindra', +'exif-subjectdistance' => "Halaviran'ny alaina sary", +'exif-meteringmode' => 'Fomba fandrefesana', 'exif-lightsource' => 'Loharanon-kazavana', 'exif-flashenergy' => "Angôvon'akonkazavana", +'exif-subjectlocation' => "Toeram-pisian'ny alaina sary", 'exif-filesource' => 'Fangon-drakitra', +'exif-digitalzoomratio' => "Tahan'ny zoom arak'isa", 'exif-imageuniqueid' => "ID an'io sary io manokana", 'exif-gpslatituderef' => 'Laharam-pehintany avaratra na atsimo', 'exif-gpslatitude' => 'Laharam-pehintany', @@ -3056,12 +3222,55 @@ Tokony sary tsy misy na sary tsy izy ny rohy voalohany anaty andalana iray . 'exif-gpsareainformation' => 'Anaram-paritra GPS', 'exif-gpsdatestamp' => 'Daty GPS', 'exif-countrycreated' => 'Firenena nangalana ilay sary', +'exif-worldregiondest' => 'Faritany aseho', +'exif-countrydest' => 'Firenena aseho', +'exif-countrycodedest' => 'Kaodim-pirenena aseho', +'exif-provinceorstatedest' => 'Faritany aseho', +'exif-citydest' => 'Tanàna aseho', +'exif-sublocationdest' => 'Fari-tanàna aseho', +'exif-objectname' => 'Lohateny fohy', +'exif-specialinstructions' => 'Torolalana manokana', +'exif-headline' => 'Lohateny', +'exif-credit' => 'Isaorana/mpanome', +'exif-source' => 'Fiaviana', +'exif-editstatus' => "Sata ara-panontan'ny sary", +'exif-urgency' => 'Ilaina maika', +'exif-fixtureidentifier' => 'Anarana zavatra miverimberina', +'exif-locationdest' => 'Toerana aseho', +'exif-locationdestcode' => "Kaodin'ny toerana aseho", +'exif-objectcycle' => "Ora tanjon'ilay aino aman-jery", +'exif-contact' => 'Fampahalalana mikasika ny fifandraisana', +'exif-writer' => 'Mpanoratra', +'exif-languagecode' => 'Fiteny', +'exif-iimcategory' => 'Sokajy', +'exif-iimsupplementalcategory' => 'Sokajy fanampiny', +'exif-datetimeexpires' => 'Asa ampiasaina aoriany', +'exif-datetimereleased' => 'Navoaka ny', +'exif-originaltransmissionref' => "Kaodin-toeran'ny fampitana niaviana", +'exif-identifier' => 'Mpamaritra', +'exif-lens' => 'Lojy nampiasaina', +'exif-serialnumber' => "Isa laharan'ny fakan-tsary", 'exif-cameraownername' => "Tompon'ilay mpaka sary", +'exif-datetimemetadata' => "Daty nanovana faran'ny metadata", +'exif-nickname' => "Solonanaran'ilay sary", +'exif-rating' => "Naoty (ampahan'ny 5)", +'exif-rightscertificate' => 'Sertifikà fitantanana ny zo', +'exif-copyrighted' => "Satan'ny zom-pamorona", +'exif-copyrightowner' => "Tompon'ny zom-pamorona", +'exif-usageterms' => 'Fepe-pampiasana', +'exif-webstatement' => 'Fanamnbarana ny zom-pamorona online', +'exif-originaldocumentid' => 'ID manokana ny rakitra niaviana', 'exif-licenseurl' => "URl an'ilay lisansa", +'exif-morepermissionsurl' => 'Fampahalanana hafa mikasika ny lisansa', +'exif-attributionurl' => "Rehefa mampiasa ity asa ity dia asio rohy mankany amin'i", +'exif-preferredattributionname' => 'Rehefa mampiasa ilay asa, isaory', 'exif-pngfilecomment' => "Famoahan-kevitra momban'ilay rakitra PNG", +'exif-contentwarning' => 'Fampitandremana mikasika ny votoatiny', +'exif-giffilecomment' => 'Famoahan-kevitry ny rakirta GIF', +'exif-intellectualgenre' => 'Karazan-javatra', 'exif-copyrighted-true' => "Iharan'ny zom-pamorona", -'exif-copyrighted-false' => 'Valam-bahoaka', +'exif-copyrighted-false' => "Toetran'ny zom-pamorona tsy voafaritra", 'exif-unknowndate' => 'Daty tsy fantatra', @@ -3076,14 +3285,24 @@ Tokony sary tsy misy na sary tsy izy ny rohy voalohany anaty andalana iray . 'exif-meteringmode-0' => 'Tsy fantatra', 'exif-meteringmode-1' => 'Elanelana', 'exif-meteringmode-3' => 'Spot', +'exif-meteringmode-4' => 'Spot maro', 'exif-meteringmode-5' => 'Modely', +'exif-meteringmode-6' => 'An-tsilany', 'exif-meteringmode-255' => 'Hafa', +'exif-lightsource-0' => 'Tsy fantatra', +'exif-lightsource-1' => "Hazavan'andro", +'exif-lightsource-9' => "Toetr'andro mazava", +'exif-lightsource-10' => "Toetr'andro mandrahona", +'exif-lightsource-11' => 'Haloka', + # Flash modes 'exif-flash-mode-3' => 'Toetra aotômatika', 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'Posy', +'exif-sensingmethod-1' => 'Tsy voafaritra', + 'exif-subjectdistancerange-1' => 'Makrô', # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef @@ -3132,7 +3351,9 @@ raha vao nanokatra kaonty ianao, dia miandrasa minitra vitsivitsy mba ho tonga i 'confirmemail_sent' => 'Lasa ny fanamarinana ny imailaka.', 'confirmemail_oncreate' => "Nalefa tany amin'ny adiresy imailakao ny kaody fanamarinana. Tsy ilaina ampaisaina io tenimiafina io rehefa hiditra eto amin'ity wiki ity ianao, fa tsy maintsy omenao ilay izy rehefa mampiasa tao mifototra amin'ny imailaka.", -'confirmemail_sendfailed' => 'Tsy lasa ny fanamarinana ny imailaka. Hamarino ny adiresy fandrao misy litera tsy mety.', +'confirmemail_sendfailed' => "Tsy lasa ny fanamarinana ny imailaka. Hamarino ny adiresy fandrao misy litera tsy mety. + +Ity no naverin'ny mpandefa mailaka : $1", 'confirmemail_invalid' => 'Tsy mety ilay fango fanamarinana. Angamba efa lany daty?', 'confirmemail_needlogin' => 'Mila $1 ianao raha hanamarina ny adiresy imailakao.', 'confirmemail_success' => 'Voamarina ny adiresy imailakao. Afaka [[Special:UserLogin|miditra]] ianao ankehitriny ary mankafia ny wiki.', @@ -3237,13 +3458,6 @@ Andramo ny topi-maso tsotra', 'version-software-product' => 'Vokatra', 'version-software-version' => 'Santiôna', -# Special:FilePath -'filepath' => "Lalan'ny drakitra", -'filepath-page' => 'Rakitra', -'filepath-submit' => 'Handeha', -'filepath-summary' => "Mamerina ny lalam-pandehanana any amin'ilay rakitra ity pejy ity. -Aseho amin'ny tena habeny ny sary aseho, ny hafa dia alefa miaraka amin'ny rindrankajy miaraka aminy avy hatrany.", - # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Hitady rakitra mitovy endrika', 'fileduplicatesearch-legend' => 'Hitady mitovy endrika', @@ -3266,7 +3480,7 @@ Aseho amin'ny tena habeny ny sary aseho, ny hafa dia alefa miaraka amin'ny rindr 'specialpages-group-highuse' => 'Pejy ampiasaina mafy', 'specialpages-group-pages' => 'Lisitra ny pejy', 'specialpages-group-pagetools' => "Fitaovna ho an'ny pejy", -'specialpages-group-wiki' => "Datan'ny wiki sy fitaovana", +'specialpages-group-wiki' => 'Data sy fitaovana', 'specialpages-group-redirects' => 'Pejy manokana voaodina', 'specialpages-group-spam' => 'Fitaovana fanalana spam', @@ -3331,11 +3545,14 @@ Aseho amin'ny tena habeny ny sary aseho, ny hafa dia alefa miaraka amin'ny rindr 'revdelete-restricted' => "nametraka fanerena ho an'ny mpandrindra", 'revdelete-unrestricted' => "fanerena nesorina tamin'ny mpandrindra", 'logentry-move-move' => "nanova ny anaran'i $3 ho $4 i $1", -'logentry-newusers-newusers' => 'Noforonina ny kaontim-pikambana $1', -'logentry-newusers-create' => 'Noforonina ny kaontim-pikambana $1', -'logentry-newusers-create2' => "Noforonin'i $1 ny kaomtim-pikambana $3", -'logentry-newusers-autocreate' => 'Noforonina ho azy ny kaontim-pikambana $&', -'newuserlog-byemail' => "tenimiafina nalefa tamin'ny imailaka", +'logentry-newusers-newusers' => '{{GENDER:$2|Noforonina}} ny kaontim-pikambana $1', +'logentry-newusers-create' => '{{GENDER:$2|Noforonina}} ny kaontim-pikambana $1', +'logentry-newusers-create2' => "{{GENDER:$2|Noforonin}}'i $1 ny kaomtim-pikambana $3", +'logentry-newusers-autocreate' => '{{GENDER:$2|Noforonina}} ho azy ny kaontim-pikambana $1', +'logentry-rights-rights' => "$1 dia nanova ny sokajim-pikambana isian'i $3 avy amin'ny $4 lasa $5{{GENDER:$2}}", +'logentry-rights-rights-legacy' => "{{GENDER:$2}}$1 nanova ny vonodrom-pikambana isian'i $3", +'logentry-rights-autopromote' => '{{GENDER:$2}}Lasa $5 ho azy i $1 izay $4 taloha', +'rightsnone' => '(tsy misy)', # Feedback 'feedback-subject' => 'Lohahevitra:', |