1 files changed, 74 insertions, 73 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPms.php b/languages/messages/MessagesPms.php
index 2e7d47a1..b09b7c4c 100644
--- a/languages/messages/MessagesPms.php
+++ b/languages/messages/MessagesPms.php
@@ -162,7 +162,7 @@ dj'artìcoj ancó pa scrit",
 'category-file-count-limited'    => "Ant sta categorìa-sì a-i {{PLURAL:$1|intra mach st'|intro $1}} archivi.",
 'listingcontinuesabbrev'         => ' anans',
 
-'mainpagetext'      => "<big>'''MediaWiki a l'é staita anstalà a la përfession.'''</big>",
+'mainpagetext'      => "'''MediaWiki a l'é staita anstalà a la përfession.'''",
 'mainpagedocfooter' => "Che a varda la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] për avèj dj'anformassion ant sël coma dovré ël programa dla wiki.
 
 == Për anandiesse a travajé ==
@@ -439,20 +439,20 @@ Për piasì, sern në stranòm diferent.",
 'yourlanguage'               => 'Lenga:',
 'yourvariant'                => 'Variant:',
 'yournick'                   => 'Sò stranòm (për firmé)',
-'badsig'                     => "Soa forma a l'é nen giusta, che a controla le istrussion HTML.",
-'badsiglength'               => "Tò stranòm a l'é tròp longh.
+'badsig'                     => "Soa firma a l'é nen giusta, che a controla j'istrussion HTML.",
+'badsiglength'               => "Sò stranòm a l'é tròp longh.
 A deuv nen esse pì longh che $1 {{PLURAL:$1|caràter|caràter}}.",
-'yourgender'                 => 'Géner:',
+'yourgender'                 => 'Sess:',
 'gender-unknown'             => 'Nen spessificà',
-'gender-male'                => 'Masculin',
-'gender-female'              => 'Feminin',
-'prefs-help-gender'          => "Opsional: a l'é dovrà për adaté ël software al géner.
+'gender-male'                => 'Òm',
+'gender-female'              => 'Fomna',
+'prefs-help-gender'          => "Opsional: a l'é dovrà për adaté ël programa al géner.
 Costa anformassion a sarà pùblica.",
-'email'                      => 'pòsta eletrònica',
+'email'                      => 'Pòsta eletrònica',
 'prefs-help-realname'        => '* Nòm vèir (opsional): se i sërne da butelo ambelessì a sarà dovrà për deve mérit ëd vòstr travaj.',
 'loginerror'                 => 'Eror ën rintrand ant ël sistema',
-'prefs-help-email'           => "L'adrëssa ëd pòsta eletrònica a l'é opsional: ma a lassa che na neuva ciav a sia spedìa se it dësmentie toa ciav.
-Ti it peule ëdcò serne ëd lassé che j'àutri at contato al sël tò utent o ans toa pàgina ëd ciaciarade sensa ël dabzògn ëd rivelé toa identità.",
+'prefs-help-email'           => "L'adrëssa ëd pòsta eletrònica a l'é opsional: ma a lassa che na neuva ciav a sia spedìa se a dësmentia soa ciav.
+A peul ëdcò serne ëd lassé che j'àutri a lo contato an soa pàgina d'utent o ëd ciaciarade sensa dabzògn ëd rivelé soa identità.",
 'prefs-help-email-required'  => "A-i va l'adrëssa ëd pòsta eletrònica.",
 'nocookiesnew'               => "Sò cont a l'é duvèrt, ma chiel (ò chila) a l'ha nen podù rintré ant ël sistema.
 {{SITENAME}} a deuvra ij cookies për fé rintré la gent ant sò sistema. Belavans chiel a l'ha pa ij cookies abilità.
@@ -568,7 +568,7 @@ Miraco it l'has già cambià la ciav o it l'has ciamà na neuva ciav a temp.",
 'summary-preview'                  => "Preuva dl'oget:",
 'subject-preview'                  => "Preuva d'oget/intestassion:",
 'blockedtitle'                     => "Belavans cost ëstranòm-sì a resta col ëd n'utent che a l'é stàit disabilità a fé 'd modìfiche a j'artìcoj.",
-'blockedtext'                      => "<big>'''Sò stranòm ò pura adrëssa IP a l'é stàit blocà.'''</big>
+'blockedtext'                      => "'''Sò stranòm ò pura adrëssa IP a l'é stàit blocà.'''
 
 Ël blocagi a l'é stàit fàit da \$1. 
 Coma rason a l'ha butà ''\$2''.
@@ -1080,25 +1080,26 @@ për podej specifiché ij sò gust.',
 'prefs-custom-js'           => 'JS përsonaj',
 
 # User rights
-'userrights'                  => "Gestion dij drit dj'utent", # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'userrights-lookup-user'      => "Gestion dle partìe d'utent",
-'userrights-user-editname'    => 'Che a buta në stranòm:',
-'editusergroup'               => "Modifiché le partìe d'Utent",
-'editinguser'                 => "Modìfica dij drit ëd l'utent '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup'    => "Modìfiché le partìe dj'utent",
-'saveusergroups'              => "Salva le partìe d'utent",
-'userrights-groupsmember'     => "A l'é andrinta a:",
-'userrights-groups-help'      => "It peule cambié i grup anté st'utent-sì a l'é an:
-* Na casela signà a veul dì che l'utent a l'é an col grup.
-* Na casela pa signà a veul dì che l'utent a l'é pa an col grup.
-* Un * a veul dì che it peule pa scanselé ël grup na vira ch'it l'abie giontalo, o viceversa.",
-'userrights-reason'           => 'Rason:',
-'userrights-no-interwiki'     => "A l'ha pa ij përmess dont a fa da manca për podej cambieje ij drit a dj'utent ansima a dj'àutre wiki.",
-'userrights-nodatabase'       => "La base dat $1 a-i é pa, ò pura a l'é nen local.",
-'userrights-nologin'          => "A l'ha da [[Special:UserLogin|rintré ant ël sistema]] con un cont da aministrator për podej-je dé dij drit a j'utent.",
-'userrights-notallowed'       => "A l'ha pa ij përmess dont a fa da manca për podej-je dé dij drit a j'utent.",
-'userrights-changeable-col'   => "Grup ch'it peule cambié",
-'userrights-unchangeable-col' => "Grup ch'it peule pa cambié",
+'userrights'                     => "Gestion dij drit dj'utent", # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user'         => "Gestion dle partìe d'utent",
+'userrights-user-editname'       => 'Che a buta në stranòm:',
+'editusergroup'                  => "Modifiché le partìe d'utent",
+'editinguser'                    => "Modìfica dij drit ëd l'utent '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup'       => "Modifiché le partìe dl'utent",
+'saveusergroups'                 => "Salvé le partìe d'utent",
+'userrights-groupsmember'        => "A l'é andrinta a:",
+'userrights-groups-help'         => "A peul cambié le partìe anté ch'a l'é st'utent-sì:
+* Na casela marcà a veul dì che l'utent a l'é an cola partìa.
+* Na casela nen marcà a veul dì che l'utent a l'é pa an cola partìa.
+* N'asterisch (*) a veul dì che a peul pa gavé cola partìa na vira ch'a l'abia giontala, o viceversa.",
+'userrights-reason'              => 'Rason:',
+'userrights-no-interwiki'        => "A l'ha pa ij përmess dont a fa da manca për podèj cambieje ij drit a dj'utent ansima a dj'àutre wiki.",
+'userrights-nodatabase'          => "La base ëd dat $1 a-i é pa, ò pura a l'é nen local.",
+'userrights-nologin'             => "A l'ha da [[Special:UserLogin|rintré ant ël sistema]] con un cont da aministrator për podej-je dé dij drit a j'utent.",
+'userrights-notallowed'          => "A l'ha pa ij përmess dont a fa da manca për podej-je dé dij drit a j'utent.",
+'userrights-changeable-col'      => "Partìe ch'a peul cambié",
+'userrights-unchangeable-col'    => "Partìe ch'a peul pa cambié",
+'userrights-irreversible-marker' => '$1*',
 
 # Groups
 'group'               => 'Partìa:',
@@ -1107,54 +1108,54 @@ për podej specifiché ij sò gust.',
 'group-bot'           => 'Trigomiro',
 'group-sysop'         => 'Aministrator',
 'group-bureaucrat'    => 'Mangiapapé',
-'group-suppress'      => 'Oversight',
+'group-suppress'      => 'Supervisor',
 'group-all'           => '(utent)',
 
-'group-user-member'          => 'Utent',
-'group-autoconfirmed-member' => "Utent ch'a l'é convalidasse daspërchiel/chila",
-'group-bot-member'           => 'Trigomiro',
-'group-sysop-member'         => 'Aministrator',
-'group-bureaucrat-member'    => 'Mangiapapé',
-'group-suppress-member'      => 'Oversight',
+'group-user-member'          => 'utent',
+'group-autoconfirmed-member' => "utent ch'a l'é convalidasse daspërchiel/chila",
+'group-bot-member'           => 'trigomiro',
+'group-sysop-member'         => 'aministrator',
+'group-bureaucrat-member'    => 'mangiapapé',
+'group-suppress-member'      => 'supervisor',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Utent',
 'grouppage-autoconfirmed' => "{{ns:project}}:Utent ch'a son convalidasse daspërlor",
 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Trigomiro',
 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Aministrator',
 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Mangiapapé',
-'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Oversight',
+'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Supervisor',
 
 # Rights
-'right-read'                  => 'Lese pàgine',
-'right-edit'                  => 'Modifiché pàgine',
-'right-createpage'            => 'Creé pàgine (che a son pa pàgine ëd discussion)',
-'right-createtalk'            => 'Creé pàgine ëd discussion',
-'right-createaccount'         => 'Creé neuv cont utent',
-'right-minoredit'             => 'Marché modìfiche com cite',
-'right-move'                  => 'Tramudé pàgine',
-'right-move-subpages'         => 'Tramudé pàgine con soe sotpàgine',
-'right-move-rootuserpages'    => "Tramudé pàgine prinsipaj ëd l'utent",
-'right-movefile'              => 'Tramudé file',
-'right-suppressredirect'      => 'Nen creé rediression da la pàgina sorziss an tramudand pàgine',
-'right-upload'                => 'Carié file',
-'right-reupload'              => 'Coaté file esistent',
-'right-reupload-own'          => 'Coaté file esistent carià dal midem utent',
-'right-reupload-shared'       => "Coaté file an sl'archivi local condivis",
-'right-upload_by_url'         => 'Carié file da na URL',
-'right-purge'                 => 'Polidé la cache dël sit për na pàgina sensa conferma',
-'right-autoconfirmed'         => 'Modifiché pàgine mes-protegiùe',
+'right-read'                  => 'Lese le pàgine',
+'right-edit'                  => 'Modifiché le pàgine',
+'right-createpage'            => 'Creé dle pàgine (che a son pa dle pàgine ëd discussion)',
+'right-createtalk'            => 'Creé dle pàgine ëd discussion',
+'right-createaccount'         => 'Creé dij cont utent neuv',
+'right-minoredit'             => 'Marché le modìfiche com cite',
+'right-move'                  => 'Tramudé le pàgine',
+'right-move-subpages'         => 'Tramudé dle pàgine con soe sot-pàgine',
+'right-move-rootuserpages'    => "Tramudé le pàgine prinsipaj ëd j'utent",
+'right-movefile'              => "Tramudé j'archivi",
+'right-suppressredirect'      => 'Creé nen ëd ridiression da la pàgina sorgiss an tramudand le pàgine',
+'right-upload'                => "Carié d'archivi",
+'right-reupload'              => "Coaté n'archivi esistent",
+'right-reupload-own'          => "Coaté d'archivi esistent carià da l'utent midem",
+'right-reupload-shared'       => "Coaté an local j'archivi ant ël depòsit dij mojen partagià",
+'right-upload_by_url'         => "Carié dj'archivi da n'adrëssa an sl'aragnà",
+'right-purge'                 => 'Polidé la memòria local ëd na pàgina sensa ciamé conferma',
+'right-autoconfirmed'         => 'Modifiché le pàgine semi-protegiùe',
 'right-bot'                   => 'Esse tratà com un process automàtich',
-'right-nominornewtalk'        => "Nen fé comparì l'avis ëd neuv messagi, an fasend modìfiche minor a pàgine ëd discussion",
-'right-apihighlimits'         => 'Dovré ël lìmit pì àut ant le anterogassion API',
+'right-nominornewtalk'        => "Fé nen comparì l'avis ëd mëssagi neuv, an fasend ëd modìfiche cite a le pàgine ëd discussion",
+'right-apihighlimits'         => "Dovré ël lìmit pì àut ant j'anterogassion API",
 'right-writeapi'              => "Dovré l'API dë scritura",
-'right-delete'                => 'Scanselé pàgine',
-'right-bigdelete'             => 'Scanselé pàgine con stòrie longhe',
-'right-deleterevision'        => 'Scanselé e dëscanselé spessìfiche vërsion ëd pàgine',
-'right-deletedhistory'        => 'Vardé le revision ëd la stòria scanselà, sensa ël test associà',
-'right-browsearchive'         => 'Sërché pàgine scanselà',
+'right-delete'                => 'Scancelé dle pàgine',
+'right-bigdelete'             => 'Scancelé dle pàgine con na stòria longa',
+'right-deleterevision'        => 'Scancelé e disdëscancelé na version ëspessìfica ëd na pàgina',
+'right-deletedhistory'        => 'Vardé le revision ëscancelà ëd la stòria, sensa sò test',
+'right-browsearchive'         => 'Sërché dle pàgine scancelà',
 'right-undelete'              => 'Arcuperé na pàgina',
-'right-suppressrevision'      => "Rivëdde e arcuperé revision stërmà a j'aministrador",
-'right-suppressionlog'        => 'Vardé registr privà',
+'right-suppressrevision'      => "Esaminé e arcuperé le revision stërmà da j'aministrator",
+'right-suppressionlog'        => 'Vardé ij registr privà',
 'right-block'                 => 'Bloché àutri utent a modifiché',
 'right-blockemail'            => "Bloché n'utent a mandé e-mail",
 'right-hideuser'              => 'Bloché un nòm utent, stërmandlo al pùblich',
@@ -1446,7 +1447,7 @@ A-i é n'[[Special:WhatLinksHere/$2|elench complet]].",
 'filerevert'                => "Buta torna $1 tanme ch'a l'era",
 'filerevert-legend'         => "Buté torna l'archivi tanme ch'a l'era",
 'filerevert-intro'          => "A l'é dapress a buté torna l'archivi  '''[[Media:$1|$1]]''' com a l'era ant la [version $4 dël $2, $3].",
-'filerevert-comment'        => 'Oget:',
+'filerevert-comment'        => 'Rason:',
 'filerevert-defaultcomment' => 'Version dël $1, $2 butà torna coma corenta.',
 'filerevert-submit'         => "Buté tanme ch'a l'era",
 'filerevert-success'        => "'''L<nowiki>'</nowiki>archivi [[Media:$1|$1]]''' a l'é stait torna butà com a l'era ant la [$4 version dël $2, $3].",
@@ -1919,13 +1920,13 @@ l'avìa travaje ansima anans che a la scancelèisso.
 'undeletelink'                 => 'varda/buta andré',
 'undeletereset'                => 'Gava tute le selession',
 'undeleteinvert'               => 'Anvert la selession',
-'undeletecomment'              => 'Coment:',
+'undeletecomment'              => 'Rason:',
 'undeletedarticle'             => 'Pijaita andré "$1"',
 'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|Na revision pijaita|$1 revision pijaite}} andré',
 'undeletedrevisions-files'     => "{{PLURAL:$1|Na|$1}} revision e {{PLURAL:$2|n'|$2&nbsp;}}archivi pijait andré",
 'undeletedfiles'               => "{{PLURAL:$1|N'|$1&nbsp;}}archivi pijait andaré",
 'cannotundelete'               => "Disdëscancelament falì; a peul esse che i fusse antra doi a felo ant l'istess temp e l'àutr a sia riva prima.",
-'undeletedpage'                => "<big>'''$1 a l'é stait pijait andaré'''</big>
+'undeletedpage'                => "'''$1 a l'é stait pijait andaré'''
 
 Che as varda ël [[Special:Log/delete|Registr djë scancelament]] për ës-ciairé j'ùltim scancelament e disdëscancelament.",
 'undelete-header'              => "Ch'a varda [[Special:Log/delete|ël registr djë scancelament]] për ës-ciairé j'ùltim dëscancelament.",
@@ -2146,7 +2147,7 @@ për podej tramudé na pàgina.",
 'move-watch'                   => 'Ten sot euj sta pàgina-sì',
 'movepagebtn'                  => 'Tramuda sta pàgina-sì',
 'pagemovedsub'                 => 'San Martin bele finì!',
-'movepage-moved'               => "<big>'''\"\$1\" a l'é stàit spostà a \"\$2\"'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved'               => "'''\"\$1\" a l'é stàit spostà a \"\$2\"'''", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'movepage-moved-redirect'      => "A l'é stàita creà na rediression.",
 'movepage-moved-noredirect'    => "La creassion ëd na rediression a l'é stàita scanselà.",
 'articleexists'                => "Na pàgina che as ciama parej a-i é già, ò pura ël nòm che a l'ha sërnù a va nen bin.<br />
@@ -2870,14 +2871,14 @@ a podrìo ëdcò nen ess-ie ant sta lista -sì.",
 'watchlistedit-noitems'        => "A-i é pa gnun tìtol ch'as ten-a sot euj.",
 'watchlistedit-normal-title'   => "Modifiché la lista ëd lòn ch'as ten sot euj",
 'watchlistedit-normal-legend'  => "Gavé via ij tìtoj da 'nt la lista ëd lòn ch'as ten sot euj",
-'watchlistedit-normal-explain' => "Ij tìtoj ch'a l'é dapress a ten-se sot euj a son ambelessì sota. Për gavene via un ch'a-i fasa la crosëtta ant la casela ch'a l'ha aranda, e peuj ch'ai bata ansima a \"Gavé via ij titoj\". As peul ëdcò [[Special:Watchlist/raw|modifiché la lista ampressa]].",
+'watchlistedit-normal-explain' => "Ij tìtoj ch'a ten sot euj a son ësmonù ambelessì-sota. Për gavene via un ch'a-i fasa la crosëtta ant la casela ch'a l'ha aranda, e peuj ch'ai bata ansima a «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}». As peul ëdcò [[Special:Watchlist/raw|modifiché la lista ampressa]].",
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Gavé via ij tìtoj',
 'watchlistedit-normal-done'    => "{{PLURAL:$1|1 tìtol a l'é|$1 tìtoj a son}} stait gavà via da 'nt la lista ëd lòn ch'as ten sot euj:",
 'watchlistedit-raw-title'      => "Modifiché ampressa la lista ëd lòn ch'as ten sot euj",
 'watchlistedit-raw-legend'     => "Modifiché ampressa la lista ëd lòn ch'as ten sot euj",
-'watchlistedit-raw-explain'    => "Ij tìtoj ch'a l'é antramentr ch'as ten sot euj a son ambelessì sota, e a peulo modifichesse
-	ën giontand-ne e gavand-ne via da 'nt la lista; un tìtol për riga. Quand a l'ha finì, ch'ai bata ansima a Agiorna la Lista.
-	As peul ëdcò [[Special:Watchlist/edit|dovré l'editor sòlit]].",
+'watchlistedit-raw-explain'    => "Ij tìtoj ch'a l'é antramentr ch'as ten sot euj a son ambelessì-sota, e a peulo modifichesse ën giontand-ne e gavand-ne via da 'nt la lista; un tìtol për riga. 
+Quand a l'ha finì, ch'a-i bata ansima a \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\".
+As peul ëdcò [[Special:Watchlist/edit|dovré l'editor sòlit]].",
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Tìtoj:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Agiorné la Lista',
 'watchlistedit-raw-done'       => "La lista ëd lòn ch'as ten sot euj a l'é staita agiornà.",