1 files changed, 59 insertions, 59 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPms.php b/languages/messages/MessagesPms.php
index 2ed681f2..31d9a714 100644
--- a/languages/messages/MessagesPms.php
+++ b/languages/messages/MessagesPms.php
@@ -44,77 +44,77 @@ $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline' => 'Anliure con la sotliniadura',
 'tog-justify' => 'Paràgraf: giustificà',
-'tog-hideminor' => 'Stërma le modìfiche cite<br />ant sla pàgina "Ùltime Modìfiche"',
-'tog-hidepatrolled' => "Stërma le modìfiche verificà ant j'ùltime modìfiche",
-'tog-newpageshidepatrolled' => 'Stërma le pàgine verificà da la lista dle pàgine neuve',
-'tog-extendwatchlist' => 'Slarga la funsion "ten sot euj" an manera che a la smon-a tute le modìfiche, nen mach l\'ùltima',
-'tog-usenewrc' => "Deuvra j'ùltime modìfiche ameliorà (a-i và JavaScript)",
+'tog-hideminor' => "Stërmé le modìfiche cite ant sla pàgina dj'ùltime modìfiche",
+'tog-hidepatrolled' => "Stërmé le modìfiche dzorvejà ant j'ùltime modìfiche",
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Stërmé le pàgine dzorvejà da la lista dle pàgine neuve',
+'tog-extendwatchlist' => "Slarghé la lista ëd ròba che as ten sot-euj an manera che a la smon-a tute le modìfiche, nen mach j'ùltime",
+'tog-usenewrc' => "Argropré le modìfiche për pàgina ant j'ùltime modìfiche e ant la lista dla ròba ch'as ten sot-euj (a-i và JavaScript)",
 'tog-numberheadings' => 'Tìtoj ëd paràgraf<br />che as nùmero daspërlor',
-'tog-showtoolbar' => "Mostra la bara dj'utiss (a-i va Javascript)",
-'tog-editondblclick' => "Dobia sgnacà për modifiché l'artìcol<br />(a-i va JavaScript)",
-'tog-editsection' => "Abìlita la modìfica dle session con j'anliure [modìfica]",
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Abilité la modìfica dle session ën sgnacand-je ansima<br />  al tìtol col tast drit dël rat (a-i va Javascript)',
-'tog-showtoc' => "Buta le tàole dij contnù<br />(për j'artìcoj che l'han pì che 3 session)",
-'tog-rememberpassword' => "Visesse ëd mia ciav ansima a 's navigador (për al pi $1 {{PLURAL:$1|di|di}})",
-'tog-watchcreations' => "Gionta le pàgine che i creo mi e j'archivi che i cario mi a la lista ëd lòn che im ten-o sot euj",
-'tog-watchdefault' => "Gionta le pàgine che i modìfico mi a la lista dle ròbe ch'i ten-o sot-euj",
-'tog-watchmoves' => "Gionta le pàgine e j'archivi che i tramudo a lòn che im ten-o sot euj",
-'tog-watchdeletion' => "Gionta le pàgine e j'archivi che i scancelo via a la lista ëd lòn che im ten-o sot euj",
-'tog-minordefault' => 'Marca tute le modìfice coma cite<br />(mach coma predefinission dla casela)',
+'tog-showtoolbar' => "Smon-e la bara dj'utiss ëd modìfica (a-i va Javascript)",
+'tog-editondblclick' => "Dobia sgnacà për modifiché l'artìcol (a-i va JavaScript)",
+'tog-editsection' => "Abilité le modìfiche ëd session con j'anliure [modifiché]",
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Abilité la modìfica dle session ën sgnacand-je ansima al tìtol col tast drit dël rat (a-i va Javascript)',
+'tog-showtoc' => "Smon-e la tàula dij contnù (për le pàgine che l'han pì che 3 session)",
+'tog-rememberpassword' => "Visesse ëd mia ciav ansima a 's navigador (për al pi $1 {{PLURAL:$1|di}})",
+'tog-watchcreations' => "Gionté le pàgine che i creo mi e j'archivi che i cario mi a la lista ëd lòn che im ten-o sot-euj",
+'tog-watchdefault' => "Gionté le pàgine e j'archivi che i modìfico mi a la lista dle ròbe ch'i ten-o sot-euj",
+'tog-watchmoves' => "Gionté le pàgine e j'archivi che i tramudo a lòn che im ten-o sot-euj",
+'tog-watchdeletion' => "Gionté le pàgine e j'archivi che i scancelo via a la lista ëd lòn che im ten-o sot-euj",
+'tog-minordefault' => 'Marché tute le modìfiche coma cite coma predefinission',
 'tog-previewontop' => 'Smon-e la preuva dzora al quàder ëd modìfica dël test e nen sota',
-'tog-previewonfirst' => 'Smon na preuva la prima vira che as fa na modìfica',
+'tog-previewonfirst' => 'Smon-e na preuva la prima vira che as fa na modìfica',
 'tog-nocache' => 'Disabilité la memòria local ëd le pàgine dël navigador',
-'tog-enotifwatchlistpages' => "Mandeme un mëssagi an pòsta eletrònica quand a-i son dle modìfiche a le pàgine ch'im ten-o sot euj",
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Mand-me un messagi ëd pòsta eletrònica quand a-i son dle modìfiche a mia pàgina dle ciaciarade',
+'tog-enotifwatchlistpages' => "Mandeme un mëssagi an pòsta eletrònica quand a-i son dle modìfiche a le pàgine ch'im ten-o sot-euj",
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Mandeme un mëssagi ëd pòsta eletrònica quand a-i son dle modìfiche a mia pàgina dle ciaciarade',
 'tog-enotifminoredits' => "Mandeme un mëssagi an pòsta eletrònica bele che për le modìfiche cite dle pàgine o dj'archivi",
-'tog-enotifrevealaddr' => 'Lassa che a së s-ciàira mia adrëssa ëd pòsta eletrònica ant ij messagi ëd notìfica',
-'tog-shownumberswatching' => "Smon ël nùmer d'utent che as ten-o la pàgina sot euj",
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Lassé che a së s-ciàira mia adrëssa ëd pòsta eletrònica ant ij mëssagi ëd notìfica',
+'tog-shownumberswatching' => "Smon-e ël nùmer d'utent che as ten-o la pàgina sot-euj",
 'tog-oldsig' => 'Firma esistenta:',
-'tog-fancysig' => "Trata la firma com test wiki (sensa n'anliura automàtica)",
+'tog-fancysig' => "Traté la firma com dël test wiki (sensa n'anliura automàtica)",
 'tog-externaleditor' => "Dovré coma stàndard n'editor estern (mach për espert, a-i é dabzògn d'ampostassion speciaj dzora a sò ordinator. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Për savèjne ëd pi.])",
 'tog-externaldiff' => "Dovré për stàndard un programa comparator estern (mach për espert, a-i é dabzògn d'ampostassion speciaj ansima a sò ordinator [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Për savèjne ëd pi.])",
-'tog-showjumplinks' => 'Dovré j\'anliure d\'acessibilità dla sòrt "Va a"',
+'tog-showjumplinks' => "Dovré j'anliure d'acessibilità dla sòrt «Andé a»",
 'tog-uselivepreview' => "Dovré la fonsion ''Preuva dal viv'' (a-i va JavaScript) (sperimental)",
-'tog-forceeditsummary' => "Ciama conferma se ël somari dla modìfica a l'é veujd",
-'tog-watchlisthideown' => 'Stërma mie modìfiche ant la ròba che im ten-o sot euj',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Stërma le modìfiche fàite daj trigomiro ant la lista dle ròbe che im ten-o sot euj',
-'tog-watchlisthideminor' => "Stërma le modìfiche cite da 'nt lòn che im ten-o sot euj",
-'tog-watchlisthideliu' => "Stërma le modìfiche fàite da j'utent registrà ant la lista dle ròbe che im ten-o sot euj",
-'tog-watchlisthideanons' => "Stërma le modìfiche fàite da j'utent anònim da 'nt lòn che im ten-o sot euj",
-'tog-watchlisthidepatrolled' => "Stërma le modìfiche verificà da 'nt la ròba che im ten-o sot euj",
-'tog-ccmeonemails' => "Mand-me còpia dij messagi ëd pòsta eletrònica che i-j mando a j'àotri utent",
-'tog-diffonly' => 'Smon pa ël contnù dla pàgina dapress a le diferense',
-'tog-showhiddencats' => 'Smon le categorìe stërmà',
+'tog-forceeditsummary' => "Ciamé conferma se ël resumé dla modìfica a l'é veujd",
+'tog-watchlisthideown' => 'Stërmé mie modìfiche ant la ròba che im ten-o sot-euj',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Stërmé le modìfiche fàite daj trigomiro ant la lista dle ròbe che im ten-o sot-euj',
+'tog-watchlisthideminor' => "Stërmé le modìfiche cite da 'nt lòn che im ten-o sot-euj",
+'tog-watchlisthideliu' => "Stërmé le modìfiche fàite da j'utent registrà ant la lista dle ròbe che im ten-o sot-euj",
+'tog-watchlisthideanons' => "Stërmé le modìfiche fàite da j'utent anònim da 'nt lòn che im ten-o sot-euj",
+'tog-watchlisthidepatrolled' => "Stërmé le modìfiche dzorvejà da 'nt la ròba che im ten-o sot-euj",
+'tog-ccmeonemails' => "Mandeme na còpia dij mëssagi ëd pòsta eletrònica che i-j mando a j'àotri utent",
+'tog-diffonly' => 'Smon-e pa ël contnù dle pàgine sota le diferense',
+'tog-showhiddencats' => 'Smon-e le categorìe stërmà',
 'tog-noconvertlink' => "Disativé la conversion dij tìtoj ant j'anliure",
-'tog-norollbackdiff' => "Fa nen vëdde le diferense apress d'avèj ripristinà",
+'tog-norollbackdiff' => "Fé nen vëdde le diferense apress d'avèj ripristinà",
 
 'underline-always' => 'Sempe',
 'underline-never' => 'Mai',
-'underline-default' => 'Stàndard dël navigator',
+'underline-default' => 'Stàndard dël navigator o dël tema',
 
 # Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style' => "Stil dël font ëd l'àrea ëd modìfica:",
+'editfont-style' => "Stil dij caràter ëd l'àrea ëd modìfica:",
 'editfont-default' => 'Stàndard dël navigator',
-'editfont-monospace' => 'Font mono-spassià',
-'editfont-sansserif' => 'Font sans-serif',
-'editfont-serif' => 'Font serif',
+'editfont-monospace' => 'Caràter mono-spassià',
+'editfont-sansserif' => 'Caràter sensa piòte',
+'editfont-serif' => 'Caràter con piòte',
 
 # Dates
-'sunday' => 'Dumìnica',
-'monday' => 'Lùn-es',
-'tuesday' => 'Màrtes',
-'wednesday' => 'Merco',
-'thursday' => 'Giòbia',
-'friday' => 'Vënner',
-'saturday' => 'Saba',
-'sun' => 'Dum',
-'mon' => 'Lun',
-'tue' => 'Màr',
-'wed' => 'Mer',
-'thu' => 'Giò',
-'fri' => 'Vën',
-'sat' => 'Sab',
-'january' => 'Gené',
+'sunday' => 'dumìnica',
+'monday' => 'lùn-es',
+'tuesday' => 'màrtes',
+'wednesday' => 'merco',
+'thursday' => 'giòbia',
+'friday' => 'vënner',
+'saturday' => 'saba',
+'sun' => 'dum',
+'mon' => 'lùn',
+'tue' => 'màr',
+'wed' => 'mer',
+'thu' => 'giò',
+'fri' => 'vën',
+'sat' => 'sab',
+'january' => 'gené',
 'february' => 'Fërvé',
 'march' => 'Mars',
 'april' => 'Avril',
@@ -544,7 +544,7 @@ Për piasì speta prima ëd prové torna.",
 'loginlanguagelabel' => 'Lenga: $1',
 'suspicious-userlogout' => "Soa arcesta ëd seurte dal sistema a l'é stàita arfudà përchè a smija com s'a fussa stàita mandà da 'n navigador scolegà o da l'archiviassion an local d'un proxy.",
 
-# E-mail sending
+# Email sending
 'php-mail-error-unknown' => 'Eror pa conossù ant la funsion PHP mail()',
 'user-mail-no-addy' => 'Provà a spedì un mëssagi sensa adrëssa ëd pòsta eletrònica.',
 
@@ -1211,7 +1211,7 @@ Costa anformassion a sarà pùblica.",
 'prefs-displaywatchlist' => 'Opsion ëd visualisassion',
 'prefs-diffs' => 'Diferense',
 
-# User preference: e-mail validation using jQuery
+# User preference: email validation using jQuery
 'email-address-validity-valid' => 'A smija bon',
 'email-address-validity-invalid' => "A-i é da manca ëd n'adrëssa bon-a!",
 
@@ -2002,7 +2002,7 @@ A peulo ess-ie d'[[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|anformassion adissiona
 'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Gionté tute le partìe a sò cont',
 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Gavé tute le partìe da sò cont',
 
-# E-mail user
+# Email user
 'mailnologin' => "A-i é pa l'adrëssa për mandé ël mëssagi",
 'mailnologintext' => "A dev [[Special:UserLogin|rintré ant ël sistema]]
 e avèj registrà n'adrëssa ëd pòsta eletrònica vàlida ant ij [[Special:Preferences|sò gust]] për podèj mandé dij mëssagi ëd pòsta eletrònica a j'àutri Utent.",
@@ -2041,7 +2041,7 @@ L'adrëssa ëd pòsta eletrònica ch'a l'ha butà ant ij [[Special:Preferences|s
 'usermessage-editor' => 'Mëssagerìa ëd sistema',
 
 # Watchlist
-'watchlist' => 'Ròba che im ten-o sot-euj',
+'watchlist' => 'Ròba che as ten sot euj',
 'mywatchlist' => 'Ròba che as ten sot euj',
 'watchlistfor2' => 'Për $1 $2',
 'nowatchlist' => "A l'ha ancó pa marcà dj'artìcoj coma ròba da tnì sot-euj.",
@@ -3351,7 +3351,7 @@ J'àutri a saran stërmà coma stàndard.
 'monthsall' => 'tuti',
 'limitall' => 'tùit',
 
-# E-mail address confirmation
+# Email address confirmation
 'confirmemail' => "Confermé l'adrëssa postal",
 'confirmemail_noemail' => "A l'ha pa butà gnun-a adrëssa vàlida ëd pòsta eletrònica ant ij [[Special:Preferences|sò gust]].",
 'confirmemail_text' => "Costa wiki a ciama che chiel a convàlida n'adrëssa ëd pòsta eletrònica anans che