diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesMk.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesMk.php | 1125 |
1 files changed, 706 insertions, 419 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesMk.php b/languages/messages/MessagesMk.php index 2124d270..f60f4046 100644 --- a/languages/messages/MessagesMk.php +++ b/languages/messages/MessagesMk.php @@ -1,15 +1,15 @@ <?php /** Macedonian (Македонски) * - * @addtogroup Language + * @ingroup Language + * @file * + * @author Brest2008 * @author FlavrSavr + * @author Glupav + * @author INkubusse * @author Misos - * @author SPQRobin - * @author Siebrand - * @author Jon Harald Søby * @author לערי ריינהארט - * @author Glupav */ $skinNames = array( @@ -100,6 +100,8 @@ $messages = array( 'tog-editwidth' => 'Максимална ширина на кутијата за уредување', 'tog-watchcreations' => 'Додади ги страниците што ги креирам јас во мојата набљудувана листа', 'tog-watchdefault' => 'Додади ги страниците што ги уредуваш во набљудувани страници', +'tog-watchmoves' => 'Додавај ги страниците што ги преместувам во мојата листа на набљудување', +'tog-watchdeletion' => 'Додавај ги страниците што ги бришам во мојата листа на набљудување', 'tog-minordefault' => 'Обележи ги сите уредувања како ситни по основно', 'tog-previewontop' => 'Прикажи го прегледот пред кутијата за уредување, а не после неа', 'tog-previewonfirst' => 'Прикажи преглед на првото уредување', @@ -117,6 +119,10 @@ $messages = array( 'tog-forceeditsummary' => 'Извести ме кога нема опис на промените', 'tog-watchlisthideown' => 'Сокриј ги моите уредувања од набљудуваната листа', 'tog-watchlisthidebots' => 'Сокриј промени од ботови во набљудуваната листа', +'tog-watchlisthideminor' => 'Сокриј ги ситните уредувања од мојата листа на набљудување', +'tog-ccmeonemails' => 'Праќај ми копии од е-пораките што ги праќам до други корисници', +'tog-diffonly' => 'Не ја покажувај содржината на страницата под разликите', +'tog-showhiddencats' => 'Прикажувај ги скриените категории', 'underline-always' => 'Секогаш', 'underline-never' => 'Никогаш', @@ -176,12 +182,21 @@ $messages = array( 'nov' => 'ное', 'dec' => 'дек', -# Bits of text used by many pages -'categories' => 'Категории', -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категорија|Категории}}', -'category_header' => 'Статии во категоријата "$1"', -'subcategories' => 'Подкатегории', -'category-empty' => "''Оваа категорија моментално не содржи страници или медија.''", +# Categories related messages +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категорија|Категории}}', +'category_header' => 'Статии во категоријата "$1"', +'subcategories' => 'Подкатегории', +'category-media-header' => 'Медии во категорија „$1“', +'category-empty' => "''Оваа категорија моментално не содржи страници или медија.''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Скриена категорија|Скриени категории}}', +'hidden-category-category' => 'Скриени категории', # Name of the category where hidden categories will be listed +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Оваа категорија ја содржи само следнава поткатегорија.|Оваа категорија {{PLURAL:$1|ја содржи следнава поткатегорија|ги содржи следниве $1 поткатегории}}, од вкупно $2.}}', +'category-subcat-count-limited' => 'Оваа категорија {{PLURAL:$1|ја содржи следнава поткатегорија|ги содржи следниве $1 поткатегории}}.', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Оваа категорија ја содржи само следнава страница.|{{PLURAL:$1|Следнава страница е|Следниве $1 страници се}} во оваа категорија, од вкупно $2.}}', +'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Следнава страница е|Следниве $1 страници се}} во оваа категорија.', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Оваа категорија ја содржи само следнава датотека.|{{PLURAL:$1|Следнава датотека е|Следниве $1 датотеки се}} во оваа категорија, од вкупно $2.}}', +'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Следнава датотека е|Следниве $1 датотеки се}} во оваа категорија.', +'listingcontinuesabbrev' => 'продолжува', 'mainpagetext' => 'Вики софтверот е успешно инсталиран.', 'mainpagedocfooter' => 'Ве молиме, видете ја [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation документацијата] и [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide водичот] за подетална информација односно МедијаВики. Актуелната верзија на македонската јазична датотека можете да најдете на [http://meta.wikimedia.org/wiki/LanguageMk.php Мета].', @@ -223,16 +238,20 @@ $messages = array( 'permalink' => 'Перманентна врска', 'print' => 'Печати', 'edit' => 'Уреди', +'create' => 'Креирај', 'editthispage' => 'Уреди ја оваа страница', +'create-this-page' => 'Креирај ја оваа страница', 'delete' => 'Избриши', 'deletethispage' => 'Избриши ја оваа страница', 'undelete_short' => 'Враќање на {{PLURAL:$1|едно избришано уредување|$1 избришани уредувања}}', 'protect' => 'Заштити', +'protect_change' => 'промени заштита', 'protectthispage' => 'Заштити ја оваа страница', 'unprotect' => 'Отстрани ја заштитата', 'unprotectthispage' => 'Отстрани ја заштитата на оваа страница', 'newpage' => 'Нова страница', 'talkpage' => 'Дискутирај за оваа страница', +'talkpagelinktext' => 'разговор', 'specialpage' => 'Специјална страница', 'personaltools' => 'Лични алатки', 'postcomment' => 'Испрати коментар', @@ -252,36 +271,36 @@ $messages = array( 'redirectedfrom' => '(Пренасочено од $1)', 'redirectpagesub' => 'Страница за пренасочување', 'lastmodifiedat' => 'Оваа страница последен пат е изменета на $2, $1.', # $1 date, $2 time -'viewcount' => 'Оваа страница била посетена {{plural:$1|еднаш|$1 пати}}.', +'viewcount' => 'Оваа страница била посетена {{PLURAL:$1|еднаш|$1 пати}}.', 'protectedpage' => 'Заштитена страница', 'jumpto' => 'Скокни на:', 'jumptonavigation' => 'навигација', 'jumptosearch' => 'барај', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => 'За {{SITENAME}}', -'aboutpage' => 'Project:За {{SITENAME}}', -'bugreports' => 'Извештаи за грешки', -'bugreportspage' => 'Project:Извештаи за грешки', -'copyright' => 'Сите текстови се достапни под условите на $1.', -'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} авторски права', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторски права', -'currentevents' => 'Тековни настани', -'currentevents-url' => 'Project:Тековни настани', -'disclaimers' => 'Услови на употреба', -'disclaimerpage' => 'Project:Услови на употреба', -'edithelp' => 'Помош за уредување', -'edithelppage' => 'Help:Како се уредуваат страници', -'faq' => 'ЧПП', -'faqpage' => 'Project:ЧПП', -'helppage' => 'Help:Содржина', -'mainpage' => 'Главна страница', -'portal' => 'Портал', -'portal-url' => 'Project:Портал', -'privacy' => 'Заштита на личните податоци', -'privacypage' => 'Project:Заштита на личните податоци', -'sitesupport' => 'Донации', -'sitesupport-url' => 'Project:Поддршка', +'aboutsite' => 'За {{SITENAME}}', +'aboutpage' => 'Project:За {{SITENAME}}', +'bugreports' => 'Извештаи за грешки', +'bugreportspage' => 'Project:Извештаи за грешки', +'copyright' => 'Сите текстови се достапни под условите на $1.', +'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} авторски права', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторски права', +'currentevents' => 'Тековни настани', +'currentevents-url' => 'Project:Тековни настани', +'disclaimers' => 'Услови на употреба', +'disclaimerpage' => 'Project:Услови на употреба', +'edithelp' => 'Помош за уредување', +'edithelppage' => 'Help:Како се уредуваат страници', +'faq' => 'ЧПП', +'faqpage' => 'Project:ЧПП', +'helppage' => 'Help:Содржина', +'mainpage' => 'Главна страница', +'mainpage-description' => 'Главна страница', +'policy-url' => 'Project:Начела', +'portal' => 'Портал', +'portal-url' => 'Project:Портал', +'privacy' => 'Заштита на личните податоци', +'privacypage' => 'Project:Заштита на личните податоци', 'badaccess' => 'Грешка во пермисии', 'badaccess-group0' => 'Немате дозвола да ја извршите бараната акција.', @@ -290,9 +309,10 @@ $messages = array( 'badaccess-groups' => 'Акцијата што ја баравте е ограничена само на корисниците во една од групите $1.', 'versionrequired' => 'Верзијата $1 од МедијаВики е задолжителна', -'versionrequiredtext' => 'Мора да имате верзија $1 од МедијаВики за да ја користите оваа страница. Видете [[Special:Version]]', +'versionrequiredtext' => 'Мора да имате верзија $1 од МедијаВики за да ја користите оваа страница. Видете ја [[Special:Version|страницата за верзијата]].', 'ok' => 'Во ред', +'pagetitle' => '$1 - Википедија', 'retrievedfrom' => 'Преземено од "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Имате $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'нови пораки', @@ -300,15 +320,22 @@ $messages = array( 'youhavenewmessagesmulti' => 'Имате нови пораки на $1', 'editsection' => 'уреди', 'editold' => 'уреди', +'viewsourceold' => 'видете го кодот', 'editsectionhint' => 'Уредување на секција: $1', 'toc' => 'Содржина', 'showtoc' => 'прикажи', 'hidetoc' => 'сокриј', 'thisisdeleted' => 'Погледни или врати $1?', 'viewdeleted' => 'Прегледај $1?', -'restorelink' => '$1 избришани промени', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|едно избришано уредување|$1 избришани уредувања}}', 'feedlinks' => 'Фид:', 'feed-invalid' => 'Лош тип на фид пријава', +'feed-unavailable' => 'RSS/Atom фидови не се достапни на {{SITENAME}}', +'site-rss-feed' => '$1 RSS фид', +'site-atom-feed' => '$1 Atom фид', +'page-rss-feed' => '„$1“ RSS фид', +'page-atom-feed' => '„$1“ Atom фид', +'red-link-title' => '$1 (страницата не постои)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Статија', @@ -326,19 +353,18 @@ $messages = array( 'nosuchaction' => 'Не постои таква функција', 'nosuchactiontext' => 'Функцијата од УРЛ-то не е подржана од Вики', 'nosuchspecialpage' => 'Не постои таква специјална страница', -'nospecialpagetext' => 'Баравте невалидна [[Special:Specialpages|специјална страница]].', +'nospecialpagetext' => 'Баравте невалидна [[Special:SpecialPages|специјална страница]].', # General errors 'error' => 'Грешка', 'databaseerror' => 'Грешка во базата', 'dberrortext' => 'Грешка во прашалникот кон базата. Ова може да значи грешка во софтверот. -Последниот прашалник кон базата беше: +Последниот прашалник кон базата беше: <blockquote><tt>"$1"</tt></blockquote> -од функцијата "<tt>$2</tt>". +од функцијата "<tt>$2</tt>". MySQL ја врати следната грешка "<tt>$3: $4</tt>".', 'dberrortextcl' => 'Грешка во прашалникот кон базата. Последниот прашалник кон базата беше: "$1" од функцијата "$2". MySQL ја врати следната грешка "$3: $4".', -'noconnect' => 'Извинете! Викито има некои технички проблеми и не може да пристапи кон серверот. -<br /> +'noconnect' => 'Извинете! Викито има некои технички проблеми и не може да пристапи кон серверот.<br /> $1', 'nodb' => 'Не можам да изберам база $1', 'cachederror' => 'Следува зачувана копија на бараната страница, која можеби е застарена.', @@ -346,18 +372,17 @@ $1', 'readonly' => 'Базата е заклучена', 'enterlockreason' => 'Внесете причина за заклучувањето, вклулувајќи и време на отклучување (приближно)', 'readonlytext' => 'Базата е моментално затворена за нови статии и други модификации, најверојатно за рутинска проверка, по која ќе се врати во нормалната состојба. Администраторот кој ја заклучи го понуди следното објаснување: <p>$1', -'missingarticle' => 'Базата на податоци не го најде текстот што требаше да го најде, наречен "$1". - -Најчеста причина е застарена разлика во верзиите или врска кон -страница која била избришана. - -Доколку причина е нешто друго, можеби најдовте грешка во софтверот. Ве молиме пријавете го ова на администратор, наведувајќи ја URL адресата.', +'missingarticle-rev' => '(измена#: $1)', +'missingarticle-diff' => '(разлика: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'Базата е автоматски заклучена додека помошните сервери не се синхронизираат', 'internalerror' => 'Внатрешна грешка', +'internalerror_info' => 'Внатрешна грешка: $1', 'filecopyerror' => 'Не можам да ја копирам датотеката "$1" во "$2".', 'filerenameerror' => 'Не можам да ја преименувам датотеката "$1" во "$2".', 'filedeleteerror' => 'Не можам да ја избришам датотеката "$1".', +'directorycreateerror' => 'Не можеше да се креира директориумот „$1“.', 'filenotfound' => 'Не можам да ја најдам датотеката "$1".', +'fileexistserror' => 'Не може да се направи запис во „$1“: датотеката постои', 'unexpected' => 'Неочекувана вредност: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Грешка: не можам да го испратам формуларот', 'badarticleerror' => 'Ова дејство не може да се спроведе на наведената страница.', @@ -367,19 +392,32 @@ $1', 'perfdisabled' => 'Извинете! Оваа можност е привремено исклучена бидејќи ја успорува базата до ниво на кое никој не може да го користи викито.', 'perfcached' => 'Следните податоци се кеширани и може да не бидат целосно ажурирани:', 'perfcachedts' => 'Следните податоци се кеширани, и последен пат ажурирани на $1.', +'querypage-no-updates' => 'Ажурирања на оваа страница се оневозможени. Податоците овде нема постојано да се обновуваат.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Грешни параметри до wfQuery()<br /> Функција: $1<br /> Прашалник: $2', 'viewsource' => 'Видете го кодот', 'viewsourcefor' => 'за $1', +'actionthrottled' => 'Дејството е успорено', +'actionthrottledtext' => 'Како анти-спам мерка, ограничени сте од вршење на ова дејство премногу пати во краток временски период, а го преминавте ограничувањето. +Ве молиме обидете се повторно за неколку минути.', +'protectedpagetext' => 'Оваа страница е заклучена за уредувања.', +'viewsourcetext' => 'Можете да го погледнете и копирате кодот на оваа страница:', 'protectedinterface' => 'Оваа страница содржи текст од интерфејсот на софтверот и е заклучена заради можна злоупотреба.', 'editinginterface' => "'''Предупредување:''' Уредувате страница која се користи за приказ на текст од врска со програмата. Промените на оваа страница ќе се одразат на изгледот на страницата кај сите корисници.", 'sqlhidden' => '(Скриен SQL прашалник)', +'cascadeprotected' => 'Оваа страница е заштитена од уредување, бидејќи е вметната во {{PLURAL:$1|следнава страница, којашто е заштитена|следниве страници, коишто се заштитени}} со „преносна заштита“: +$2', +'namespaceprotected' => "Немате дозвола за уредување страници во именскиот простор '''$1'''.", +'customcssjsprotected' => 'Немате дозвола за уредување на оваа страница, бидејќи содржи лични прилагодувања на друг корисник.', +'ns-specialprotected' => 'Страниците во именскиот простор {{ns:special}} не може да се уредуваат.', +'titleprotected' => "Овој наслов е заштитен од креирање од [[User:$1|$1]]. +Даденото образложение е ''$2''.", # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Одјави се', 'logouttext' => 'Сега си одјавен.<br /> Можеш да продолжиш да го користиш {{SITENAME}} анонимно, или можеш да се најавиш под истото или различно корисничко име. Некои страници може да продолжат да се прикажуваат како да сте најавени, се додека не го исчистите кеш-от на вашиот пребарувач', -'welcomecreation' => '== Добредојдовте, $1! == - -Сега сте регистрирани. Не заборавајте да ги промените прилагодувањата за {{SITENAME}}.', +'welcomecreation' => '== Добредојдовте, $1! == +Сега сте регистрирани. +Не заборавајте да ги промените прилагодувањата за {{SITENAME}}.', 'loginpagetitle' => 'Најавување', 'yourname' => 'Корисничко име', 'yourpassword' => 'Лозинка', @@ -389,6 +427,7 @@ $1', 'externaldberror' => 'Настана грешка при надворешното најавување на базата или немате дозвола да ја ажурирате вашата надворешна сметка.', 'loginproblem' => '<b>Има проблем со вашето најавување.</b><br />Обидете се повторно!', 'login' => 'Најавување', +'nav-login-createaccount' => 'Најавете се', 'loginprompt' => 'Морате да користите колачиња за да се најавите на {{SITENAME}}.', 'userlogin' => 'Најавете се', 'logout' => 'Одјави се', @@ -405,15 +444,18 @@ $1', 'youremail' => 'Вашата е-пошта*', 'username' => 'Корисничко име:', 'uid' => 'Кориснички ID:', +'prefs-memberingroups' => 'Член на {{PLURAL:$1|групата|групите}}:', 'yourrealname' => 'Вистинско име *', 'yourlanguage' => 'Јазик:', 'yourvariant' => 'Варијанта:', -'yournick' => 'Прекар:', +'yournick' => 'Ваш прекар (за потпис):', 'badsig' => 'Грешка во потписот, проверете ги HTML таговите.', +'badsiglength' => 'Прекарот е предолг; мора да биде под $1 знаци.', 'email' => 'Е-пошта', 'prefs-help-realname' => '* Вистинско име (опција). Доколку изберете да го дадете вашето име, тоа може да се искористи за давање на заслуги за вашата работа.', 'loginerror' => 'Грешка при најавување', 'prefs-help-email' => '* Е-пошта (опционално): Им овозможува на другите да контактираат со вас преку вашата корисничка страница или вашата страница за разговор, без да биде потребно да го откриете вашиот идентитет.', +'prefs-help-email-required' => 'Потребна е да наведете адреса за е-пошта.', 'nocookiesnew' => 'Регистрирани сте, но не сте најавени. {{SITENAME}} користи колачиња за најавување на корисници. Вие имате оневозможено користењето на колачиња. Ве молиме активирајте ги, па потоа најавете се со вашето корисничко име и лозинка.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} користи колачиња за најавување на корисници. Вие го имате оневозможено користењето на колачиња. Ве молиме активирајте ги и обидете се повторно.', 'noname' => 'Внесовте грешно корисничко име.', @@ -427,10 +469,17 @@ $1', 'passwordtooshort' => 'Вашата лозинка е прекратка. Мора да има најмалку $1 знаци.', 'mailmypassword' => 'Испрати ми нова лозинка по е-пошта', 'passwordremindertitle' => 'Потсетник за лозинка од {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Некој (најверојатно вие, од IP адреса $1) побара да ви испратиме нова {{SITENAME}} лозинка. Лозинката за корисникот "$2" сега е "$4". Треба да се најавите и да ја промените лозинката сега. Сега можете да се логирате со оваа привремена позинка, која е валидна само за едно логирање. Можете да продолжите да ја користите старата лозинка ако ја памтите или да поставите нова. {{fullurl:Special:Userlogin|wpName=$3&wpPassword=$4&returnto=Special:Preferences}}', +'passwordremindertext' => 'Некој (најверојатно вие, од IP адреса $1) побара да ви испратиме нова {{SITENAME}} лозинка. +Лозинката за корисникот "$2" сега е "$4". +Треба да се најавите и да ја промените лозинката сега. +Сега можете да се логирате со оваа привремена позинка, која е валидна само за едно логирање. +Можете да продолжите да ја користите старата лозинка ако ја памтите или да поставите нова.', 'noemail' => 'Не е внесена е-поштенската адреса за корисникот "$1".', 'passwordsent' => 'Нова лозинка е испратена на корисникот "$1". Најавете се повторно откако ќе ја примите пораката.', +'blocked-mailpassword' => 'Вашата IP адреса е блокирана за уредување, а за да се спречи злоупотреба, можноста за барање нова лозинка е исто така оневозможена.', 'eauthentsent' => 'Е-пошта е испратена на назначената е-поштенска адреса. Пред било која пошта да се прати на сметката, ќе мората да ги следите инструкциите во е-поштата, за да потврдите дека таа е навистина ваша.', +'throttled-mailpassword' => 'Потсетување за лозинката е веќе пратено во {{PLURAL:$1|изминатиов час|изминативе $1 часа}}. +За да се спречи злоупотреба, само едно потсетување за лозинката може да се праќа на {{PLURAL:$1|час|секои $1 часа}}.', 'mailerror' => 'Грешка при испраќање на е-поштата: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Извинете, веќе имате создадено $1 сметки. Не можете да создавате повеќе.', 'emailauthenticated' => 'Автентичноста на вашата е-поштенска адреса е проверена на $1.', @@ -440,8 +489,25 @@ $1', 'invalidemailaddress' => 'Е-поштенската адреса не може да биде прифатена бидејќи има неважечки формат. Ве молиме, внесете важечки формат или испразнете го тоа поле.', 'accountcreated' => 'Сметката е направена', 'accountcreatedtext' => 'Сметката за $1 е направена.', +'createaccount-title' => 'Правење сметка за {{SITENAME}}', +'createaccount-text' => 'Некој направил сметка со вашата е-поштенска адреса на {{SITENAME}} ($4) со името „$2“, со лозинка „$3“. +Би требало да се пријавите и да ја промените вашата лозинка. + +Можете да ја занемарите оваа порака ако сметката била направена по грешка.', 'loginlanguagelabel' => 'Јазик: $1', +# Password reset dialog +'resetpass' => 'Смени ја лозинката', +'resetpass_announce' => 'Најавени сте со привремена лозинка пратена по е-пошта. +За да го завршите пријавувањето, мора да поставите нова лозинка овде:', +'resetpass_header' => 'Ресетирај ја лозинката', +'resetpass_submit' => 'Поставете лозинка и најавете се', +'resetpass_success' => 'Вашата лозинка беше успешно променета! Најавувањето е во тек...', +'resetpass_bad_temporary' => 'Неважечка привремена лозинка. +Можно е веќе да сте ја промениле вашата лозинка или да сте побарале нова привремена лозинка.', +'resetpass_forbidden' => 'На {{SITENAME}} не може да се менуваат лозинките.', +'resetpass_missing' => 'Формуларот не содржи податоци.', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Задебелен текст', 'bold_tip' => 'Закосен текст', @@ -465,110 +531,158 @@ $1', 'hr_tip' => 'Хоризонтална линија', # Edit pages -'summary' => 'Опис', -'subject' => 'Наслов', -'minoredit' => 'Ова е ситна промена', -'watchthis' => 'Набљудувајте ја оваа страница', -'savearticle' => 'Зачувај ја страницата', -'preview' => 'Преглед', -'showpreview' => 'Прегледај', -'showlivepreview' => 'Преглед во живо', -'showdiff' => 'Прикажи ги промените', -'anoneditwarning' => "'''Предупредување:''' Не сте најавени. Вашата IP адреса ќе биде забележана во историјата на страницата.", -'missingsummary' => "'''Потсетник:''' Не внесовте опис на измените. Ако притиснете Зачувај повторно, вашите измени ќе се зачуваат без опис.", -'missingcommenttext' => 'Ве молиме внесете коментар подолу.', -'blockedtitle' => 'Корисникот е блокиран', -'blockedtext' => 'Вашето корисничко име или IP адреса беше блокирано од $1. - -Дадена беше следнава причина:<br />\'\'$2\'\'<br />Можете да контактирате со $1 или еден од другите [[Project:Администратори|администратори]] за блокадата. - -Забелешка: Не можете да ја користите опцијата "е-пошта до корисникот" ако немате внесено валидна адреса во вашите [[Special:Прилагодувања|прилагодувања]]. Вашата IP адреса е $3. Ве молиме вклучете ја оваа адреса во сите барања што ќе ги приложите.', -'blockedoriginalsource' => "Кодот на '''$1''' е прикажан подолу:", -'blockededitsource' => "Текстот на '''вашите уредувања''' на '''$1''' е прикажан подолу:", -'whitelistedittitle' => 'Мора да сте најавени за менување на статии', -'whitelistedittext' => 'Мора да сте $1 за да уредувате страници.', -'whitelistreadtitle' => 'Мора да сте најавени за да читате статии', -'whitelistreadtext' => 'Мора да сте [[Special:Userlogin|најавени]] за да читате статии.', -'whitelistacctitle' => 'Немате дозвола да додавате корисници', -'whitelistacctext' => 'За да можете да додавате корисници во ова Вики мора да се [[Special:Userlogin|најавите]] и да имате соодветна дозвола.', -'confirmedittitle' => 'Потребна е потврда за е-поштенската адреса за уредување', -'confirmedittext' => 'Морате да ја потврдите вашата е-поштенска адреса пред да уредувате страници. Поставете ја и валидирајте ја вашата е-поштенска адреса преку вашите [[Special:Preferences|прилагодувања]].', -'loginreqtitle' => 'Потребно најавување', -'loginreqlink' => 'најавување', -'loginreqpagetext' => 'Морате да се $1 за да ги видите другите страници.', -'accmailtitle' => 'Лозинката е испратена.', -'accmailtext' => "Лозинката за '$1' е испратена на $2.", -'newarticle' => '(нова)', -'newarticletext' => "Следевте врска која води до страница која сеуште не постои. За да ја креирате страницата, почнете со типкање во долното прозорче (видете ја страницата за [[{{MediaWiki:Helppage}}|помош]] за повеќе информации). Ако сте овде по грешка, само притиснете го копчето '''назад''' во вашиот прелистувач.", -'anontalkpagetext' => "---- ''Ова е страница за разговор за анонимен корисник кој сеуште не е регистриран или не ја користи. Затоа мораме да ја користиме неговата нумеричка [[IP адреса]] за идентификација. Една IP адреса може да биде делена од повеќе корисници. Ако сте анонимен корисник и сметате дека кон вас се упатени ирелевантни коментари, ве молиме [[Special:Userlogin|Регистрирајте или најавете се]] за да избегнете забуна со други корисници.''", -'noarticletext' => '(Моментално нема текст на оваа страница)', -'clearyourcache' => "'''Забелешка:''' По зачувување морате да го исчистите кешот на вашиот прелистувач за да ги видите промените: '''Mozilla / Firefox:''' ''Ctrl-Shift-R'', '''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror''' ''F5''.", -'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Совет:</strong> Користете го копчето Прегледај за да го испробате новиот CSS/JS код пред зачувувањето.', -'usercsspreview' => "'''Запомнете дека ова е само преглед на вашиот CSS код, и дека страницата сеуште не е зачувана!'''", -'userjspreview' => "'''Запомнете дека ова е само преглед на вашиот JavaScript код, и страницата сеуште не е зачувана!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Предупредување:''' Нема маска \"\$1\". Запамтете дека сопствените .css и .js страници имаат имиња со мали букви, пр. {{ns:user}}:Некој/monobook.css наместо {{ns:user}}:Некој/Monobook.css.", -'updated' => '(Освежено)', -'note' => '<strong>Забелешка:</strong>', -'previewnote' => 'Запомнете дека ова е само преглед, и страницата сеуште не е зачувана!', -'previewconflict' => 'Овој преглед прикажува како ќе изгледа текстот -внесен во горниот дел кога ќе се зачува страницата.', -'session_fail_preview' => '<strong>Извинете! Не можевме да го процесираме вашето уредување заради губење на сесиски податоци. +'summary' => 'Опис', +'subject' => 'Наслов', +'minoredit' => 'Ова е ситна промена', +'watchthis' => 'Набљудувајте ја оваа страница', +'savearticle' => 'Зачувај ја страницата', +'preview' => 'Преглед', +'showpreview' => 'Прегледај', +'showlivepreview' => 'Преглед во живо', +'showdiff' => 'Прикажи ги промените', +'anoneditwarning' => "'''Предупредување:''' Не сте најавени. Вашата IP адреса ќе биде забележана во историјата на страницата.", +'missingsummary' => "'''Потсетник:''' Не внесовте опис на измените. Ако притиснете Зачувај повторно, вашите измени ќе се зачуваат без опис.", +'missingcommenttext' => 'Ве молиме внесете коментар подолу.', +'missingcommentheader' => "'''Потсетување:''' Не внесовте наслов за овој коментар. Ако повторно кликнете на Зачувај, вашето уредување ќе биде запамтено без наслов.", +'summary-preview' => 'Изглед на описот', +'subject-preview' => 'Преглед на предметот/насловот', +'blockedtitle' => 'Корисникот е блокиран', +'blockedtext' => "<big>'''Вашето корисничко име или IP адреса e блокиранa.'''</big> + +Блокирањето е направено од страна на $1. Даденото образложение е ''$2''. + +* Почеток на блокирањето: $8 +* Истекување на блокирањето: $6 +* Корисникот што требало да биде блокиран: $7 + +Може да контактирате со $1 или некој друг [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратор]] за да разговарате во врска со вашето блокирање. +Можете да ја искористите можноста „Е-пошта до овој корисник“ ако е назначена важечка е-поштенска адреса во [[Special:Preferences|вашите прилагодувања]] и не ви е забрането да ја користите. +Вашата сегашна IP адреса е $3, а ID-то на блокирањето е #$5. Ве молиме наведете едно од овие или и двете, доколку реагирате на вашето блокирање.", +'autoblockedtext' => "Вашата IP адреса е автоматски блокирана бидејќи била користена од друг корисник, кој бил блокиран од $1. +Даденото образложение е следново: + +:''$2'' + +* Почеток на блокирањето: $8 +* Истекување на блокирањето: $6 + +Може да контактирате со $1 или некој друг [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратор]] за да разговарате во врска со вашето блокирање. + +Можете да ја искористите можноста „Е-пошта до овој корисник“ само ако е назначена важечка е-поштенска адреса во [[Special:Preferences|вашите прилагодувања]] и не ви е забрането да ја користите. + +ID-то на вашето блокирање е $5. +Ве молиме наведете го ова ID доколку реагирате на блокирањето.", +'blockednoreason' => 'не е дадено образложение', +'blockedoriginalsource' => "Кодот на '''$1''' е прикажан подолу:", +'blockededitsource' => "Текстот на '''вашите уредувања''' на '''$1''' е прикажан подолу:", +'whitelistedittitle' => 'Мора да сте најавени за менување на статии', +'whitelistedittext' => 'Мора да сте $1 за да уредувате страници.', +'confirmedittitle' => 'Потребна е потврда за е-поштенската адреса за уредување', +'confirmedittext' => 'Морате да ја потврдите вашата е-поштенска адреса пред да уредувате страници. Поставете ја и валидирајте ја вашата е-поштенска адреса преку вашите [[Special:Preferences|прилагодувања]].', +'nosuchsectiontitle' => 'Нема такваа секција', +'nosuchsectiontext' => 'Се обидовте да уредувате секција која не постои. Бидејќи не постои секција $1, нема каде да се зачуваат вашите уредувања.', +'loginreqtitle' => 'Потребно најавување', +'loginreqlink' => 'најавување', +'loginreqpagetext' => 'Морате да се $1 за да ги видите другите страници.', +'accmailtitle' => 'Лозинката е испратена.', +'accmailtext' => "Лозинката за '$1' е испратена на $2.", +'newarticle' => '(нова)', +'newarticletext' => "Следевте врска која води до страница која сеуште не постои. За да ја креирате страницата, почнете со типкање во долното прозорче (видете ја страницата за [[{{MediaWiki:Helppage}}|помош]] за повеќе информации). Ако сте овде по грешка, само притиснете го копчето '''назад''' во вашиот прелистувач.", +'anontalkpagetext' => "---- ''Ова е страница за разговор за анонимен корисник кој сеуште не е регистриран или не ја користи. Затоа мораме да ја користиме неговата нумеричка [[IP адреса]] за идентификација. Една IP адреса може да биде делена од повеќе корисници. Ако сте анонимен корисник и сметате дека кон вас се упатени ирелевантни коментари, ве молиме [[Special:UserLogin|Регистрирајте или најавете се]] за да избегнете забуна со други корисници.''", +'noarticletext' => 'Моментално нема текст на оваа страница, можете да го [[Special:Search/{{PAGENAME}}|побарате овој наслов]] во други страници или да ја [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} уредите оваа страница].', +'userpage-userdoesnotexist' => 'Не е регистриран корисник со име „$1“. Ве молиме размислете дали навистина сакате да ја создадете/уредите оваа страница.', +'clearyourcache' => "'''Забелешка:''' По зачувување морате да го исчистите кешот на вашиот прелистувач за да ги видите промените: '''Mozilla / Firefox:''' ''Ctrl-Shift-R'', '''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror''' ''F5''.", +'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Совет:</strong> Користете го копчето Прегледај за да го испробате новиот CSS/JS код пред зачувувањето.', +'usercsspreview' => "'''Запомнете дека ова е само преглед на вашиот CSS код, и дека страницата сеуште не е зачувана!'''", +'userjspreview' => "'''Запомнете дека ова е само преглед на вашиот JavaScript код, и страницата сеуште не е зачувана!'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Предупредување:''' Нема маска \"\$1\". Запамтете дека сопствените .css и .js страници имаат имиња со мали букви, пр. {{ns:user}}:Некој/monobook.css наместо {{ns:user}}:Некој/Monobook.css.", +'updated' => '(Освежено)', +'note' => '<strong>Забелешка:</strong>', +'previewnote' => '<strong>Запомнете дека ова е само преглед, и страницата сеуште не е зачувана!</strong>', +'previewconflict' => 'Овој преглед прикажува како ќе изгледа текстот внесен во горниот дел кога ќе се зачува страницата.', +'session_fail_preview' => '<strong>Извинете! Не можевме да го процесираме вашето уредување заради губење на сесиски податоци. Обидете се повторно. Ако сеуште не функционира, пробајте да се одјавите и повторно да се најавите.</strong>', -'session_fail_preview_html' => "<strong>Извинете! Не можеше да се процесира вашето уредување заради губење на податоци од седницата. </strong> +'session_fail_preview_html' => "<strong>Извинете! Не можеше да се процесира вашето уредување заради губење на податоци од седницата. </strong> ''Поради тоа што викито има овозможено суров HTML, прегледот е скриен како обезбедување од JavaScript напади.'' <strong>Ако е ова е дозволен обид за уредување, ве молиме обидете се повторно. Ако сеуште не работи, пробајте да се одјавите и повторно да се најавите.</strong>", -'editing' => 'Уредување на $1', -'editinguser' => 'Уредување на $1', -'editingsection' => 'Уредување на $1 (секција)', -'editingcomment' => 'Уредување на $1 (коментар)', -'editconflict' => 'Конфликтни уредувања: $1', -'explainconflict' => 'Некој друг ја променил страницата откако почнавте да ја уредувате. -Горниот дел за текст ја содржи страницата како што сега постои. -Вашите промени се прикажани во долниот дел. -Ќе морате да ги внесете вашите промени со постоечкиот текст. -<b>Само</b> текстот во горниот дел ќе биде зачуван кога -ќе притиснете на "Зачувај". <br />', -'yourtext' => 'Вашиот текст', -'storedversion' => 'Зачувана верзија', -'nonunicodebrowser' => '<strong>ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Вашиот прелистувач не е Уникод компатибилен, ве молиме променете го пред да уредувате статија.</strong>', -'editingold' => '<strong>ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Менувате застарена -верзија на оваа страница. +'token_suffix_mismatch' => '<strong>Вашето уредување е одбиено затоа што вашиот веб-пребарувач направил проблеми со интерпукциските знаци во токенот за уредување. +Уредувањето е одбиено за да се спречи расипување на текстот на страницата. +Ова понекогаш се случува кога користите неисправен веб-базиран анонимен прокси-сервис.</strong>', +'editing' => 'Уредување на $1', +'editingsection' => 'Уредување на $1 (секција)', +'editingcomment' => 'Уредување на $1 (коментар)', +'editconflict' => 'Конфликтни уредувања: $1', +'explainconflict' => "Некој друг ја променил страницата откако почнавте да ја уредувате. +Горниот дел за текст ја содржи страницата како што сега постои. +Вашите промени се прикажани во долниот дел. +Ќе морате да ги внесете вашите промени со постоечкиот текст. +'''Само''' текстот во горниот дел ќе биде зачуван кога ќе притиснете на \"Зачувај\".", +'yourtext' => 'Вашиот текст', +'storedversion' => 'Зачувана верзија', +'nonunicodebrowser' => '<strong>ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Вашиот прелистувач не е Уникод компатибилен, ве молиме променете го пред да уредувате статија.</strong>', +'editingold' => '<strong>ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Менувате застарена верзија на оваа страница. Ако ја зачувате, сите промени по оваа верзија ќе бидат изгубени.</strong>', -'yourdiff' => 'Разлики', -'copyrightwarning' => '<div style="display:block;vertical-align: top;width:100%; background:blue; color:#fff; text-align:center; font-weight:bold; font-size:100%;margin-bottom:5px;margin-top:0;margin-left:-5px;margin-right:-4px;">НЕ ПРАЌАЈТЕ ТЕКСТОВИ ЗАШТИТЕНИ СО АВТОРСКИ ПРАВА БЕЗ ДОЗВОЛА!</div><br /> +'yourdiff' => 'Разлики', +'copyrightwarning' => '<div style="display:block;vertical-align: top;width:100%; background:blue; color:#fff; text-align:center; font-weight:bold; font-size:100%;margin-bottom:5px;margin-top:0;margin-left:-5px;margin-right:-4px;">НЕ ПРАЌАЈТЕ ТЕКСТОВИ ЗАШТИТЕНИ СО АВТОРСКИ ПРАВА БЕЗ ДОЗВОЛА!</div><br /> Имајте во предвив дека сите придонеси кон {{SITENAME}} се смета дека се издадени под $2 (видете $1 за детали). Ако не сакате вашите текстови да бидат слободно уредувани и разменувани, не ги праќајте овде.<br /> Исто така потврдувате дека вие сте автори на текстот, или сте го копирале од некој слободен извор.', -'copyrightwarning2' => 'Ве молиме, имајте во предвид дека сите придонеси кон {{SITENAME}} можат да бидат уредувани, менувани или отстранети од други корисници. Ако не сакате вашиот текст да биде менуван и редистрибуиран слободно, не го испраќајте овде.<br /> +'copyrightwarning2' => 'Ве молиме, имајте во предвид дека сите придонеси кон {{SITENAME}} можат да бидат уредувани, менувани или отстранети од други корисници. Ако не сакате вашиот текст да биде менуван и редистрибуиран слободно, не го испраќајте овде.<br /> Исто така потврдувате дека текстот сте го напишале сами, или сте го копирале од јавен домен или сличен слободен извор (видетe $1 за детали).<br /> <strong>НЕ ПРАЌАЈТЕ ТЕКСТОВИ ЗАШТИТЕНИ СО АВТОРСКИ ПРАВА БЕЗ ДОЗВОЛА!</strong>', -'longpagewarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа страница има $1 килобајти; некои -прелистувачи може да имаат проблеми со уредување на страниците поголеми од 32kb. +'longpagewarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа страница има $1 килобајти; +некои прелистувачи може да имаат проблеми со уредување на страниците поголеми од 32kb. Размислете за разделување на страницата во помали делови.</strong>', -'longpageerror' => '<strong>ГРЕШКА: Текстот што го внесовте е голем $1 килобајти, -што е повеќе од максималните $2 килобајти. Не може да се зачува.</strong>', -'readonlywarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Базата е заклучена заради одржување, -па нема да можете да ги зачувате вашите промени сега. Пробајте да го зачувате -текстот локално и да го пратите подоцна.</strong>', -'protectedpagewarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа страница е заклучена па само корисници со администраторски привилегии може да ја менуваат.</strong>', -'semiprotectedpagewarning' => "'''Забелешка:''' Оваа страница е заклучена и само регистрирани корисници може да ја уредуваат.", -'templatesused' => 'Шаблони користени на оваа страница:', -'edittools' => '<!-- Овој текст ќе се прикаже под формите за уредување и подигнување датотеки. -->', -'nocreatetitle' => 'Креирањето на нови страници е ограничено', -'nocreatetext' => 'На оваа страница е ограничена можноста за креирање нови страници. -Можете да се вратите назад и да уредите постоечка страница, или [[Special:Userlogin|најавете се или креирајте нова сметка]].', +'longpageerror' => '<strong>ГРЕШКА: Текстот што го внесовте е голем $1 килобајти, што е повеќе од максималните $2 килобајти. Не може да се зачува.</strong>', +'readonlywarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Базата е заклучена заради одржување, па нема да можете да ги зачувате вашите промени сега. +Пробајте да го зачувате текстот локално и да го пратите подоцна.</strong>', +'protectedpagewarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа страница е заклучена, така што само корисници со администраторски привилегии можат да ја менуваат.</strong>', +'semiprotectedpagewarning' => "'''Забелешка:''' Оваа страница е заклучена и само регистрирани корисници може да ја уредуваат.", +'cascadeprotectedwarning' => "'''Предупредување:''' Оваа страница е заклучена, така што можат да ја уредуваат само корисници со администраторски привилегии, бидејќи е вклучена во {{PLURAL:$1|следнава „преносно-заштитена“ страница|следниве „преносно-заштитени“ страници}}:", +'titleprotectedwarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа страница е заклучена и само некои корисници можат да ја создадат.</strong>', +'templatesused' => 'Шаблони користени на оваа страница:', +'templatesusedpreview' => 'Шаблони користени во овој преглед:', +'templatesusedsection' => 'Шаблони користени во оваа секција:', +'template-protected' => '(заштитен)', +'template-semiprotected' => '(полу-заштитен)', +'hiddencategories' => 'Оваа страница припаѓа на {{PLURAL:$1|1 скриена категорија|$1 скриени категории}}:', +'edittools' => '<!-- Овој текст ќе се прикаже под формите за уредување и подигнување датотеки. -->', +'nocreatetitle' => 'Креирањето на нови страници е ограничено', +'nocreatetext' => 'На оваа страница е ограничена можноста за креирање нови страници. +Можете да се вратите назад и да уредите постоечка страница, или [[Special:UserLogin|најавете се или креирајте нова сметка]].', +'nocreate-loggedin' => 'Немате дозвола да создавате нови страници на {{SITENAME}}.', +'permissionserrors' => 'Грешки во правата', +'permissionserrorstext' => 'Немате дозвола да го направите тоа, заради {{PLURAL:$1|следнава причина|следниве причини}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Немате дозвола за $2, заради {{PLURAL:$1|следнава причина|следниве причини}}:', +'recreate-deleted-warn' => "'''Внимание: Создавате страница што претходно била бришена.''' + +Размислете дали е правилно да продолжите со уредување на оваа страница. +Погледнете го дневникот на бришења за оваа страница заради преглед:", + +# Parser/template warnings +'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Предупредување: Големината на вклучените шаблони е преголема. +Некои шаблони нема да бидат вклучени.', +'post-expand-template-inclusion-category' => 'Страници каде што големината на вклучените шаблони е пречекорена', + +# "Undo" feature +'undo-success' => 'Ова уредување може да се откаже. Ве молиме споредете ги промените со претходната верзија за да проверите дали тоа е сигурно она што сакате да го направите, а потоа зачувајте ги промените за да го завршите откажувањето на претходното уредување.', +'undo-failure' => 'Уредувањето не можеше да се откаже заради други меѓувремени уредувања.', +'undo-norev' => 'Измената не можеше да биде вратена бидејќи не постои или била избришана.', +'undo-summary' => 'Откажано уредување $1 (автор: [[Special:Contributions/$2|$2]] | [[User talk:$2|Разговор]])', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Неможам да направам сметка', +'cantcreateaccount-text' => "Правењето на сметка од оваа IP адреса ('''$1''') е блокирано од страна на [[User:$3|$3]]. + +Образложението дадено од страна на $3 е ''$2''", # History pages 'viewpagelogs' => 'Види ја историјата за оваа страница', 'nohistory' => 'Не постои историја на верзии за оваа страница.', 'revnotfound' => 'Верзијата не е пронајдена', -'revnotfoundtext' => 'Старата верзија на оваа страница не може да се пронајде. +'revnotfoundtext' => 'Старата верзија на оваа страница не може да се пронајде. Проверете ја URL адресата што ја користевте за пристап до оваа страница.', -'loadhist' => 'Се вчитува историјата за страницата', 'currentrev' => 'Тековна верзија', 'revisionasof' => 'Верзија од $1', 'revision-info' => 'Ревизии од $1; $2', @@ -578,12 +692,15 @@ $1', 'cur' => 'мом', 'next' => 'след', 'last' => 'посл', -'orig' => 'ориг', +'page_first' => 'прв', +'page_last' => 'последен', 'histlegend' => 'Легенда: (мом) = разлика со моменталната верзија, (последна) = разлика со претходната верзија, С = ситна промена.', 'deletedrev' => '[избришана]', 'histfirst' => 'Први', 'histlast' => 'Последни', +'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 бајт|$1 бајти}})', +'historyempty' => '(празно)', # Revision feed 'history-feed-title' => 'Историја на верзиите', @@ -607,28 +724,31 @@ $1', </div>', 'rev-delundel' => 'прикажи/сокриј', 'revisiondelete' => 'Избриши/врати верзии', -'revdelete-nooldid-title' => 'Нема барана ревизија', -'revdelete-nooldid-text' => 'Не избравте ревизија/и за да ја извршите функцијата.', -'revdelete-selected' => 'Избрани верзии од [[:$1]]:', -'revdelete-text' => 'Избришаните преводи сеуште ќе се прикажуваат во историјата на страницата, -но нивната содржина нема да биде пристапна за јавноста. - -Другите управувачи на ова вики сеуште ќе можат да го пристапат скриениот текст -и можат да го вратат преку истиот меѓу уред, освен ако не постојат дополнителни -ограничувања.', -'revdelete-legend' => 'Постави ограничувања на верзијата:', +'revdelete-nooldid-title' => 'Бараната измена не постои', +'revdelete-nooldid-text' => 'Не сте посочиле измена (измени) за да се изврши оваа функција или посочената измена не постои или се обидувате да ја сокриете моменталната измена.', +'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Избрана измена|Избрани измени}} од [[:$1]]:', +'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Одбран запис од дневникот|Одбрани записи од дневникот}}:', +'revdelete-text' => 'Избришаните измени и настани сѐ уште ќе се појавуваат во историјата на страницата и дневниците, но делови од нивната содржина ќе бидат недостапни за јавноста. + +Други администратори на {{SITENAME}} сѐ уште ќе имаат пристап до скриената содржина и ќе можат да ја вратат преку истиот интерфејс, освен ако не се поставени дополнителни ограничувања.', +'revdelete-legend' => 'Постави ограничувања на верзијата', 'revdelete-hide-text' => 'Сокриј го текстот на верзијата', 'revdelete-hide-comment' => 'Сокриј го описот на измената', 'revdelete-hide-user' => 'Сокриј име/адреса на уредувачот', -'revdelete-hide-restricted' => 'Примени ги овие ограничувања на администраторите исто како и на другите корисници', +'revdelete-hide-restricted' => 'Постави ги овие ограничувања и за администраторите и заклучи го овој интерфејс', 'revdelete-log' => 'Коментар за лог:', 'revdelete-submit' => 'Примени на следните верзии:', 'revdelete-logentry' => 'променет приказ на верзија за [[$1]]', +'logdelete-logentry' => 'променета видливост на настан од [[$1]]', +'logdelete-success' => 'Успешно поставена видливост на настанот.', # Diffs +'history-title' => 'Историја на верзии за „$1“', 'difference' => '(Разлика меѓу верзии)', 'lineno' => 'Линија $1:', 'compareselectedversions' => 'Споредете ги избраните верзии', +'editundo' => 'откажи', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Не е прикажана една меѓуверзија|Не се прикажани $1 меѓуверзии}})', # Search results 'searchresults' => 'Резултати од пребарувањето', @@ -643,82 +763,79 @@ $1', 'prevn' => 'претходни $1', 'nextn' => 'следни $1', 'viewprevnext' => 'Видете ($1) ($2) ($3).', -'showingresults' => 'Прикажувам под <b>$1</b> резултати почнувајќи од #<b>$2</b>.', -'showingresultsnum' => 'Прикажувам под <b>$3</b> резултати во #<b>$2</b>.', -'nonefound' => '<strong>Забелешка</strong>: неуспешни барања -најчесто се предизвикани од барање на чести зборови како "има" и "од", -кои не се индексираат, или пак, со внесување на повеќе од еден критериуми (се прикажуваат -само страници кои ги содржат сите барани зборови).', +'showingresults' => "Долу {{PLURAL:$1|е прикажан '''1''' резултат|се прикажани '''$1''' резултати}} почнувајќи од #'''$2'''.", +'showingresultsnum' => "Долу {{PLURAL:$3|е прикажан '''1''' резултат|се прикажани '''$3''' резултати}} почнувајќи од бројот '''$2'''.", +'nonefound' => "'''Напомена''': По основно, пребарувањето се врши само низ некои именски простори. Обидете се со додавање на префиксот ''all:'' за да пребарувате низ сите содржини (вклучувајќи страници за разговор, шаблони, итн) или користете го бараниот именски простор како префикс.", 'powersearch' => 'Барај', -'powersearchtext' => 'Барајте во именските простори :<br />$1<br />$2 Листа на пренасочувања<br />Барај $3 $9', 'searchdisabled' => '{{SITENAME}}пребарувањето е привремено исклучено. Во меѓувреме, можете да барате преку Google (подолу), што може да даде застарени резултати.', # Preferences page -'preferences' => 'Прилагодувања', -'mypreferences' => 'мои прилагодувања', -'prefsnologin' => 'Не сте најавени', -'prefsnologintext' => 'Мора да бидете [[Special:Userlogin|најавени]] за промена на прилагодувањата.', -'prefsreset' => 'Воспоставени се стандардните прилагодувања.', -'qbsettings' => 'Лента за брз избор', -'qbsettings-none' => 'Без мени', -'qbsettings-fixedleft' => 'Фиксирано лево', -'qbsettings-fixedright' => 'Фиксирано десно', -'qbsettings-floatingleft' => 'Пловечко лево', -'changepassword' => 'Промени лозинка', -'skin' => 'Маска', -'math' => 'Математички операции', -'dateformat' => 'Приказ на време', -'datedefault' => 'Небитно', -'datetime' => 'Дата и време', -'math_failure' => 'Неможам да парсирам', -'math_unknown_error' => 'непозната грешка', -'math_unknown_function' => 'непозната функција', -'math_lexing_error' => 'лексичка грешка', -'math_syntax_error' => 'синтаксна грешка', -'math_image_error' => 'неуспешна PNG конверзија', -'math_bad_tmpdir' => 'Невозможно е создавањето на привремен директориум за математичките операции', -'math_bad_output' => 'Невозможно е создавањето на аутпут директориум за математичките операции', -'math_notexvc' => 'Недостасува извршната датотека texvc; ве молиме видете math/README за подесувања.', -'prefs-personal' => 'Кориснички податоци', -'prefs-rc' => 'Скорешни промени и никулци', -'prefs-watchlist' => 'Список на набљудувања', -'prefs-watchlist-days' => 'Број на денови за кои ќе се прикажува во листата на набљудување:', -'prefs-watchlist-edits' => 'Број на уредувања за прикажување во проширената листа на набљудување:', -'prefs-misc' => 'Разно', -'saveprefs' => 'Запамти ги прилагодувањата', -'resetprefs' => 'Ресетирај ги прилагодувањата', -'oldpassword' => 'Стара лозинка', -'newpassword' => 'Нова лозинка:', -'retypenew' => 'Повторно внесување на нова лозинка', -'textboxsize' => 'Димензии на кутијата за текст', -'rows' => 'Редови:', -'columns' => 'Колони', -'searchresultshead' => 'Опции за пребарување', -'resultsperpage' => 'Резултати по страница', -'contextlines' => 'Линии по резултати', -'contextchars' => 'Карактери од содржината по линија', -'recentchangescount' => 'Број на наслови во скорешни промени', -'savedprefs' => 'Вашите прилагодувања се зачувани.', -'timezonelegend' => 'Временска зона', -'timezonetext' => 'Внесете колку часови вашето локално време се разликува од серверското време (UTC).', -'localtime' => 'Локално време', -'timezoneoffset' => 'Отстапка', -'servertime' => 'Серверското време е', -'guesstimezone' => 'Пополни од прелистувачот', -'allowemail' => 'Дозволи е-пошта од други корисници', -'defaultns' => 'Барај во овие именски простори по основно:', -'default' => 'по основно', -'files' => 'Датотеки', +'preferences' => 'Прилагодувања', +'mypreferences' => 'мои прилагодувања', +'prefsnologin' => 'Не сте најавени', +'prefsnologintext' => 'Мора да бидете [[Special:UserLogin|најавени]] за промена на прилагодувањата.', +'prefsreset' => 'Воспоставени се стандардните прилагодувања.', +'qbsettings' => 'Лента за брз избор', +'qbsettings-none' => 'Без мени', +'qbsettings-fixedleft' => 'Фиксирано лево', +'qbsettings-fixedright' => 'Фиксирано десно', +'qbsettings-floatingleft' => 'Пловечко лево', +'qbsettings-floatingright' => 'Пловечки десно', +'changepassword' => 'Промени лозинка', +'skin' => 'Маска', +'math' => 'Математички операции', +'dateformat' => 'Приказ на време', +'datedefault' => 'Небитно', +'datetime' => 'Дата и време', +'math_failure' => 'Неможам да парсирам', +'math_unknown_error' => 'непозната грешка', +'math_unknown_function' => 'непозната функција', +'math_lexing_error' => 'лексичка грешка', +'math_syntax_error' => 'синтаксна грешка', +'math_image_error' => 'неуспешна PNG конверзија', +'math_bad_tmpdir' => 'Невозможно е создавањето на привремен директориум за математичките операции', +'math_bad_output' => 'Невозможно е создавањето на аутпут директориум за математичките операции', +'math_notexvc' => 'Недостасува извршната датотека texvc; ве молиме видете math/README за подесувања.', +'prefs-personal' => 'Кориснички податоци', +'prefs-rc' => 'Скорешни промени и никулци', +'prefs-watchlist' => 'Список на набљудувања', +'prefs-watchlist-days' => 'Број на денови за кои ќе се прикажува во листата на набљудување:', +'prefs-watchlist-edits' => 'Број на уредувања за прикажување во проширената листа на набљудување:', +'prefs-misc' => 'Разно', +'saveprefs' => 'Запамти ги прилагодувањата', +'resetprefs' => 'Избриши ги незачуваните измени', +'oldpassword' => 'Стара лозинка', +'newpassword' => 'Нова лозинка:', +'retypenew' => 'Повторно внесување на нова лозинка', +'textboxsize' => 'Димензии на кутијата за текст', +'rows' => 'Редови:', +'columns' => 'Колони', +'searchresultshead' => 'Опции за пребарување', +'resultsperpage' => 'Резултати по страница', +'contextlines' => 'Линии по резултати', +'contextchars' => 'Карактери од содржината по линија', +'recentchangescount' => 'Број на наслови во скорешни промени', +'savedprefs' => 'Вашите прилагодувања се зачувани.', +'timezonelegend' => 'Временска зона', +'timezonetext' => 'Внесете колку часови вашето локално време се разликува од серверското време (UTC).', +'localtime' => 'Локално време', +'timezoneoffset' => 'Отстапка', +'servertime' => 'Серверското време е', +'guesstimezone' => 'Пополни од прелистувачот', +'allowemail' => 'Дозволи е-пошта од други корисници', +'defaultns' => 'Барај во овие именски простори по основно:', +'default' => 'по основно', +'files' => 'Датотеки', # User rights -'userrights-lookup-user' => 'Управувај со корисничките групи', -'userrights-user-editname' => 'Внеси корисничко име:', -'editusergroup' => 'Уреди кориснички групи', -'userrights-editusergroup' => 'Уреди ги корисничките групи', -'saveusergroups' => 'Зачувај ги корисничките групи', -'userrights-groupsmember' => 'Член на:', -'userrights-groupsavailable' => 'Достапни групи:', -'userrights-groupshelp' => 'Изберете групи од кои сакате да го отстраните корисникот или да го додадете. Групите што не се избрани нема да бидат променети. Можете да деселектирате група со CTRL + лев клик', +'userrights' => 'Управување со кориснички права', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights-lookup-user' => 'Управувај со корисничките групи', +'userrights-user-editname' => 'Внеси корисничко име:', +'editusergroup' => 'Уреди кориснички групи', +'editinguser' => "Менување на корисничките права на корисникот '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'userrights-editusergroup' => 'Уреди ги корисничките групи', +'saveusergroups' => 'Зачувај ги корисничките групи', +'userrights-groupsmember' => 'Член на:', # Groups 'group' => 'Група:', @@ -742,9 +859,10 @@ $1', 'rightsnone' => '(нема)', # Recent changes +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|промена|промени}}', 'recentchanges' => 'Скорешни промени', 'recentchangestext' => 'Забележете ги најновите промени на викито на оваа страница.', -'rcnote' => 'Подолу е листа на последните <strong>$1</strong> промени во последните <strong>$2</strong> дена, почнувајќи од $3.', +'rcnote' => "Долу {{PLURAL:$1|е прикажана '''1''' промена|се прикажани последните '''$1''' промени}} во {{PLURAL:$2|овој ден|последниве '''$2''' дена}}, почнувајќи од $3.", 'rcnotefrom' => 'Подолу се промените од <b>$2</b> (се прикажуваат до <b>$1</b>).', 'rclistfrom' => 'Прикажи ги новите промени почнувајќи од $1', 'rcshowhideminor' => '$1 ситни промени', @@ -760,9 +878,10 @@ $1', 'show' => 'Прикажи', 'minoreditletter' => 'с', 'newpageletter' => 'Н', -'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 корисници кои набљудуваат]', +'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|корисник кој набљудува|корисници кои набљудуваат}}]', 'rc_categories' => 'Ограничи на категории (раздели со "|")', 'rc_categories_any' => 'Било кои', +'newsectionsummary' => '/* $1 */ нова секција', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Поврзани промени', @@ -773,14 +892,14 @@ $1', 'reupload' => 'Повторно подигни', 'reuploaddesc' => 'Врати се во формуларот за подигнување.', 'uploadnologin' => 'Не сте најавени', -'uploadnologintext' => 'Морате да бидете [[Special:Userlogin|најавени]] за да подигнувате датотеки.', +'uploadnologintext' => 'Морате да бидете [[Special:UserLogin|најавени]] за да подигнувате датотеки.', 'upload_directory_read_only' => 'Веб серверот не може да запишува во папката за подигнување ($1).', 'uploaderror' => 'Грешка во подигнувањето', -'uploadtext' => "Користете го долниот формулар за да преместите нови датотеки, а за да гледате или пребарувате претходно преместени слики одете на [[Special:Imagelist|листата на преместени датотеки]], преместувањата и бришењата се истотака запишани во [[Special:Log|дневникот на проектот]]. +'uploadtext' => "Користете го долниот формулар за да преместите нови датотеки, а за да гледате или пребарувате претходно преместени слики одете на [[Special:ImageList|листата на преместени датотеки]], преместувањата и бришењата се истотака запишани во [[Special:Log|дневникот на проектот]]. За да внесете слика во страница, користете врска во обликот * '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''' -* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>''' или +* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>''' или * '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' за директно поврзување со податокот.", 'uploadlog' => 'дневник на подигнувањата', 'uploadlogpage' => 'Дневник на подигнувањата', @@ -788,16 +907,27 @@ $1', 'filename' => 'Име на датотеката', 'filedesc' => 'Опис', 'fileuploadsummary' => 'Опис (автор, извор, итн):', -'filestatus' => 'Авторски права', -'filesource' => 'Извор', +'filestatus' => 'Авторски права:', +'filesource' => 'Извор:', 'uploadedfiles' => 'Подигнати датотеки', -'ignorewarning' => 'Игнорирај ги предупредувањата и зачувај ја датотеката.', +'ignorewarning' => 'Игнорирај ги предупредувањата и зачувај ја датотеката', 'ignorewarnings' => 'Игнорирај ги сите предупредувања', +'minlength1' => 'Името на дадодеката мора да содржи барем една буква.', 'illegalfilename' => 'Името на датотеката "$1" содржи знаци што не се дозволени во наслов на страници. Ве молиме преименувајте ја датотеката и подигнете ја пак.', 'badfilename' => 'Името на сликата е променето во "$1".', +'filetype-badmime' => 'Датотеки од MIME тип „$1“ не се дозволени за подигнување.', +'filetype-missing' => 'Податотеката нема наставка (пример ".jpg").', +'large-file' => 'Се препорачува датотеките да не бидат поголеми од $1; оваа датотека е $2.', 'largefileserver' => 'Датотеката е поголема од максималната дозволена големина.', 'emptyfile' => 'Датотеката што ја подигнавте е празна. Ова може да е поради грешка во името на датотеката. Ве молиме проверете дали навистина сакате да ја подигнете оваа датотека.', -'fileexists' => 'Датотека со ова име веќе постои, проверете $1 ако не сте сигурни дали сакате да го промените.', +'fileexists' => 'Датотека со ова име веќе постои, проверете <strong><tt>$1</tt></strong> ако не сте сигурни дали сакате да го промените.', +'fileexists-extension' => 'Податотека со слично име веќе постои:<br /> +Име на податотеката која се качува: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> +Име на постоечката податотека: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> +Ве молиме изберете друго име за податотеката.', +'fileexists-thumb' => "'''<center>Сликата веќе постои</center>'''", +'file-thumbnail-no' => 'Името на датотеката почнува со <strong><tt>$1</tt></strong>. Личи дека е смалена верзија <i>(мини, thumbnail)</i>. +Ако ја имате сликата во целосна резолуција, подигнете ја неа, во спротивно сменете го името на датотеката.', 'fileexists-forbidden' => 'Датотека со тоа име веќе постои; ве молиме вратете се и подигнете ја оваа датотека под друго име. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => 'Датотека со ова име веќе постои во заедничкиот склад; ве молиме вратете се и повторно подигнете ја датотеката под ново име. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', @@ -810,43 +940,66 @@ $1', 'uploadscripted' => 'Датотеката содржи HTML код или скрипта што може да биде погрешно интерпретира од прелистувачот.', 'uploadcorrupt' => 'Датотеката е неисправна или има неточна наставка. Ве молиме проверете ја датотеката и подигнете ја повторно.', 'uploadvirus' => 'Оваа датотека содржи вирус! Детално: $1', -'sourcefilename' => 'Изворно име', -'destfilename' => 'Целно име', +'sourcefilename' => 'Изворно име:', +'destfilename' => 'Целно име:', 'watchthisupload' => 'Набљудувај ја оваа страница', 'filewasdeleted' => 'Датотека со ова име претходно била подигната и потоа избришана. Погледнете го $1 пред да продолжите со подигнувањето.', +'upload-wasdeleted' => "'''Внимание: Подигнувате датотека што претходно била бришена.''' + +Размислете дали е правилно да продолжите со подигнување на оваа датотека. +Погледнете го дневникот на бришење за оваа датотека заради преглед:", + +'upload-file-error' => 'Внатрешна грешка', -'license' => 'Лиценца', +'license' => 'Лиценца:', 'nolicense' => 'Нема', +'license-nopreview' => '(Прегледот не е достапен)', 'upload_source_url' => ' (валидна, јавно достапна адреса (URL))', 'upload_source_file' => ' (датотека на вашиот компјутер)', -# Image list -'imagelist' => 'Листа на слики', -'imagelisttext' => 'Подолу е листа на $1 подредени слики $2.', -'getimagelist' => 'вчитување на листата', -'ilsubmit' => 'Барај', -'showlast' => 'Прикажи ги последните $1 подредени слики по $2.', -'byname' => 'по име', -'bydate' => 'по време', -'bysize' => 'по големина', -'imgdelete' => 'избр', -'imgdesc' => 'опис', -'imgfile' => 'датотека', -'imagelinks' => 'Врски кон сликата', -'linkstoimage' => 'Следните страници ја користат оваа слика:', -'nolinkstoimage' => 'Нема страници кои ја користат оваа слика', -'sharedupload' => 'Оваа датотека е заедничка и може да се користи од други проекти.', -'shareduploadwiki' => 'Ве молиме видете $1 за понатамошна информација.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'страница за опис на датотеката', -'noimage' => 'Не постои датотека со тоа име, можете $1', -'noimage-linktext' => 'да го подигнете', -'uploadnewversion-linktext' => 'Подигни нова верзија на оваа датотека', -'imagelist_date' => 'Датум', -'imagelist_name' => 'Име', -'imagelist_user' => 'Корисник', -'imagelist_size' => 'Големина (бајти)', -'imagelist_description' => 'Опис', -'imagelist_search_for' => 'Побарај име на медија:', +# Special:ImageList +'imagelist_search_for' => 'Побарај име на медија:', +'imgfile' => 'датотека', +'imagelist' => 'Листа на слики', +'imagelist_date' => 'Датум', +'imagelist_name' => 'Име', +'imagelist_user' => 'Корисник', +'imagelist_size' => 'Големина (бајти)', +'imagelist_description' => 'Опис', + +# Image description page +'filehist' => 'Историја на датотеката', +'filehist-help' => 'Кликнете на датум/време за да ја видите таа верзија на датотеката.', +'filehist-current' => 'моментална', +'filehist-datetime' => 'Датум/Време', +'filehist-user' => 'Корисник', +'filehist-dimensions' => 'Димензии', +'filehist-filesize' => 'Големина', +'filehist-comment' => 'Коментар', +'imagelinks' => 'Врски кон сликата', +'linkstoimage' => 'До оваа датотека има {{PLURAL:$1|врска од следнава страница|врски од следниве $1 страници}}:', +'nolinkstoimage' => 'Нема страници кои ја користат оваа слика', +'sharedupload' => 'Оваа датотека е заедничка и може да се користи од други проекти.', +'shareduploadwiki' => 'Ве молиме видете $1 за понатамошна информација.', +'shareduploadwiki-desc' => 'Описот на нејзината $1 на ризницата е прикажан подолу.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'страница за опис', +'shareduploadduplicate' => 'Оваа датотека е дупликат на $1 од ризницата.', +'shareduploadduplicate-linktext' => 'друга датотека', +'shareduploadconflict' => 'Оваа датотека има исто име како $1 од ризницата.', +'shareduploadconflict-linktext' => 'друга датотека', +'noimage' => 'Не постои датотека со тоа име, можете $1', +'noimage-linktext' => 'да го подигнете', +'uploadnewversion-linktext' => 'Подигни нова верзија на оваа датотека', + +# File reversion +'filerevert' => 'Врати $1', +'filerevert-legend' => 'Врати датотека', +'filerevert-intro' => "Ја враќата '''[[Media:$1|$1]]''' на [$4 верзија од $3, $2].", +'filerevert-comment' => 'Коментар:', +'filerevert-defaultcomment' => 'Вратена на верзија од $2, $1', +'filerevert-submit' => 'Врати', +'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' е вратен на [$4 верзија од $3, $2].", +'filerevert-badversion' => 'Нема претходна локална верзија на оваа датотека со даденото време.', # MIME search 'mimesearch' => 'MIME пребарување', @@ -865,51 +1018,60 @@ $1', 'unusedtemplateswlh' => 'други врски', # Random page -'randompage' => 'Случајна страница', +'randompage' => 'Случајна страница', +'randompage-nopages' => 'Нема страници во овој именски простор.', # Random redirect -'randomredirect' => 'Случајно пренасочување', +'randomredirect' => 'Случајно пренасочување', +'randomredirect-nopages' => 'Нема пренасочувања во овој именски простор.', # Statistics 'statistics' => 'Статистики', 'sitestats' => 'Статистики за {{SITENAME}}', 'userstats' => 'Статистики за корисници', -'sitestatstext' => "Има вкупно '''\$1''' страници во базата. -Оваа бројка вклучува \"разговор\" страници, страници за {{SITENAME}}, минимални -\"никулци\", пренасочувања, и други страници кои најверојатно не се сметаат за статии. -Без нив, има '''\$2''' стрници кои се вистински статии. +'sitestatstext' => "Има {{PLURAL:$1|'''1''' страница|вкупно '''$1''' страници}} во базата на податоци. +Вброени се и „страници за разговор“, страници за {{SITENAME}}, минимални „никулци“, пренасочувања, и други коишто веројатно не се сметаат за важечки статии. +Без нив, има {{PLURAL:$2|'''1''' страница што веројатно е важечка статија|'''$2''' страници што веројатно се важечки статии}}. -'''\$8''' датотеки се подигнати. +'''$8''' {{PLURAL:$8|датотека е подигната|датотеки се подигнати}}. -Има вкупно '''\$3''' прегледи на страници, и '''\$4''' промени на страници откако овој -софтвер беше поставен. -Тоа се сведува на '''\$5''' просечни менувања по страница, и '''\$6''' прегледувања по страница. +Има вкупно '''$3''' {{PLURAL:$3|преглед|прегледи}} и '''$4''' {{PLURAL:$4|промена на страниците|промени на страниците}}, откако страницата {{SITENAME}} е пуштена. +Со тоа, во просек има '''$5''' уредувања по страница и '''$6''' прегледи по уредување. -Должината на [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue редицата за работи] изнесува '''\$7'''.", -'userstatstext' => "Има вкупно '''$1''' регистрирани корисници. -'''$2''' (или '''$4%''') од нив се $5.", +Должината на [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue редицата за работи] изнесува '''$7'''.", +'userstatstext' => "Има вкупно {{PLURAL:$1|'''1''' регистриран [[Special:ListUsers|корисник]]|'''$1''' регистрирани [[Special:ListUsers|корисници]]}}, од кои '''$2''' (или '''$4%''') {{PLURAL:$2|има|имаат}} кориснички права на „$5“.", 'statistics-mostpopular' => 'Најгледани страници', -'disambiguations' => 'Страници за појаснување', -'disambiguationspage' => 'Template:Врски до страници за појаснување', +'disambiguations' => 'Страници за појаснување', +'disambiguationspage' => 'Template:Врски до страници за појаснување', +'disambiguations-text' => "Следните страници покажуваат до '''страница за појаснување'''. +Тие треба да покажуваат кон соодветната тема.<br /> +Страница се третира како појаснувачка ако користи шаблон кој е наведен во [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", 'doubleredirects' => 'Двојни пренасочувања', 'doubleredirectstext' => 'Секој ред содржи врски кон првото и второто пренасочување, којшто обично ја посочува <i>вистинската</i> целна страница кон кое првото пренасочување би требало да насочува.', -'brokenredirects' => 'Прекинати пренасочувања', -'brokenredirectstext' => 'Следните пренасочувања покажуваат кон непостоечка статија.', +'brokenredirects' => 'Прекинати пренасочувања', +'brokenredirectstext' => 'Следните пренасочувања покажуваат кон непостоечка статија.', +'brokenredirects-edit' => '(уреди)', +'brokenredirects-delete' => '(бриши)', + +'withoutinterwiki' => 'Страници без интервики (јазични) врски', + +'fewestrevisions' => 'Статии со најмалку ревизии', # Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 бајти', -'ncategories' => '$1 категории', -'nlinks' => '$1 врски', +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|бајт|бајти}}', +'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|категорија|категории}}', +'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|врска|врски}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|член|членови}}', -'nrevisions' => '$1 верзија', -'nviews' => '$1 прегледувања', +'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измени}}', +'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|преглед|прегледи}}', 'lonelypages' => 'Осамени страници', +'lonelypagestext' => 'Следните страници не се поврзани од други страници на ова вики.', 'uncategorizedpages' => 'Некатегоризирани страници', 'uncategorizedcategories' => 'Некатегоризирани категории', -'uncategorizedimages' => 'Некатегоризирани слики', +'uncategorizedimages' => 'Некатегоризирани податоци', 'uncategorizedtemplates' => 'Некатегоризирани преуредувања', 'unusedcategories' => 'Неискористени категории', 'unusedimages' => 'Неискористени слики', @@ -918,49 +1080,51 @@ $1', 'wantedpages' => 'Барани страници', 'mostlinked' => 'Најмногу врски до страници', 'mostlinkedcategories' => 'Најмногу врски до категории', +'mostlinkedtemplates' => 'Најповеќе линкови кон шаблони', 'mostcategories' => 'Статии со најмногу категории', 'mostimages' => 'Најмногу поврзувања до податоци', 'mostrevisions' => 'Статии со најмногу верзии', -'allpages' => 'Сите страници', 'prefixindex' => 'Список на префикси', 'shortpages' => 'Кратки страници', 'longpages' => 'Долги страници', 'deadendpages' => 'Ќорсокак страници', +'deadendpagestext' => 'Следните страници немаат врски кон ниту една друга страница на ова вики.', +'protectedpages' => 'Заштитени страници', +'protectedpagestext' => 'Следните страници се заштитени во поглед на преместување и уредување', +'protectedpagesempty' => 'Во моментов нема заштитени страници со параметрите кои ги зададовте.', 'listusers' => 'Листа на корисници', -'specialpages' => 'Специјални страници', -'spheading' => 'Специјални страници за сите корисници', -'restrictedpheading' => 'Специјални страници со ограничен пристап', 'newpages' => 'Нови страници', 'newpages-username' => 'Корисничко име:', 'ancientpages' => 'Најстари статии', -'intl' => 'Меѓујазични врски', 'move' => 'Премести', 'movethispage' => 'Премести ја оваа страница', -'unusedimagestext' => '<p>Имајте во предвид дека други веб страници може да имаат врска кон податок со директен URL, па може сеуште да се прикажуваат иако активно се користат.</p>', +'unusedimagestext' => 'Имајте во предвид дека други веб страници може да имаат врска кон податок со директен URL, па може сеуште да се прикажуваат иако активно се користат.', 'unusedcategoriestext' => 'Следните категории постојат и покрај тоа што ниедна статија и категорија не ги користи.', 'notargettitle' => 'Нема цел', -'notargettext' => 'Не одредивте целна страница или корисник -на кој би се применила функцијата.', +'notargettext' => 'Не одредивте целна страница или корисник на кој би се применила функцијата.', # Book sources -'booksources' => 'Печатени извори', - -'categoriespagetext' => 'Во викито постојат следниве категории.', -'data' => 'Податоци', -'userrights' => 'Управување со кориснички права', -'groups' => 'Кориснички групи', -'alphaindexline' => '$1 во $2', -'version' => 'Верзија', +'booksources' => 'Печатени извори', +'booksources-go' => 'Оди', +'booksources-text' => 'Ова е листа на врски кон други сајтови кои продаваат нови и користени книги, и кои може +да имаат повеќе информации за книгите кои ги баравте:', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Корисник:', 'speciallogtitlelabel' => 'Наслов:', 'log' => 'Дневници', +'all-logs-page' => 'Сите дневници', +'log-search-legend' => 'Пребарување на log записи', +'log-search-submit' => 'Оди', 'alllogstext' => 'Комбиниран приказ на дневници на подигнувања, бришења, заштита, блокирање и администраторски. Можете да го стесните прегледот преку избор на вид на дневник, име на корисник, или односната страница.', 'logempty' => 'Нема одговарачки записи во дневникот.', +'log-title-wildcard' => 'Пребарај наслови кои почнуваат со овој текст', -# Special:Allpages +# Special:AllPages +'allpages' => 'Сите страници', +'alphaindexline' => '$1 во $2', 'nextpage' => 'Следна страница ($1)', +'prevpage' => 'Претходна страница ($1)', 'allpagesfrom' => 'Прикажи страници кои започнуваат од:', 'allarticles' => 'Сите статии', 'allinnamespace' => 'Сите страници (именски простор $1)', @@ -970,13 +1134,20 @@ $1', 'allpagessubmit' => 'Оди', 'allpagesprefix' => 'Прикажи страници со префикс:', 'allpagesbadtitle' => 'Дадениот наслов е невалиден или има интер-јазичен или интер-вики префикс. Може да содржи повеќе карактери кои несмеат да се користат во наслови.', +'allpages-bad-ns' => 'Википедија не содржи именски простор „$1“.', -# Special:Listusers -'listusersfrom' => 'Прикажни корисници почнувајќи од:', +# Special:Categories +'categories' => 'Категории', +'categoriespagetext' => 'Следниве категории содржат страници или медија.', + +# Special:ListUsers +'listusersfrom' => 'Прикажни корисници почнувајќи од:', +'listusers-submit' => 'Прикажи', +'listusers-noresult' => 'Не е пронајден корисник.', # E-mail user 'mailnologin' => 'Нема адреса за праќање', -'mailnologintext' => 'Мора да бидете [[Special:Userlogin|најавени]] и да имате валидна е-поштенска адреса во вашите [[Special:Preferences|прилагодувања]] за да испратите е-пошта до други корисници.', +'mailnologintext' => 'Мора да бидете [[Special:UserLogin|најавени]] и да имате валидна е-поштенска адреса во вашите [[Special:Preferences|прилагодувања]] за да испратите е-пошта до други корисници.', 'emailuser' => 'Е-пошта до овој корисник', 'emailpage' => 'Е-пошта до корисникот', 'emailpagetext' => 'Ако овој корисник внесол валидна е-адреса во неговите или нејзините прилагодувања, долниот формулар ќе прати една порака. Е-поштенската адреса што ја внесовте во вашите прилагодувања ќе се прикаже во "Од" полето на пораката, со што примачот ќе може да ви одговори.', @@ -989,6 +1160,8 @@ $1', 'emailsubject' => 'Тема', 'emailmessage' => 'Порака', 'emailsend' => 'Прати', +'emailccme' => 'Прати ми копија од пораката по е-пошта.', +'emailccsubject' => 'Копија од вашата порака до $1: $2', 'emailsent' => 'Е-поштата е пратена', 'emailsenttext' => 'Вашата е-пошта е пратена.', @@ -999,9 +1172,9 @@ $1', 'nowatchlist' => 'Немате елементи во вашите набљудувани страници.', 'watchlistanontext' => 'Ве молиме $1 за да гледате или менувате елементи во вашата листа на набљудувани страници.', 'watchnologin' => 'Не сте најавени', -'watchnologintext' => 'Мора да бидете [[Special:Userlogin|најавени]] за да се модифицира вашата листа на набљудувани страници.', +'watchnologintext' => 'Мора да бидете [[Special:UserLogin|најавени]] за да се модифицира вашата листа на набљудувани страници.', 'addedwatch' => 'Додадено во набљудувани страници', -'addedwatchtext' => "Страницата \"<nowiki>\$1</nowiki>\" е додадена во вашите [[Special:Watchlist|набљудувани страници]]. Идните промени на оваа страница и поврзаните со неа Страници за разговор ќе бидат прикажани овде и страницата ќе се прикаже '''задебелена''' во [[Special:Recentchanges|листата на скорешни промени]] за да можете полесно да ја изберете. <p>Ако подоцна сакате да ја отстраните страницата од набљудувани страници, притиснете на \"Престани набљудување\" .", +'addedwatchtext' => "Страницата \"<nowiki>\$1</nowiki>\" е додадена во вашите [[Special:Watchlist|набљудувани страници]]. Идните промени на оваа страница и поврзаните со неа Страници за разговор ќе бидат прикажани овде и страницата ќе се прикаже '''задебелена''' во [[Special:RecentChanges|листата на скорешни промени]] за да можете полесно да ја изберете. <p>Ако подоцна сакате да ја отстраните страницата од набљудувани страници, притиснете на \"Престани набљудување\" .", 'removedwatch' => 'Отстрани ја страницата од набљудуваните страници', 'removedwatchtext' => 'Страницата "<nowiki>$1</nowiki>" е отстранета од набљудуваните страници.', 'watch' => 'Набљудувај', @@ -1010,24 +1183,37 @@ $1', 'unwatchthispage' => 'Престани набљудување', 'notanarticle' => 'Не е статија', 'watchnochange' => 'Ниедна од вашите набљудувани страници не беше уредувана во прикажаниот период.', -'watchlist-details' => '$1 набљудувани страници неброејќи ги страниците за разговор.', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Набљудувана е $1 страница|Набљудувани се $1 страници}}, неброејќи ги страниците за разговор.', 'wlheader-enotif' => '* Известувањето по е-пошта е вклучено.', 'wlheader-showupdated' => "* Страниците кои се променети од вашата последна посета се прикажани со '''задебелени''' букви", 'watchmethod-recent' => 'Проверување на скорешните уредувања на набљудуваните страници', 'watchmethod-list' => 'Проверување на скорешните уредувања на набљудуваните страници', -'watchlistcontains' => 'Вие набљудувате $1 страници.', +'watchlistcontains' => 'Вашата листа на набљудување содржи $1 {{PLURAL:$1|страница|страници}}.', 'iteminvalidname' => "Проблем со елементот '$1', неважечко име...", -'wlnote' => 'Подолу се последните $1 промени во последните <b>$2</b> часа.', +'wlnote' => "Подолу {{PLURAL:$1|е прикажана последната промена|се прикажани последните '''$1''' промени}} во {{PLURAL:$2|последниов час|последниве '''$2''' часа}}.", 'wlshowlast' => 'Прикажи ги последните $1 часа $2 денови $3', - -'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Систем за известување', -'enotif_reset' => 'Означи ги сите страници како посетени', -'enotif_newpagetext' => 'Ова е нова страница.', -'changed' => 'променет', -'created' => 'создадена', -'enotif_subject' => '{{SITENAME}} страницата $PAGETITLE беше $CHANGEDORCREATED од $PAGEEDITOR', -'enotif_lastvisited' => 'Видете $1 за сите промени од вашата последна посета.', -'enotif_body' => 'Драги $WATCHINGUSERNAME, +'watchlist-show-bots' => 'Прикажи бот уредувања', +'watchlist-hide-bots' => 'Сокриј бот уредувања', +'watchlist-show-own' => 'Прикажи мои уредувања', +'watchlist-hide-own' => 'Сокриј мои уредувања', +'watchlist-show-minor' => 'Прикажи мали уредувања', +'watchlist-hide-minor' => 'Сокриј мали измени', + +# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching +'watching' => 'Набљудување...', +'unwatching' => 'Откажување...', + +'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Систем за известување', +'enotif_reset' => 'Означи ги сите страници како посетени', +'enotif_newpagetext' => 'Ова е нова страница.', +'enotif_impersonal_salutation' => 'Википедија корисник', +'changed' => 'променет', +'created' => 'создадена', +'enotif_subject' => '{{SITENAME}} страницата $PAGETITLE беше $CHANGEDORCREATED од $PAGEEDITOR', +'enotif_lastvisited' => 'Видете $1 за сите промени од вашата последна посета.', +'enotif_lastdiff' => 'Видете $1 за да ја видите оваа промена.', +'enotif_anon_editor' => 'анонимен корисник $1', +'enotif_body' => 'Драги $WATCHINGUSERNAME, страницата $PAGETITLE на {{SITENAME}} беше $CHANGEDORCREATED на $PAGEEDITDATE од $PAGEEDITOR, видете $PAGETITLE_URL за сегашната верзија. @@ -1044,7 +1230,7 @@ $NEWPAGE Вашиот пријателски {{SITENAME}} систем за известување -- -За да ги промените прилагодувањата за набљудување, посетете +За да ги промените прилагодувањата за набљудување, посетете {{fullurl:Special:Watchlist/edit}} Фидбек и помош: @@ -1067,33 +1253,71 @@ $NEWPAGE 'deletionlog' => 'дневник на бришењата', 'reverted' => 'Вратено на претходната верзија', 'deletecomment' => 'Причина за бришење', +'deleteotherreason' => 'Друга/дополнителна причина:', +'deletereasonotherlist' => 'Друга причина', +'deletereason-dropdown' => '*Вообичаени причини +** На барање на авторот +** Прекршување на авторски права +** Страница создадена по грешка +** Несоодветен наслов + +* Вандализам +** Вметнување глупости во страниците +** Неенциклопедиска содржина +** Страница за разговор со коментари претежно под секое ниво + +* Странско писмо/јазик +** Поголем дел од содржината е на странски јазик +** Поголем дел од содржината е на странско писмо + +*Непотребно +** Непотребна категорија +** Непотребна страница +** Непотребна слика +** Непотребно пренасочување +** Непотребен шаблон + +*Спам +**Спам', 'rollback' => 'Врати промени', 'rollback_short' => 'Врати', 'rollbacklink' => 'Врати', 'rollbackfailed' => 'Враќањето беше неуспешно', 'cantrollback' => 'Не може да се врати последната промена, последниот автор е истовремено и единствен.', -'alreadyrolled' => 'Не може да се врати последната верзија [[:$1]] на [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Разговор]]); некој веќе ја уредил или ги вратил промените на страницата. +'alreadyrolled' => 'Не може да се врати последната верзија [[:$1]] на [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Разговор]]); некој веќе ја уредил или ги вратил промените на страницата. Последното уредување беше на [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Разговор]]).', 'editcomment' => 'Коментарот на уредувањето беше: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => 'Отстрането уредување на [[Special:Contributions/$2|$2]], вратено на последната верзија на [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'revertpage' => 'Отстрането уредувањето на [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]), вратено на последната верзија на [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'rollback-success' => 'Откажани уредувањата на $1; вратено на последната верзија на $2.', 'sessionfailure' => 'Има проблем со вашата сесија; оваа акција е откажана како превентива против преземање сесии. -Притиснете го копчето „назад“ и повторно вчитајте ја страницата -од која дојдовте и обидете се повторно.', +Притиснете го копчето „назад“ и повторно вчитајте ја страницата од која дојдовте и обидете се повторно.', 'protectlogpage' => 'Дневник на заштитата', 'protectlogtext' => 'Подолу е листа на отклучувања/заклучувања на страницата. Видете [[Project:Заштитена страница]] за повеќе информации.', 'protectedarticle' => 'заштитена "[[$1]]"', +'modifiedarticleprotection' => 'сменето ниво на заштита за „[[$1]]“', 'unprotectedarticle' => 'отстранета заштита на "[[$1]]"', -'protectsub' => '(Заштитување "$1")', -'confirmprotect' => 'Потврдете ја заштитата', +'protect-title' => 'Заштитување "$1"', +'protect-legend' => 'Потврдете ја заштитата', 'protectcomment' => 'Причина за заштитување', -'unprotectsub' => '(Отстранување на заштитата на "$1")', +'protectexpiry' => 'Истекува:', +'protect_expiry_invalid' => 'Времето на истекување не е добро дефинирано.', +'protect_expiry_old' => 'Времето на истекување е постаро од тековното време.', 'protect-unchain' => 'Отклучи ја можноста за преместување', 'protect-text' => 'Овде можете да го погледнете или смените нивото на заштита за страницата <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.', +'protect-locked-blocked' => 'Не можете да ја менувате заштитата додека сте блокирани. Овде се +дадени актуелните нагодувања за страницата <strong>$1</strong>:', +'protect-locked-dblock' => 'Нивото на заштита не може да биде променето, бидејќи базата на податоци е заклучена. +Овде се дадени тековните нагодувања на страницата <strong>$1</strong>:', +'protect-locked-access' => 'Вашата корисничка сметка нема дозвола за менување на нивото на заштита. +Овде се дадени тековните нагодувања за оваа страница <strong>$1</strong>:', 'protect-default' => '(по основно)', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Блокирај ги нерегистрираните корисници', 'protect-level-sysop' => 'Само администратори', +'minimum-size' => 'Минимална големина', +'maximum-size' => 'Максимална големина', +'pagesize' => '(бајти)', # Restrictions (nouns) 'restriction-edit' => 'Уреди', @@ -1104,15 +1328,13 @@ $NEWPAGE 'undeletepage' => 'Погледај и врати ги избришаните страници', 'viewdeletedpage' => 'Прегледај ги избришаните страници', 'undeletepagetext' => 'Следните страници се избришани, но сеуште се во архивата и можат да бидат обновени. Архивата може периодично да се чисти.', -'undeleteextrahelp' => "За да ја вратите целата страница, одселектирајте ги сите полиња -и притиснете на '''''Врати'''''. За да извршите селективно враќање, -селектирајте ги полињата до соодветните верзии за враќање и притиснете -на '''''Врати'''''. Со притиснување на '''''Ресетирај''''' ги бришете -коментарот и сите полиња за штиклирање.", -'undeleterevisions' => '$1 архивирани верзии', -'undeletehistory' => 'Ако ја обновите страницата, сите поправки ќе бидат вратени во историјата. -Ако нова страница со исто име е создадена по бришењето, обновените -поправки ќе се појават во претходната историја.Уште една забелешка дека ограничувањата на поправката на податоците се губат по поправките', +'undeleteextrahelp' => "За да ја вратите целата страница, одселектирајте ги сите полиња и притиснете на '''''Врати'''''. +За да извршите селективно враќање, селектирајте ги полињата до соодветните верзии за враќање и притиснете на '''''Врати'''''. +Со притиснување на '''''Ресетирај''''' ги бришете коментарот и сите полиња за штиклирање.", +'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|$1 измена е архивирана|$1 измени се архивирани}}', +'undeletehistory' => 'Ако ја обновите страницата, сите поправки ќе бидат вратени во историјата. +Ако нова страница со исто име е создадена по бришењето, обновените поправки ќе се појават во претходната историја. +Уште една забелешка дека ограничувањата на поправката на податоците се губат по поправките', 'undeletehistorynoadmin' => 'Оваа статија беше избришана. Причината за бришењето е наведена подолу, заедно со информации за корисникот кој ја уредувал страницата пред бришењето. Целиот текст од избришаните верзии е достапен само за администраторите.', @@ -1120,9 +1342,9 @@ $NEWPAGE 'undeletereset' => 'Ресетирај', 'undeletecomment' => 'Коментар:', 'undeletedarticle' => 'обновена "[[$1]]"', -'undeletedrevisions' => '$1 обновени верзии', -'undeletedrevisions-files' => 'вратени $1 ревизии и $2 датотеки', -'undeletedfiles' => 'Вратени $1 датотеки', +'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 измена е обновена|$1 измени се обновени}}', +'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 измена|$1 измени}} и {{PLURAL:$2|1 датотека|$2 датотеки}} се вратени', +'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 датотека е вратена|$1 датотеки се вратени}}', 'cannotundelete' => 'Враќањето не успеа, некој друг можеби ја вратил страницата претходно.', 'undeletedpage' => "<big>'''$1 е обновена'''</big> @@ -1138,66 +1360,87 @@ $NEWPAGE 'mycontris' => 'Моите придонеси', 'contribsub2' => 'За $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Не се пронајдени промени што одговараат на овој критериум.', -'ucnote' => 'Подолу се последните <b>$1</b> промени на корисникот, во последните <b>$2</b> дена.', -'uclinks' => 'Гледај ги последните $1 промени; гледај ги последните $2 дена.', 'uctop' => ' (врв)', +'month' => 'Од месец (и порано):', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'За новајлии', - -'sp-newimages-showfrom' => 'Прикажи ги новите податоци почнувајќи од $1', +'sp-contributions-search' => 'Пребарување на придонеси', +'sp-contributions-username' => 'IP адреса или корисничко име:', +'sp-contributions-submit' => 'Пребарај', # What links here -'whatlinkshere' => 'Што е поврзано со ова', -'linklistsub' => '(Листа на врски)', -'linkshere' => "Следните страници покажуваат кон '''[[:$1]]''':", -'nolinkshere' => "Ниедна страница не е поврзана со '''[[:$1]]'''.", -'isredirect' => 'пренасочувачка страница', -'istemplate' => 'вклучување', +'whatlinkshere' => 'Што е поврзано со ова', +'whatlinkshere-title' => 'Страници што водат до $1', +'linklistsub' => '(Листа на врски)', +'linkshere' => "Следните страници покажуваат кон '''[[:$1]]''':", +'nolinkshere' => "Ниедна страница не е поврзана со '''[[:$1]]'''.", +'isredirect' => 'пренасочувачка страница', +'istemplate' => 'вклучување', # Block/unblock 'blockip' => 'Блокирај го корисникот', 'blockiptext' => 'Користете го долниот формулар да го забраните пристапот за пишување -од одредена IP адреса или корисничко име. -Ова единствено треба да се прави за да се спречи вандализам, и во -согласност со [[Project:Википедија политика|политиката]]. -Пополнете конкретна причина подолу (на пример, цитирање на конкретни +од одредена IP адреса или корисничко име. +Ова единствено треба да се прави за да се спречи вандализам, и во +согласност со [[Project:Википедија политика|политиката]]. +Пополнете конкретна причина подолу (на пример, цитирање на конкретни страници што биле вандализирани).', 'ipaddress' => 'IP адреса', 'ipadressorusername' => 'IP адреса или корисничко име', 'ipbexpiry' => 'Истек на рокот', 'ipbreason' => 'Причина', +'ipbreasonotherlist' => 'Друга причина', 'ipbanononly' => 'Блокирај само анонимни корисници', 'ipbcreateaccount' => 'Оневозможи креирање сметки', +'ipbemailban' => 'Оневозможи го корисникот да праќа e-mail', +'ipbenableautoblock' => 'Автоматски блокирај ја последната IP адреса што ја користел корисникот, и сите понатамошни адреси од кои ќе се обиде да уредува', 'ipbsubmit' => 'Блокирај го овој корисник', 'ipbother' => 'Друг рок', 'ipboptions' => '2 часа:2 hours,1 ден:1 day,3 дена:3 days,1 недела:1 week,2 недели:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеци:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,бесконечно:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'друго', +'ipbotherreason' => 'Друга, дополнителна причина:', +'ipbhidename' => 'Сокриј корисник/IP во записот на блокирања, активна листа на блокирања и корисничка листа', 'badipaddress' => 'Невалидна IP адреса', 'blockipsuccesssub' => 'Успешно блокирање', -'blockipsuccesstext' => '"$1" беше блокиран. -<br />Видете ја [[Special:Ipblocklist|листата на блокирани IP адреси]] за преглед на блокирањата.', +'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] е блокиран.<br /> +Видете ја [[Special:IPBlockList|листата на блокирани IP адреси]] за преглед на блокирањата.', +'ipb-edit-dropdown' => 'Наведи причина за блокирање', +'ipb-unblock-addr' => 'Одблокирај го $1', +'ipb-unblock' => 'Одблокирај корисник или IP адреса', +'ipb-blocklist-addr' => 'Погледни блокирања за $1', +'ipb-blocklist' => 'Погледни активни блокирања', 'unblockip' => 'Деблокирај го корисникот', 'unblockiptext' => 'Користете го долниот формулар да го обновите правото на пишување на претходно блокирана IP адреса или корисничко име.', 'ipusubmit' => 'Деблокирај ја оваа адреса', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] беше одблокиран', 'ipblocklist' => 'Листа на блокирани IP адреси и кориснички имиња', +'ipblocklist-legend' => 'Најди блокиран корисник', +'ipblocklist-username' => 'Корисничко име или IP адреса:', +'ipblocklist-submit' => 'Пребарај', 'blocklistline' => '$1, $2 го блокираше $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'бесконечно', 'expiringblock' => 'истекува на $1', 'anononlyblock' => 'само анон.', +'noautoblockblock' => 'автоблокирање е исклучено', 'createaccountblock' => 'забрането креирање сметки', +'ipblocklist-empty' => 'Листата на блокирања е празна.', +'ipblocklist-no-results' => 'Бараната IP адреса/корисничка сметка не е блокирана.', 'blocklink' => 'блокирај', 'unblocklink' => 'деблокирај', 'contribslink' => 'придонеси', 'autoblocker' => 'Автоматски сте блокирани бидејќи делите IP адреса со "$1". Причина "$2".', 'blocklogpage' => 'Дневник на блокирања', -'blocklogentry' => 'блокиран "[[$1]]" со истек на рокот $2', -'blocklogtext' => 'Ова е дневник на блокирањата и деблокирањата, извршени од овој корисник. Автоматски -блокираните IP адреси не се наведени. Видете ја [[Special:Ipblocklist|листата на блокирани IP адреси]] за листа на тековни забрани и блокирања.', +'blocklogtext' => 'Ова е дневник на блокирањата и деблокирањата, извршени од овој корисник. +Автоматски блокираните IP адреси не се наведени. +Видете ја [[Special:IPBlockList|листата на блокирани IP адреси]] за листа на тековни забрани и блокирања.', 'unblocklogentry' => 'деблокиран "$1"', +'block-log-flags-anononly' => 'само анонимни корисници', +'block-log-flags-nocreate' => 'оневозможено креирање на кориснички сметки', +'block-log-flags-noautoblock' => 'автоблокирање исклучено', +'block-log-flags-noemail' => 'блокирана е-поштенска адреса', 'range_block_disabled' => 'Администраторската можност да блокираат IP групи е исклучена.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Неважечки истек на рок.', -'ipb_already_blocked' => '"$1" е веќе блокиран', +'ipb_already_blocked' => '„$1“ е веќе блокиран', 'ipb_cant_unblock' => 'Грешка: $1 не постои. Можеби веќе е одблокиран.', 'ip_range_invalid' => 'Неважечки интервал за IP адреси.', 'proxyblocker' => 'Прокси блокирач', @@ -1210,8 +1453,7 @@ $NEWPAGE 'lockdb' => 'Заклучи ја базата', 'unlockdb' => 'Отклучи ја базата', 'lockdbtext' => 'Заклучувањето на базата ќе им ја укине можноста на сите корисници да уредуваат страници, да ги менуваат нивните прилагодувања, да ги уредуваат нивните листи на набљудувани страници, и се останато што бара промени во базата. Ве молиме потврдете дека ова е вашата намера, и дека ќе ја отклучите базата кога ќе ја завршите работата околу нејзиното одржување.', -'unlockdbtext' => 'Отклучувањето на базата ќе им ја врати можноста на сите -корисници да уредуваат страници, да ги менуваат нивните прилагодувања, да ги уредуваат нивните листи на набљудувани страници, и се останато што бара промени во базата. +'unlockdbtext' => 'Отклучувањето на базата ќе им ја врати можноста на сите корисници да уредуваат страници, да ги менуваат нивните прилагодувања, да ги уредуваат нивните листи на набљудувани страници, и се останато што бара промени во базата. Ве молиме потврдете дека ова е вашата намера.', 'lockconfirm' => 'Да, навистина сакам да ја заклучам базата.', 'unlockconfirm' => 'Да, навистина сакам да ја отклучам базата.', @@ -1226,29 +1468,31 @@ $NEWPAGE 'databasenotlocked' => 'Базата не е заклучена.', # Move page -'movepage' => 'Премести ја страницата', -'movepagetext' => "Со користењето на долниот формулар можете да преименувате страница, преместувајќи ја целата нејзина историја на новото име. Стариот наслов ќе стане страница за пренасочување кон новиот наслов.<br /> -'''Врските кон стариот наслов на страницата нема да бидат сменети;''' проверете дали постојат двојни или прекинати пренасочувања.<br /> +'move-page-legend' => 'Премести ја страницата', +'movepagetext' => "Со користењето на долниот формулар можете да преименувате страница, преместувајќи ја целата нејзина историја на новото име. Стариот наслов ќе стане страница за пренасочување кон новиот наслов. +'''Врските кон стариот наслов на страницата нема да бидат сменети;''' +проверете дали постојат двојни или прекинати пренасочувања. + На вас е одговорноста да се осигурате дека врските ќе продолжат да насочуваат таму за каде се предвидени. -Имајте во предвид дека страницата НЕМА да биде преместена ако постои страница со новиот наслов, освен ако е празна или ако е пренасочување и нема историја на минати уредувања.<br /> -<b>ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!</b><br /> -Ова може да биде драстична и неочекувана промена за популарна страница; осигурајте се дека сте ги разбрале последиците од ова пред да продолжите.", -'movepagetalktext' => 'Соодветната страница за разговор, доколку постои, ќе биде автоматски преместена заедно со неа, освен ако: -*Ја преместувате страницата низ именски простори, -*Непразна страница за разговор веќе постои за новиот наслов, или +Имајте во предвид дека страницата НЕМА да биде преместена ако постои страница со новиот наслов, освен ако е празна или ако е пренасочување и нема историја на минати уредувања. + +'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!''' +Ова може да биде драстична и неочекувана промена за популарна страница; +осигурајте се дека сте ги разбрале последиците од ова пред да продолжите.", +'movepagetalktext' => 'Соодветната страница за разговор, доколку постои, ќе биде автоматски преместена заедно со неа, освен ако: +*Ја преместувате страницата низ именски простори, +*Непразна страница за разговор веќе постои за новиот наслов, или *Не сте го одштиклирале долното поле. Во тие случаи, вие ќе треба да ја преместите или споите страницата рачно, доколку сакате.', 'movearticle' => 'Премести ја страницата', -'movenologin' => 'Не сте најавени', -'movenologintext' => 'Мора да бидете регистриран корисник и [[Special:Userlogin|најавен]] да преместите страница.', +'movenotallowed' => 'You do not have permission to move pages on Википедија.', 'newtitle' => 'Кон новиот наслов', +'move-watch' => 'Набљудувај ја оваа страница', 'movepagebtn' => 'Премести ја страницата', 'pagemovedsub' => 'Преместувањето успеа', 'articleexists' => 'Страница со тоа име веќе постои, или името што го избравте не е валидно. Ве молиме изберете друго име.', 'talkexists' => 'Самата страница беше преместена успешно, но страницата за разговор не можеше да биде преместена бидејќи веќе постои таква на новиот наслов. Ве молиме спојте ги рачно.', 'movedto' => 'преместена како', 'movetalk' => 'Премести ја и страницата за разговор, ако е возможно.', -'talkpagemoved' => 'Соодветната страница за разговор исто така беше преместена.', -'talkpagenotmoved' => 'Соодветната страница за разговор <strong>не беше</strong> преместена.', '1movedto2' => '[[$1]] преместена како [[$2]]', '1movedto2_redir' => '[[$1]] преместена како [[$2]] преку пренасочување', 'movelogpage' => 'Дневник на преместувања', @@ -1256,7 +1500,7 @@ $NEWPAGE 'movereason' => 'Причина', 'revertmove' => 'врати', 'delete_and_move' => 'Избриши и премести', -'delete_and_move_text' => '==Потребно бришење== Целната статија "[[$1]]" веќе постои. Дали сакате да ја избришете за да ослободите место за преместувањето?', +'delete_and_move_text' => '==Потребно бришење== Целната статија "[[:$1]]" веќе постои. Дали сакате да ја избришете за да ослободите место за преместувањето?', 'delete_and_move_confirm' => 'Да, избриши ја страницата', 'delete_and_move_reason' => 'Избришано за да се ослободи место за преместувањето', 'selfmove' => 'Страницата не може да биде преместена бидејќи целниот наслов се совпаѓа со првобитниот наслов.', @@ -1264,14 +1508,14 @@ $NEWPAGE # Export 'export' => 'Извезување на страници', -'exporttext' => "Можете да извезете како XML текст, така и историја на една или група страници. Добиените податоци може да: +'exporttext' => "Можете да извезете како XML текст, така и историја на една или група страници. Добиените податоци може да: *ги искористите во друг сајт, кој го користи МедијаВики софтверот , -*ги обработите или +*ги обработите или *едноставно да ги искористите за лични потреби. За да извезете неколку страници, секоја нова секција ставајте ја во '''нов ред'''. Потоа изберете дали ја сакате само тековната верзија (заедно со информацијата за последното уредување) или сите верзии (заедно со тековната) на страницата. -Ако ја сакате само тековната верзија, би можеле да искористите врска од видот [[Special:Export/Шах]] за страницата [[Шах]].", +Ако ја сакате само тековната верзија, би можеле да искористите врска од видот [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] за страницата \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".", 'exportcuronly' => 'Вклучи ја само тековната верзија, не целосната историја', 'exportnohistory' => "---- '''Забелешка:''' извезувањето на целата историја на страниците преку овој формулар е оневозможено заради подобри перформанси.", @@ -1282,8 +1526,9 @@ $NEWPAGE 'allmessagesname' => 'Име', 'allmessagesdefault' => 'Текст по основно', 'allmessagescurrent' => 'Сегашен текст', -'allmessagestext' => 'Ова е листа на сите системски пораки досапни во МедијаВики: именскиот простор.', -'allmessagesnotsupportedDB' => '{{ns:special}}:AllMessages не е поддржан бидејќи wgUseDatabaseMessages е исклучен.', +'allmessagestext' => 'Ова е листа на системските пораки достапни во именскиот простор „МедијаВики“. +Ве молиме одете на [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Локализација на МедијаВики] и [http://translatewiki.net Бетавики] ако сакате да придонесете кон генеричката локализацијата на МедијаВики.', +'allmessagesnotsupportedDB' => "Оваа страница не може да се користи бидејќи '''\$wgUseDatabaseMessages''' е исклучено.", 'allmessagesfilter' => 'Филтер за регуларни изрази:', 'allmessagesmodified' => 'Прикажи само изменети', @@ -1307,7 +1552,7 @@ $NEWPAGE 'importnopages' => 'Нема страници за внесување.', 'importfailed' => 'Увозот не успеа: $1', 'importunknownsource' => 'Непознат тип за внесување', -'importcantopen' => 'Неможам да ја отворам датотеката за внесување', +'importcantopen' => 'Не можеше да се отвори датотеката за внесување', 'importbadinterwiki' => 'Лоша интервики врска', 'importnotext' => 'Празно или без текст', 'importsuccess' => 'Увозот успеа!', @@ -1353,7 +1598,6 @@ $NEWPAGE 'tooltip-n-recentchanges' => 'Листа на скорешни промени на викито.', 'tooltip-n-randompage' => 'Случајна страница', 'tooltip-n-help' => 'Место каде што може да се информирате.', -'tooltip-n-sitesupport' => 'Поддржете ја Википедија', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Листа на сите вики страници поврзани овде', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Скорешни промени поврзани од оваа страница', 'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed за страницата', @@ -1400,15 +1644,12 @@ $NEWPAGE 'nocredits' => 'Не постојат библиографија и извори за оваа страница.', # Spam protection -'spamprotectiontitle' => 'Филтер за заштита од спам', -'spamprotectiontext' => 'Страницата која сакавте да ја зачувате беше блокирана од филтерот за спам. Ова најверојатно е предизвикано од врска кон надворешен сајт.', -'spamprotectionmatch' => 'Следниот текст е она што го предизвика нашиот филтер за спам: $1', -'subcategorycount' => '{{PLURAL:$1|Постои една подкатегорија|Постојат $1 подкатегории}} во оваа категорија.', -'categoryarticlecount' => '{{PLURAL:$1|Постои една статија|Постојат $1 статии}} во оваа категорија.', -'listingcontinuesabbrev' => 'продолжува', -'spambot_username' => 'МедијаВики чистач на спам', -'spam_reverting' => 'Враќам на последната верзија што не содржи врска до $1', -'spam_blanking' => 'Сите верзии содржеа врски до $1, бришам', +'spamprotectiontitle' => 'Филтер за заштита од спам', +'spamprotectiontext' => 'Страницата која сакавте да ја зачувате беше блокирана од филтерот за спам. Ова најверојатно е предизвикано од врска кон надворешен сајт.', +'spamprotectionmatch' => 'Следниот текст е она што го предизвика нашиот филтер за спам: $1', +'spambot_username' => 'МедијаВики чистач на спам', +'spam_reverting' => 'Враќам на последната верзија што не содржи врска до $1', +'spam_blanking' => 'Сите верзии содржеа врски до $1, бришам', # Info page 'infosubtitle' => 'Информација за страницата', @@ -1427,14 +1668,18 @@ $NEWPAGE 'mw_math_mathml' => 'MathML ако е можно (експериментално)', # Patrolling -'markaspatrolleddiff' => 'Означи како проверена верзија', -'markaspatrolledtext' => 'Означи ја верзијата како проверена', -'markedaspatrolled' => 'Проверена верзија', -'markedaspatrolledtext' => 'Избраната верзија е означена како проверена.', -'rcpatroldisabled' => 'Патролирањето е деактивирано', -'rcpatroldisabledtext' => 'Патролирањето на Скорешните промени е деактивирано.', -'markedaspatrollederror' => 'Не можам да означам како проверена', -'markedaspatrollederrortext' => 'Морате да внесете верзија за да ја означите како проверена.', +'markaspatrolleddiff' => 'Означи како проверена верзија', +'markaspatrolledtext' => 'Означи ја верзијата како проверена', +'markedaspatrolled' => 'Проверена верзија', +'markedaspatrolledtext' => 'Избраната верзија е означена како проверена.', +'rcpatroldisabled' => 'Патролирањето е деактивирано', +'rcpatroldisabledtext' => 'Патролирањето на Скорешните промени е деактивирано.', +'markedaspatrollederror' => 'Не можам да означам како проверена', +'markedaspatrollederrortext' => 'Морате да внесете верзија за да ја означите како проверена.', +'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Не можете да ги означите своите промени како проверени.', + +# Patrol log +'patrol-log-auto' => '(автоматски)', # Image deletion 'deletedrevision' => 'Избришана стара верзија $1.', @@ -1444,14 +1689,23 @@ $NEWPAGE 'nextdiff' => 'Следна разлика >', # Media information -'mediawarning' => "'''Предупредување''': Оваа датотека може да содржи штетен код, нејзиното извршување може да му наштети на вашиот систем<hr />", -'imagemaxsize' => 'Ограничи ги сликите на нивните описни страници до:', -'thumbsize' => 'Големина на мини-слика:', - -# Special:Newimages -'newimages' => 'Галерија на нови слики', -'showhidebots' => '($1 ботови)', -'noimages' => 'Нема ништо.', +'mediawarning' => "'''Предупредување''': Оваа датотека може да содржи штетен код, нејзиното извршување може да му наштети на вашиот систем<hr />", +'imagemaxsize' => 'Ограничи ги сликите на нивните описни страници до:', +'thumbsize' => 'Големина на мини-слика:', +'file-info' => '(големина: $1, MIME тип: $2)', +'file-info-size' => '($1 × $2 пиксели, големина: $3, MIME тип: $4)', +'file-nohires' => '<small>Не е достапна поголема резолуција.</small>', +'show-big-image' => 'Вистинска големина', +'show-big-image-thumb' => '<small>Големина на овој приказ: $1 × $2 пиксели</small>', + +# Special:NewImages +'newimages' => 'Галерија на нови слики', +'imagelisttext' => 'Подолу е листа на $1 подредени слики $2.', +'showhidebots' => '($1 ботови)', +'noimages' => 'Нема ништо.', +'ilsubmit' => 'Барај', +'bydate' => 'по време', +'sp-newimages-showfrom' => 'Прикажи ги новите датотеки од $2, $1', # Metadata 'metadata' => 'Метаподатоци', @@ -1711,42 +1965,51 @@ $NEWPAGE # External editor support 'edit-externally' => 'Уредете ја оваа датотека со надворешна апликација', -'edit-externally-help' => 'Видете [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors setup instructions] за повеќе информации.', +'edit-externally-help' => 'Видете [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] за повеќе информации.', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'сите', 'imagelistall' => 'сите', 'watchlistall2' => 'сите', 'namespacesall' => 'сите', +'monthsall' => 'сите', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Потврди е-поштенска адреса', 'confirmemail_noemail' => 'Немате поставено валидна е-поштенска адреса во вашите [[Special:Preferences|прилагодувања]].', -'confirmemail_text' => 'Ова вики бара да ја потврдите вашата поштенска адреса -пред да ги користите можностите за пошта. Активирајте го копчето подолу за да -пратите потврдна порака до вашата адреса. Оваа порака ќе содржи врска; -отворете ја врската во вашиот прелистувач за да потврдите дека вашата поштенска -адреса е валидна.', +'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} бара да ја потврдите вашата е-поштенска адреса пред да ги користите можностите за е-пошта. +Притиснете на копчето подолу за да пратите потврдувачка порака на вашата адреса. +Во оваа порака е вклучена врска којашто содржи код; +отворете ја врската во вашиот прелистувач за да потврдите дека вашата е-поштенска адреса е важечка.', 'confirmemail_send' => 'Прати код за потврда', 'confirmemail_sent' => 'Пораката за потврда е пратена.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Не можам да пратам порака со код за потврда. Проверете дали адресата содржи неважечки знаци.', +'confirmemail_oncreate' => 'Код за потврда е пратен на вашата е-поштенска адреса. +Овој код не е потребен за најавување, но ќе треба да го внесете пред да +ги вклучите е-поштенските можности во викито.', +'confirmemail_sendfailed' => 'Не можеше да се прати пораката за потврда. +Проверете дали адресата содржи неважечки знаци. + +Испраќачот врати: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Неточен код за потврда. Кодот можеби е истечен.', 'confirmemail_needlogin' => 'Морате да $1 за да ја потврдите вашата е-поштенска адреса.', 'confirmemail_success' => 'Вашата е-поштенска адреса сега е потврдена. Можете да се најавите и да уживате во викито.', 'confirmemail_loggedin' => 'Вашата е-поштенска адреса сега е потврдена.', 'confirmemail_error' => 'Нешто тргна наопаку при снимањето на вашата потврда.', 'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} потврда за е-поштенска адреса', -'confirmemail_body' => 'Некој, најверојатно вие, од IP адресата $1, ја регистрираше -сметката "$2" со оваа е-поштенска адреса на {{SITENAME}}. +'confirmemail_body' => 'Некој, веројатно вие, од IP адресата $1, +ја регистрирал сметката „$2“ со оваа е-поштенска адреса на {{SITENAME}}. -За да потврдите дека оваа сметка навистина ви припаѓа вам и да ги -активирате е-поштенските можности на {{SITENAME}}, отворете ја оваа -врска во вашиот прелистувач: +За да потврдите дека оваа сметка навистина ви припаѓа вам и да ја активирате +можноста за е-пошта на {{SITENAME}}, отворете ја оваа врска во вашиот пребарувач: $3 -Ако ова *не* сте вие, не одете на врската. Овој код за потврда ќе -истече на $4.', +Ако *не* сте ја регистрирале сметката вие, следете ја оваа врска +за да го откажете потврдувањето на е-поштенската адреса: + +$5 + +Овој код за потврда ќе истече на $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Интервики вклучувањето е оневозможено]', @@ -1772,7 +2035,7 @@ $1 'unit-pixel' => 'п', # HTML dump -'redirectingto' => 'Пренасочувам на [[$1]]...', +'redirectingto' => 'Пренасочувам на [[:$1]]...', # action=purge 'confirm_purge' => 'Да се исчисти кешот на оваа страница? @@ -1790,7 +2053,6 @@ $1', 'imgmultipageprev' => '← претходна страница', 'imgmultipagenext' => 'следна страница →', 'imgmultigo' => 'Оди!', -'imgmultigotopre' => 'Оди на страница', # Table pager 'ascending_abbrev' => 'раст', @@ -1804,6 +2066,31 @@ $1', 'table_pager_empty' => 'Нема резултати', # Auto-summaries +'autosumm-blank' => 'Ја бришам целата содржина на страницата', +'autosumm-replace' => "Ја заменувам страницата со '$1'", 'autoredircomment' => 'Пренасочување кон [[$1]]', +'autosumm-new' => 'Нова страница: $1', + +# Live preview +'livepreview-loading' => 'Се вчитува…', +'livepreview-ready' => 'Се вчитува… готово!', +'livepreview-failed' => 'Неуспешно прегледување! +Пробајте со нормален преглед.', +'livepreview-error' => 'Неуспешно поврзување: $1 "$2" +Пробај со нормален преглед.', + +# Friendlier slave lag warnings +'lag-warn-normal' => 'Промените во последните $1 секунди можеби нема да бидат прикажани во листата.', +'lag-warn-high' => 'Поради преоптовареност на податочниот сервер, промените понови од $1 секунди +можеби нема да бидат прикажани во листата.', + +# Special:Version +'version' => 'Верзија', # Not used as normal message but as header for the special page itself + +# Special:FilePath +'filepath' => 'Патека до датотека', + +# Special:SpecialPages +'specialpages' => 'Специјални страници', ); |