diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesMt.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesMt.php | 183 |
1 files changed, 103 insertions, 80 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesMt.php b/languages/messages/MessagesMt.php index 1e11eb04..4d50159f 100644 --- a/languages/messages/MessagesMt.php +++ b/languages/messages/MessagesMt.php @@ -257,7 +257,7 @@ $magicWords = array( $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Ħoloq sottolinjati:', -'tog-highlightbroken' => 'Uri ħoloq miksura <a href="" class="new">hekk</a> (alternattiva: hekk<a href="" class="internal">?</a>).', +'tog-highlightbroken' => 'Uri ħoloq miksura <a href="" class="new">hekk</a> (alternattiva: hekk<a href="" class="internal">?</a>)', 'tog-justify' => 'Iġġustifika l-paragrafi', 'tog-hideminor' => 'Aħbi l-modifiki minuri fit-tibdil riċenti', 'tog-hidepatrolled' => 'Aħbi l-modifiki verifikati fit-tibdil riċenti', @@ -269,7 +269,7 @@ $messages = array( 'tog-editondblclick' => "Immodifika l-paġni permezz ta' klikk doppju (bżonn tal-JavaScript)", 'tog-editsection' => 'L-immodifikar tas-sezzjonijiet permezz tal-ħolqa [editja]', 'tog-editsectiononrightclick' => "L-immodifikar ta' sezzjonijiet bi klikk lemini fuq it-titli tas-sezzjonijiet (bżonn tal-JavaScript)", -'tog-showtoc' => "Uri l-werrej għal paġni b'iktar minn 3 sezzjonijiet", +'tog-showtoc' => "Uri l-werrej (għal paġni b'iktar minn 3 sezzjonijiet)", 'tog-rememberpassword' => 'Ftakar il-password fuq dan il-kompjuter', 'tog-editwidth' => 'Kabbar il-kaxxa tal-immodifikar għad-daqs massimu', 'tog-watchcreations' => "Żid il-paġni li noħloq fil-lista ta' osservazzjoni tiegħi", @@ -282,10 +282,10 @@ $messages = array( 'tog-nocache' => 'Itfi l-cache għall-paġni', 'tog-enotifwatchlistpages' => "Ibgħatli ittra-e kull meta sseħħ modifika fuq paġna li tinsab fil-lista ta' osservazzjoni tiegħi", 'tog-enotifusertalkpages' => "Ibgħatli ittra-e kull meta l-paġna ta' diskussjoni tiegħi tiġi modifikata", -'tog-enotifminoredits' => 'Ibgħatli wkoll ittra-e għall-modifiki minuri tal-paġni', +'tog-enotifminoredits' => 'Ibgħatli wkoll ittra-e għall-modifiki minuri fuq paġni', 'tog-enotifrevealaddr' => "Ikxef l-indirizz tal-posta elettronika tiegħi fil-messaġġi ta' avviż", 'tog-shownumberswatching' => "Uri n-numru ta' utenti li qegħdin isegwu din il-paġna", -'tog-fancysig' => 'Itratta l-firem bħala test tal-wiki (mingħajr ħolqa awtomatika)', +'tog-fancysig' => 'Interpreta l-firma bħala test tal-wiki (mingħajr ħolqa awtomatika)', 'tog-externaleditor' => 'Uża awtomatikament modifikatur estern għat-testi (għal esperti biss, għandha bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek)', 'tog-externaldiff' => 'Uża awtomatikament diff estern (għal esperti biss, għandhek bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek)', 'tog-showjumplinks' => 'Attiva l-ħoloq aċċessibbli "aqbeż għal"', @@ -296,6 +296,7 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideminor' => "Aħbi modifiki żgħar mil-lista t'osservazzjoni", 'tog-watchlisthideliu' => "Aħbi modifiki minn utenti illogjati mil-lista ta' osservazzjoni tiegħi", 'tog-watchlisthideanons' => "Aħbi modifiki minn utenti anonimi mil-lista ta' osservazzjoni", +'tog-watchlisthidepatrolled' => "Aħbi l-modifiki verifikati mil-lista ta' osservazzjoni", 'tog-nolangconversion' => 'Disattiva konversazzjonijiet fost varjanti lingwistiċi', 'tog-ccmeonemails' => "Ibgħatli kopji tal-ittri-e li nibgħat 'l utenti oħrajn", 'tog-diffonly' => 'Turiex kontenut tal-paġni wara li tkun għamilt paragun bejn il-verżjonijiet', @@ -445,14 +446,14 @@ $messages = array( 'projectpage' => 'Ara l-paġna tal-proġett', 'imagepage' => 'Ara l-paġna tal-fajl', 'mediawikipage' => 'Ara l-paġna tal-messaġġ', -'templatepage' => 'Ara l-paġna tat-template', +'templatepage' => 'Ara l-mudell', 'viewhelppage' => 'Ara l-paġna tal-għajnuna', -'categorypage' => 'Ara l-paġna tal-kategorija', -'viewtalkpage' => 'Ara d-diskussjonijiet', +'categorypage' => 'Ara l-kategorija', +'viewtalkpage' => 'Ara d-diskussjoni', 'otherlanguages' => "F'lingwi oħrajn", 'redirectedfrom' => '(Riindirizzat minn $1)', 'redirectpagesub' => "Paġna ta' riindirizzament", -'lastmodifiedat' => 'Din il-paġna kienet modifikata l-aħħar: $2, $1 .', # $1 date, $2 time +'lastmodifiedat' => 'L-aħħar modifika fuq il-paġna: $2, $1.', # $1 date, $2 time 'viewcount' => 'Din il-paġna ġiet aċċessata {{PLURAL:$1|darba|$1 darba}}.', 'protectedpage' => 'Paġna protetta', 'jumpto' => 'Aqbeż għal:', @@ -720,7 +721,8 @@ Jekk jogħġbok stenna qabel ma terġa' tipprova.", # Password reset dialog 'resetpass' => 'Biddel il-password', -'resetpass_announce' => 'L-Aċċess bil-kodiċi temporanju ġie nseħħ, u ġie postjat bil-posta elettronika. Biex tlesti l-aċċess huwa neċessarju toħloq password ġdid hawnhekk:', +'resetpass_announce' => "L-aċċess ġe effetwat permezz ta' kodiċi temporanju, li ntbagħat permezz tal-posta elettronika. +Biex tkompli l-aċċess tal-kont tiegħek huwa neċessarju li toħloq password ġdida hawnhekk:", 'resetpass_text' => '<!-- Żied il-kliem hawnhekk -->', 'resetpass_header' => 'Biddel il-password tal-kont', 'oldpassword' => 'Password antika:', @@ -773,7 +775,7 @@ Jista' jkun li int diġà biddilt il-password, jew għamilt rikjesta għal passw L-indirizz tal-IP tiegħek se jiġi reġistrat fil-kronoloġija tal-modifikar ta' din il-paġna.", 'missingsummary' => "'''Twissija:''' Ma pprovdejt l-ebda taqsira dwar il-modifika. Jekk terġa' tagħfas Modifika, l-modifika se tiġi salvata mingħajr waħda.", -'missingcommenttext' => 'Jekk jogħġbok, ħalli kumment hawn taħt.', +'missingcommenttext' => 'Jekk jogħġbok ħalli kumment hawn taħt.', 'missingcommentheader' => "'''Twissija:''' Ma pprovdejtx suġġett/titlu għal dan il-kumment. Jekk terġa' tagħfas Modifika, l-modifika tiegħek se tiġi salvata mingħajr waħda.", 'summary-preview' => 'Dehra proviżorja tat-taqsira:', @@ -833,7 +835,8 @@ Jekk wasalt hawn biż-żball, agħfas il-buttuna '''lura''' (''back'') fuq il-br Għaldaqstant biex nidentifikawh ikollna nużaw l-indirizz tal-IP tiegħu/tagħha. L-istess indirizz tal-IP jista' jkun użat minn bosta utenti differenti. Jekk int utent anonimu u tħoss li qiegħed tirċievi kummenti irrelevanti jew li ma jagħmlux sens, jekk jogħġbok [[Special:UserLogin|idħol fil-kont tiegħek]] jew [[Special:UserLogin/signup|oħloq wieħed]] sabiex tevita li fil-futur tiġi konfuż ma' utenti anonimi oħra.''", -'noarticletext' => "Bħalissa m'hemmx test f'din il-paġna. Inti tista' [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tfittex it-titlu ta' din il-paġna]] f'paġni oħra, jew <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tfittex ir-reġistri relatati], jew [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} timmodifika din il-paġna]</span>.", +'noarticletext' => "Bħalissa m'hemm l-ebda test f'din il-paġna. +Inti tista' [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tfittex it-titlu ta' din il-paġna]] f'paġni oħra, jew <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tfittex ir-reġistri relatati], jew [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} timmodifika din il-paġna]</span>.", 'userpage-userdoesnotexist' => 'Il-kont tal-utent "$1" mhux reġistrat. Jekk jogħġbok, ara jekk verament tridx toħloq/timodifika din il-paġna.', 'clearyourcache' => "'''Nota - Wara li tagħmel il-modifiki, xi drabi jkollok bżonn tħassar ''il-cache'' sabiex tkun tista' tara t-tibdil li sar.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' żomm ''Shift'' waqt li tkun qiegħed tagħfas ''Reload,'' jew agħfas ''Ctrl-F5'' jew ''Ctrl-R'' (''Command-R'' fuq \"Macintosh\"); '''Konqueror: '''agħfas ''Reload'' jew agħfas ''F5;'' '''Opera:''' ħassar il-cache fl-''Għodda → Preferenzi;'' '''Internet Explorer:''' żomm ''Ctrl'' waqt li tagħfas ''Refresh,'' jew agħfas ''Ctrl-F5.''", @@ -883,9 +886,9 @@ Inti qiegħed ukoll qiegħed twiegħed li ktibt dan ix-xogħol int, jew ġibtu m ċerta browsers jista' jkollhom problemi biex jagħmlu modifiki lil paġni li qegħdin lejn jew aktar minn 32 kb. Jekk jogħġbok konsidra taqsam din il-paġna f'sezzjonijiet iż-żgħar.'''", 'longpageerror' => "'''PROBLEMA: Il-Modifika li għamilt hija twila $1 ''kilobyte'', li hija aktar mill-massimu ta' $2 ''kilobyte''. Il-Modifiki ma jistgħux jiġu salvati.'''", -'readonlywarning' => "'''TWISSIJA: Id-database ġiet imblukkata għall-manutenzjoni, u għaldaqstant m'huwiex possibbli ssalva l-modifiki f'dal-ħin. Biex ma titlifhomx, għalissa salva xogħlok ġo fajl u ladarba terġa' tinfetaħ id-database, ikkopja kollox. Grazzi.''' +'readonlywarning' => "'''TWISSIJA: Id-databażi ġiet imblukkata għall-manutenzjoni, u għaldaqstant m'huwiex possibbli li ssalva l-modifiki tiegħek dal-ħin. Biex ma titlifhomx, għalissa salva xogħlok ġo fajl u ġaladarba terġa' tinfetaħ id-databażi, ikkopja kollox. Grazzi.''' -L-amministratur li bblokkja d-database offra din ir-raġuni: $1", +L-amministratur li mblokkaha offra din ir-raġuni: $1", 'protectedpagewarning' => "'''Twissija: Din il-paġna ġiet magħluqa sabiex l-utenti li għandhom il-privileġġi ta' amministratur biss ikunu jistgħu jimmodifikawha.'''", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Din il-paġna ġiet imblukkata sabiex l-utenti reġistrati biss ikunu jistgħu jimmodifikawha.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Twissija:''' Din il-paġna ġiet imblukkata sabiex l-utenti li għandhom il-privileġġi ta' amministratur biss ikunu jistgħu jimmodifikawha, minħabba li hija inkluża fil-{{PLURAL:\$1|paġna segwenti, li ġiet protetta|paġni segwenti li ġew protetti}}, bil-protezzjoni \"rikorsiva\" tiġi magħżula:", @@ -909,12 +912,12 @@ Tista' tmur lura u tagħmel modifiki ta' paġni eżistenti, inkella [[Special:Us Aċċerta ruħek jekk mhux opportun li tkompli timodifika din il-paġna. Il-Link għar-reġistru ta' tħassir għal din il-paġna hija provduta għal konvenjenza:", 'deleted-notice' => "Din il-paġna ġiet imħassra. Il-log tat-tħassir ta' din il-paġna huwa pprovdut hawn taħt għal referenza.", -'edit-gone-missing' => 'Il-paġna ma tistax tiġi aġġornata.<br /> -Din tidher li ġiet imħassra.', +'edit-gone-missing' => 'Il-paġna ma tistax tiġi aġġornata. +Jidher li din ġiet imħassra.', 'edit-conflict' => 'Kunflitt tal-editjar.', 'edit-no-change' => 'Il-modifika li għamilt ġiet injorata, minħabba li ebda bidla ma saret lejn it-test.', -'edit-already-exists' => 'Ma tistax tinħoloq din il-paġna.<br /> -Attwalment diġà teżisti.', +'edit-already-exists' => 'Ma tistax tinħoloq din il-paġna. +Din teżisti diġà.', # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => "'''Twissija:''' Din il-paġna għandha ħafna sejħiet għall-funzjonijiet parser. @@ -926,7 +929,7 @@ Ftit templates mhux se jiġu inkluża.", 'post-expand-template-inclusion-category' => "Paġni fejn id-daqs tal-kontenut ta' template ġiet maqbuża", 'post-expand-template-argument-warning' => "Twissija: Din il-paġna għanda mill-inqas argument wieħed ta' template li għandu daqs ta' espanżjoni wisq kbira. Dawn l-argumenti tħallew barra.", -'post-expand-template-argument-category' => "Paġni li għandhom argumenti ta' templates li tħallew barra", +'post-expand-template-argument-category' => "Paġni li jinkludu mudelli b'argumenti nieqsa", # "Undo" feature 'undo-success' => "Din il-modifika tista' tiġi mneħħija. Jekk jogħġbok verifika il-paragun t'hawn taħt u verifika li dan huwa dak li trid int, imbgħad salva l-bidliet t'hawn taħt sabiex tlesti l-proċedura ta' tneħħija.", @@ -936,9 +939,9 @@ Dawn l-argumenti tħallew barra.", # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Il-kont ma jistax jinħoloq', -'cantcreateaccount-text' => "Ħolqien tal-kont ta' l-indirizz tal-IP ('''$1''') ġiet blokkata minn [[User:$3|$3]]. +'cantcreateaccount-text' => "Ħolqien tal-kont minn dan l-indirizz IP ('''$1''') ġie imblukkat minn [[User:$3|$3]]. -Ir-raġuni li ġiet mogħtija mingħand $3 kienet ''$2''", +Ir-raġuni li ngħatat minħabba l-blokk mingħand $3 kienet ''$2''", # History pages 'viewpagelogs' => "Ara r-reġistri ta' din il-paġna", @@ -952,7 +955,7 @@ Ir-raġuni li ġiet mogħtija mingħand $3 kienet ''$2''", 'currentrevisionlink' => 'Reviżjoni kurrenti', 'cur' => 'kur', 'next' => 'li jmiss', -'last' => 'l-aħħar', +'last' => 'preċ', 'page_first' => 'l-ewwel', 'page_last' => 'l-aħħar', 'histlegend' => "Selezzjoni diff: marka l-kaxxi tar-radju tal-verżjonijiet sabiex tagħmel paragun u agħfas enter jew il-buttuna fin-naħħa t'isfel.<br /> @@ -984,8 +987,12 @@ Bħala amministratur inti tista' taraha; jista' jkun li hemm informazzjoni fir-[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru ta' tħassir].", 'rev-delundel' => 'uri/aħbi', 'revisiondelete' => 'Ħassar/irkupra reviżjonijiet', -'revdelete-nooldid-title' => 'Reviżjoni tarka invalida', -'revdelete-nooldid-text' => 'Inti jew ma speċifikajtx reviżjoni(jiet) tarka sabiex toħloq funżjoni, ir-reviżjoni speċifikata ma teżistix, jew inkella qiegħed tiprova taħbi r-reviżjoni kurrenti.', +'revdelete-nooldid-title' => 'Verżjoni mhux speċifikata', +'revdelete-nooldid-text' => 'Ma ġiet speċifikata l-ebda reviżjoni tal-paġna fuq liema se ssir din l-azzjoni, ir-reviżjoni speċifikata ma teżistix, jew inkella qiegħed tipprova taħbi r-reviżjoni kurrenti.', +'revdelete-nologtype-title' => "L-ebda tip ta' reġistru ma ġie speċifikat", +'revdelete-nologtype-text' => "Ma ġie speċifikat l-ebda tip ta' reġistru fuqiex l-azzjoni se ssir.", +'revdelete-nologid-title' => 'Daħla invalida għar-reġistru', +'revdelete-nologid-text' => 'Ma ġie speċifikat l-ebda avveniment tar-reġistru fuqiex il-funzjoni se ssir jew id-daħla speċifikata ma teżistix.', 'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Reviżjoni magħżula|Reviżjonijiet magħżula}} ta' [[:$1]]:'''", 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Avveniment tar-reġistru magħżul|Avvenimenti tar-reġistri magħżula}}:'''", 'revdelete-text' => "'''Reviżjonijiet imħassra u avvenimenti xorta jidhru fil-kronoloġija tal-paġna, filwaqt partijiet tal-kontenut jiġu inaċċessibli għal pubbliku.''' @@ -1000,12 +1007,12 @@ L-Amminstraturi l-oħrajn fuq {{SITENAME}} xorta jkunu jistgħu jitħlu fuq il-k 'revdelete-suppress' => 'Aħbi l-informazzjoni minn Amministraturi wkoll bħall-oħrajn', 'revdelete-hide-image' => 'Aħbi l-kontenut tal-fajl', 'revdelete-unsuppress' => 'Neħħi limiti fuq reviżjonijiet irkuprati', -'revdelete-log' => 'Raġuni għat-tħassir:', +'revdelete-log' => 'Raġuni:', 'revdelete-submit' => 'Applika lil reviżjoni magħżula', 'revdelete-logentry' => "Il-Visibilitá tar-reviżjoni ta' [[$1]] inbidlet", 'logdelete-logentry' => "Il-Visibilitá tal-avveniment ta' $1 inbidlet", 'revdelete-success' => "'''Il-viżibilità tar-reviżjoni ġiet aġġornata b'suċċess.'''", -'logdelete-success' => "'''Il-Visibilitá tal-log ġie setjat b'suċċess.'''", +'logdelete-success' => "'''II-viżibilità tar-reġistru ġiet imposta b'suċċess.'''", 'revdel-restore' => 'Biddel visibilitá', 'pagehist' => 'Kronoloġija tal-paġna', 'deletedhist' => 'Kronoloġija mħassra', @@ -1128,8 +1135,8 @@ Nota li l-użu tal-links tan-navigazzjoni jagħmel reset tal-kolonna.", 'mwsuggest-disable' => 'Neħħi suġġeriment tal-AJAX', 'searchrelated' => 'relatati', 'searchall' => 'kollha', -'showingresults' => "Hawnhekk {{PLURAL:$1|instab riżultat għal massimu ta' '''1'''|instab '''$1''' riżultati għal massimu}} li jibda' bin-numru '''$2'''.", -'showingresultsnum' => "Hawnhekk jinstabu {{PLURAL:$3|riżultat '''1'''|'''$3''' riżultati}} li jibdew bin-numru '''$2'''.", +'showingresults' => "Hawn taħt ġie inkluż massimu ta' {{PLURAL:$1|riżultat '''1''' li jibda|'''$1''' riżultat li jibdew}} bin-numru '''$2'''.", +'showingresultsnum' => "Hawn taħt {{PLURAL:$3|jinsab riżultat '''1''' li jibda|jinsabu '''$3''' riżultati li jibdew}} bin-numru '''$2'''.", 'showingresultstotal' => "{{PLURAL:$4|Riżultat minn '''$1''' sa '''$3'''|Riżultati '''$1 - $2''' ta' '''$3'''}} jinstabu hawn taħt", 'nonefound' => "'''Nota''': Awtomatikament, huma ftit spazji tal-isem imfittxija. Ipprova għamel prefiss għall-inkjesta tiegħek ma' ''all:'' sabiex tfittex il-kontenut kollu (inkluż paġni ta' diskussjoni, mudelli, etċ), jew uża l-ispazju tal-isem mixtieq bħala prefiss.", @@ -1193,7 +1200,7 @@ Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu 'resultsperpage' => "Numru ta' riżultati għal kull paġna:", 'contextlines' => 'Fillieri għal kull riżultat:', 'contextchars' => "Numru ta' karratri tal-kliem", -'stub-threshold' => 'Valur minimu għal <a href="#" class="stub">link għas-stub</a>:', +'stub-threshold' => 'Valur minimu għall-<a href="#" class="stub">ħoloq għall-abozzi</a>, f\'bytes:', 'recentchangesdays' => "Numru ta' ġranet li għandhom jintwerew fit-tibdil riċenti:", 'recentchangesdays-max' => '(massimu $1 ġurnata)', 'recentchangescount' => "Numru ta' fillieri fit-tibdil riċenti, kronoloġiji, u fir-reġistri:", @@ -1223,6 +1230,8 @@ Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu 'defaultns' => 'Namespace predefinit għat-tfittxija:', 'default' => 'predefinit', 'files' => 'Fajls', +'prefs-custom-css' => 'CSS personalizzat', +'prefs-custom-js' => 'JS personalizzat', # User rights 'userrights' => 'Ġestjoni tad-drittijiet tal-utent', # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -1232,7 +1241,7 @@ Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu 'editinguser' => "Modifika tad-drittijiet tal-utent '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", 'userrights-editusergroup' => 'Immodifika l-gruppi tal-utent', 'saveusergroups' => 'Salva l-gruppi tal-utent', -'userrights-groupsmember' => 'Appartenenti għall-grupp:', +'userrights-groupsmember' => "Membru ta':", 'userrights-groups-help' => "Huwa possibbli li timmodifika l-gruppi li dan l-utent jinsab fihom: * Kaxxa bil-punta magħżula tfisser li l-utent huwa fil-grupp * Kaxxa bil-punta mhux magħżula tfisser li l-utent mhuwiex f'dak il-grupp @@ -1253,13 +1262,13 @@ Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu 'group-sysop' => 'Amministraturi', 'group-bureaucrat' => 'Burokrati', 'group-suppress' => "''Oversight''", -'group-all' => '(utenti)', +'group-all' => '(kollha)', -'group-user-member' => 'Utent', -'group-autoconfirmed-member' => 'Utent konfermat awtomatikament', -'group-bot-member' => 'Bot', -'group-sysop-member' => 'Amministratur', -'group-bureaucrat-member' => 'Burokrata', +'group-user-member' => 'utent', +'group-autoconfirmed-member' => 'utent konfermat awtomatikament', +'group-bot-member' => 'bot', +'group-sysop-member' => 'amministratur', +'group-bureaucrat-member' => 'burokrata', 'group-suppress-member' => "''Oversight''", 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Utenti', @@ -1385,7 +1394,7 @@ Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu 'recentchangeslinked' => 'Tibdil relatat', 'recentchangeslinked-title' => 'Modifiki relatati ma\' "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'L-ebda modifika ma saret fuq il-paġni relatati waqt il-perjodu speċifikat.', -'recentchangeslinked-summary' => "Din il-paġna speċjali turi l-modifiki l-aktar riċenti f'paġni relatati ma' dik speċifikata. Il-paġni segwiti fil-[[Special:Watchlist|lista ta' osservazzjoni]] huma mmarkati b''''tipa ħoxna'''.", +'recentchangeslinked-summary' => "Din hija lista ta' bidliet li saru riċentament fuq paġni marbuta minn paġna speċifika (jew lejn membri ta' kategorija speċifika). Il-paġni fuq il-[[Special:Watchlist|lista ta' osservazzjoni]] tiegħek huma mmarkati b''''tipa ħoxna'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Isem tal-paġna:', 'recentchangeslinked-to' => "Minflok, uri t-tibdiliet fil-paġni llinkjati ma' dik speċifikata", @@ -1399,13 +1408,13 @@ Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu 'upload_directory_missing' => "Id-Direttorju tal-''upload'' ($1) huwa nieqes u ma jistax jiġi maħluq mill-''webserver''.", 'upload_directory_read_only' => "Il-''Webserver'' m'għandux il-mezzi sabiex jikteb fil-direttorju tal-''upload'' ($1).", 'uploaderror' => "Problema fl-''upload''", -'uploadtext' => "Uża l-formula t'hawn taħt sabiex ittella' fajl. -Biex tara jew tfittex fajls li ġew mtellgħin mur fil-[[Special:FileList|lista ta' fajls mtellgħin]]. Fajls imtellgħin u verżjonijiet ġodda tal-fajls huma reġistrati fir-[[Special:Log/upload|reġistru ta' l-''uploads'']], u dawk li tħassru huma fir-[[Special:Log/upload|reġistru tat-tħassir]]. +'uploadtext' => "Uża l-formula t'hawn taħt sabiex ittella' fajls ġodda. +Biex tara jew tfittex fajls li ġew mtellgħin qabel mur fil-[[Special:FileList|lista ta' fajls mtellgħin]]. Fajls imtellgħin u verżjonijiet ġodda tal-fajls huma reġistrati fir-[[Special:Log/upload|reġistru tat-tlugħ tal-fajls]], u dawk li tħassru huma fir-[[Special:Log/delete|reġistru tat-tħassir]]. -Biex tinkludi fajl f'paġna, uża l-link fil-forma -* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fajl.jpg]]</nowiki>''', -* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>''' jew -* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' biex toħloq link dirett għal fajl.", +Biex tinkludi fajl f'paġna, uża ħolqa taħt waħda minn dawn il-forom: +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fajl.jpg]]</nowiki></tt>''' sabiex tuża' l-verżjoni sħiħa tal-fajl +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fajl.png|200px|thumb|left|test alternattiv]]</nowiki></tt>''' sabiex tpoġġi l-istampa fuq ix-xellug ġo kaxxa ta' 200px b'\"test alternattiv\" tkun id-deskrizzjoni +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fajl.ogg]]</nowiki></tt>''' biex toħloq ħolqa diretta lejn il-fajl, mingħajr ma turih.", 'upload-permitted' => "Tipi ta' fajls permessi: $1.", 'upload-preferred' => "Tipi ta' fajls preferuti: $1.", 'upload-prohibited' => "Tipi ta' fajls projibiti: $1.", @@ -1455,6 +1464,7 @@ Jekk għandek din l-istampa ta' riżoluzzjoni sħiħa, jekk jogħġbok, tella' d Jekk jogħġbok mur lura u tella' dan il-fajl b'isem ġdid. [[File:$1|thumb|center|$1]]", 'fileexists-shared-forbidden' => "Fajl b'dan l-isem diġà jeżisti fl-arkivju tar-riżorsi multimedjali maqsuma. Jekk tixtieq xorta waħda li ttella' l-fajl, mur lura u tella' fajl b'isem ġdid. [[File:$1|thumb|center|$1]]", 'file-exists-duplicate' => "Dan il-fajl huwa duplikat ta' {{PLURAL:$1|dan il-fajl|dawn il-fajls}} segwenti:", +'file-deleted-duplicate' => "Fajl identiku għal dan ([[$1]]) ġie mħassar fil-passat. Iċċekja qabel xejn il-kronoloġija tat-tħassir qabel ma tkompli ttella' l-fajl.", 'successfulupload' => "Mtella' b'suċċess", 'uploadwarning' => 'Twissija dwar it-tlugħ tal-fajls', 'savefile' => 'Salva l-fajl', @@ -1564,7 +1574,7 @@ Biex tagħmel modifika fl-ordni tal-kolonna, klikkja fuq it-titlu tal-kolonna st 'filerevert' => 'Ġib lura $1', 'filerevert-legend' => "Erġa' lura għall-fajl", 'filerevert-intro' => "Inti qiegħed terġa lura għal fajl '''[[Media:$1|$1]]''' fil-[verżjoni $4 minn $3, $2].", -'filerevert-comment' => 'Kumment:', +'filerevert-comment' => 'Raġuni:', 'filerevert-defaultcomment' => "Mort lura għal verżjoni ta' $2, $1", 'filerevert-submit' => 'Ġib lura', 'filerevert-success' => "'''Il-Fajl [[Media:$1|$1]]''' ġie restorat għal [verżjoni $4 minn $3, $2].", @@ -1575,7 +1585,7 @@ Biex tagħmel modifika fl-ordni tal-kolonna, klikkja fuq it-titlu tal-kolonna st 'filedelete-legend' => 'Ħassar il-fajl', 'filedelete-intro' => "Sejjer tħassar '''[[Media:$1|$1]]''' flimkien mal-kronoloġija kollha tiegħu.", 'filedelete-intro-old' => "Se tħassar il-verżjoni ta' '''[[Media:$1|$1]]''' - [$4 $3, $2].", -'filedelete-comment' => 'Raġuni għat-tħassir:', +'filedelete-comment' => 'Raġuni:', 'filedelete-submit' => 'Ħassar', 'filedelete-success' => "'''$1''' ġie mħassar.", 'filedelete-success-old' => "Il-verżjoni tal-fajl '''[[Media:$1|$1]]''' tal-$2, $3 ġiet mħassra.", @@ -1674,6 +1684,7 @@ Kull filliera għandha ħolqa għall-ewwel u t-tieni riindirizz, kif ukoll fejn 'popularpages' => 'L-iktar paġni popolari', 'wantedcategories' => 'Kategoriji rikjesti', 'wantedpages' => 'Paġni rikjesti', +'wantedpages-badtitle' => "Titlu invalidu fil-grupp ta' riżultati: $1", 'mostlinked' => "Paġni bl-ikbar numru ta' links li jwasslu għalihom", 'mostlinkedcategories' => "Kategoriji bl-ikbar numru ta' links li jwasslu għalihom", 'mostlinkedtemplates' => 'L-iktar mudelli wżati', @@ -1703,7 +1714,7 @@ Kull filliera għandha ħolqa għall-ewwel u t-tieni riindirizz, kif ukoll fejn Kun af li siti elettroniċi oħra jistgħu jorbtu b'ħolqa diretta lejn il-fajl, u għalhekk xorta jistgħu jiġu elenkati hawnhekk wżati minkejja li għandhom użu attiv.", 'unusedcategoriestext' => 'Il-paġni tal-kategoriji segwenti jeżistu, għalkemm ma teżisti l-ebda paġna jew kategorija li tagħmel użu minnhom.', 'notargettitle' => 'L-Ebda tarka', -'notargettext' => "L-Ebda paġna tarka jew utent ma ġie speċifikat f'relazzjoni mal-funżjoni rikjesta.", +'notargettext' => 'Ma ġiet speċifikata l-ebda paġna jew utent fuqiex din il-funzjoni se ssir.', 'nopagetitle' => "Il-paġna ta' destinazzjoni ma teżistix", 'nopagetext' => "Il-paġna ta' destinazzjoni li speċifikajt ma teżistix.", 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|l-aktar riċenti|$1 l-aktar riċenti}}', @@ -1716,6 +1727,7 @@ Kun af li siti elettroniċi oħra jistgħu jorbtu b'ħolqa diretta lejn il-fajl, 'booksources-isbn' => 'Kodiċi ISBN:', 'booksources-go' => 'Mur', 'booksources-text' => "Hawn taħt hawn lista ta' ħoloq għal siti oħrajn li jbiegħu kotba ġodda u wżati, u jistgħu jkollhom aktar informazzjoni dwar il-kotba li qiegħed tfittex:", +'booksources-invalid-isbn' => 'L-ISBN li ngħata jidher li mhuwiex validu; iċċekkja għal xi żbalji mis-sors oriġinali.', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Utent:', @@ -1757,9 +1769,10 @@ Il-[[Special:UnusedCategories|kategoriji vojta]] u dawk [[Special:WantedCategori 'deletedcontributions-title' => 'Kontribuzzjonijiet imħassra tal-utent', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Ħoloq esterni', -'linksearch-ns' => 'Spazju tal-isem:', -'linksearch-ok' => 'Fittex', +'linksearch' => 'Ħoloq esterni', +'linksearch-ns' => 'Spazju tal-isem:', +'linksearch-ok' => 'Fittex', +'linksearch-line' => '$1 hija marbuta mill-paġna $2', # Special:ListUsers 'listusersfrom' => 'Uri utenti li jibdew minn:', @@ -1886,15 +1899,15 @@ Biex tagħti l-kumment tiegħek u għal aktar għajnuna: 'historywarning' => 'Twissija: Il-paġna li se tħassar għanda kronoloġija:', 'confirmdeletetext' => "Int se tħassar għal kollox mid-database paġna jew stampa, flimkien mal-kronoloġija kollha tagħha. Jekk jogħġbok, ikkonferma li hija x-xewqa tiegħek li tkompli bit-tħassir ta' din il-paġna, u tifhem il-konsegwenzi ta' li qiegħed tagħmel, u li qiegħed tagħmilhom skont il- [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politika]] stabbilita.", 'actioncomplete' => 'Azzjoni mwettqa', -'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ġiet imħassra. -Ara $2 biex tara paġni mħassra riċentament.', +'deletedtext' => 'Il-paġna "<nowiki>$1</nowiki>" ġiet imħassra. +Ikkonsulta r-$2 biex tara paġni li ġew imħassra riċentament.', 'deletedarticle' => 'ħassar "[[$1]]"', 'suppressedarticle' => 'Neħħi "[[$1]]"', 'dellogpage' => 'Tħassir', 'dellogpagetext' => "Hawn taħt hawn lista ta' l-aktar tħassir riċenti.", 'deletionlog' => 'reġistru tat-tħassir', 'reverted' => 'Mort lura għal verżjoni preċedenti', -'deletecomment' => 'Raġuni dwar it-tħassir:', +'deletecomment' => 'Raġuni:', 'deleteotherreason' => 'Raġunijiet oħra/addizzjonali:', 'deletereasonotherlist' => 'Raġuni oħra', 'deletereason-dropdown' => "*Raġunijiet ta' tħassir komuni @@ -1953,6 +1966,11 @@ Il-Preferenzi kurrenti ta' din il-paġni huma '''$1''':", 'protect-cascade' => "Protezzjoni rikorsiva (testendi l-protezzjoni 'l paġni kollha inklużi f'din il-paġna).", 'protect-cantedit' => "Ma tistax timodifika l-livelli ta' protezzjoni ta' din il-paġna, għax int m'għandhekx il-permessi neċessarji.", 'protect-otherreason' => 'Raġunijiet oħra/addizjonali:', +'protect-dropdown' => '*Raġunijiet komuni għall-protezzjoni +** Vandaliżmu eċċessiv +** Spamming eċċessiv +** Gwerrer tal-editjar kontinwi +** Paġna wżata ħafna', 'protect-expiry-options' => 'siegħa:1 hour,ġurnata:1 day,ġimgħa:1 week,ġimgħatejn:2 weeks,xahar:1 month,3 xhur:3 months,6 xhur:6 months,sena:1 year,infinita:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'Permess:', 'restriction-level' => "Livell ta' limitazzjoni:", @@ -1973,7 +1991,7 @@ Il-Preferenzi kurrenti ta' din il-paġni huma '''$1''':", # Undelete 'undelete' => 'Ara l-paġni mħassra', -'undeletepage' => 'Ara u rkupra l-paġni mħassra', +'undeletepage' => 'Ara u rkupra paġni mħassra', 'undeletepagetitle' => "'''Hawn jinsabu reviżjonijiet imħassra ta' [[:$1|$1]]'''.", 'viewdeletedpage' => 'Ara l-paġni mħassra', 'undeletepagetext' => "Il-{{PLURAL:$1|paġna segwenti ġiet mħassra, però xorta għadha fl-arkivju u għalhekk tista' tiġi rkuprata|paġni segwenti ġew imħassra, però xorta għadhom jistgħu jiġu rkuprati}}. L-arkivju jista' jiġi mnaddaf perjodikament.", @@ -1994,7 +2012,7 @@ Int jista' jkollhok link ħażin, jew jista' jkun li ir-reviżjoni ġie rkuprat 'undeletelink' => 'uri/irkupra', 'undeletereset' => 'Irrisettja', 'undeleteinvert' => 'Inverti s-selezzjoni', -'undeletecomment' => 'Kumment:', +'undeletecomment' => 'Raġuni:', 'undeletedarticle' => 'ġie irkuprat "[[$1]]"', 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|reviżjoni irkuprata|$1 reviżjonijiet irkuprati}}', 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|reviżjoni waħda|$1 reviżjonijiet}} u {{PLURAL:$2|fajl wieħed irkuprat|$2 fajls irkuprati}}', @@ -2048,12 +2066,12 @@ $1', 'whatlinkshere' => "Li jwasslu 'l hawn", 'whatlinkshere-title' => 'Paġni li jippuntaw lejn $1', 'whatlinkshere-page' => 'Paġna:', -'linkshere' => "Il-Paġni segwenti għandhom links għal '''[[:$1]]''':", +'linkshere' => "Il-paġni segwenti jorbtu lejn '''[[:$1]]''':", 'nolinkshere' => "L-ebda paġna ma twassal għal '''[[:$1]]'''.", 'nolinkshere-ns' => "L-Ebda paġni li jippontaw għal '''[[:$1]]''' fin-namespace magħżula.", 'isredirect' => 'Paġna ta Rindirizz', 'istemplate' => 'inklużjoni', -'isimage' => 'link tas-stampa', +'isimage' => 'ħolqa tal-istampa', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|preċedent|$1 preċedenti}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|segwent|$1 segwenti}}', 'whatlinkshere-links' => '← links', @@ -2093,17 +2111,19 @@ Indika r-raġuni speċifika għalfejn tixtieq tipproċedi bil-blokk (per eżempj 'ipbotherreason' => 'Raġunijiet oħra/addizzjonali:', 'ipbhidename' => 'Aħbi l-isem tal-utent mill-modifiki u mill-elenki.', 'ipbwatchuser' => "Osserva l-paġni u d-diskussjonijiet ta' dan l-utent", +'ipballowusertalk' => "Ħalli lil dan l-utent jimmodifika l-paġna ta' diskussjoni personali waqt il-blokk", 'badipaddress' => "Indirizz ta' IP invalidu", 'blockipsuccesssub' => 'Il-blokk irnexxa', 'blockipsuccesstext' => 'L-utent [[Special:Contributions/$1|$1]] ġie imblukkat.<br /> Ara l-[[Special:IPBlockList|lista tal-IP imblukkati]] biex tara l-blokki attivi.', -'ipb-edit-dropdown' => 'Modifika r-raġuni tal-blokkar', +'ipb-edit-dropdown' => 'Immodifika r-raġunijiet tal-imblukkar', 'ipb-unblock-addr' => 'Żblokkja $1', 'ipb-unblock' => 'Żblokka isem tal-utent jew indirizz IP', 'ipb-blocklist-addr' => 'Uri l-blokki attivi għal $1', -'ipb-blocklist' => 'Uri blokki attivi', +'ipb-blocklist' => 'Uri l-blokki eżistenti', +'ipb-blocklist-contribs' => "Kontribuzzjonijiet ta' $1", 'unblockip' => 'Żblokkja l-utent', -'unblockiptext' => "Uża l-formula t'hawn taħt sabiex tirkupra aċċess tal-kitba 'l utent jew indirizz tal-IP blokkat.", +'unblockiptext' => "Uża l-formola t'hawn taħt sabiex tirkupra l-aċċess tal-ktiba 'l utent jew indirizz tal-IP imblukkat.", 'ipusubmit' => 'Żblokkja dan l-indirizz', 'unblocked' => 'L-utent [[User:$1|$1]] ġie żblokkjat', 'unblocked-id' => 'Il-blokk $1 tneħħa', @@ -2120,11 +2140,11 @@ Ara l-[[Special:IPBlockList|lista tal-IP imblukkati]] biex tara l-blokki attivi. 'anononlyblock' => 'anonimu biss', 'noautoblockblock' => 'bla blokk awtomatiku', 'createaccountblock' => 'ħolqien tal-kont imblukkat', -'emailblock' => 'posta elettronika blokkata', +'emailblock' => 'posta elettronika imblukkata', 'ipblocklist-empty' => 'Il-Lista tal-blokki hija vojta.', 'ipblocklist-no-results' => 'L-indirizz IP jew isem tal-utent rikjest mhuwiex imblukkat.', -'blocklink' => 'blokkja', -'unblocklink' => 'żblokkja', +'blocklink' => 'imblokka', +'unblocklink' => 'żblokka', 'change-blocklink' => 'biddel il-blokk', 'contribslink' => 'kontributi', 'autoblocker' => 'Blokkat awtomatikament minħabba li l-indirizz tal-IP ġie użat mill-utent "[[User:$1|$1]]". Ir-Raġuni li ġiet mogħtija għall-imblokk ta\' $1 kienet: "$2":', @@ -2135,8 +2155,9 @@ Ara l-[[Special:IPBlockList|lista tal-IP imblukkati]] biex tara l-blokki attivi. 'block-log-flags-anononly' => 'utenti anonimi biss', 'block-log-flags-nocreate' => 'ħolqien tal-kont imblukkat', 'block-log-flags-noautoblock' => 'blokkar awtomatiku disattivat', -'block-log-flags-noemail' => 'posta elettronika blokkata', +'block-log-flags-noemail' => 'posta elettronika imblukkata', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'blokkar awtomatiku avvanzat attivat', +'block-log-flags-hiddenname' => 'l-isem tal-utent huwa moħbi', 'range_block_disabled' => "Il-Possibilitá li timblokka intervali ta' indirizzi tal-IP mhux attiva bħalissa.", 'ipb_expiry_invalid' => "Il-ħin ta' skadenza huwa invalidu.", 'ipb_expiry_temp' => "Blokkijiet ta' ismijiet ta' l-utent moħbija rridu jkunu permanenti.", @@ -2146,7 +2167,7 @@ L-utent $1 hu diġà imblukkat. Trid tbiddel l-impostazzjonijet?', 'ipb_cant_unblock' => 'Problema: Impossibli ssib il-blokk bl-ID $1. L-Imblokk setgħa jkun ġa sblokkat.', 'ipb_blocked_as_range' => "Problema: L-Indirizz tal-IP $1 ma jistax jiġi blokkat waħdu u ma jistax jiġi sblokkat. L-Imblokk huwa attiv però f'livell ta' interval $2, li jista' jkun sblokkat.", 'ip_range_invalid' => "Interval ta' indirizzi ta' IP mhux validi.", -'blockme' => 'Ibblokkjani', +'blockme' => 'Imblukkani', 'proxyblocker' => "Blokki ta' proxy miftuħa", 'proxyblocker-disabled' => 'Din il-funzjoni mhijiex attivata.', 'proxyblockreason' => "L-Indirizz tal-IP tiegħek ġie bblokkjat peress li huwa proxy miftuħ. @@ -2154,6 +2175,7 @@ Jekk jogħġbok, ikkuntattja lill-provdituri tas-servizz tal-internet jew lis-su 'proxyblocksuccess' => 'Blokkjat.', 'sorbsreason' => "L-Indirizz tal-IP tiegħek huwa mniżżel bħala proxy miftuħ fil-DNSBL ta' {{SITENAME}}.", 'sorbs_create_account_reason' => 'Mhux possibli toħloq aċċessi ġodda minn dan l-indirizz tal-IP minħabba li huwa mniżżel bħala proxy miftuħ fil-DNSBL użat minn {{SITENAME}}.', +'cant-block-while-blocked' => 'Ma tistax timblokka lil utenti oħra waqt li inti mblukkat.', # Developer tools 'lockdb' => 'Agħlaq id-database', @@ -2219,6 +2241,7 @@ Jekk jogħġbok, waħħad iż-żewġ paġni manwalment.'''", 'movelogpage' => 'Ċaqlieq', 'movelogpagetext' => "Hawn taħt jinsab lista ta' paġni mċaqilqa.", 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Sottopaġna|Sottopaġna}}', +'movenosubpage' => "Din il-paġna m'għandha l-ebda sottopaġna.", 'movereason' => 'Raġuni:', 'revertmove' => 'irkupra', 'delete_and_move' => 'Ħassar u mexxi', @@ -2257,7 +2280,7 @@ Fl-aħħar każ inti tista' tuża ħolqa, per eżempju 'export-addcat' => 'Żied', 'export-addnstext' => 'Żid paġni mill-ispazju tal-isem:', 'export-addns' => 'Żid', -'export-download' => 'Salva l-fajl', +'export-download' => 'Salva bħala fajl', 'export-templates' => 'Inkludi templates', # Namespace 8 related @@ -2352,7 +2375,7 @@ Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special 'tooltip-n-mainpage' => 'Żur il-Paġna Prinċipali', 'tooltip-n-portal' => "Dwar il-proġett, x'tista' tagħmel, fejn tista' ssib l-affarijiet", 'tooltip-n-currentevents' => 'Sib aktar informazzjoni dwar il-ġrajjiet kurrenti', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Il-Lista tal-modifiki riċenti fil-wiki.', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Il-lista tat-tibdil riċenti fil-wiki', 'tooltip-n-randompage' => 'Uri paġna kwalunkwe', 'tooltip-n-help' => 'Il-Post fejn issir taf.', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista tal-paġni tal-wiki kollha li jwasslu hawn', @@ -2389,13 +2412,13 @@ Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special # Stylesheets 'common.css' => '/* CSS li tpoġġa hawnhekk irrid jiġi applikat fl-iskins kollha */', 'standard.css' => '/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa l-utenti li jagħmlu użu mill-iskin Standard */', -'nostalgia.css' => "/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa l-utenti li jagħmlu użu mill-iskin ''Nostalġija'' */", -'cologneblue.css' => "/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa dawk l-utenti li jagħmlu użu mill-iskin ''Ikħal'' */", +'nostalgia.css' => '/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa l-utenti li jagħmlu użu mill-aspett grafiku Nostalgia */', +'cologneblue.css' => '/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa dawk l-utenti li jagħmlu użu mill-aspett grafiku Cologne Blue */', 'monobook.css' => "/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa dawk l-utenti li jagħmlu użu mill-iskin ''Monobook'' */", 'myskin.css' => "/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa dawk l-utenti li jagħmlu użu mill-iskin ''L-Iskin tiegħi'' */", -'chick.css' => "/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa dawk l-utenti li jagħmlu użu mill-iskin ''Fellus'' */", -'simple.css' => "/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa dawk l-utenti li jagħmlu użu mill-iskin ''Sempliċi'' */", -'modern.css' => "/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa dawk l-utenti li jagħmlu użu mill-iskin ''Moderna'' */", +'chick.css' => '/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa dawk l-utenti li jagħmlu użu mill-aspett grafiku Ckick */', +'simple.css' => '/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa dawk l-utenti li jagħmlu użu mill-aspett grafiku Simple */', +'modern.css' => '/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa dawk l-utenti li jagħmlu użu mill-aspett grafiku Modern */', # Scripts 'common.js' => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal kull utent f'kull tniżżil ta' paġna. */", @@ -2440,21 +2463,21 @@ Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special 'numtalkauthors' => "Numru ta' awturi distinti (paġna tad-diskussjoni): $1", # Skin names -'skinname-standard' => 'Klassika', -'skinname-nostalgia' => 'Nostalġija', -'skinname-cologneblue' => 'Ikħal', +'skinname-standard' => 'Classic', +'skinname-nostalgia' => 'Nostalgia', +'skinname-cologneblue' => 'Cologne Blue', 'skinname-monobook' => 'Monobook', -'skinname-myskin' => 'L-Iskin tiegħi', -'skinname-chick' => 'Fellus', -'skinname-simple' => 'Sempliċi', -'skinname-modern' => 'Moderna', +'skinname-myskin' => 'MySkin', +'skinname-chick' => 'Chick', +'skinname-simple' => 'Simple', +'skinname-modern' => 'Modern', # Math options 'mw_math_png' => "Uri dejjem f'PNG", 'mw_math_simple' => 'HTML jekk sempliċi ħafna, inkella PNG', 'mw_math_html' => 'HTML jekk possibli inkella PNG', 'mw_math_source' => "Ħallija bħala TeX (għal browsers ta' test)", -'mw_math_modern' => 'Rakkomandat għal browsers moderni', +'mw_math_modern' => 'Format rakkomandat għall-browsers moderni', 'mw_math_mathml' => 'MathML jekk possibli (esperimentali)', # Patrolling @@ -2493,9 +2516,9 @@ $1', 'visual-comparison' => 'Paragun viżwali', # Media information -'mediawarning' => "'''Twissija''': Dan il-fajl jista' jinkludi ġo fih kodiċi malizzjuż. L-eżekuzzjoni tiegħu jista' jagħmel ħsara s-sistema informatika tiegħek.<hr />", +'mediawarning' => "'''Twissija''': Dan il-fajl jista' jinkludi ġo fih kodiċi malizzjuż. L-eżekuzzjoni tiegħu jista' jagħmel ħsara s-sistema informatika tiegħek.", 'imagemaxsize' => 'Daqs massimu tas-stampi fuq il-paġni relativi tad-diskussjoni:', -'thumbsize' => "Daqs ta' ''thumbnail'':", +'thumbsize' => 'Daqs tal-minjatura:', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|paġna|paġni}}', 'file-info' => "(Dimensjoni: $1, tip ta' MIME: $2)", 'file-info-size' => "($1 × $2 pixel, dimensjoni: $3, tip ta' MIME: $4)", |