diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesPms.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesPms.php | 351 |
1 files changed, 175 insertions, 176 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPms.php b/languages/messages/MessagesPms.php index fbd2e200..939ef8c0 100644 --- a/languages/messages/MessagesPms.php +++ b/languages/messages/MessagesPms.php @@ -63,7 +63,7 @@ dj'artìcoj ancó pa scrit", 'tog-minordefault' => 'Marca tute le modìfice coma cite<br />(mach coma predefinission dla casela)', 'tog-previewontop' => 'Smon-e la preuva dzora al quà der ëd modìfica dël test e nen sota', 'tog-previewonfirst' => 'Smon na preuva la prima vira che as fa na modìfica', -'tog-nocache' => "Deuvra pa la memorisassion ''cache'' për le pà gine", +'tog-nocache' => 'Disabilité la memòria local ëd le pà gine dël navigador', 'tog-enotifwatchlistpages' => "Mand-me un messagi an pòsta eletrònica quand a-i son dle modìfiche a le pà gine ch'im ten-o sot euj", 'tog-enotifusertalkpages' => 'Mand-me un messagi ëd pòsta eletrònica quand a-i son dle modìfiche a mia pà gina dle ciaciarade', 'tog-enotifminoredits' => 'Mand-me un messagi an pòsta eletrònica bele che për le modìfiche cite', @@ -488,7 +488,7 @@ Controla ël nòm che it l\'has batù, o [[Special:UserLogin/signup|fà un neuv 'password-name-match' => 'Toa ciav a deuv esse diferenta da tò stranòm.', 'mailmypassword' => 'Mandme na neuva ciav për pòsta eletrònica', 'passwordremindertitle' => 'Servissi për visé la paròla ciav ëd {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => "Cheidun (a l'é belfé che a sia stà it pròpe chiel, da 'nt l'adrëssa IP \$1) a l'ha ciamà che i-j mandèisso +'passwordremindertext' => "Cheidun (a l'é belfé che a sia stà it pròpe chiel, da 'nt l'adrëssa IP \$1) a l'ha ciamà che i-j mandèisso na neuva paròla ciav për rintré ant ël sistema ëd {{SITENAME}} (\$4). Na ciav a temp për l'utent \"\$2\" a l'é stà ita fà ita e adess a resta \"\$3\". Se cost a l'era sò intent, che a la deuvra për rintré e che a serna na neuva ciav adess. @@ -585,7 +585,7 @@ Miraco it l'has già cambià la ciav o it l'has ciamà na neuva ciav a temp.", 'blockedtitle' => "Belavans cost ëstranòm-sì a resta col ëd n'utent che a l'é stà it disabilità a fé 'd modìfiche a j'artìcoj.", 'blockedtext' => "'''Sò stranòm ò pura adrëssa IP a l'é stà it blocà .''' -Ël blocagi a l'é stà it fà it da \$1. +Ël blocagi a l'é stà it fà it da \$1. Coma rason a l'ha butà ''\$2''. * Blocà a parte dal: \$8 @@ -594,7 +594,7 @@ Coma rason a l'ha butà ''\$2''. A peul butesse an contat con \$1 ò pura n'à otr [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|aministrator]] për discute ëd sò blocagi. Ch'a ten-a present ch'a podrà dovré la fonsion \"mandeje un messagi ëd pòsta a l'utent\" mach s'a l'ha specificà n'adrëssa ëd pòsta và lida ant [[Special:Preferences|sò gust]] e se sta fonsion a l'é nen ëstà ita blocà 'cò chila. -Soa adrëssa IP corenta a l'é \$3, e l'identificativ dël blocagi a l'é #\$5. +Soa adrëssa IP corenta a l'é \$3, e l'identificativ dël blocagi a l'é #\$5. Për piasì, ch'a-j buta tut e doj ant soe comunicassion ant sta question-sì.", 'autoblockedtext' => "Soa adrëssa IP a l'è stà ita blocà n'automà tich ën essend ch'a l'era dovrà da n'à utr utent, che a l'é stà it blocà da \$1. La rason butà për ël blocagi a l'é @@ -609,7 +609,7 @@ A peul contaté \$1 ò pura n'à otr dj'[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|aministra Ch'a varda mach ch'a peul nen dovré l'opsion ëd \"mandeje un messagi a l'utent\" se a l'ha nen n'adrëssa ëd pòsta eletrònica registrà e verificà ant [[Special:Preferences|sò gust]] e se chiel a l'é stà it blocà ëdcò dal dovrela. -Soa adrëssa IP corenta a l'é \$3, e sò nùmer ëd blocagi a l'é \$5. +Soa adrëssa IP corenta a l'é \$3, e sò nùmer ëd blocagi a l'é \$5. Për piasì, ch'a buta sempe tùit ij detaj an tute le comunicassion andova ch'as parla ëd sò blocagi.", 'blockednoreason' => "a l'han pa butà gnun-a rason", 'blockedoriginalsource' => "La sorgiss ëd '''$1''' a së s-cià ira ambelessì sota:", @@ -671,10 +671,10 @@ test ch'a-i é già . Sossì dle vire a riva quand un a deuvra un programa proxy 'editingsection' => 'I soma dapress a modifiché $1 (session)', 'editingcomment' => 'I soma dapress a modifiché $1 (neuva session)', 'editconflict' => "Conflit d'edission: $1", -'explainconflict' => "Cheidun d'à utr a l'ha salvà soa version dl'artìcol antramentré che chiel (chila) as prontava la soa.<br /> +'explainconflict' => "Cheidun d'à utr a l'ha salvà soa version dl'artìcol antramentré che chiel (chila) as prontava la soa. Ël quà der ëd modìfica dë dzora a mostra ël test ëd l'artìcol coma a resta adess (visadì, lòn che a-i é ant sla Ragnà ). Soe modìfiche a stan ant ël quà der dë sota. Ën volend a peul gionté soe modìfiche ant ël quà der dë dzora. -<b>Mach</b> ël test ant ël quà der dë dzora a sarà salvà , ën sgnacand ël boton \"Salva\".<br />", +'''Mach''' ël test ant ël quà der dë dzora a sarà salvà , ën sgnacand ël boton \"{{int:savearticle}}\".", 'yourtext' => 'Sò test', 'storedversion' => 'Version memorisà ', 'nonunicodebrowser' => "'''A L'EUJ! Sò programa ëd navigassion (browser) a travaja pa giust con lë stà ndard unicode. I soma obligà a dovré dij truschin përchè a peula salvesse sò artìcoj sensa problema: ij carà ter che a son nen ASCII a jë s-ciairerà ant ël quà der ëd modìfica test coma còdes esadecimaj.'''", @@ -812,7 +812,7 @@ Com aministrator a peul ancó [$1 vardé sta version-sì] se a veul.", A peulo essnie dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd le scancelassion]. Com aministrator a peul ancó [$1 vëdde le diferense] se a n'ha damanca.", 'rev-deleted-text-view' => "Costa revision dla pà gina-sì a l'é staita '''scancelà '''. Coma aministrator chiel a peul ës-ciairela; a peulo essnie dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd jë scancelament].", -'rev-suppressed-text-view' => "Costa revision dla pà gina-sì a l'é stà ita '''gavà via'''. +'rev-suppressed-text-view' => "Costa revision dla pà gina-sì a l'é stà ita '''gavà via'''. Coma aministrator chiel a peul ës-ciairela; a peulo essnie dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd jë scancelament].", 'rev-deleted-no-diff' => "A peul pa vëdde coste diferense përchè un-a dle revision a l'é stà ita '''scancelà '''. A peulo essnie dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd jë scancelament].", @@ -1305,16 +1305,16 @@ A peul ëdcò serne ëd lassé che j'à utri a lo contato an soa pà gina d'utent 'diff' => 'dif.', 'hist' => 'stòria', 'hide' => 'Stërmé', -'show' => 'smon', +'show' => 'Smon-e', 'minoreditletter' => 'c', 'newpageletter' => 'N', -'boteditletter' => 'b', -'number_of_watching_users_pageview' => "[tnùa sot euj da {{PLURAL:$1|n'utent|$1 utent}}]", -'rc_categories' => 'Limité a le categorìe (che a jë scriva separand-je antra lor con un "|")', +'boteditletter' => 't', +'number_of_watching_users_pageview' => "[tnùa sot-euj da {{PLURAL:$1|n'utent|$1 utent}}]", +'rc_categories' => 'Limité a le categorìe (che a jë scriva separand-je antra \'d lor con un "|")', 'rc_categories_any' => 'Qualsëssìa', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ session neuva', -'rc-enhanced-expand' => 'Mosta le minussie (a veul JavaScript)', -'rc-enhanced-hide' => 'Stërma le minussie', +'rc-enhanced-expand' => 'Mostré ij detaj (a-i é da manca ëd JavaScript)', +'rc-enhanced-hide' => 'Stërmé ij detaj', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Modìfiche colegà ', @@ -1322,106 +1322,105 @@ A peul ëdcò serne ëd lassé che j'à utri a lo contato an soa pà gina d'utent 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Modìfiche colegà ', 'recentchangeslinked-title' => 'Modìfiche ch\'a-i intro con "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => "Ant ël moment dont ës parla a-i é pa staie gnun-a modìfica a le pà gine con dj'anliure ch'a men-o ambelessì.", -'recentchangeslinked-summary' => "Costa a l'é na lista ëd modìfiche fà ite da pòch a pà gine colegà a cola spessifià (o a mèmber ëd na categorìa spessifià ). -Jë pà gine an dzora a [[Special:Watchlist|la lista ch'it ten-e sot euj]] a resto marcà an '''grassèt'''.", +'recentchangeslinked-summary' => "Costa a l'é na lista ëd modìfiche fà ite da pòch a pà gine colegà a cola spessificà (o a mèmber ëd na categorìa spessificà ). +Le pà gine dzora a [[Special:Watchlist|la lista ëd lòn ch'as ten sot-euj]] a resto marcà an '''grassèt'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Nòm ëd la pà gina:', -'recentchangeslinked-to' => 'Mosta mach jë modìfiche a le pà gine colegà a cola dà ita', +'recentchangeslinked-to' => 'Mostré nopà le modìfiche a le pà gine colegà a cola dà ita', # Upload -'upload' => 'Carié', -'uploadbtn' => 'Carié', -'reuploaddesc' => 'Torné al mòdulo ëd domanda për carié archivi', -'upload-tryagain' => 'Anseriss la descrission dël file modificà ', -'uploadnologin' => 'Pa an drinta al sistema', -'uploadnologintext' => "A dev [[Special:UserLogin|rintré ant ël sistema]] -për podej carié dj'archivi.", -'upload_directory_missing' => 'La directory ëd caria ($1) a-i é pa e a peul pa esse creà dal webserver.', -'upload_directory_read_only' => 'Ël programa webserver a-i la fa nen a scrive ansima a la diretriss ëd cà rich ($1).', +'upload' => "Carié n'archivi", +'uploadbtn' => "Carié l'archivi", +'reuploaddesc' => "Chité e torné al formolari për carié dj'archivi", +'upload-tryagain' => "Mandé la descrission ëd l'archivi modificà ", +'uploadnologin' => 'Nen rintrà ant ël sistema', +'uploadnologintext' => "A dev [[Special:UserLogin|rintré ant ël sistema]] për podèj carié dj'archivi.", +'upload_directory_missing' => 'Ël repertòri ëd caria ($1) a-i é nen e a peul pa esse creà dal servent.', +'upload_directory_read_only' => "Ël servent ëd l'aragnà a-i la fa nen a scrive ansima a la diretris ëd cà rich ($1).", 'uploaderror' => 'Eror dëmentré che as cariava', -'uploadtext' => "Dovra la forma sota për carié ëd file. -Për vardé ò sërché figure già carià , va an sla [[Special:FileList|lista dle figure]], ij (ri)cà rich a son ëdcò registrà ant ël [[Special:Log/upload|registr dij cà rich]], jë scanselament ant ël [[Special:Log/delete|registr dië scanselament]]. +'uploadtext' => "Dovra ël formolari sì-sota për carié dj'archivi. +Për vardé ò sërché dle figure già carià , ch'a vada an sla [[Special:FileList|lista dle figure]], ij (ri)cà rich a son ëdcò registrà ant ël [[Special:Log/upload|registr dij cà rich]], jë scancelament ant ël [[Special:Log/delete|registr djë scancelament]]. Për buté na figura ant n'artìcol, dovré n'anliura ant un-a dle forme sì sota: -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' për dovré la vërsion pien-a dla figura -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' për dovré na dimension ëd 200 pixel ant un quà der al mà rgin snist con 'alt text' com descrission -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' për coleghé diretament la figura sensa fé vëdde ël file", +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' për dovré la version pien-a dla figura +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' për dovré na dimension ëd 200 pontin ant un quà der a la bordura snistra con 'alt text' com descrission +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' për coleghé diretament la figura sensa fé vëdde l'archivi", 'upload-permitted' => "Sòrt d'archivi consentìe: $1.", 'upload-preferred' => "Sòrt d'archivi preferìe: $1.", 'upload-prohibited' => "Sòrt d'archivi proibìe: $1.", 'uploadlog' => 'Registr dij cà rich', 'uploadlogpage' => 'Registr dij cà rich', -'uploadlogpagetext' => "Ambelessì sota a-i é na lista dj'ùltim archivi carià . -Varda l'[[Special:NewFiles|elench dij file neuv]] për na presentassion pì visual.", +'uploadlogpagetext' => "Ambelessì-sota a-i é na lista dj'ùltim archivi carià . +Beiché la [[Special:NewFiles|galarìa dj'archivi neuv]] për na presentassion pì visual.", 'filename' => "Nòm dl'archivi", 'filedesc' => 'Oget', 'fileuploadsummary' => "Detaj dl'archivi:", -'filereuploadsummary' => 'Cambiament dël file:', +'filereuploadsummary' => "Modìfiche dl'archivi:", 'filestatus' => "Situassion dij drit d'autor:", 'filesource' => 'Sorgiss:', -'uploadedfiles' => 'Archivi carià ant la {{SITENAME}}', -'ignorewarning' => "Piantla-lì con j'avis e salva an tute le manere", -'ignorewarnings' => "Lassa sté j'avis", -'minlength1' => "Ël nòm dl'archivi a dev esse longh almanch un carà ter.", -'illegalfilename' => 'Ël nòm d\'archivi "$1" a l\'ha andrinta dij carà ter che as peulo pa dovresse ant ij tìtoj dle pà gine. Për piasì che a-j cangia nòm e peui che a torna a carielo.', +'uploadedfiles' => 'Archivi carià ', +'ignorewarning' => "Lassé perde j'avis e salvé an tute le manere", +'ignorewarnings' => "Lassé perde j'avis", +'minlength1' => "Ij nòm ëd j'archivi a devo esse longh almanch un carà ter.", +'illegalfilename' => 'Ël nòm d\'archivi "$1" a l\'ha andrinta dij carà ter che as peulo pa dovresse ant ij tìtoj dle pà gine. Për piasì che a-j cangia \'d nòm e peui che a torna a carielo.', 'badfilename' => 'Ël nòm dl\'archivi a l\'é stait cambià an "$1".', 'filetype-mime-mismatch' => "L'estension dl'archivi a rispeta pa la sòrt ëd MIME.", -'filetype-badmime' => 'J\'archivi dla sòrt MIME "$1" as peulo nen carié.', -'filetype-bad-ie-mime' => 'As peul pa carié sto file-sì përchè Internet Explorer a podrìa considerelo com "$1", che a l\'é na rasa ëd file vietà e potensialment pericolos.', -'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' a l'é na sòrt d'archivi ch'as pija nen ëd bon-a veuja. +'filetype-badmime' => 'J\'archivi dla sòrt MIME "$1" as peulo pa carié.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'As peul pa carié st\'archivi-sì përchè Internet Explorer a podrìa considerelo com "$1", che a l\'é na rassa d\'archivi vietà e potensialment pericolos.', +'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' a l'é na sòrt d'archivi ch'as pija nen ëd bon-a veuja. {{PLURAL:\$3|La sòrt preferìa a l'é|Le sòrt preferìe a son}} \$2.", -'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' a l'é na sòrt d'archivi proibìa. +'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' a l'é na sòrt d'archivi proibìa. {{PLURAL:\$3|Cola consentìa a l'é|Cole consentìe a son}} \$2.", -'filetype-missing' => "A l'archivi a-j manca l'estension (pr'es. \".jpg\").", +'filetype-missing' => "A l'archivi a-j manca l'estension (pr'esempi \".jpg\").", 'large-file' => "La racomandassion a l'é che j'archivi a sio nen pì gròss che $1; st'archivi-sì a l'amzura $2.", 'largefileserver' => "St'archivi-sì a resta pì gròss che lòn che la mà china sentral a përmet.", 'emptyfile' => "L'archivi che a l'ha pen-a carià a smija veujd. Sòn a podrìa esse rivà përchè che chiel a l'ha scrivù mal ël nòm dl'archivi midem. Për piasì che a contròla se a l'é pro cost l'archivi che a veul carié.", -'fileexists' => "N'archivi con ës nòm-sì a-i é già , për piasì che as contròla '''<tt>[[:$1]]</tt>''' se a l'é pa sigur dë volej cangelo. +'fileexists' => "N'archivi con ës nòm-sì a-i é già , për piasì che a contròla '''<tt>[[:$1]]</tt>''' se a l'é pa sigur dë vorèj cangelo. [[$1|thumb]]", -'filepageexists' => "La pà gina ëd descrission për st'archivi-sì a l'é già stà ita creà an '''<tt>[[:$1]]</tt>''', mach ch'a-i é pa gnun archivi ch'as ciama parej. -Lòn ch'a buta për somari as ës-ciairerà nen ant la pà gina ëd descrission. -Për podej buté sò somari a l'ha da modifichesse la pà gina a man. +'filepageexists' => "La pà gina ëd descrission për st'archivi-sì a l'é già stà ita creà an '''<tt>[[:$1]]</tt>''', mach ch'a-i é gnun archivi ch'as ciama parèj. +Lòn ch'a buta për somari as ës-ciairerà nen ant la pà gina ëd descrission. +Për podèj buté sò somari a l'ha da modifichesse la pà gina a man. [[$1|thumb]]", -'fileexists-extension' => "N'archivi con ës nòm-s a-i é già : [[$2|thumb]] +'fileexists-extension' => "N'archivi con ës nòm-sì a-i é già : [[$2|thumb]] * Nòm dl'archivi ch'as carìa: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' * Nòm dl'archivi ch'a-i é già : '''<tt>[[:$2]]</tt>''' Për piasì, ch'a serna un nòm diferent.", -'fileexists-thumbnail-yes' => "L'archivi a-j ëmsija a na ''figurin-a''. [[$1|thumb]] +'fileexists-thumbnail-yes' => "L'archivi a jë smija a na ''figurin-a''. [[$1|thumb]] Për piasì, ch'a contròla l'archivi '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. S'a l'é la midema figura a amzura pijn-a, a veul dì ch'a fa nen dë manca dë carié na figurin-a.", -'file-thumbnail-no' => "Ël nòm dl'archivi as anandia con '''<tt>$1</tt>'''. -A-j ësmija a na ''figurin-a''. +'file-thumbnail-no' => "Ël nòm dl'archivi as anandia con '''<tt>$1</tt>'''. +A jë smija a na ''figurin-a''. Se a l'ha na figura a amzura pijn-a a l'é mej ch'a carìa cola-lì, dësnò ch'a-j cangia nòm a l'archivi, për piasì.", 'fileexists-forbidden' => "Belavans n'archivi con ës nòm-sì a-i é già , donca ël nòm as peul pa pì dovresse. -Se it veule ancó cariè tò file, për piasì torna andré e dòvra un nòm neuv. [[File:$1|thumb|center|$1]]", -'fileexists-shared-forbidden' => "Belavans n'archivi con ës nòm-sì ant la diretriss dj'archivi condivis a-i é già . -Se it veule ancó carié tò file, për piasì torna andré e dòvra un nòm diferent. [[File:$1|thumb|center|$1]]", -'file-exists-duplicate' => "Sto file-sì a l'é un duplicà ëd cost {{PLURAL:$1|file|file}}:", +Se a veul ancó cariè sò archivi, për piasì ch'a torna andré e ch'a deuvra n'à utr nòm. [[File:$1|thumb|center|$1]]", +'fileexists-shared-forbidden' => "Belavans n'archivi con ës nòm-sì ant la diretris dj'archivi condivis a-i é già . +Se a veul ancó carié sò archivi, për piasì ch'a torna andré e ch'a deuvra un nòm diferent. [[File:$1|thumb|center|$1]]", +'file-exists-duplicate' => "S'archivi a l'é un duplicà ëd {{PLURAL:$1|cost-sì|costi-sì}}:", 'file-deleted-duplicate' => "N'archivi idéntich a cost-sì ([[$1]]) a l'é scà it ëscancelà an passà . A dovrìa controlé la stòria djë scancelament ëd l'archivi prima ëd carielo torna.", 'successfulupload' => 'Carià complet', 'uploadwarning' => 'Avis che i soma dapress a carié', -'uploadwarning-text' => 'Për piasì modìfica la descrission dël file sota e preuva torna.', -'savefile' => "Salva l'archivi", +'uploadwarning-text' => "Për piasì, ch'a modìfica la descrission ëd l'archivi sì-sota e ch'a preuva torna.", +'savefile' => "Salvé l'archivi", 'uploadedimage' => 'a l\'ha carià "[[$1]]"', 'overwroteimage' => 'a l\'ha carìa na version neuva ëd "[[$1]]"', -'uploaddisabled' => 'Cà rich blocà ', +'uploaddisabled' => 'Cà rich blocà .', 'uploaddisabledtext' => "La possibilità ëd carié dj'archivi a l'é staita disabilità .", -'php-uploaddisabledtext' => "Ël caricament ëd file a l'é disabilità an PHP. -Për piasì controla l'ampostassion file_uploads.", -'uploadscripted' => "St'archivi-sì a l'ha andrinta chèich-còs (dël còdes HTML ò pura dlë script) che a podrìe esse travajà mal da chèich programa ëd navigassion (browser).", +'php-uploaddisabledtext' => "Ij cariament d'archivi a son disabilità an PHP. +Për piasì, ch'a controla l'ampostassion file_uploads.", +'uploadscripted' => "St'archivi-sì a l'ha andrinta chèich-còs (dël còdes HTML ò pura un senari) che a podrìa esse travajà mal da chèich programa ëd navigassion.", 'uploadvirus' => "St'archivi-sì a l'han andrinta un '''vìrus!''' Detaj: $1", 'upload-source' => 'Archivi sorgiss', 'sourcefilename' => "Nòm dl'archivi sorgiss:", -'sourceurl' => 'URL sorgiss', +'sourceurl' => "Adrëssa dl'aragnà sorgiss:", 'destfilename' => "Nòm dl'archivi ëd destinassion:", -'upload-maxfilesize' => 'Dimension massima dël file: $1.', +'upload-maxfilesize' => "Dimension mà ssima ëd l'archivi: $1.", 'upload-description' => "Descrission dl'archivi", 'upload-options' => 'Opsion për carié', -'watchthisupload' => "Ten d'euj sto file-sì.", -'filewasdeleted' => "N'archivi con ës nòm-sì a l'é gia stait caria e peui scancelà . Për piasì, che a verìfica $1 anans che carielo n'à utra vira.", -'upload-wasdeleted' => "'''Dosman: a l'é antramentr ch'a carìa torna n'archivi ch'a l'era dëscancelasse.''' +'watchthisupload' => "Ten-e d'euj s'archivi.", +'filewasdeleted' => "N'archivi con ës nòm-sì a l'é già stà it carià e peui scancelà . Për piasì, che a verìfica $1 anans che carielo n'à utra vira.", +'upload-wasdeleted' => "'''Dossman: a l'é antramentr ch'a carìa torna n'archivi ch'a l'era dëscancelasse.''' Për piasì, ch'a contròla s'a val la pen-a dë felo. Për soa comodità , ambelessì a-i son ij dat dla scancelament:", @@ -1434,7 +1433,7 @@ CIMG # Casio DSC_ # Nikon DSCF # Fuji DSCN # Nikon -DUW # chèich celular +DUW # chèich sacocià bil IMG # genérich JD # Jenoptik MGP # Pentax @@ -1444,123 +1443,123 @@ PICT # và ire marche diferente 'upload-proto-error' => 'Protocòl cioch', 'upload-proto-error-text' => "Për carié da dij servent lontan a venta buté dj'anliure ch'as anandio për <code>http://</code> ò pura <code>ftp://</code>.", 'upload-file-error' => 'Eror antern', -'upload-file-error-text' => "A l'é rivaie n'eror antern dëmentrè che as fasìa n'archivi provisòri ant sël servent. -Për piasì, ch'as butà an comunicassion con n'[[Special:ListUsers/sysop|aministrador]].", +'upload-file-error-text' => "A l'é rivaie n'eror antern dëmentrè che as fasìa n'archivi provisòri ant sël servent. +Për piasì, ch'as butà an comunicassion con n'[[Special:ListUsers/sysop|aministrator]].", 'upload-misc-error' => "Eror nen identificà antramentr ch'as cariava", -'upload-misc-error-text' => "A l'é staie n'eror nen identificà dëmentrè ch'as cariava chèich-còs. -Për piasì, ch'a varda che soa anliura a sia bon-a e che a l'arsponda e peuj ch'a preuva torna. -Se a-i riva sossì n'à otra vira, ch'as buta an comunicassion con n'[[Special:ListUsers/sysop|aministrador]].", -'upload-too-many-redirects' => "L'URT a l'avìa tròpe rediression", +'upload-misc-error-text' => "A l'é staie n'eror nen identificà dëmentrè ch'as cariava chèich-còs. +Për piasì, ch'a varda che soa anliura a sia bon-a e che a l'arsponda e peuj ch'a preuva torna. +Se a-i riva sossì n'à otra vira, ch'as buta an comunicassion con n'[[Special:ListUsers/sysop|aministrator]].", +'upload-too-many-redirects' => "L'adrëssa dl'aragnà a l'avìa tròpe ridiression", 'upload-unknown-size' => 'Dimension pa conossùa', -'upload-http-error' => "A l'é stà it-ie n'eror HTTP: $1.", +'upload-http-error' => "A l'é staje n'eror HTTP: $1.", # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'Acess negà ', 'img-auth-nopathinfo' => "PATH_INFO mancant. -Tò server a l'é pa ampostà për passé sta anformassion-sì. -A peul esse basà an sij CGI e a peul pa apogé img_auth. -Varda http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.", -'img-auth-notindir' => "Ël path ciamà a l'é pa ant la directory configurà për carié.", +Sò servent a l'é nen ampostà për passé costa anformassion. +Peul desse ch'a sia basà an sij CGI e a peul pa mantnì img_auth. +Ch'a bèica http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.", +'img-auth-notindir' => "Ël senté ciamà a l'é pa ant ël dossié configurà për carié.", 'img-auth-badtitle' => 'As peul pa fesse un tìtol bon për "$1".', -'img-auth-nologinnWL' => 'It ses pa intrà e "$1" a l\'é pa ant la whitelist.', -'img-auth-nofile' => 'Ël file "$1" a esist pa.', -'img-auth-isdir' => 'It ses an mente ch\'it preuve a andé ant na directory "$1". -As peul mach acede ai file.', -'img-auth-streaming' => 'Streaming "$1".', -'img-auth-public' => "La funsion d'img_auth.php a l'é ëd dé an output file da na wiki privà . +'img-auth-nologinnWL' => 'A l\'é pa intrà ant ël sistema e "$1" a l\'é pa ant la lista bianca.', +'img-auth-nofile' => 'L\'archivi "$1" a esist pa.', +'img-auth-isdir' => 'A l\'é an camin ch\'a preuve a intré ant un dossié "$1". +As peul mach avèj acess a j\'archivi.', +'img-auth-streaming' => 'Letura an continuà ëd "$1".', +'img-auth-public' => "La funsion d'img_auth.php a l'é dë smone dj'archivi da na wiki privà . Sta wiki-sì a l'é configurà com na wiki pùblica. Për na sicurëssa otimal, img_auth.php a l'é disabilità .", 'img-auth-noread' => 'L\'utent a l\'ha pa ij privilegi për lese "$1".', # HTTP errors 'http-invalid-url' => "Adrëssa dl'aragnà pa bon-a: $1.", -'http-invalid-scheme' => 'J\'adrësse dl\'aragnà con lë schema "$1" a son pa sostnùe', -'http-request-error' => "Arcesta Http falìa për n'eror pa conossù.", +'http-invalid-scheme' => 'J\'adrësse dl\'aragnà con ël prefiss "$1" a son pa mantnùe.', +'http-request-error' => "L'arcesta Http a l'é falìa për n'eror pa conossù.", 'http-read-error' => 'Eror ëd letura HTTP.', -'http-timed-out' => "L'arcesta HTTP a l'ha finì ël temp.", -'http-curl-error' => "Eror an sërcand l'URL: $1.", -'http-host-unreachable' => "L'anliura a l'arspond pa", +'http-timed-out' => "L'arcesta HTTP a l'ha finì sò temp.", +'http-curl-error' => "Eror an sërcand d'arcuperé l'adrëssa dl'aragnà : $1.", +'http-host-unreachable' => "L'anliura a rispond pa.", 'http-bad-status' => "A l'é staje un problema durant l'arcesta HTTP: $1 $2", # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => "L'anliura a l'arspond pa", -'upload-curl-error6-text' => "L'anliura che a l'ha butà a la travaja pa. Për piasì, ch'a contròla che st'anliura a la sia scrita giusta e che ël sit al funsion-a.", -'upload-curl-error28' => "A l'é finìe ël temp chas peul dovresse për carié", -'upload-curl-error28-text' => "Ël sit a-i buta tròp temp a arspònde. Për piasì, ch'a contròla che a funsion-a, ch'a speta na minuta e peuj che a torna a prové. A peul esse che a-j ven-a a taj serne un moment che ës sit a sia nen tant crarià ëd trà fich.", +'upload-curl-error6-text' => "L'anliura che a l'ha butà a marcia pa. Për piasì, ch'a contròla che st'anliura a sia scrita giusta e che ël sit a marcia.", +'upload-curl-error28' => "A l'é finìje ël temp ch'as peul dovresse për carié", +'upload-curl-error28-text' => "Ël sit a-i buta tròp temp a arsponde. Për piasì, ch'a contròla che a l'é an pé, ch'a speta na minuta e peuj che a torna a prové. A peul esse che a-j ven-a a taj serne un moment che ës sit a sia nen tant carià ëd trà fich.", 'license' => 'Licensa:', 'license-header' => 'Licensa', -'nolicense' => 'Pa gnun-a selession faita', +'nolicense' => 'Gnun-a selession fà ita', 'license-nopreview' => "(Gnun-a preuva ch'as peula smon-se)", -'upload_source_url' => " (n'anliura bon-a e che as peula dovresse)", -'upload_source_file' => " (n'archivi da sò calcolator)", +'upload_source_url' => "(n'anliura bon-a e che as peula dovresse)", +'upload_source_file' => "(n'archivi da sò ordinator)", # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => "Sta pà gina special-sì a la smon tuti j'archivi ch'a ëstà it carià . +'listfiles-summary' => "Sta pà gina special-sì a la smon tuti j'archivi ch'a son ëstà it carià . Për sòlit j'ùltim carià a resto an sima. -Ch'a-i bata 'n colp col rat ansima a j'antestassion dle colòne për cangé órdin.", -'listfiles_search_for' => "Arsërca për nòm d'archivi multimojen:", +Ch'a-i bata 'n colp col rat ansima a j'antestassion dle colòne për cangé l'órdin.", +'listfiles_search_for' => "Arserché un nòm d'archivi multimojen:", 'imgfile' => 'archivi', -'listfiles' => 'Lista dle figure', +'listfiles' => "Lista d'archivi", 'listfiles_date' => 'Data', 'listfiles_name' => 'Nòm', 'listfiles_user' => 'Utent', -'listfiles_size' => 'Amzura an byte', +'listfiles_size' => 'Amzura an otet', 'listfiles_description' => 'Descrission', -'listfiles_count' => 'Vërsion', +'listfiles_count' => 'Version', # File description page -'file-anchor-link' => 'Figura', +'file-anchor-link' => 'Archivi', 'filehist' => "Stòria dl'archivi", -'filehist-help' => "Ch'a-i daga un colp col rat ant sna cobia data/ora për ës-ciairé coma restèissa l'archivi ant col moment-là .", +'filehist-help' => "Ch'a-i daga un colp col rat ant sna cobia data/ora për ës-ciairé coma a restèissa l'archivi ant col moment-là .", 'filehist-deleteall' => 'dëscancelé tut', -'filehist-deleteone' => 'scansela', -'filehist-revert' => "buté torna 'me ch'a lera", +'filehist-deleteone' => 'scancelé', +'filehist-revert' => "buté torna 'me ch'a l'era", 'filehist-current' => "dël dì d'ancheuj", 'filehist-datetime' => 'Data e Ora', -'filehist-thumb' => 'Miniatura', -'filehist-thumbtext' => 'Miniatura dla vërsion dle $1', -'filehist-nothumb' => 'Gnun-e miniature', +'filehist-thumb' => 'Miniadura', +'filehist-thumbtext' => 'Miniadura dla version ëd $1', +'filehist-nothumb' => 'Gnun-e miniadure', 'filehist-user' => 'Utent', 'filehist-dimensions' => 'Amzure', 'filehist-filesize' => "Amzure dl'archivi", -'filehist-comment' => 'Oget', -'filehist-missing' => 'File mancant', -'imagelinks' => 'Anliure al file', -'linkstoimage' => "{{PLURAL:$1|La pà gina sì sota a l'ha |$1 Le pà gine sì sota a l'han }} andrinta dj'anliure a cost file-sì:", -'linkstoimage-more' => "Pì che $1 {{PLURAL:$1|pà gina a colega|pà gine a colego}} sto file-sì. -La lista sota a mosta mach {{PLURAL:$1|la prima pà gina ch'a colega|le prime $1 pà gine ch'acolego}} sto file-sì. -A-i é n'[[Special:WhatLinksHere/$2|elench complet]].", +'filehist-comment' => 'Coment', +'filehist-missing' => 'Archivi mancant', +'imagelinks' => "Anliure a l'archivi", +'linkstoimage' => "{{PLURAL:$1|La pà gina sì-sota a l'ha|Le $1 pà gine sì-sota a l'han}} andrinta dj'anliure a cost archivi:", +'linkstoimage-more' => "Pì che $1 {{PLURAL:$1|pà gina|pà gine}} a l'han dj'anliure a cost archivi. +La lista sì-sota a smon mach {{PLURAL:$1|la prima pà gina ch'a l'ha|le prime $1 pà gine ch'a l'han}} d'anliure a s'archivi. +A l'é disponìbil na [[Special:WhatLinksHere/$2|lista completa]].", 'nolinkstoimage' => "Pa gnun-a pà gina che a l'abia n'anliura a sta figura-sì.", -'morelinkstoimage' => 'Varda [[Special:WhatLinksHere/$1|à utri colegament]] a sto file sì.', -'redirectstofile' => 'Sota a-i {{PLURAL:$1|é un|son $1}} redirect a sto file-sì:', -'duplicatesoffile' => 'Sota a-i {{PLURAL:$1|é un|son $1}} duplicà dë sto file-sì ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|pì ëd detaj]]):', +'morelinkstoimage' => "Vëdde [[Special:WhatLinksHere/$1|d'à utri colegament]] a s'archivi.", +'redirectstofile' => "Sì-sota a-i {{PLURAL:$1|é n'archivi|son $1 archivi}} ch'a armando a cost-sì:", +'duplicatesoffile' => "{{PLURAL:$1|L'archivi sì-dapress a l'é un|Ij $1 archivi sì-dapress a son dij}} duplicà ëd s'archivi ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|pì ëd detaj]]):", 'sharedupload' => "St'archivi-sì a ven da $1 e a peul esse dovrà da d'à utri proget.", -'sharedupload-desc-there' => "Sto file sì a riva da $1 e a peul esse dovrà da dj'à utri proget. -Për piasì varda la [$2 pà gina ëd descrission dël file] per d'à utre anformassion.", -'sharedupload-desc-here' => "Sto file-sì a riva da $1 e a peul esse dovrà për dj'à utri proget. -La descrission an sla soa [$2 pà gina ëd dëscrission dël file] a l'é mostà sota.", -'filepage-nofile' => 'Un file con sto nòm-sì a esist pa.', -'filepage-nofile-link' => 'Un file con sto nòm-sì a esist pa, ma it peule [$1 carielo].', +'sharedupload-desc-there' => "Cost archivi a riva da $1 e a peul esse dovrà da d'à utri proget. +Për piasì, vëdde la [$2 pà gina ëd descrission ëd l'archivi] per d'à utre anformassion.", +'sharedupload-desc-here' => "Cost archivi a riva da $1 e a peul esse dovrà da dj'à utri proget. +La descrission an soa [$2 pà gina ëd dëscrission ëd l'archivi] a l'é smonùa sì-sota.", +'filepage-nofile' => 'A esist gnun archivi con ës nòm.', +'filepage-nofile-link' => "N'archivi con sto nòm-sì a esist pa, ma a peul [$1 carielo].", 'uploadnewversion-linktext' => "Carié na version neuva dë st'archivi-sì", 'shared-repo-from' => 'da $1', 'shared-repo' => "n'archivi condivis", 'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Wikimedia Commons', # File reversion -'filerevert' => "Buta torna $1 tanme ch'a l'era", +'filerevert' => "Buté torna $1 tanme ch'a l'era", 'filerevert-legend' => "Buté torna l'archivi tanme ch'a l'era", 'filerevert-intro' => "A l'é dapress a buté torna l'archivi '''[[Media:$1|$1]]''' com a l'era ant la [version $4 dël $2, $3].", 'filerevert-comment' => 'Rason:', 'filerevert-defaultcomment' => 'Version dël $1, $2 butà torna coma corenta.', 'filerevert-submit' => "Buté tanme ch'a l'era", -'filerevert-success' => "'''L<nowiki>'</nowiki>archivi [[Media:$1|$1]]''' a l'é stait torna butà com a l'era ant la [$4 version dël $2, $3].", -'filerevert-badversion' => "A-i é pa gnun-a version locala dl'archivi ch'a l'abia un marcatemp parej.", +'filerevert-success' => "'''L<nowiki>'</nowiki>archivi [[Media:$1|$1]]''' a l'é stà it torna butà com a l'era ant la [$4 version dël $2, $3].", +'filerevert-badversion' => "A-i é pa gnun-a version local dl'archivi ch'a l'abia un marcatemp parèj.", # File deletion 'filedelete' => 'Dëscancelé $1', 'filedelete-legend' => "Dëscancelé l'archivi", -'filedelete-intro' => "A l'é an broa dë scanselé ël file '''[[Media:$1|$1]]''' ansema a tuta soa stòria.", +'filedelete-intro' => "A l'é an broa dë scancelé l'archivi '''[[Media:$1|$1]]''' ansema a tuta soa stòria.", 'filedelete-intro-old' => "A l'é dapress ch'a scancela l'archivi '''[[Media:$1|$1]]''' dël [$4 $3, $2].", 'filedelete-comment' => 'Rason:', 'filedelete-submit' => 'Dëscancelé', @@ -1568,30 +1567,30 @@ La descrission an sla soa [$2 pà gina ëd dëscrission dël file] a l'é mostà 'filedelete-success-old' => "La version ëd '''[[Media:$1|$1]]''' dël $3, $2 a l'é stà ita scancelà .", 'filedelete-nofile' => "A-i é pa gnun archivi ch'as ciama: $1", 'filedelete-nofile-old' => "A-i é pa gnun-a version parej ëd l'archivi '''$1'''", -'filedelete-otherreason' => 'Rason à utra/adissional:', +'filedelete-otherreason' => 'Àutra rason o rason adissional:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Àutra rason', -'filedelete-reason-dropdown' => "*Për sòlit la ròba ës ëscancela për +'filedelete-reason-dropdown' => "*Për sòlit la ròba a së scancela për ** violassion dij drit d'autor ** duplicassion (visadì ch'a-i era già )", 'filedelete-edit-reasonlist' => 'Modifiché la rason ëd lë scancelament', -'filedelete-maintenance' => 'Scanselassion e restaur ëd file disabilità temporaneament an mente dla manutension.', +'filedelete-maintenance' => "Lë scancelament e la restaurassion d'archivi a l'é al moment disabilità durant la manutension.", # MIME search -'mimesearch' => 'Arsërca për sòrt MIME', +'mimesearch' => 'Arserca për sòrt MIME', 'mimesearch-summary' => "Sta pà gina-sì a lassa filtré j'archivi për sòrt MIME. Buté: sòrt/sotasòrt, pr'es. <tt>image/jpeg</tt>.", 'mimetype' => 'Sòrt MIME:', 'download' => 'dëscarié', # Unwatched pages -'unwatchedpages' => 'Pà gine che as ten-o pì nen sot euj', +'unwatchedpages' => 'Pà gine che gnun a ten sot-euj', # List redirects 'listredirects' => 'Lista dle ridiression', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Stamp nen dovrà ', -'unusedtemplatestext' => "Sta pà gina-sì a la smon tute jë pà gine ant ël namespace {{ns:template}} che a son pa dovrà andrinta a gnun-a pà gina. -Arcòrda ëd verifiché che në stamp a-j serva nen a dj'à utri stamp anans che fé che ranchelo via.", +'unusedtemplatestext' => "Sta pà gina-sì a la smon tute lë pà gine ant lë spassi nominal {{ns:template}} che a son pa dovrà andrinta a d'à utre pà gine. +Ch'as visa ëd controlé che në stamp a-j serva nen a dj'à utri stamp anans che fé che ranchelo via.", 'unusedtemplateswlh' => 'à utre anliure', # Random page @@ -1611,40 +1610,40 @@ Arcòrda ëd verifiché che në stamp a-j serva nen a dj'à utri stamp anans che 'statistics-header-hooks' => 'Àutre statìstiche', 'statistics-articles' => 'Pà gine ëd contnù', 'statistics-pages' => 'Pà gine', -'statistics-pages-desc' => 'Tute le pà gine ant la wiki, comprèise le pà gine ëd discussion, le rediression, etc...', -'statistics-files' => 'File carià ', +'statistics-pages-desc' => 'Tute le pà gine dla wiki, comprèise le pà gine ëd discussion, le ridiression e via fòrt.', +'statistics-files' => 'Archivi carià ', 'statistics-edits' => "Pà gine modificà da quand ël {{SITENAME}} a l'é stà it tirà su", 'statistics-edits-average' => 'Media dle modìfiche për pà gina', 'statistics-views-total' => 'Total dle visualisassion', 'statistics-views-peredit' => 'Visualisassion për modìfica', 'statistics-jobqueue' => 'Lunghëssa dla [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Coa dij process]', -'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utent]] registrà ', +'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utent]] argistrà ', 'statistics-users-active' => 'Utent ativ', 'statistics-users-active-desc' => "Utent che a l'han fà it n'assion ant {{PLURAL:$1|l'ùltim di|j'ùltim $1 di}}", 'statistics-mostpopular' => "Pà gine ch'a 'ncontro dë pì", -'disambiguations' => 'Pà gine për la gestion dij sinònim', -'disambiguationspage' => 'Template:Gestion dij sinònim', -'disambiguations-text' => "Ste pà gine-sì a men-o a në '''pà gina ëd gestion dij sinònim''', mach che a dovrìo ëmné bele drit a n'artìcol.<br /> -Na pà gina as trata coma \"pà gina ëd gestion dij sinònim\" se a dòvra në stamp dont anliura as treuva ant ël [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", +'disambiguations' => "Pà gine për la gestion dj'omonimìe", +'disambiguationspage' => "Template:Gestion dj'omonimìe", +'disambiguations-text' => "Ste pà gine-sì a men-o a na '''pà gina ëd gestion dj'omònim''', mach che a dovrìo ëmné bele drit a n'artìcol.<br /> +Na pà gina as trata coma \"pà gina ëd gestion dj'omònim\" se a deuvra në stamp dont l'anliura as treuva ant ël [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", 'doubleredirects' => 'Ridiression dobie', 'doubleredirectstext' => "Sta pà gina-sì a a lista pà gine con rediression a à utre pà gine ëd rediression. Vira riga a l'ha andrinta j'anliure a la prima e a la sconda rediression, ant sël pat ëd la prima riga ëd test dla seconda rediression, che për sòlit a l'ha andrinta l'artìcol ëd destinassion vèir, col andoa che a dovrìa ëmné ëdcò la prima reiression. Le rediression <s>scanselà </> a son stà ite arzolvùe.", 'double-redirect-fixed-move' => "[[$1]] a l'é stà it spostà . -Adess a l'é na rediression a [[$2]].", -'double-redirect-fixer' => 'Coretor ëd rediression', +Adess a l'é na ridiression a [[$2]].", +'double-redirect-fixer' => 'Coretor ëd ridiression', 'brokenredirects' => 'Ridiression nen giuste', -'brokenredirectstext' => "Coste ridiression-sì a men-o a dj'articoj ancó pa creà :", -'brokenredirects-edit' => 'modìfica', -'brokenredirects-delete' => 'scancela', +'brokenredirectstext' => "Coste ridiression-sì a men-o a d'artìcoj ch'a-i son pa:", +'brokenredirects-edit' => 'modifiché', +'brokenredirects-delete' => 'scancelé', 'withoutinterwiki' => "Pà gine ch'a l'han gnun-a anliura interwiki", -'withoutinterwiki-summary' => "Le pà gine ambelessì sota a l'han gnun-a anliura a dj'à otre lenghe:", +'withoutinterwiki-summary' => "Le pà gine ambelessì-sota a l'han gnun-a anliura a dj'à otre lenghe:", 'withoutinterwiki-legend' => 'Prefiss', -'withoutinterwiki-submit' => 'Smon', +'withoutinterwiki-submit' => 'Smon-e', 'fewestrevisions' => 'Artìcoj con manch ëd modìfiche', @@ -1657,7 +1656,7 @@ Adess a l'é na rediression a [[$2]].", 'nviews' => '{{PLURAL:$1|na consultassion|$1 consultassion}}', 'specialpage-empty' => 'Pà gina veujda.', 'lonelypages' => 'Pà gine daspërlor', -'lonelypagestext' => "Le pà gine ambelessì sota a l'han pa gnun-a anliura che a-i riva da dj'à otre pà gine e a son nen anserìe An gnun-e à utre pà gine ëd {{SITENAME}}.", +'lonelypagestext' => "Le pà gine ambelessì-sota a l'han gnun-e anliure che a-j men-o ansima nì a son anserìe an d'à otre pà gine ëd {{SITENAME}}.", 'uncategorizedpages' => 'Pà gine che a son nen assignà a na categorìa', 'uncategorizedcategories' => 'Categorìe che a son pa assignà a na categorìa', 'uncategorizedimages' => 'Archivi multimojen nen categorisà ', @@ -1667,8 +1666,8 @@ Adess a l'é na rediression a [[$2]].", 'popularpages' => 'Pà gine pì s-ciairà ', 'wantedcategories' => 'Categorìe dont a fa da manca', 'wantedpages' => 'Artìcoj pì ciamà ', -'wantedpages-badtitle' => "Tìtol nen và lid ant l'ansema d'arzultà : $1", -'wantedfiles' => 'File ciamà ', +'wantedpages-badtitle' => "Tìtol nen và lid ant l'ansema dj'arzultà : $1", +'wantedfiles' => 'Archivi pì ciamà ', 'wantedtemplates' => 'Stamp ciamà ', 'mostlinked' => "Pà gine che a l'han pì d'anliure che a-i men-o la gent ansima", 'mostlinkedcategories' => "Categorìe che a l'han pì d'anliure che a-i men-o la gent ansima", @@ -1676,31 +1675,31 @@ Adess a l'é na rediression a [[$2]].", 'mostcategories' => 'Artìcoj che a son marcà an pì categorìe', 'mostimages' => 'Figure pì dovrà ', 'mostrevisions' => 'Artìcoj pì modificà ', -'prefixindex' => 'Tute jë pà gine con prefiss', +'prefixindex' => "Tute le pà gine ch'a ancamin-o con", 'shortpages' => 'Pà gine curte', 'longpages' => 'Pà gine longhe', 'deadendpages' => 'Pà gine che a men-o da gnun-a part', -'deadendpagestext' => "Le pà gine ambelessì sota a l'han pa d'anliure anvers a j'à utre pà gine ëd {{SITENAME}}.", +'deadendpagestext' => "Le pà gine ambelessì-sota a l'han pa d'anliure anvers a j'à utre pà gine ëd {{SITENAME}}.", 'protectedpages' => 'Pà gine sota protession', 'protectedpages-indef' => 'Mach protession anfinìe', 'protectedpages-cascade' => 'Mach protession a cascà ', -'protectedpagestext' => "Ambelessì sota a-i é na lista ëd pà gine ch'a son protegiùe përchè as peulo nen modifichesse ò pura tramudesse", +'protectedpagestext' => "Ambelessì-sota a-i é na lista ëd pà gine ch'a son protegiùe përchè as peulo nen modifichesse ò pura tramudesse", 'protectedpagesempty' => 'Për adess a-i é pa gnun-a pà gina protegiùa', 'protectedtitles' => 'Tìtoj protegiù', -'protectedtitlestext' => 'Ij tìtoj ambelessì sota a peulo pa creesse', +'protectedtitlestext' => 'Ij tìtoj ambelessì-sota as peulo pa creesse', 'protectedtitlesempty' => "A-i é pa gnun tìtol protegiù ch'a-i intra coi criteri ch'a l'ha butà .", 'listusers' => "Lista dj'utent", -'listusers-editsonly' => 'Mosta mach utent con dle modìfiche', -'listusers-creationsort' => 'Òrdina për data ëd creassion', +'listusers-editsonly' => "Mostré mach j'utent ch'a l'han fà it dle modìfiche", +'listusers-creationsort' => 'Ordiné për data ëd creassion', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|modìfica|modìfiche}}', 'usercreated' => 'Creà ël $1 a $2', 'newpages' => 'Pà gine neuve', 'newpages-username' => 'Stranòm:', 'ancientpages' => 'Le pà gine pì veje', -'move' => 'Tramuda', -'movethispage' => 'Tramuda costa pà gina-sì', +'move' => 'Tramudé', +'movethispage' => 'Tramudé costa pà gina', 'unusedimagestext' => "J'archivi sì-sota a esisto ma a son pa andrinta a gnun-e pà gine. -Për piasì nòta che à utri sit an sl'aragnà a peulo coleghesse a n'archivi con n'anliura direta, e parèj a peulo ancó esse listà sì bele s'a son dovrà an coj sit.", +Për piasì, ch'a nòta che d'à utri sit an sl'aragnà a peulo coleghesse a n'archivi con n'anliura direta, e parèj a peulo ancó esse listà ambelessì, bele s'a son dovrà an coj sit.", 'unusedcategoriestext' => "Le pà gine ëd coste categorìe-sì a son fasse ma peuj a l'han andrinta nì d'artìcoj, nì ëd sotacategorìe.", 'notargettitle' => 'A manco ij dat', 'notargettext' => "A l'ha pa dit a che pà gina ò Utent apliché l'operassion ciamà .", @@ -1939,10 +1938,10 @@ Ij temp a son conforma a l'ora dël server.", ** violassion dij drit d'autor ** vanadalism", 'delete-edit-reasonlist' => 'Modifiché la rason dlë scancelament', -'delete-toobig' => "Sta pà gina-sì a l'ha na stòria motobin longa, bele pì che $1 {{PLURAL:$1|revision|revision}}. +'delete-toobig' => "Sta pà gina-sì a l'ha na stòria motobin longa, bele pì che $1 {{PLURAL:$1|revision|revision}}. Lë scancelassion ëd pà gine parej a l'é stà ita limità për evité ch'as fasa darmagi për eror a {{SITENAME}}.", 'delete-warning-toobig' => "Sta pà gina-sì a l'ha na stòria motobin longa, bele pì che $1 {{PLURAL:$1|revision|revision}}. -A scancelela as peul fesse darmagi a j'operassion dla base dat ëd {{SITENAME}}; +A scancelela as peul fesse darmagi a j'operassion dla base dat ëd {{SITENAME}}; ch'a fasa euj a lòn ch'a fa.", # Rollback @@ -1951,7 +1950,7 @@ ch'a fasa euj a lòn ch'a fa.", 'rollbacklink' => "ripristiné j'archivi", 'rollbackfailed' => "A l'é pa podusse ripristiné", 'cantrollback' => "As peul pa tornesse a na version pì veja: l'ùltima modìfica a l'ha fala l'ùnich utent che a l'abia travajà a cost artìcol-sì.", -'alreadyrolled' => "As peulo pa anulé j'ultime modìfiche ëd [[:$1]] faite da [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); +'alreadyrolled' => "As peulo pa anulé j'ultime modìfiche ëd [[:$1]] faite da [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); cheidun d'à utr a l'ha già modificà ò pura anulà le modìfiche a sta pà gina-sì. L'ùltima modìfica a la pà gina a l'é staita faita da [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).", @@ -2027,18 +2026,18 @@ Ambelessì a-i son le regolassion corente për la pà gina '''$1''':", 'undeletepage' => 'S-cià ira e pija andaré le pà gine scancelà ', 'undeletepagetitle' => "'''Lòn ch'a-i é ambelessì a son tute revision scancelà ëd [[:$1]]'''.", 'viewdeletedpage' => 'Smon le pà gine scancelà ', -'undeletepagetext' => "{{PLURAL:$1|La pà gina ambelessì sota a l'é staita scancelà , ma a resta|$1 Le pà gine ambelessì sota a son staite scancelà , ma a resto}} ancó memorisà ant l'archivi a as peulo pijesse andaré. +'undeletepagetext' => "{{PLURAL:$1|La pà gina ambelessì sota a l'é staita scancelà , ma a resta|$1 Le pà gine ambelessì sota a son staite scancelà , ma a resto}} ancó memorisà ant l'archivi a as peulo pijesse andaré. L'archivi a ven polidà passaje un pòch ëd temp.", 'undelete-fieldset-title' => 'Arcùpera le revision', 'undeleteextrahelp' => "Për ripristiné l'antrega stòria dla pà gina, che a lassa tute le casele nen selessionà e che a jë sgnaca ansima a '''''Buta coma a l'era'''''. -Për ripristiné mach chèich-còs, che a selession-a le casele corispondente a le revision da ripristiné anans che sgnaché. +Për ripristiné mach chèich-còs, che a selession-a le casele corispondente a le revision da ripristiné anans che sgnaché. Ën sgacand-je ansima a '''''Veujda casele''''' peul polidesse d'amblé tute le casele selessionà e dësvojdé ël coment.", 'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Na|$1}} revision memorisà ', 'undeletehistory' => "Se a pija andré st'articol-sì, ëdcò tute soe revision a saran pijaite andaré ansema a chiel ant soa cronologìa. Se a fussa mai staita creà na pà gina neuva con l'istess nòm dòp che la veja a l'era staita scancelà , le revision a saran buta ant la cronologìa ëd prima.", 'undeleterevdel' => "Ël dëscancelament as farà pa s'a-i intrèissa në scancelament parsial dla version corenta dla pà gina. Quand a-i riva lolì, un a dev gave-ie la crosëtta da 'nt la pì neuva dle version scancelà , ò pura gavela da stërmà .", 'undeletehistorynoadmin' => "Sta pà gina-sì a l'é staita scancelà . -Ël motiv che a l'é scancelasse as peul savejsse ën vardand ël somari ambelessì sota, andoa che a së s-cià ira ëdcò chi che a +Ël motiv che a l'é scancelasse as peul savejsse ën vardand ël somari ambelessì sota, andoa che a së s-cià ira ëdcò chi che a l'avìa travaje ansima anans che a la scancelèisso. Ël test che a-i era ant le và ire version a peulo s-ciairelo mach j'aministrator.", 'undelete-revision' => 'Revision ëscancelà ëd $1 (dël $4, a $5) da $3:', @@ -2432,7 +2431,7 @@ Për piasì preuva torna.', # Import log 'importlogpage' => "Registr dj'amportassion", 'importlogpagetext' => "Amportassion aministrative ëd pà gine e ëd soa stòria da dj'à utre wiki.", -'import-logentry-upload' => "amportà $1 con un cà rich d'archivi", +'import-logentry-upload' => "amportà [[$1]] con un cà rich d'archivi", 'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revision|revision}}', 'import-logentry-interwiki' => "Amportà da n'à utra wiki $1", 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revision|revision}} da $2', @@ -2530,7 +2529,7 @@ At lassa gionté na spiegassion ëd la modìfica.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Filtror dla rumenta', -'spamprotectiontext' => "La pà gina che a vorìa salvé a l'é staita blocà dal filtror dla rumenta. +'spamprotectiontext' => "La pà gina che a vorìa salvé a l'é staita blocà dal filtror dla rumenta. Sòn a l'é motobin belfé che a sia rivà përchè a-i era n'anliura a un sit estern ëd coj blocà .", 'spamprotectionmatch' => "Cost-sì a l'é ël test che a l'é restà ciapà andrinta al filtror dla rumenta: $1", 'spambot_username' => 'MediaWiki - trigomiro che a-j dà deuit a la rumenta', @@ -2559,7 +2558,7 @@ Sòn a l'é motobin belfé che a sia rivà përchè a-i era n'anliura a un sit e 'math_unknown_function' => 'funsion che as sa pa lòn che a la sia', 'math_lexing_error' => 'eror ëd léssich', 'math_syntax_error' => 'eror ëd sintassi', -'math_image_error' => 'Conversion a PNG falà ; che a contròla che latex, dvips, gs, e convert a sio instalà giust', +'math_image_error' => "Conversion a PNG falà ; che a contròla l'ùltima instalassion ëd latex e dvipng (o dvips + gs + convert)", 'math_bad_tmpdir' => "Ël sistema a-i la fa pa a creé la diretriss '''math temp''', ò pura a-i la fa nen a scriv-je andrinta", 'math_bad_output' => "Ël sistema a-i la fa pa a creé la diretriss '''math output''', ò pura a-i la fa nen a scriv-je andrinta", 'math_notexvc' => 'Pa gnun texvc executable; për piasì, che a contròla math/README për la configurassion.', @@ -2944,7 +2943,7 @@ se a l'ha pen-a creasse sò cont, miraco a venta che a speta dontre minute che a 'confirmemail_sent' => "Ël messagi ëd conferma a l'é stait mandà .", 'confirmemail_oncreate' => "Un còdes ëd conferma a l'é stait mandà a soa adrëssa ëd pòsta eletrònica. D'ës còdes a fa pa dë manca për rintré ant ël sistema, ma a ventrà che a lo mostra al sistema për podej abilité cole funsion dla wiki che a son basà ant sla pòsta eletrònica.", -'confirmemail_sendfailed' => "{{SITENAME}} a l'ha pa podù mandete l'e-mail ëd conferma. +'confirmemail_sendfailed' => "{{SITENAME}} a l'ha pa podù mandete l'e-mail ëd conferma. Che a controla l'adrëssa che a l'ha dane, mai che a-i fusso dij carà ter nen và lid. Ël programa ëd pòsta a l'ha arspondù: $1", @@ -2954,10 +2953,10 @@ Che a controla l'adrëssa che a l'ha dane, mai che a-i fusso dij carà ter nen và 'confirmemail_loggedin' => "Motobin mersì. Soa adrëssa ëd pòsta eletrònica adess a l'é confermà .", 'confirmemail_error' => "Cheich-còs a l'é andà mal ën salvand soa conferma.", 'confirmemail_subject' => "Conferma dl'adrëssa postal da 'nt la {{SITENAME}}", -'confirmemail_body' => "Cheidun, a l'é belfé che a sia stait pròpe chiel (ò chila), da 'nt l'adrëssa IP \$1, +'confirmemail_body' => "Cheidun, a l'é belfé che a sia stait pròpe chiel (ò chila), da 'nt l'adrëssa IP \$1, a l'ha doertà un cont utent \"\$2\" ansima a {{SITENAME}}, lassand-ne st'adrëssa ëd pòsta eletrònica-sì. -Për confermé che ës cont a l'é da bon sò e për ativé +Për confermé che ës cont a l'é da bon sò e për ativé le possibilità corelà a la pòsta eletrònica ansima a {{SITENAME}}, che a deurba st'adrëssa-sì andrinta a sò programa ëd navigassion (browser): \$3 @@ -3047,7 +3046,7 @@ a podrìo ëdcò nen ess-ie ant sta lista -sì.", 'watchlistedit-normal-done' => "{{PLURAL:$1|1 tìtol a l'é|$1 tìtoj a son}} stait gavà via da 'nt la lista ëd lòn ch'as ten sot euj:", 'watchlistedit-raw-title' => "Modifiché ampressa la lista ëd lòn ch'as ten sot euj", 'watchlistedit-raw-legend' => "Modifiché ampressa la lista ëd lòn ch'as ten sot euj", -'watchlistedit-raw-explain' => "Ij tìtoj ch'a l'é antramentr ch'as ten sot euj a son ambelessì-sota, e a peulo modifichesse ën giontand-ne e gavand-ne via da 'nt la lista; un tìtol për riga. +'watchlistedit-raw-explain' => "Ij tìtoj ch'a l'é antramentr ch'as ten sot euj a son ambelessì-sota, e a peulo modifichesse ën giontand-ne e gavand-ne via da 'nt la lista; un tìtol për riga. Quand a l'ha finì, ch'a-i bata ansima a \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\". As peul ëdcò [[Special:Watchlist/edit|dovré l'editor sòlit]].", 'watchlistedit-raw-titles' => 'Tìtoj:', @@ -3085,7 +3084,7 @@ As peul ëdcò [[Special:Watchlist/edit|dovré l'editor sòlit]].", 'version-specialpages' => 'Pà gine speciaj', 'version-parserhooks' => 'Gancio dlë scompositor', 'version-variables' => 'Varià bij', -'version-other' => 'Aùtr', +'version-other' => 'Àutr', 'version-mediahandlers' => 'Gestor multimojen', 'version-hooks' => 'Gancio', 'version-extension-functions' => "Fonsion dj'estension", |