diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesPam.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesPam.php | 309 |
1 files changed, 157 insertions, 152 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPam.php b/languages/messages/MessagesPam.php index 8b5e32e5..08c784cf 100644 --- a/languages/messages/MessagesPam.php +++ b/languages/messages/MessagesPam.php @@ -44,6 +44,7 @@ Pabusten ing pamanaliling dake kapamilatan [alilan] ning suglung', 'tog-enotifminoredits' => 'E-mail mu ku kareng mangalating alili da reng bulung', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Ipakit me ing kanakung e-mail address kareng pamanabisang sulat', 'tog-shownumberswatching' => 'Ipakit la reng bilang da reng magbanteng talagamit', +'tog-oldsig' => 'I-preview ya ing salukuyan a pirma', 'tog-fancysig' => 'Ituring yang wikitext ing pirma (alang automatic link o tambing a suglung)', 'tog-externaleditor' => 'Gumamit a pangkilual a editor kapamilatan ning kabud', 'tog-externaldiff' => 'Tambing kang gumamit aliwa (diff) ibat a panglual', @@ -122,7 +123,7 @@ Pabusten ing pamanaliling dake kapamilatan [alilan] ning suglung', 'category-media-header' => 'Media king kategoriyang "$1"', 'category-empty' => "''Ala yang bulung o media ngening salukuyan ining kategoriya.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Makasalikut a kategoriya|Makasalikut a kategoriya}}', -'hidden-category-category' => 'Pakasalikut a categoria', # Name of the category where hidden categories will be listed +'hidden-category-category' => 'Pakasalikut a categoria', 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Bukud mung ing makatuking subkategoriya ing atyu kaniting kategoriya.|Deng makatuking subkategoriya ing kayabe kaniting kategoriya {{PLURAL:$1|subkategoriya|$1 subkategoriya}}, ibat king $2 kabilugan.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'Ining kategoriya bibilugan de reng makatuking {{PLURAL:$1|subkategoriya|$1 subkategoriya}}.', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Bukud mung ing makatuking bulung ing kayabe king kategoriyang iti.| {{PLURAL:$1|bulung ing kayabe|$1 bulung ding kayabe}} king kategoriyang iti, ibat king $2 pangkabilugan.}}', @@ -139,10 +140,18 @@ Pabusten ing pamanaliling dake kapamilatan [alilan] ning suglung', * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", -'about' => 'Tungkul', -'article' => 'Kalamnan ning bulung', -'newwindow' => '(mibusni ya king bayung awang)', -'cancel' => 'E taglus', +'about' => 'Tungkul', +'article' => 'Kalamnan ning bulung', +'newwindow' => '(mibusni ya king bayung awang)', +'cancel' => 'E taglus', +'moredotdotdot' => 'Dakal pa...', +'mypage' => 'Ing kakung bulung', +'mytalk' => 'Makisabi kaku', +'anontalk' => 'Pamakisabi para keng IPing ini', +'navigation' => 'Pamaglibut', +'and' => ' ampo', + +# Cologne Blue skin 'qbfind' => 'Maintun', 'qbbrowse' => 'Bation (browse)', 'qbedit' => 'Mag-edit', @@ -150,12 +159,20 @@ Pabusten ing pamanaliling dake kapamilatan [alilan] ning suglung', 'qbpageinfo' => 'Kontekstu/kabilian', 'qbmyoptions' => 'Deng kakung bulung', 'qbspecialpages' => 'Bulung a makabukud', -'moredotdotdot' => 'Dakal pa...', -'mypage' => 'Ing kakung bulung', -'mytalk' => 'Makisabi kaku', -'anontalk' => 'Pamakisabi para keng IPing ini', -'navigation' => 'Pamaglibut', -'and' => ' ampo', +'faq' => 'Maralas a Kukutang (MAK)', +'faqpage' => 'Project:MAK', + +# Vector skin +'vector-action-move' => 'Iyalis', +'vector-action-protect' => 'Protectan/kambilan', +'vector-action-undelete' => 'Isubli/iurung ya pangabura', +'vector-action-unprotect' => 'Idayu ya panga-protecta', +'vector-namespace-category' => 'Categoria', +'vector-namespace-help' => 'Bulung ning saup', +'vector-namespace-image' => "Simpan (''file'')", +'vector-namespace-main' => 'Bulung', +'vector-namespace-media' => 'Bulung media', +'vector-namespace-project' => 'Bulung a pang-proyectu', 'errorpagetitle' => 'Mali', 'returnto' => 'Magbalik king $1.', @@ -205,7 +222,7 @@ Pabusten ing pamanaliling dake kapamilatan [alilan] ning suglung', 'otherlanguages' => 'Kareng aliwang amanu', 'redirectedfrom' => '(Miyalis direksiun manibat king $1)', 'redirectpagesub' => 'Bulung ning pamanaliling direksiun (redirect)', -'lastmodifiedat' => 'Tauli yang miyalilan ining bulung anyang $2, $1.', # $1 date, $2 time +'lastmodifiedat' => 'Tauli yang miyalilan ining bulung anyang $2, $1.', 'viewcount' => 'Ining bulung linawe da neng {{PLURAL:$1|misan|$1 besis/ukdu}}.', 'protectedpage' => 'Bulung a protektadu/makakambil', 'jumpto' => 'Lundag ka king:', @@ -216,7 +233,6 @@ Pabusten ing pamanaliling dake kapamilatan [alilan] ning suglung', 'aboutsite' => 'Tungkul {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:tungkul', 'copyright' => 'Mipaintulutan ing laman na niti lalam ning $1.', -'copyrightpagename' => 'Copyright (katulirang mangopia) ning {{SITENAME}}', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Deng Copyright', 'currentevents' => 'Kasalungsungan a mengapalyari', 'currentevents-url' => 'Project:Kasalungsungan a malilyari', @@ -224,8 +240,6 @@ Pabusten ing pamanaliling dake kapamilatan [alilan] ning suglung', 'disclaimerpage' => 'Project:Pangkabilugan a pamananggi', 'edithelp' => 'Saup pamanalili', 'edithelppage' => 'Help:Pamag-edit', -'faq' => 'Maralas a Kukutang (MAK)', -'faqpage' => 'Project:MAK', 'helppage' => 'Help:Kalamnan', 'mainpage' => 'Pun Bulung', 'mainpage-description' => 'Pun Bulung', @@ -303,10 +317,6 @@ Ing tauling kutang king database yapin iti: "$1" manibat king kilub ning function "$2". Ini ing pamagkamaling linto king MySQL - "$3: $4"', -'noconnect' => 'Pasensia na ka! Mikaka-prublema yang teknikal ing wiki, at e ne ayaus ing database server.<br /> -$1', -'nodb' => 'E ne apili ing database $1', -'cachederror' => 'Ing makatuki copia neng misimpan (cached copy) ning bulung a adwan mu, at mapalyaring e ne bayu o makapanaun.', 'laggedslavemode' => 'Kapiadian: Mapaliaring ala lu king bulung deng pekatauling mibayu.', 'readonly' => 'Makasara ya ing database', 'enterlockreason' => 'Ibie me ing sangkan ning pamaniara, pati ing tantia nung kapilan ya milako iti', @@ -363,7 +373,6 @@ Ala kang paintulut a i-edit ya ing bulung a ini, uling atin yang personal settin Iti ing binie nang sangkan: ''$2''.", # Login and logout pages -'logouttitle' => 'Talagamit isulat-lumual (logout)', 'logouttext' => "'''Maka logout na ka.''' Malyari mung isundu ing pamangamit mu king {{SITENAME}} a e ka papakilala, o malyari kang mag login pasibayu anting pareu o aliwang talagamit. @@ -371,7 +380,6 @@ Apansingan mung mapalyaring makalto la pa murin deng aliwang bulung a bala mu ma 'welcomecreation' => '== Malaus ka, $1! == Melalang ne ing kekang account. E mo kakalingwan alilan deng kekang piniling {{SITENAME}}', -'loginpagetitle' => 'Talagamit login', 'yourname' => 'Lagyung talagamit (Username):', 'yourpassword' => 'Kekang password:', 'yourpasswordagain' => 'Pakisulat meng pasibayu ing password:', @@ -394,20 +402,7 @@ Melalang ne ing kekang account. E mo kakalingwan alilan deng kekang piniling {{S 'badretype' => 'Ding password a linub mu ela mibabage.', 'userexists' => 'Atin nang gagamit king lagyung talagamit (username) a misulat. Mamili kang aliwang lagyu.', -'youremail' => 'Ing kekang e-mail:', -'username' => 'Talagamitlagyu:', -'uid' => 'Ing kekang user ID:', -'yourrealname' => 'Tutung lagyu:', -'yourlanguage' => 'Amanu:', -'yournick' => 'Pirma (Signature):', -'badsig' => 'E ustu ing simpling pirma (raw signature); lon mo reng HTML tag.', -'badsiglength' => 'Masiadu yang makaba ing kekang pirma (signature). Kailangan, mas makuyad ya kesa king $1 kulit (characters).', -'email' => 'Kekang e-mail', -'prefs-help-realname' => 'Ika ing bala nung buri meng ibie ing tutu mung lagyu. -Nung ibie me, magamit ya bang kilalanan ing kekang ambag.', 'loginerror' => 'E ustu ing pamag-login', -'prefs-help-email' => "E kailangang ibye ing kekang e-mail address, oneng masanting nung abie me, ba rakang ayabut kapamilata'ning kekang user o user_talk page a e me sasabian ing kekang tutung lagyu.", -'prefs-help-email-required' => 'Kailangan ya ing e-mail address.', 'nocookiesnew' => 'Melalang ya ing account ning talagamit (user account), oneng e ka makalogin. Ing {{SITENAME}} mangailangan yang cookie ba lang makalogin deng talagamit. Makapatda la reng kekang cookie. @@ -462,18 +457,16 @@ Malyari meng e pansinan ining mensahi, nung pamagkamali ing pamaglalang na nitin 'loginlanguagelabel' => 'Amanu: $1', # Password reset dialog -'resetpass' => 'Alilan ya ing account password', -'resetpass_announce' => 'Gagamit kang pansamantalang code a me e-mail keka aniang mig-login ka. +'resetpass' => 'Alilan ya ing account password', +'resetpass_announce' => 'Gagamit kang pansamantalang code a me e-mail keka aniang mig-login ka. Bang mayari ing kekang pamag-login, kailangan mung mangibiling bayung password keni:', -'resetpass_header' => 'Alilan ya ing password', -'oldpassword' => 'Sadiang/lumang password:', -'newpassword' => 'Bayung password:', -'retypenew' => 'Sulat meng pasibayu ing bayung password:', -'resetpass_submit' => 'Mangibili kang password at maglogin ka', -'resetpass_success' => 'Melaus ing pamanalili mung password! Ngeni mila-login naka...', -'resetpass_bad_temporary' => 'E matatanggap ing kekang pansamantalang password. -Mapaliaring melaus na ing pamanalili mung password, o mekapaniad na kang bayung pansamantalang password.', -'resetpass_forbidden' => 'E la malyaring alilan deng password keng wiking ini', +'resetpass_header' => 'Alilan ya ing password', +'oldpassword' => 'Sadiang/lumang password:', +'newpassword' => 'Bayung password:', +'retypenew' => 'Sulat meng pasibayu ing bayung password:', +'resetpass_submit' => 'Mangibili kang password at maglogin ka', +'resetpass_success' => 'Melaus ing pamanalili mung password! Ngeni mila-login naka...', +'resetpass_forbidden' => 'E la malyaring alilan deng password keng wiking ini', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Makapasalang kulitan', @@ -544,7 +537,6 @@ Pakibanggit me iting ID neng atin kang pamangutang.', 'blockededitsource' => "Atyu king lalam ing makasulat ketang '''ding kekang in-edit''' king '''$1''' ('''your edits''' to '''$1'''):", 'whitelistedittitle' => 'Kailangang mag-login bang makapag-edit', 'whitelistedittext' => 'Kailangan mung $1 bayu ka makapag-edit bulung.', -'confirmedittitle' => 'Kaylangan yang patutwan ing kekang e-mail ba kang makapag-edit o makapanalili.', 'confirmedittext' => "Kailangan meng kumpirman ing kekang e-mail address bayo mo a-edit deting bulung. Pakisulat me at patutuan ing kekang e-mail address kapamilata'ning [[Special:Preferences|pinili ning talagamit]] (user preferences).", 'nosuchsectiontitle' => 'Alang makanian a dake (seksiyon)', @@ -565,7 +557,8 @@ Maliari meng [[Special:Search/{{PAGENAME}}|paintunan ining bansag ning bulung]] o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} i-edit ing bulung a ini]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'E makarehistru ing account ning talagamit (user account) a "$1". Pakilawe mu nung buri meng lalangan o i-edit ing bulung a ini.', 'clearyourcache' => "'''Kapabaluan:''' Kaibat mung mig-save, maliari meng lakton ing simpan (cache) ning kekang browser ba mong akit deng miyalilan. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' timid me ing ''Shift'' kabang ki-click me ing ''Reload'', o timid me ing ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' king Apple Mac); '''IE:''' timid me ing ''Ctrl'' kabang ki-click me ing ''Refresh'', o timid me ing ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': i-click me mu ing ''Reload'' button, o timid me ing ''F5''; deng talagamit ning '''Opera''', mapaliaring kailangan deng laganas a linisan (i-clear) ing karelang simpan (cache) king ''Tools→Preferences''.", -'usercssjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Gamitan me ing button a 'Pakit ya ing preview' ('Show preview') ba yang subukan ing kekang bayung CSS/JS bayu ka mag-save.", +'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' Gamitan me ing button a 'Pakit ya ing preview' ('Show preview') ba yang subukan ing kekang bayung CSS bayu ka mag-save.", +'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Gamitan me ing button a 'Pakit ya ing preview' ('Show preview') ba yang subukan ing kekang bayung JS bayu ka mag-save.", 'usercsspreview' => "'''Tandanan mung pi-preview me mu ing kekang user CSS, e ya pa me-save!'''", 'userjspreview' => "'''Tandanan mung susubukan/pi-preview me pamu ing kekang user JavaScript, e ya pa me-save iti!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Kapiadian:''' Alang pabalat (skin) a \"\$1\". @@ -621,8 +614,8 @@ Maliari meng i-\"cut-n-paste\" ing sinulat mu king metung a text file, at i-save 'semiprotectedpagewarning' => "'''Babala:''' Misara ya ing bulung a ini, ania den mung talagamit a makarehistru ing makapag-edit kaniti.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Babala:''' Misara ya ing bulung a ini. Deta mung talagamit a maki upayang sysop ing makapag-edit kaniti, uling kayabe ya kareng makatuking bulung a maki proteksiun a mituki-tuki (cascade protected) {{PLURAL:$1|bulung|bulung}}:", 'titleprotectedwarning' => "'''BABALA: Misara ya ing bulung a ini, ania den mung aliwang talagamit ing makapaglalang kaniti.'''", -'templatesused' => 'Deng template a magagamit king bulung a ini:', -'templatesusedpreview' => 'Deng modelung (template) megamit kening preview:', +'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Template|Deng template}} a magagamit king bulung a ini:', +'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Ing template|Deng template}} a megamit kening pasinag/preview:', 'templatesusedsection' => 'Deng modelung (template) magagamit king seksiyon a ini:', 'template-protected' => '(protektadu)', 'template-semiprotected' => '(maki dakeng protektadu)', @@ -634,10 +627,12 @@ Malyari kang magbalik at mag-edit king bulung a atyu na, o makapag[[Special:User 'permissionserrors' => 'Pamagkamali king Pamaniad Paintulut', 'permissionserrorstext' => 'Ala kang paintulut bang gawan ita, uling kareng makatuking {{PLURAL:$1|sangkan|sangkan}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Ala kang paintulut a $2, uling kareng makatuking {{PLURAL:$1|sangkan|sangkan}}:', -'recreate-deleted-warn' => "'''Babala: Maglalang kang pasibayu king bulung a mebura na.''' +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Babala: Maglalang kang pasibayu king bulung a mebura na.''' Pakaisipan mu sana nung karapatdapat yang isundu ing pamag-edit kaniti. Atiyu keni ing tala ding mebura (deletion log) kaniting bulung ba meng malaguang asuri:", +'moveddeleted-notice' => "Mebura ya ing bulung a ini. +Ibie la para king kekang beluan deng kasulatan ning pamagbura ampong pamanalis (''deletion and move log'') para king impormasion.", # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => 'Babala: Masiadu yang dakal mangamal a parser function call ining bulung. @@ -661,8 +656,9 @@ Ini ing sangkan a binie nang $3: ''$2''", 'viewpagelogs' => 'Lon la reng log para king bulung a ini', 'nohistory' => 'Alang amlat ning pamag-edit (edit history) para king bulung a ini.', 'currentrev' => 'Kasalungsungan a pangayalili', +'currentrev-asof' => 'Ing kasalungsungan a pamagbayu aniang $1', 'revisionasof' => 'Ing mibayu aniang $1', -'revision-info' => 'Deng miyalilan aniang $1 ibat kang $2', # Additionally available: $3: revision id +'revision-info' => 'Deng miyalilan aniang $1 ibat kang $2', 'previousrevision' => '←Minunang pamagbayu', 'nextrevision' => 'Mas tauling pamagbayu→', 'currentrevisionlink' => 'Kasalungsungan a pamagbayu', @@ -675,7 +671,6 @@ Ini ing sangkan a binie nang $3: ''$2''", Kabaldugan: (ngeni)=pamiyaliwa king salukuyan a bersion (bersion ngeni), (tauli)=pamiyaliwa ketang sadyang (tauling) bersion, M = malating edit.', 'history-fieldset-title' => 'Amlat da reng pamaglawe', -'deletedrev' => '[milako]', 'histfirst' => 'Minunang dili', 'histlast' => 'Pekabayu', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 a byte|byte}})', @@ -684,7 +679,7 @@ Kabaldugan: (ngeni)=pamiyaliwa king salukuyan a bersion (bersion ngeni), # Revision feed 'history-feed-title' => 'Amlat ning pamanalili', 'history-feed-description' => 'Amlat ning pamagbayu/pamanalili ning bulu a ini king wiki', -'history-feed-item-nocomment' => '$1 king $2', # user at time +'history-feed-item-nocomment' => '$1 king $2', 'history-feed-empty' => 'Ala yu ing bulung a paintunan mu. Malyaring mebura ya king wiki, o miyalilan ya lagyu. Subukan me ing [[Special:Search|searching on the wiki]] para kareng bayung bulung a kawangis na niti.', @@ -694,10 +689,10 @@ Subukan me ing [[Special:Search|searching on the wiki]] para kareng bayung bulun 'rev-deleted-user' => '(talagamit lagyu milako ya)', 'rev-deleted-event' => '(ing gawang pamaglog milako ya)', 'rev-deleted-text-permission' => 'Milako ya king simpanan a pangmalda (public archives) ining pamanalili king bulung. -Mapaliaring ating detalle king [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tala ding mebura (deletion log)].', +Mapaliaring ating detalle king [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tala ding mebura (deletion log)].', 'rev-deleted-text-view' => 'Milako ya king simpanan malda (public archives) ining pamanaliling bulung. Anting talapanibala ning {{SITENAME}}, maliari meng akit; -mapaliaring maki detalle king [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tala ding mebura (deletion log)].', +mapaliaring maki detalle king [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tala ding mebura (deletion log)].', 'rev-delundel' => 'pakit/salikot', 'revisiondelete' => 'Ilako/e-ilako ing pamanalili', 'revdelete-nooldid-title' => 'E ustung pamanaliling target', @@ -709,12 +704,12 @@ mapaliaring maki detalle king [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE Abusni da pa murin deng aliwang talapanibala (admin) king {{SITENAME}} itang laman a makasalikut, at aurung da ing pangabura na niti kapamilatan na mismu niting interface, puera namu nung ating bayung pamag-limita o pamanyabat a miyutus.", 'revdelete-legend' => 'Mitakdang angganan/limitasiun kareng maliaring akit', 'revdelete-hide-text' => 'Isalikut ya ing meyaliling kulitan', +'revdelete-hide-image' => 'Isalikut ya ing laman ning simpan', 'revdelete-hide-name' => 'Isalikut ya ing dapat (action) ampo ing balak (target)', 'revdelete-hide-comment' => 'Isalikut ya ing komentu ketang me-edit', 'revdelete-hide-user' => 'Isalikut ya ing lagyungtalagamit/IP ning mag-edit', 'revdelete-hide-restricted' => 'Ipairal la rening pamagbawal kareng Sysop at isara ya ining interface', 'revdelete-suppress' => 'Isalikut ing data kareng Sysop ampo kareng aliwa', -'revdelete-hide-image' => 'Isalikut ya ing laman ning simpan', 'revdelete-unsuppress' => 'Ilako ing pamagbawal kareng pamanaliling misubli', 'revdelete-log' => 'Sangkan:', 'revdelete-submit' => 'Ipairal ya kareng mepiling pamanalili (selected revision)', @@ -734,6 +729,7 @@ Abusni da pa murin deng aliwang talapanibala (admin) king {{SITENAME}} itang lam 'revdelete-unhid' => 'ipakit $1', 'revdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|pamanalili|pamanalili}}', 'logdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|miliari|miliari}}', +'revdelete-edit-reasonlist' => 'I-edit la reng sangkan king pamamura', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Tala da reng mibawal (suppression log)', @@ -783,17 +779,14 @@ Gamitan me ing radio button column bang bukud mung detang miyalilan aniang o bay 'searchresulttext' => 'Nung bisa kang karagdagang impormasiun tungkul king pamanintun king {{SITENAME}}, lon me ing [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', 'searchsubtitle' => 'Penintun me ing \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|deng anggang bulung a magumpisa king "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|Deng anggang bulung a makasuglung king "$1"]])', 'searchsubtitleinvalid' => "Penintunan me ing '''$1'''", -'noexactmatch' => "'''Alang bulung a maki bansag a \"\$1\".''' -Malyari meng [[:\$1|lalangan ing bulung a iti]].", -'noexactmatch-nocreate' => "'''Alang bulung a mikipamansag a \"\$1\".'''", 'toomanymatches' => 'Masiadu lang dakal deng tinud (matches); subukan meng alilan ing kekang kutang (query)', 'titlematches' => 'Deng tinud/mipareu kareng bansag bulung (page title matches)', 'notitlematches' => 'Ala yang kapareu kareng bansag da ring bulung (page title)', 'textmatches' => 'Deng kapareu na king kasulatan (text) da reng bulung', 'notextmatches' => 'Alang tinud/pareu kareng bansag bulung (no page title matches)', -'prevn' => 'minunang $1', -'nextn' => 'tutuking $1', -'viewprevnext' => 'Lon ($1) ($2) ($3)', +'prevn' => 'minunang {{PLURAL:$1|$1}}', +'nextn' => 'tutuking {{PLURAL:$1|$1}}', +'viewprevnext' => 'Lon ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchhelp-url' => 'Help:Kalamnan', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 a kataya|$2 kataya}})', 'search-result-score' => 'Kaugnayan (relevance): $1%', @@ -811,7 +804,6 @@ Malyari meng [[:\$1|lalangan ing bulung a iti]].", 'searchall' => 'eganagana', 'showingresults' => "Ing/ding {{PLURAL:$1|'''1''' a resulta|'''$1''' resulta}} manibatan king #'''$2'''.", 'showingresultsnum' => "Ing/ding {{PLURAL:$3|'''1''' a resulta|'''$3''' resulta}} manibatan king #'''$2'''.", -'showingresultstotal' => "Makabili la king lalam deng linual/resulta '''$1 - $2''' ning '''$3'''", 'nonefound' => "'''Kapabaluan''': Den mung aliwang pirinan lagiu (namespace) ing tambing a masisiasat o masusuri. Subukan meng umpisan king ''eganagana:'' (''all:'') ing kekang kutang ba kang makapanintun king sablang laman (kayabe no reng pamisabi-sabi o talk pages, modelu o template, atlwp.), o gamitan me ing pirinan lagiung buri mu antimong mumunang paniapi (prefix) o mumunang/magumpisang lagiu.", 'powersearch' => 'Espesial a pamanintun', 'powersearch-legend' => 'Espesial a pamanintun', @@ -823,66 +815,67 @@ Malyari meng [[:\$1|lalangan ing bulung a iti]].", Samantala, maliari kang maintun kapamilatan ning Google. Pakitandanan mung maliaring e no makapanaun deng karelang index king kalamnan ning {{SITENAME}}.', -# Preferences page -'preferences' => 'Pinili', -'mypreferences' => 'Deng pinili ku', -'prefs-edits' => 'Bilang da reng edit:', -'prefsnologin' => 'ekamaka log', -'prefsnologintext' => 'Kailangan kang [[Special:UserLogin|maka-login]] ba mong apagana deng pinili ning talagamit (user preferences).', -'prefsreset' => 'Misubli king sadia manibat ketang makasimpan (storage) deng pinili/preferences.', +# Quickbar 'qbsettings-none' => 'Ala', 'qbsettings-fixedleft' => 'Makapirmi ya ing kaili', 'qbsettings-fixedright' => 'Makapirmi ya ing wanan', 'qbsettings-floatingleft' => 'Kikimut ya ing kaili', 'qbsettings-floatingright' => 'Kikimut ya ing wanan', -'changepassword' => 'Alilan ya ing password', -'skin' => 'Balat', -'skin-preview' => 'I-preview', -'dateformat' => 'Ayus ning petsa', -'datedefault' => 'Alang mepili', -'datetime' => 'Petsa ampong oras', -'math_failure' => 'E melaus ing pamag-parse', -'math_unknown_error' => 'e makikilalang pamagkamali', -'math_unknown_function' => 'e makikilalang gamit (unknown function)', -'math_lexing_error' => 'pamagkamali king lexing', -'math_syntax_error' => 'pamagkamali king pamituki-tuki (syntax error)', -'math_image_error' => 'E melaus ing pamanalis king PNG; -siguraduan mu ing ustung pamag-install king latex, dvips, gs, at kaibat iyalis (i-convert) me', -'math_bad_tmpdir' => 'E makasulat king o makapaglalang piyakitan (directory) a math temp', -'math_bad_output' => 'E makasulat king o makapaglalang piyakitan (directory) a math output', -'math_notexvc' => 'Mawawala ya ing texvc executable; -pakilawe me ing math/README ba meng i-configure.', -'prefs-personal' => 'Impormasiun tungkul king talagamit (user profile)', -'prefs-rc' => 'Bayung miyalilan', -'prefs-watchlist' => 'Talangbabanten', -'prefs-watchlist-days' => 'Aldong lunto king tala da reng babanten (watchlist):', -'prefs-watchlist-edits' => 'Pekamaragul a bilang da reng miyalilan a lunto king miragdagan a tala da reng babanten (expanded watchlist):', -'prefs-misc' => 'Alwp', -'saveprefs' => 'I-save', -'resetprefs' => 'Buran la retang miyalilan a e me-save', -'textboxsize' => 'Mag-edit', -'rows' => 'Dane (rows):', -'columns' => 'Ding asias:', -'searchresultshead' => 'Maintun', -'resultsperpage' => 'Tinud (hits) balang bulung:', -'contextlines' => 'Gulis balang tinud:', -'contextchars' => 'Kontekstu (patulug) balang gulis:', -'stub-threshold' => 'Angganan ning <a href="#" class="stub">stub link</a> formatting (byte):', -'recentchangesdays' => 'Deng aldong ipalto king bayung mengayalili:', -'recentchangescount' => 'Bilang da reng me-edit a ipalto king bayung mengayalili:', -'savedprefs' => 'Me-save la reng kekang pinili.', -'timezonelegend' => 'Oras zona', -'timezonetext' => '¹Nung pilan yang oras aliwa ing kekang lokal a oras ketang server time (UTC).', -'localtime' => 'Lokal a oras', -'servertime' => 'Oras king server (server time)', -'guesstimezone' => 'Pakibatan ya manibat king browser', -'allowemail' => 'Pabustan ya ing e-mail ibat karing aliwang talagamit', -'defaultns' => 'Paintunan ya karening pirinan lagyu (namespaces) nung alang mepili:', -'default' => 'alang mepili', -'files' => 'Simpan (files)', + +# Preferences page +'preferences' => 'Pinili', +'mypreferences' => 'Deng pinili ku', +'prefs-edits' => 'Bilang da reng edit:', +'prefsnologin' => 'ekamaka log', +'prefsnologintext' => 'Kailangan kang [[Special:UserLogin|maka-login]] ba mong apagana deng pinili ning talagamit (user preferences).', +'changepassword' => 'Alilan ya ing password', +'prefs-skin' => 'Balat', +'skin-preview' => 'I-preview', +'datedefault' => 'Alang mepili', +'prefs-datetime' => 'Petsa ampong oras', +'prefs-personal' => 'Impormasiun tungkul king talagamit (user profile)', +'prefs-rc' => 'Bayung miyalilan', +'prefs-watchlist' => 'Talangbabanten', +'prefs-watchlist-days' => 'Aldong lunto king tala da reng babanten (watchlist):', +'prefs-watchlist-edits' => 'Pekamaragul a bilang da reng miyalilan a lunto king miragdagan a tala da reng babanten (expanded watchlist):', +'prefs-misc' => 'Alwp', +'saveprefs' => 'I-save', +'resetprefs' => 'Buran la retang miyalilan a e me-save', +'prefs-editing' => 'Mag-edit', +'rows' => 'Dane (rows):', +'columns' => 'Ding asias:', +'searchresultshead' => 'Maintun', +'resultsperpage' => 'Tinud (hits) balang bulung:', +'contextlines' => 'Gulis balang tinud:', +'contextchars' => 'Kontekstu (patulug) balang gulis:', +'stub-threshold' => 'Angganan ning <a href="#" class="stub">stub link</a> formatting (byte):', +'recentchangesdays' => 'Deng aldong ipalto king bayung mengayalili:', +'recentchangescount' => 'Bilang da reng me-edit a ipalto king bayung mengayalili:', +'savedprefs' => 'Me-save la reng kekang pinili.', +'timezonelegend' => 'Oras zona', +'localtime' => 'Lokal a oras', +'servertime' => 'Oras king server (server time)', +'guesstimezone' => 'Pakibatan ya manibat king browser', +'allowemail' => 'Pabustan ya ing e-mail ibat karing aliwang talagamit', +'defaultns' => 'Paintunan ya karening pirinan lagyu (namespaces) nung alang mepili:', +'default' => 'alang mepili', +'prefs-files' => 'Simpan (files)', +'youremail' => 'Ing kekang e-mail:', +'username' => 'Talagamitlagyu:', +'uid' => 'Ing kekang user ID:', +'yourrealname' => 'Tutung lagyu:', +'yourlanguage' => 'Amanu:', +'yournick' => 'Pirma (Signature):', +'badsig' => 'E ustu ing simpling pirma (raw signature); lon mo reng HTML tag.', +'badsiglength' => 'Masiadu yang makaba ing kekang pirma (signature). Kailangan, mas makuyad ya kesa king $1 kulit (characters).', +'email' => 'Kekang e-mail', +'prefs-help-realname' => 'Ika ing bala nung buri meng ibie ing tutu mung lagyu. +Nung ibie me, magamit ya bang kilalanan ing kekang ambag.', +'prefs-help-email' => "E kailangang ibye ing kekang e-mail address, oneng masanting nung abie me, ba rakang ayabut kapamilata'ning kekang user o user_talk page a e me sasabian ing kekang tutung lagyu.", +'prefs-help-email-required' => 'Kailangan ya ing e-mail address.', # User rights -'userrights' => 'Pamanibala king katuliran da reng talagamit (user rights management)', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights' => 'Pamanibala king katuliran da reng talagamit (user rights management)', 'userrights-lookup-user' => 'Panibalan la reng grupung talagamit', 'userrights-user-editname' => 'Mangibili kang lagyungtalagamit (username):', 'editusergroup' => 'I-edit ya ing Grupung Talagamit', @@ -962,6 +955,8 @@ pakilawe me ing math/README ba meng i-configure.', 'right-editprotected' => 'I-edit la reng bulung a protektadu/makakambil (alang proteksiun a tuki-tuki o cascading protection)', 'right-editinterface' => 'I-edit ya ing user interface', 'right-editusercssjs' => 'I-edit la reng simpan (file) dang CSS ampong JS deng aliwang talagamit', +'right-editusercss' => 'I-edit la reng simpan (file) dang CSS deng aliwang talagamit', +'right-edituserjs' => 'I-edit la reng simpan (file) dang JS deng aliwang talagamit', 'right-rollback' => 'Gad yang iurung (revert) ing tauling talagamit a mig-edit king partikular a bulung', 'right-markbotedits' => 'Tatakan la reng edit a miurung (reverted edits) antimong bot edit', 'right-import' => 'Maglub (import) bulung manibat kareng aliwang wiki', @@ -1017,6 +1012,8 @@ pakilawe me ing math/README ba meng i-configure.', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Miyalilan a makaugne', +'recentchangeslinked-feed' => 'Miyalilan a makaugne', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Miyalilan a makaugne', 'recentchangeslinked-title' => 'Deng miyalilan a maki kaugnayan king "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Alang miyalilan kareng bulung a pakasuglung ketang mebanggit a panaun.', 'recentchangeslinked-summary' => "Makalista la king bulung a iti deng tauling mengayalilan kareng @@ -1028,7 +1025,6 @@ king kekang watchlist (tala da reng babanten).", # Upload 'upload' => 'Maglulan simpan/file', 'uploadbtn' => 'Maglulan simpan (upload file)', -'reupload' => 'Ilulan yang pasibayu', 'reuploaddesc' => 'Iurung ya ing pamaglulan at isubli ya king upload form', 'uploadnologin' => 'E maka-login', 'uploadnologintext' => 'Kailangan kang [[Special:UserLogin|maka-login]] ba kang makapaglulan simpan (upload files).', @@ -1075,7 +1071,6 @@ Ba yang lunto karin ing kekang sampulung, kailangan me pamung i-edit", * Lagyu ning simpan a milululan: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' * Lagyu ning salukuyan a simpan: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' Mamili kang aliwang lagyu.", -'fileexists-thumb' => "<center>'''Salukuyan a simpan (file)'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => "Lupa yang larawan a pepalati ing simpan ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]] Pakilawe me ing simpan '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. Nung ya naman ketang minunang maki orihinal a dagul ing simpan a maka-check, e na kailangang maglulan karagdagan a thumbnail.", @@ -1094,8 +1089,6 @@ mibalik ka at ilulan (upload) me king lalam ning bayung lagyu. [[File:$1|thumb|c 'uploaddisabled' => 'Makapatda ing pamag-upload', 'uploaddisabledtext' => 'Makapatda ing pamag-upload king {{SITENAME}}.', 'uploadscripted' => 'Atin yang HTML o script code ing simpan a ini, at maliaring magkamali ya ing web browser king pamamasa kaniti.', -'uploadcorrupt' => 'Sira (corrupt) ya ing simpan a ini, o atin yang extension a e ustu. -Pakilawe me ing simpan a ilulan (upload) meng pasibayu.', 'uploadvirus' => 'Atin yang virus ing simpan (file) a ini! Detalle: $1', 'sourcefilename' => 'Lagyungsimpan (filename) ning pikuanan:', 'destfilename' => 'Lagyungsimpan (filename) ning puntalan:', @@ -1130,6 +1123,7 @@ Pakilawe mu nung makasalangi ya iti, manaya ka saguli, at subukan mung pasibayu. Mapaliaring mas masanting yang subukan nung mas ditak la reng gagamit.', 'license' => 'Pamamie lisensia:', +'license-header' => 'Pamamie lisensia:', 'nolicense' => 'Alang mepili', 'license-nopreview' => '(Alang preview maliaring lon)', 'upload_source_url' => ' (metung a URL a matatanggap at aluban ding malda)', @@ -1149,6 +1143,7 @@ Miyalilan ing pamanayus nung i-click ya ing pamagat ning kolum (column header).' 'listfiles_description' => 'Pamilarawan (description)', # File description page +'file-anchor-link' => 'Simpan (File)', 'filehist' => 'Amlat ning simpan (File history)', 'filehist-help' => 'Mag-click kang petsa/oras ba meng akit ing itsura ning simpan aniang panaun a ita.', 'filehist-deleteall' => 'buran ing eganagana', @@ -1156,6 +1151,7 @@ Miyalilan ing pamanayus nung i-click ya ing pamagat ning kolum (column header).' 'filehist-revert' => 'isubli', 'filehist-current' => 'salukuyan', 'filehist-datetime' => 'Petsa/Oras', +'filehist-thumbtext' => 'Thumbnail para king bersion aniang $1', 'filehist-user' => 'Talagamit', 'filehist-dimensions' => 'Sukad', 'filehist-filesize' => 'Dagul ning simpan (file size)', @@ -1163,12 +1159,7 @@ Miyalilan ing pamanayus nung i-click ya ing pamagat ning kolum (column header).' 'imagelinks' => "Suglung kareng simpan (''file links'')", 'linkstoimage' => "Ing tutuking {{PLURAL:$1|page links|$1 pages link}} kaniting simpan (''file''):", 'nolinkstoimage' => 'Alang bulung a pakasuglung king simpan (file) a ini.', -'sharedupload' => "Ibat ya king $1 ining simpan (''file'') at maliari yang gamitan kareng aliwang proyectu.", # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) -'shareduploadwiki' => 'Pakilawe me ing $1 para king karagdagang impormasiun.', -'shareduploadwiki-desc' => 'Makabili ya king lalam ing pamilarawan (description) ketang kayang $1.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'bulung ning pamilarawan simpan (file description page)', -'noimage' => 'Alang simpan a anti kaniyan lagyu; malyari kang $1.', -'noimage-linktext' => 'ilulan ya', +'sharedupload' => "Ibat ya king $1 ining simpan (''file'') at maliari yang gamitan kareng aliwang proyectu.", 'uploadnewversion-linktext' => 'Maglulan bayung bersion na niting simpan', # File reversion @@ -1241,8 +1232,8 @@ Tuturing yang bulung pamipalino ing metung a bulung nung gagamit yang modelung ( 'brokenredirects' => 'Meputut a pamanaliling direksiun', 'brokenredirectstext' => 'Makasuglung la kareng bulung a ala naman deng makatuking pamanalis direksiun (redirects):', -'brokenredirects-edit' => '(alilan)', -'brokenredirects-delete' => '(buran)', +'brokenredirects-edit' => 'alilan', +'brokenredirects-delete' => 'buran', 'withoutinterwiki' => 'Bulung a yalang suglung kareng aliwang amanu', 'withoutinterwiki-summary' => 'E la makasuglung kareng bersion king aliwang amanu deng makatuking bulung:', @@ -1453,7 +1444,7 @@ Maliari mo muring isubli king sadia (reset) deng markang pamipabalu (notificatio Ing talabie kapabaluan ning {{SITENAME}} a magmalasakit keka -- Ba mong ayalilan deng pakatuldu king kekang tala ring babanten (watchlist settings), munta ka king -{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} +{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} Keni ka magparalang puna/komentu at maniad karagdagang saup: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', @@ -1503,9 +1494,9 @@ pakakalale ka.', a gewa nang [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); atin nang aliwang menalili o minyubli ketang bulung. I [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]) ing tawling menalili.', -'editcomment' => "Ini ing komentu king edit: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment +'editcomment' => "Ini ing komentu king edit: \"''\$1''\".", 'revertpage' => 'Miurung la reng in-edit nang [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Pamisabi-sabi]]); -binalik neng [[User:$1|$1]] king tauling bersion', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +binalik neng [[User:$1|$1]] king tauling bersion', 'rollback-success' => 'Deng edit nang $1 a miurung; binalik nong $2 king sadiang bersion.', 'sessionfailure' => 'Balamu ating prublema king kekang login session; @@ -1526,7 +1517,6 @@ Lon me ing [[Special:ProtectedPages|tala ring bulung a protektadu/makakambil]] p 'protectexpiry' => 'Mayari ya keng:', 'protect_expiry_invalid' => 'E matatanggap ing panaun nung kapilan ya mayari.', 'protect_expiry_old' => 'Keta ya pang milabas ing panaun a miyari ya.', -'protect-unchain' => 'Lako la pangakandadu deng paintulut king pamanalis', 'protect-text' => "Malyari meng lon at alilan ing sikan ning proteksiun (protection level) para king bulung keti '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", 'protect-locked-blocked' => "E mo maliaring alilan deng sikan/lebel ning proteksiun kabang makasabat ka. Deni reng kasalungsungan a makatuldu (settings) para king bulung '''$1''':", @@ -1542,7 +1532,7 @@ Deni reng kasalungsungan a setting para king bulung '''$1''':", 'protect-expiring' => 'mayari ya keng $1 (UTC)', 'protect-cascade' => 'Protektan/kambilan la reng bulung a kayabe kening bulung a ini (tuki-tuking proteksiun o cascading protection)', 'protect-cantedit' => 'E mo malyaring alilan deng sikan ning proteksiun (protection levels) king bulung a ini, uling ala kang paintulut a i-edit ya.', -'protect-expiry-options' => '2 oras:2 hours,metung a yaldo:1 day,3ng aldo:3 days,paruminggu:1 week,2ng duminggu:2 weeks,pabulan:1 month,3ng bulan:3 months,6 a bulan:6 months,pabanua:1 year,alang kapupusan:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-expiry-options' => '2 oras:2 hours,metung a yaldo:1 day,3ng aldo:3 days,paruminggu:1 week,2ng duminggu:2 weeks,pabulan:1 month,3ng bulan:3 months,6 a bulan:6 months,pabanua:1 year,alang kapupusan:infinite', 'restriction-type' => 'Paintulut:', 'restriction-level' => 'Lebel ning pamag-limita:', 'minimum-size' => 'Pekamalati', @@ -1618,7 +1608,7 @@ $1', 'contributions-title' => 'Deng ambag da reng talagamit para king $1', 'mycontris' => 'Deng kakung ambag', 'contribsub2' => 'Para $1 ($2)', -'nocontribs' => 'Alang pamagbayung pareu/tutud kareng kundisiung deti.', # Optional parameter: $1 is the user name +'nocontribs' => 'Alang pamagbayung pareu/tutud kareng kundisiung deti.', 'uctop' => '(babo)', 'month' => 'Manibat king bulan a (at minuna pa):', 'year' => 'Manibat banuang (at minuna pa):', @@ -1626,6 +1616,9 @@ $1', 'sp-contributions-newbies' => 'Den mung ambag da reng bayung account ing palto', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para kareng bayung account', 'sp-contributions-blocklog' => 'Sabatan ya ing tala', +'sp-contributions-deleted' => 'Deng ambag da reng talagamit a mebura', +'sp-contributions-talk' => 'Pisasabian', +'sp-contributions-userrights' => 'Pamanibala king katuliran da reng talagamit (user rights management)', 'sp-contributions-search' => 'Maintun ambag', 'sp-contributions-username' => 'IP Address o lagyungtalagamit (username):', 'sp-contributions-submit' => 'Maintun', @@ -1675,7 +1668,7 @@ mu nung sanu retang bulung a sinira da).', 'ipbenableautoblock' => 'Tambing yang sabatan ing tauling IP address a ginamit ning talagamit a ini, at deng IP nung nu na pa subukang mag-edit', 'ipbsubmit' => 'Sabatan ya ing talagamit a ini', 'ipbother' => 'Keng tutuki', -'ipboptions' => '2 oras:2 hours,metung a yaldo:1 day,3ng aldo:3 days,paruminggu:1 week,2ng duminggu:2 weeks,pabulan:1 month,3ng bulan:3 months,6 a bulan:6 months,pabanua:1 year,alang kapupusan:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipboptions' => '2 oras:2 hours,metung a yaldo:1 day,3ng aldo:3 days,paruminggu:1 week,2ng duminggu:2 weeks,pabulan:1 month,3ng bulan:3 months,6 a bulan:6 months,pabanua:1 year,alang kapupusan:infinite', 'ipbotheroption' => 'aliwa', 'ipbotherreason' => 'Karagdagang/aliuang sangkan:', 'ipbhidename' => 'Isalikut ya ing lagyungtalagamit (username) king tala ring mesabat (block log), tala ring makasabat (active block list), ampong tala ring talagamit (user list)', @@ -1699,7 +1692,7 @@ mu nung sanu retang bulung a sinira da).', 'ipblocklist-submit' => 'Manintun', 'blocklistline' => '$1, $2 mesabat $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'alang kapupusan', -'expiringblock' => 'mayari ya keng $1', +'expiringblock' => 'mayari ya keng $1 $2', 'anononlyblock' => 'anon. bukud tangi', 'noautoblockblock' => 'makapatda ing tambing a pamaniabat (autoblock disabled)', 'createaccountblock' => 'makasabat ing pamaglalang account', @@ -1785,7 +1778,7 @@ Nung makanyan pin ing milyari, kailangan meng iyalis o isanib (merge) ing bulung 'move-watch' => 'Banten ya ing bulung a ini', 'movepagebtn' => 'Iyalis ya ing bulung', 'pagemovedsub' => 'Merapat ing pamanalis', -'movepage-moved' => '\'\'\'Ing "$1" miyalis ya king "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved' => '\'\'\'Ing "$1" miyalis ya king "$2"\'\'\'', 'articleexists' => 'Ing bulung a yan atinang miki lagyu, okaya ing lagyu ginamit mu e malyari. Gumamit na kang aliwang lagyu.', @@ -1834,8 +1827,6 @@ Ketang tauling kasu, makagamit ka muring suglung (link), alimbawa, ing [[{{#Spec 'allmessagescurrent' => 'Kasalungsungan a kulitan', 'allmessagestext' => 'Deng makatuki ila reng system message a atyu king pirinan lagyu (namespace) ning MediaWiki.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "E maliaring gamitan ing bulung a ini uling ing '''\$wgUseDatabaseMessages''' makapatda ya.", -'allmessagesfilter' => 'Mányalak kareng lagyu:', -'allmessagesmodified' => 'Ipakit la retang miyalilan', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Paragulan', @@ -1912,6 +1903,7 @@ Maka-login la reng eganaganang pamaglub a transwiki (transwiki import actions) k 'tooltip-search-fulltext' => 'Maintun kareng bulung para king sulat a ini', 'tooltip-p-logo' => 'Pun Bulung', 'tooltip-n-mainpage' => 'Munta king Pun Bulung', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Munta ka king pun bulung', 'tooltip-n-portal' => 'Tungkul keng proyektu, nanung agawa mu, nung nu ka makapanintun king kailangan mu', 'tooltip-n-currentevents' => 'Maintun kang impormasiun a maki kaugnayan kareng mibabalitang kasulungsungan a malilyari', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Ing tala da reng bayung mengayalili king wiki.', @@ -1964,7 +1956,7 @@ Paintulutan na ing pamandagdag king sangkan king sampulung (''summary'').", # Attribution 'anonymous' => 'Ing/Deng gagamit king {{SITENAME}} a e pepakilala.', 'siteuser' => 'talagamit ning {{SITENAME}} $1', -'lastmodifiedatby' => 'Ining bulung tauli neng elilan $3 aniang $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user +'lastmodifiedatby' => 'Ining bulung tauli neng elilan $3 aniang $2, $1.', 'othercontribs' => 'Agpang basi king obra nang $1.', 'others' => 'aliwa', 'siteusers' => '{{SITENAME}} user(s) $1 @@ -1997,6 +1989,19 @@ Mapaliaring ing sangkan metung yang suglung king karinan king kilual (link to an 'mw_math_modern' => 'Rerekomenda de kareng makabayung browser', 'mw_math_mathml' => 'MathML nung maliari (susubukan da pamu [experimental])', +# Math errors +'math_failure' => 'E melaus ing pamag-parse', +'math_unknown_error' => 'e makikilalang pamagkamali', +'math_unknown_function' => 'e makikilalang gamit (unknown function)', +'math_lexing_error' => 'pamagkamali king lexing', +'math_syntax_error' => 'pamagkamali king pamituki-tuki (syntax error)', +'math_image_error' => 'E melaus ing pamanalis king PNG; +siguraduan mu ing ustung pamag-install king latex, dvips, gs, at kaibat iyalis (i-convert) me', +'math_bad_tmpdir' => 'E makasulat king o makapaglalang piyakitan (directory) a math temp', +'math_bad_output' => 'E makasulat king o makapaglalang piyakitan (directory) a math output', +'math_notexvc' => 'Mawawala ya ing texvc executable; +pakilawe me ing math/README ba meng i-configure.', + # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Tatakan yang babanten (patrolled)', 'markaspatrolledtext' => 'Tatakan yang babanten da (patrolled) ing bulung a ini', @@ -2070,7 +2075,7 @@ Detang aliwa tambing (by default) lang makasalikut. * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength', # Do not translate list items +* focallength', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Lapad', @@ -2165,14 +2170,14 @@ Detang aliwa tambing (by default) lang makasalikut. 'exif-unknowndate' => 'E makabili ing petsa', -'exif-orientation-1' => 'Karaniwan', # 0th row: top; 0th column: left -'exif-orientation-2' => 'Mitumbalik yang pakera (horizontally)', # 0th row: top; 0th column: right -'exif-orientation-3' => 'Pepadurut yang 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right -'exif-orientation-4' => 'Mitumbalik yang patikdo (vertically)', # 0th row: bottom; 0th column: left -'exif-orientation-5' => 'Dinurut yang 90° pa-kaili at mitumbalik yang patikdo (vertically)', # 0th row: left; 0th column: top -'exif-orientation-6' => 'Pepadurut yang 90° a pa-wanan', # 0th row: right; 0th column: top -'exif-orientation-7' => 'Dinurut yang 90° pa-wanan at mitumbalik patikdo (vertically)', # 0th row: right; 0th column: bottom -'exif-orientation-8' => 'Pepadurut yang 90° a pa-kaili', # 0th row: left; 0th column: bottom +'exif-orientation-1' => 'Karaniwan', +'exif-orientation-2' => 'Mitumbalik yang pakera (horizontally)', +'exif-orientation-3' => 'Pepadurut yang 180°', +'exif-orientation-4' => 'Mitumbalik yang patikdo (vertically)', +'exif-orientation-5' => 'Dinurut yang 90° pa-kaili at mitumbalik yang patikdo (vertically)', +'exif-orientation-6' => 'Pepadurut yang 90° a pa-wanan', +'exif-orientation-7' => 'Dinurut yang 90° pa-wanan at mitumbalik patikdo (vertically)', +'exif-orientation-8' => 'Pepadurut yang 90° a pa-kaili', 'exif-planarconfiguration-1' => 'ayus a bikual-bikual (chunky format)', 'exif-planarconfiguration-2' => 'ayus a patag (planar format)', @@ -2252,7 +2257,7 @@ Detang aliwa tambing (by default) lang makasalikut. 'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Pamaniukad a 2-dimensional', 'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Pamaniukad a 3-dimensional', -# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef +# Pseudotags used for GPSSpeedRef 'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometru balang oras', 'exif-gpsspeed-m' => 'Milla balang oras', @@ -2369,10 +2374,10 @@ Mayari/mapasu ya ining confirmation code keng $4.', 'watchlisttools-raw' => 'I-edit ya ing e pa metagin a tala ding babanten (raw watchlist)', # Special:Version -'version' => 'Bersion', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version' => 'Bersion', 'version-specialpages' => 'Bulung a makabukud', 'version-other' => 'Aliwa', -'version-version' => 'Bersion', +'version-version' => '(Bersion $1)', 'version-license' => 'Lisensia', 'version-software-product' => 'Produktu', 'version-software-version' => 'Bersion', |