diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesPam.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesPam.php | 46 |
1 files changed, 28 insertions, 18 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPam.php b/languages/messages/MessagesPam.php index 21a577fb..e42f3a1a 100644 --- a/languages/messages/MessagesPam.php +++ b/languages/messages/MessagesPam.php @@ -22,7 +22,7 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => "Isalikut la reng edit a babanten (''controlled edits'') kareng bayung mengayalili", 'tog-newpageshidepatrolled' => "Isalikut la reng bulung a babanten (''patrolled pages'') king listaan king bayung bulung (''new page list'')", 'tog-extendwatchlist' => 'Dagdagan la reng babanten ba lang palto deng anggang mialilan, aliwa mu deng pekabayu.', -'tog-usenewrc' => 'Mesanting la reng bayung mengayalili (JavaScript)', +'tog-usenewrc' => '↓mesanting la reng bayung mengayalili (JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Tambing lang dinan nomiru deng pamagat', 'tog-showtoolbar' => 'Ipakit ya panaliling toolbar (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Alilan la reng bulung kapamilatan ning makataduang pamagpindut (JavaScript)', @@ -30,7 +30,7 @@ $messages = array( Pabusten ing pamanaliling dake kapamilatan [alilan] ning suglung', 'tog-editsectiononrightclick' => "Paganan ya ing pamag-edit seksiyon (section editing) kapamilata'ning pamag right click kareng pamagat da reng seksiyon (JavaScript)", 'tog-showtoc' => 'Pakit ya ing kalamnan [table of contents] (kareng bulung a maki 3 o mas dakal a pamagat)', -'tog-rememberpassword' => 'Tandanan ya ing kanakung login keng computer a ini (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})', +'tog-rememberpassword' => '↓Tandanan ya ing kanakung login keng computer a ini (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})', 'tog-watchcreations' => 'Idagdag la deng bulung a lelengan ku kareng babanten', 'tog-watchdefault' => 'Idagdag la reng bulung a inalilan ku kareng babanten', 'tog-watchmoves' => 'Idagdag la reng bulung a inalis ku kareng babanten', @@ -166,6 +166,7 @@ Pabusten ing pamanaliling dake kapamilatan [alilan] ning suglung', 'vector-view-history' => 'Lawen ya ing amlat', 'vector-view-view' => 'Basan', 'vector-view-viewsource' => 'Lawen ya ing pikuanan', +'actions' => '↓Ding kilus', 'namespaces' => 'Karinanlagiu', 'variants' => 'Aliwapa', @@ -483,9 +484,9 @@ Bang mayari ing kekang pamag-login, kailangan mung mangibiling bayung password k 'subject' => 'Paksa/pamagat (headline):', 'minoredit' => 'Malati yang edit ini', 'watchthis' => 'Banten ya ing bulung a ini', -'savearticle' => 'I-save ya ing bulung', +'savearticle' => 'Isikap ya ing bulung', 'preview' => 'I-preview', -'showpreview' => 'Pakit ya ing preview', +'showpreview' => 'Pakit ya ing pasinag', 'showlivepreview' => 'Kasalungsungan (live) a preview', 'showdiff' => 'Pakit la reng miyalilan', 'anoneditwarning' => "'''Kapiadian:''' Eka maka-login. Mitala ya ing kekang IP address king amlat pamanalili (edit history) ning bulung a ini.", @@ -552,8 +553,8 @@ o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} i-edit ing bulung a ini]</span>.', Tandanan mung deng pasadiang bulung (custom pages) a .css ampong .js, gagamit lang bansag a mababang letra (lowercase), alm. (alimbawa), {{ns:user}}:Foo/vector.css, at e {{ns:user}}:Foo/Vector.css.", 'updated' => '(Mibayu)', 'note' => "'''Kapabaluan:'''", -'previewnote' => "'''Preview ya mu ini; -e la pa me-save detang miyalilan!'''", +'previewnote' => "'''Tandanan mu pasinag ya mu ini. +Deng elilan mu ela pa misikap!'''", 'previewconflict' => 'Ing ayus ning makasulat king dake nang babo ning lugal a pipag-edit-an (upper text editing area) ing magi nang itsura ning kekang gagawan nung i-save me iti.', 'session_fail_preview' => "'''Pasensia na ka! E mi ya apalub ing kekang in-edit uling mewala ing session data. Pakisubukan mung pasibayu. Nung ala pa muring miliari, subukan mung mag-logout at mag-login pasibayu.'''", @@ -619,10 +620,11 @@ Atiyu keni ing tala ding mebura (deletion log) kaniting bulung ba meng malaguang Ibie la para king kekang beluan deng kasulatan ning pamagbura ampong pamanalis (''deletion and move log'') para king impormasion.", # Parser/template warnings -'expensive-parserfunction-warning' => 'Babala: Masiadu yang dakal mangamal a parser function call ining bulung. +'expensive-parserfunction-warning' => 'Babala: Masiadu yang dakal mangamal a parser function call ining bulung. Kailangan, mas ditak la king $2 deti; $1 na la reng atyu ngeni.', -'expensive-parserfunction-category' => 'Deng bulung a masiadung dakal ing karelang mangamal a parser function call', +'expensive-parserfunction-category' => 'Deng bulung a masiadung dakal ing karelang mangamal a parser function call', +'post-expand-template-inclusion-category' => '↓Bulung nung nu ing ulma kayabe ya ing sukad sinobra ya', # "Undo" feature 'undo-success' => 'E maliaring iurung ing pamag-edit a ini. Pakilawe mo reng pikumparang bersion king lalam ba mung akit nung ini pin ing buri mung gawan, at kaibat, i-save mo retang miyalilan bang mayari ing pamanurung king edit.', @@ -700,7 +702,9 @@ Abusni da pa murin deng aliwang talapanibala (admin) king {{SITENAME}} itang lam 'revdelete-submit' => 'Ipairal ya kareng mepiling pamanalili (selected revision)', 'revdelete-success' => "'''Mituldu na ing pamagbayu ning sala/kalinawan.'''", 'logdelete-success' => "'''Mituldu na ing sala/lino (visibility) ning tala (log).'''", -'revdel-restore' => 'Alilan ya ing mayaykit', +'revdel-restore' => 'Alilan ya ing mayayakit', +'revdel-restore-deleted' => '↓meburang meyalili', +'revdel-restore-visible' => '↓mayayakit a meyalili', 'pagehist' => 'Amlat ning bulung', 'deletedhist' => 'Meburang amlat', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'I-edit la reng sangkan king pamamura', @@ -740,7 +744,7 @@ Gamitan me ing radio button column bang bukud mung detang miyalilan aniang o bay 'mergelogpagetext' => 'Makabili la king lalam deng pekabayung pamisanib da reng amlat bulung (page history).', # Diffs -'history-title' => 'Amlat ning pamagbayu king "$1"', +'history-title' => '↓Amlat ning pamagbayu king "$1"', 'difference' => '(Pamiyaliwa da reng pamibayu)', 'lineno' => 'Gulis $1:', 'compareselectedversions' => 'Pikumpara/piyanti la reng mepiling bersion', @@ -760,9 +764,13 @@ Gamitan me ing radio button column bang bukud mung detang miyalilan aniang o bay 'notextmatches' => 'Alang tinud/pareu kareng bansag bulung (no page title matches)', 'prevn' => 'minunang {{PLURAL:$1|$1}}', 'nextn' => 'tutuking {{PLURAL:$1|$1}}', +'shown-title' => '↓Ipakit $1 {{PLURAL:$1|bunga|ding bunga}}balang bulung', 'viewprevnext' => 'Lon ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchmenu-exists' => "'''Atin bulung a mikilagiung \"[[:\$1]]\" keng wiking ini.'''", +'searchmenu-new' => "↓'''Maglalang kang bulung \"[[:\$1]] keng wiking ini!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Kalamnan', +'searchprofile-project' => '↓Saup ampong bulung proyectu', +'searchprofile-images' => '↓Dakalmedia', 'searchprofile-everything' => 'Eganagana', 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Paintunan king$1', 'searchprofile-images-tooltip' => 'Manintun makasimpan', @@ -992,7 +1000,7 @@ Nung ibie me, magamit ya bang kilalanan ing kekang ambag.', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Miyalilan a makaugne', 'recentchangeslinked-title' => 'Deng miyalilan a maki kaugnayan king "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Alang miyalilan kareng bulung a pakasuglung ketang mebanggit a panaun.', -'recentchangeslinked-summary' => "Makalista la king bulung a iti deng tauling mengayalilan kareng +'recentchangeslinked-summary' => "↓Makalista la king bulung a iti deng tauling mengayalilan kareng bulung a makasuglung ketang partikular a bulung. '''Makapal la pangasulat''' deng bulung king kekang watchlist (tala da reng babanten).", 'recentchangeslinked-page' => 'Lagyu ning bulung:', @@ -1095,7 +1103,7 @@ Pakilawe mu nung makasalangi ya iti, manaya ka saguli, at subukan mung pasibayu. Mapaliaring mas masanting yang subukan nung mas ditak la reng gagamit.', 'license' => 'Pamamie lisensia:', -'license-header' => 'Pamamie lisensia:', +'license-header' => 'Pamamie lisensia', 'nolicense' => 'Alang mepili', 'license-nopreview' => '(Alang preview maliaring lon)', 'upload_source_url' => ' (metung a URL a matatanggap at aluban ding malda)', @@ -1128,7 +1136,7 @@ Miyalilan ing pamanayus nung i-click ya ing pamagat ning kolum (column header).' 'filehist-dimensions' => 'Sukad', 'filehist-filesize' => 'Dagul ning simpan (file size)', 'filehist-comment' => 'Komentu/Puna', -'imagelinks' => "Suglung kareng simpan (''file links'')", +'imagelinks' => "↓Suglung kareng simpan (''file links'')", 'linkstoimage' => "Ing tutuking {{PLURAL:$1|page links|$1 pages link}} kaniting simpan (''file''):", 'nolinkstoimage' => 'Alang bulung a pakasuglung king simpan (file) a ini.', 'sharedupload' => "Ibat ya king $1 ining simpan (''file'') at maliari yang gamitan kareng aliwang proyectu.", @@ -1543,6 +1551,7 @@ Mapaliaring putut ya ing kekang suglung, o misubli (restored) ya o milako king s 'undelete-nodiff' => 'Alang meyakit kareng dating meyalili', 'undeletebtn' => 'Ibálik yang pasibayu', 'undeletelink' => 'lon/ibalik', +'undeleteviewlink' => '↓lawen', 'undeletereset' => 'Isubli king sadia (reset)', 'undeletecomment' => 'Komentu:', 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 pamagbayung|$1 pamagbayung}} misubli', @@ -1654,7 +1663,7 @@ mu nung sanu retang bulung a sinira da).', 'ipusubmit' => 'Ilako ya pangasabat ing address a ini', 'unblocked' => 'Mesabat ya i [[User:$1|$1]]', 'unblocked-id' => 'Milako ing Sabat (Block) $1', -'ipblocklist' => "Deng IP address ampong lagiungtalagamit (''username'') a makasabat", +'ipblocklist' => 'Deng IP address ampong lagiungtalagamit a makasabat', 'ipblocklist-legend' => 'Maintun talagamit a makasabat', 'ipblocklist-submit' => 'Manintun', 'infiniteblock' => 'alang kapupusan', @@ -1852,7 +1861,7 @@ Maka-login la reng eganaganang pamaglub a transwiki (transwiki import actions) k 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Pakisabi ming mag-login ka, oneng e sapilitan iti.', 'tooltip-pt-logout' => 'Mag log out', 'tooltip-ca-talk' => 'Pamisabi-sabi tungkul king bulung kalamnan (content page)', -'tooltip-ca-edit' => 'Malyari meng i-edit ing bulung a ini. Pakigamit me pamu ing "preview button" bayu ka mag-save.', +'tooltip-ca-edit' => 'Malyari meng samasan ing bulung a ini. Pakigamit me pamu ing "pasinag a pipindutan" bayu me isikap.', 'tooltip-ca-addsection' => "Mangibili kang bayung dake o ''section''.", 'tooltip-ca-viewsource' => 'Protektadu/makakambil ya ing bulung a ini. Malyari meng lon ing kayang pikuanan (source).', 'tooltip-ca-history' => 'Deng milabas a bersion ning bulung a ini.', @@ -1894,16 +1903,17 @@ Maka-login la reng eganaganang pamaglub a transwiki (transwiki import actions) k 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Lon ya ing bulung saup (help page)', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Lon ya ing bulung pang-kategoriya (category page)', 'tooltip-minoredit' => 'Markan ya ini antimong malating pamag-edit', -'tooltip-save' => 'I-save mo reng binayu mu', -'tooltip-preview' => 'Lon (i-preview) mo pamu detang elilan mu; pakigamit me ini bayu ka mag-save!', +'tooltip-save' => 'Isikap mo reng binayu mu', +'tooltip-preview' => 'Lawen mo reng elilan mu keng pasinag. bayu me isikap!', 'tooltip-diff' => 'Ipakit nung sanu ing inalilan mu ketang makasulat.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Pakit la reng pamiyaliwa da reng aduang mepiling bersion ning bulung a ini.', 'tooltip-watch' => 'Idagdag ya ing bulung a ini kareng kekang babanten', 'tooltip-recreate' => 'Isubli ya ing bulung angiang mebura ne', 'tooltip-upload' => 'Umpisan ya ing pamaglulan', -'tooltip-rollback' => "Susubli no ning \"rollback\" deng miyalilan o edit kaniting bulung ning tauling talayambag king metung a ''click''", +'tooltip-rollback' => "Susubli no ning \"rollback\" deng miyalilan o edit kaniting bulung ning tauling talayambag king metung a ''pindut (click)''", 'tooltip-undo' => "Ing \"undo\" susubli ne ing edit at bubusni ne ing edit form king preview mode. Paintulutan na ing pamandagdag king sangkan king sampulung (''summary'').", +'tooltip-summary' => '↓Palub kang makuyad a kabilugan', # Stylesheets 'common.css' => '/** CSS mikabit keni maging mabisa ya karing eganaganang pabalat */', |