diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesPt.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesPt.php | 439 |
1 files changed, 223 insertions, 216 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPt.php b/languages/messages/MessagesPt.php index aabcaa0c..11dcca15 100644 --- a/languages/messages/MessagesPt.php +++ b/languages/messages/MessagesPt.php @@ -7,6 +7,7 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Capmo * @author Crazymadlover * @author Daemorris * @author Giro720 @@ -175,7 +176,7 @@ $messages = array( 'tog-hideminor' => 'Esconder edições menores nas mudanças recentes', 'tog-hidepatrolled' => 'Esconder edições patrulhadas nas mudanças recentes', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Esconder páginas patrulhadas na lista de páginas novas', -'tog-extendwatchlist' => 'Listagem expandida de todas as alterações às páginas vigiadas, não apenas das mais recentes', +'tog-extendwatchlist' => 'Listagem expandida de todas as mudanças às páginas vigiadas, não apenas das mais recentes', 'tog-usenewrc' => 'Usar a versão melhorada das mudanças recentes (requer JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Auto-numerar cabeçalhos', 'tog-showtoolbar' => 'Mostrar barra de edição (JavaScript)', @@ -192,18 +193,18 @@ $messages = array( 'tog-minordefault' => 'Por omissão, marcar todas as edições como menores', 'tog-previewontop' => 'Mostrar a antevisão antes da caixa de edição', 'tog-previewonfirst' => 'Mostrar a antevisão na primeira edição', -'tog-nocache' => 'Desactivar caching de páginas', +'tog-nocache' => 'Desactivar cache de páginas', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Notificar-me por correio electrónico quando uma página vigiada é alterada', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Notificar-me por correio electrónico quando a minha página de discussão é editada', 'tog-enotifminoredits' => 'Notificar-me por correio electrónico também quando as edições forem menores', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar o meu endereço de correio electrónico nas notificações', 'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar o número de utilizadores a vigiar', -'tog-fancysig' => 'Tratar assinatura como wikitexto (sem link automático)', +'tog-fancysig' => 'Tratar assinatura como texto wiki (sem link automático)', 'tog-externaleditor' => 'Por omissão, utilizar um editor externo (só para utilizadores avançados, exige configurações adicionais no seu computador)', 'tog-externaldiff' => 'Por omissão, utilizar diferenças externas (só para utilizadores avançados, exige configurações adicionais no seu computador)', 'tog-showjumplinks' => 'Possibilitar links de acessibilidade "{{int:jumpto}}"', -'tog-uselivepreview' => 'Usar a antevisão em tempo real (JavaScript) (Experimental)', -'tog-forceeditsummary' => 'Avisar-me ao introduzir um sumário vazio', +'tog-uselivepreview' => 'Usar a antevisão em tempo real (requer JavaScript; é experimental)', +'tog-forceeditsummary' => 'Avisar-me ao introduzir um resumo vazio', 'tog-watchlisthideown' => 'Esconder as minhas edições ao listar mudanças às páginas vigiadas', 'tog-watchlisthidebots' => 'Esconder edições de robôs ao listar mudanças às páginas vigiadas', 'tog-watchlisthideminor' => 'Esconder edições menores ao listar mudanças às páginas vigiadas', @@ -211,31 +212,31 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideanons' => 'Esconder edições de utilizadores anónimos ao listar mudanças às páginas vigiadas', 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Esconder edições patrulhadas ao listar mudanças às páginas vigiadas', 'tog-nolangconversion' => 'Impossibilitar a conversão de variantes da língua', -'tog-ccmeonemails' => 'Enviar-me cópias do correio electrónico que eu enviar a outros utilizadores', +'tog-ccmeonemails' => 'Enviar-me cópias dos correios electrónicos que eu enviar a outros utilizadores', 'tog-diffonly' => 'Não mostrar o conteúdo da página ao comparar duas edições', 'tog-showhiddencats' => 'Mostrar categorias ocultas', -'tog-noconvertlink' => 'Impossibilitar a conversão dos títulos de ligações', +'tog-noconvertlink' => 'Impossibilitar a conversão dos títulos de links', 'tog-norollbackdiff' => 'Omitir diferenças depois de reverter edições em bloco', 'underline-always' => 'Sempre', 'underline-never' => 'Nunca', -'underline-default' => 'Usar a configuração do navegador', +'underline-default' => 'Usar a configuração do browser', # Dates -'sunday' => 'domingo', -'monday' => 'segunda-feira', -'tuesday' => 'terça-feira', -'wednesday' => 'quarta-feira', -'thursday' => 'quinta-feira', -'friday' => 'sexta-feira', -'saturday' => 'sábado', -'sun' => 'dom', -'mon' => 'seg', -'tue' => 'ter', -'wed' => 'qua', -'thu' => 'qui', -'fri' => 'sex', -'sat' => 'sáb', +'sunday' => 'Domingo', +'monday' => 'Segunda-feira', +'tuesday' => 'Terça-feira', +'wednesday' => 'Quarta-feira', +'thursday' => 'Quinta-feira', +'friday' => 'Sexta-feira', +'saturday' => 'Sábado', +'sun' => 'Dom', +'mon' => 'Seg', +'tue' => 'Ter', +'wed' => 'Qua', +'thu' => 'Qui', +'fri' => 'Sex', +'sat' => 'Sáb', 'january' => 'Janeiro', 'february' => 'Fevereiro', 'march' => 'Março', @@ -289,7 +290,7 @@ $messages = array( 'category-file-count-limited' => 'Nesta categoria há {{PLURAL:$1|um ficheiro|$1 ficheiros}}.', 'listingcontinuesabbrev' => 'cont.', -'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki instalado com sucesso.'''</big>", +'mainpagetext' => "'''MediaWiki instalado com sucesso.'''", 'mainpagedocfooter' => 'Consulte o [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guia de Utilizadores] para informações sobre o uso do software wiki. == Onde começar == @@ -310,8 +311,8 @@ $messages = array( 'qbmyoptions' => 'Minhas páginas', 'qbspecialpages' => 'Páginas especiais', 'moredotdotdot' => 'Mais...', -'mypage' => 'Minha página', -'mytalk' => 'Minha discussão', +'mypage' => 'Utilizador', +'mytalk' => 'Discussão', 'anontalk' => 'Discussão para este IP', 'navigation' => 'Navegação', 'and' => ' e', @@ -398,15 +399,15 @@ $messages = array( 'privacypage' => 'Project:Política_de_privacidade', 'badaccess' => 'Erro de permissão', -'badaccess-group0' => 'Não está autorizado a executar a acção solicitada.', -'badaccess-groups' => 'A acção que solicitou está limitada a utilizadores {{PLURAL:$2|do grupo|de um dos seguintes grupos}}: $1.', +'badaccess-group0' => 'Não está autorizado a executar a operação solicitada.', +'badaccess-groups' => 'A operação solicitada está limitada a utilizadores {{PLURAL:$2|do grupo|de um dos seguintes grupos}}: $1.', 'versionrequired' => 'É necessária a versão $1 do MediaWiki', 'versionrequiredtext' => 'É necessária a versão $1 do MediaWiki para usar esta página. Consulte a página da [[Special:Version|versão do sistema]].', 'ok' => 'OK', -'retrievedfrom' => 'Obtido em "$1"', +'retrievedfrom' => 'Obtida de "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Tem $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'mensagens novas', 'newmessagesdifflink' => 'comparar com a penúltima revisão', @@ -445,8 +446,8 @@ Consulte a página da [[Special:Version|versão do sistema]].', 'nstab-category' => 'Categoria', # Main script and global functions -'nosuchaction' => 'Acção não existente', -'nosuchactiontext' => 'A acção especificada pela URL é inválida. +'nosuchaction' => 'Operação não existe', +'nosuchactiontext' => 'A operação especificada pela URL é inválida. É possível que tenha escrito mal a URL ou seguido um link incorrecto. Isto pode também indicar um defeito no software da {{SITENAME}}.', 'nosuchspecialpage' => 'Esta página especial não existe', @@ -473,31 +474,31 @@ $1', 'nodb' => 'Não foi possível seleccionar a base de dados $1', 'cachederror' => 'A página apresentada é uma cópia em cache da página requisitada e pode não estar actualizada.', 'laggedslavemode' => "'''Aviso:''' A página pode não conter as actualizações mais recentes.", -'readonly' => 'Base de dados trancada (limitada a leituras)', -'enterlockreason' => 'Introduza um motivo para trancar, incluindo uma estimativa de quando poderá ser destrancada', -'readonlytext' => 'A base de dados está trancada para impedir a inserção e modificação de dados, provavelmente para uma manutenção de rotina, após a qual a situação será normalizada. +'readonly' => 'Base de dados bloqueada (limitada a leituras)', +'enterlockreason' => 'Introduza um motivo para bloquear, incluindo uma estimativa de quando será desbloqueada', +'readonlytext' => 'A base de dados está bloqueada para impedir a inserção e modificação de dados, provavelmente para uma manutenção de rotina, após a qual a situação será normalizada. -O administrador que a trancou deu a seguinte explicação: $1', +O administrador que a bloqueou deu a seguinte explicação: $1', 'missing-article' => 'A base de dados não encontrou o texto de uma página que deveria ter encontrado, com o nome "$1" $2. Geralmente, esta situação ocorre ao clicar um link para diferenças desactualizado ou para o histórico de uma página que tenha sido removida. Se nenhuma destas situações se verifica, pode ter encontrado um defeito no programa. -Por favor, anote a URL e reporte este incidente a um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].', +Anote a URL e reporte este incidente a um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], por favor.', 'missingarticle-rev' => '(revisão#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Dif.: $1, $2)', -'readonly_lag' => 'A base de dados foi automaticamente trancada enquanto os servidores secundários se sincronizam com o primário', +'readonly_lag' => 'A base de dados foi automaticamente bloqueada enquanto os servidores secundários se sincronizam com o primário', 'internalerror' => 'Erro interno', 'internalerror_info' => 'Erro interno: $1', 'filecopyerror' => 'Não foi possível copiar o ficheiro "$1" para "$2".', -'filerenameerror' => 'Não foi possível renomear o ficheiro "$1" para "$2".', +'filerenameerror' => 'Não foi possível alterar o nome do ficheiro "$1" para "$2".', 'filedeleteerror' => 'Não foi possível eliminar o ficheiro "$1".', 'directorycreateerror' => 'Não foi possível criar o directório "$1".', 'filenotfound' => 'Não foi possível encontrar o ficheiro "$1".', 'fileexistserror' => 'Não foi possível gravar no ficheiro "$1": ele já existe', 'unexpected' => 'Valor não esperado: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Erro: Não foi possível enviar o formulário', -'badarticleerror' => 'Esta acção não pode ser realizada nesta página.', +'badarticleerror' => 'Esta operação não pode ser realizada nesta página.', 'cannotdelete' => 'Não foi possível eliminar a página ou ficheiro especificado (provavelmente por já ter sido eliminada por outra pessoa.)', 'badtitle' => 'Título inválido', 'badtitletext' => 'O título de página solicitado era inválido, vazio, ou um link interlínguas ou interwikis incorrecto. @@ -511,11 +512,11 @@ Função: $1<br /> Consulta: $2', 'viewsource' => 'Ver conteúdo', 'viewsourcefor' => 'para $1', -'actionthrottled' => 'Acção limitada', -'actionthrottledtext' => "Como medida anti-''spam'', está impedido de realizar esta operação demasiadas vezes num curto espaço de tempo e já excedeu esse limite. Por favor, tente de novo dentro de alguns minutos.", +'actionthrottled' => 'Operação limitada', +'actionthrottledtext' => 'Como medida anti-spam, está impedido de realizar esta operação demasiadas vezes num espaço de tempo curto e já excedeu esse limite. Tente de novo dentro de alguns minutos, por favor.', 'protectedpagetext' => 'Esta página foi protegida contra novas edições.', 'viewsourcetext' => 'Pode ver e copiar o conteúdo desta página:', -'protectedinterface' => 'Esta página fornece texto de interface ao software e encontra-se trancada para prevenir abusos.', +'protectedinterface' => 'Esta página fornece o texto da interface ao software e está protegida para prevenir abusos.', 'editinginterface' => "'''Aviso:''' Está a editar uma página usada para fornecer texto de interface ao software. Alterações a esta página afectarão a aparência da interface de utilizador para os outros utilizadores. Para traduções, considere utilizar a [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pt translatewiki.net], um projecto destinado à tradução do MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(Consulta SQL em segundo-plano)', 'cascadeprotected' => 'Esta página foi protegida contra edições por estar incluída {{PLURAL:$1|na página listada|nas páginas listadas}} a seguir, ({{PLURAL:$1|página essa que está protegida|páginas essas que estão protegidas}} com a opção de protecção "em cascata" activada): @@ -536,7 +537,7 @@ A justificação foi "\'\'$2\'\'".', 'logouttext' => "'''Já não está autenticado.''' Pode continuar a utilizar a {{SITENAME}} anonimamente, ou pode [[Special:UserLogin|autenticar-se novamente]] com o mesmo nome de utilizador ou com um nome de utilizador diferente. -Tenha em atenção que algumas páginas poderão continuar a ser apresentadas como se ainda estivesse autenticado até limpar a ''cache'' do seu navegador.", +Tenha em atenção que algumas páginas poderão continuar a ser apresentadas como se ainda estivesse autenticado até limpar a cache do seu browser.", 'welcomecreation' => '== Bem-vindo, $1! == A sua conta foi criada. Não se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências na {{SITENAME}}]].', @@ -549,7 +550,7 @@ Não se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências na 'externaldberror' => 'Ocorreu um erro externo à base de dados durante a autenticação ou não lhe é permitido actualizar a sua conta externa.', 'login' => 'Autenticação', 'nav-login-createaccount' => 'Entrar / criar conta', -'loginprompt' => "É necessário ter os ''cookies'' activados no seu navegador para poder autenticar-se na {{SITENAME}}.", +'loginprompt' => "É necessário ter os ''cookies'' activados no seu browser para poder autenticar-se na {{SITENAME}}.", 'userlogin' => 'Criar uma conta ou entrar', 'logout' => 'Sair', 'userlogout' => 'Sair', @@ -572,8 +573,8 @@ Escolha um nome diferente.', 'yourvariant' => 'Variante', 'yournick' => 'Assinatura:', 'badsig' => 'Assinatura inválida; verifique o código HTML utilizado.', -'badsiglength' => 'A sua assinatura é muito longa. -Não deverá ter mais de $1 {{PLURAL:$1|caráter|carateres}}.', +'badsiglength' => 'A sua assinatura é demasiado longa. +Não deverá conter mais de $1 {{PLURAL:$1|carácter|caracteres}}.', 'yourgender' => 'Sexo:', 'gender-unknown' => 'Não especificado', 'gender-male' => 'Masculino', @@ -588,11 +589,11 @@ Também permite que outros entrem em contacto consigo através da sua página de 'prefs-help-email-required' => 'O endereço de correio electrónico é requerido.', 'nocookiesnew' => "A conta de utilizador foi criada, mas neste momento não está autenticado. A {{SITENAME}} utiliza ''cookies'' para autenticar os utilizadores. -Os ''cookies'' estão desactivados no seu navegador. -Por favor, active-os e autentique-se com o seu nome de utilizador e a sua palavra-chave.", +Os ''cookies'' estão desactivados no seu browser. +Active-os e autentique-se com o seu nome de utilizador e a sua palavra-chave, por favor.", 'nocookieslogin' => "A {{SITENAME}} utiliza ''cookies'' para autenticar os utilizadores. -Os ''cookies'' estão desactivados no seu navegador. -Por favor, active-os e tente novamente.", +Os ''cookies'' estão desactivados no seu browser. +Active-os e tente novamente, por favor.", 'noname' => 'Não especificou um nome de utilizador válido.', 'loginsuccesstitle' => 'Login bem sucedido', 'loginsuccess' => "'''Encontra-se agora ligado à {{SITENAME}} como \"\$1\"'''.", @@ -601,31 +602,32 @@ Os nomes de utilizador são sensíveis à capitalização. Verifique a ortografia, ou [[Special:UserLogin/signup|crie uma nova conta]].', 'nosuchusershort' => 'Não existe um utilizador com o nome "<nowiki>$1</nowiki>". Verifique o nome que introduziu.', 'nouserspecified' => 'Precisa de especificar um nome de utilizador.', -'wrongpassword' => 'A palavra-chave que introduziu é inválida. Por favor, tente novamente.', -'wrongpasswordempty' => 'A palavra-chave introduzida está em branco. Por favor, tente novamente.', +'wrongpassword' => 'A palavra-chave que introduziu é inválida. Tente novamente, por favor.', +'wrongpasswordempty' => 'A palavra-chave não foi introduzida. Introduza-a, por favor.', 'passwordtooshort' => 'A sua palavra-chave é inválida ou demasiado curta. Deve de ter no mínimo {{PLURAL:$1|1 caracter|$1 caracteres}} e ser diferente do seu nome de utilizador.', 'mailmypassword' => 'Enviar uma palavra-chave nova por correio electrónico', 'passwordremindertitle' => 'Nova palavra-chave temporária na {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Alguém (provavelmente você, a partir do endereço IP $1) solicitou uma nova palavra-chave para a sua conta na {{SITENAME}} ($4). +'passwordremindertext' => 'Alguém (provavelmente você, a partir do endereço IP $1) solicitou uma palavra-chave nova para a sua conta na {{SITENAME}} ($4). Foi criada a palavra-chave temporária "$3" para o utilizador "$2". -Se o pedido foi feito por si, entre agora na sua conta e escolha uma nova palavra-chave. +Se o pedido foi feito por si, entre agora na sua conta e escolha uma palavra-chave nova. A palavra-chave temporária expira após {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}. Caso outra pessoa tenha feito o pedido, ou se entretanto se recordou da sua palavra-chave e já não deseja alterá-la, ignore esta mensagem e continue a utilizar a palavra-chave antiga.', 'noemail' => 'Não foi registado um endereço de correio electrónico para o utilizador "$1".', 'passwordsent' => 'Foi enviada uma palavra-chave nova para o endereço de correio electrónico do utilizador "$1". -Por favor, volte a autenticar-se após recebê-la.', +Volte a autenticar-se após recebê-la, por favor.', 'blocked-mailpassword' => 'O seu endereço IP foi bloqueado e, portanto, não será possível utilizar a função de recuperação da palavra-chave, para prevenir o uso abusivo.', -'eauthentsent' => 'Foi enviada uma mensagem de confirmação para o endereço de correio electrónico que nomeou. -Antes que seja enviada qualquer outra mensagem para a conta, terá de seguir as instruções na mensagem enviada, de modo a confirmar que a conta é mesmo sua.', +'eauthentsent' => 'Foi enviada uma mensagem de confirmação para o endereço de correio electrónico que elegeu. +Antes que seja enviada qualquer outra mensagem para a conta, terá de seguir as instruções na mensagem enviada, de modo a confirmar que a conta lhe pertence.', 'throttled-mailpassword' => 'Já foi enviada uma recuperação de palavra-chave {{PLURAL:$1|na última hora|nas últimas $1 horas}}. Para prevenir abusos, só uma recuperação pode ser enviada a cada {{PLURAL:$1|hora|$1 horas}}.', 'mailerror' => 'Erro ao enviar correio: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'Visitantes desta wiki utilizando o seu endereço IP criaram $1 {{PLURAL:$1|conta|contas}} no último dia, o que é o máximo permitido neste período de tempo. -Em resultado, visitantes que usam este endereço IP não podem criar mais nenhuma conta de momento.', +'acct_creation_throttle_hit' => 'Visitantes desta wiki com o seu endereço IP criaram $1 {{PLURAL:$1|conta|contas}} no último dia, o que é o máximo permitido neste período de tempo. +Em resultado, visitantes com este endereço IP não podem criar mais nenhuma conta neste momento.', 'emailauthenticated' => 'O seu endereço de correio electrónico foi autenticado a $2 às $3.', -'emailnotauthenticated' => 'O seu endereço de correio electrónico ainda não foi autenticado. Não lhe será enviado nenhum correio sobre nenhuma das seguintes funcionalidades.', +'emailnotauthenticated' => 'O seu endereço de correio electrónico ainda não foi autenticado. +Não serão enviados correios de nenhuma das seguintes funcionalidades.', 'noemailprefs' => 'Especifique um endereço de correio electrónico nas suas preferências para activar estas funcionalidades.', 'emailconfirmlink' => 'Confirme o seu endereço de correio electrónico', 'invalidemailaddress' => 'O endereço de correio electrónico não pode ser aceite porque parece ter um formato inválido. @@ -638,7 +640,7 @@ Deve agora autenticar-se e alterar a sua palavra-chave. Se a conta foi criada por engano, pode ignorar esta mensagem.', 'login-throttled' => 'Realizou demasiadas tentativas de autenticação com esta conta. -Por favor, aguarde antes de tentar novamente.', +Aguarde antes de tentar novamente, por favor.', 'loginlanguagelabel' => 'Língua: $1', # Password reset dialog @@ -687,7 +689,7 @@ Pode ter já alterado com sucesso a sua palavra-chave ou solicitado uma nova pal 'hr_tip' => 'Linha horizontal (utilize moderadamente)', # Edit pages -'summary' => 'Sumário:', +'summary' => 'Resumo:', 'subject' => 'Assunto/cabeçalho:', 'minoredit' => 'Marcar como edição menor', 'watchthis' => 'Vigiar esta página', @@ -698,14 +700,14 @@ Pode ter já alterado com sucesso a sua palavra-chave ou solicitado uma nova pal 'showdiff' => 'Mostrar alterações', 'anoneditwarning' => "'''Aviso''': Não se encontra autenticado. O seu endereço IP será registado no histórico de edições desta página.", -'missingsummary' => "'''Atenção:''' Não introduziu um sumário de edição. -Se clicar novamente em \"Gravar página\" a sua edição será gravada sem sumário.", -'missingcommenttext' => 'Por favor, introduzida um comentário abaixo.', -'missingcommentheader' => "'''Atenção:''' Não introduziu um assunto ou cabeçalho para este comentário. Se clicar novamente em \"Gravar página\" a sua edição será gravada sem assunto ou cabeçalho.", -'summary-preview' => 'Antevisão do sumário:', +'missingsummary' => "'''Atenção:''' Não introduziu um resumo da edição. +Se clicar novamente \"Gravar página\" a sua edição será gravada sem resumo.", +'missingcommenttext' => 'Introduza um comentário abaixo, por favor.', +'missingcommentheader' => "'''Atenção:''' Não introduziu um assunto ou cabeçalho para este comentário. Se clicar novamente \"Gravar página\" a sua edição será gravada sem assunto ou cabeçalho.", +'summary-preview' => 'Antevisão do resumo:', 'subject-preview' => 'Antevisão do assunto/cabeçalho:', 'blockedtitle' => 'O utilizador está bloqueado', -'blockedtext' => '<big>O seu nome de utilizador ou endereço IP foram bloqueados</big> +'blockedtext' => 'O seu nome de utilizador ou endereço IP foram bloqueados O bloqueio foi realizado por $1. O motivo apresentado foi \'\'$2\'\'. @@ -719,7 +721,7 @@ Pode contactar $1 ou outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para Note que para utilizar a funcionalidade "Contactar utilizador" precisa de ter um endereço de correio electrónico válido nas suas [[Special:Preferences|preferências de utilizador]] e de não lhe ter sido bloqueado o uso desta funcionalidade. O seu endereço IP neste momento é $3 e a identificação (ID) do bloqueio é #$5. -Por favor, inclua todos os detalhes acima em quaisquer contactos relacionados com este bloqueio.', +Inclua todos os detalhes acima em quaisquer contactos relacionados com este bloqueio, por favor.', 'autoblockedtext' => 'O seu endereço IP foi bloqueado de forma automática, uma vez que foi utilizado recentemente por outro utilizador, o qual foi bloqueado por $1. O motivo apresentado foi: @@ -734,7 +736,7 @@ Pode contactar $1 ou outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para Note que para utilizar a funcionalidade "Contactar utilizador" precisa de ter um endereço de correio electrónico válido nas suas [[Special:Preferences|preferências de utilizador]] e de não lhe ter sido bloqueado o uso desta funcionalidade. O seu endereço IP neste momento é $3 e a identificação (ID) do bloqueio é #$5. -Por favor, inclua todos os detalhes acima em quaisquer contactos relacionados com este bloqueio.', +Inclua todos os detalhes acima em quaisquer contactos relacionados com este bloqueio, por favor.', 'blockednoreason' => 'sem motivo especificado', 'blockedoriginalsource' => "O código de '''$1''' é mostrado abaixo:", 'blockededitsource' => "O texto das '''suas edições''' em '''$1''' é mostrado abaixo:", @@ -742,13 +744,13 @@ Por favor, inclua todos os detalhes acima em quaisquer contactos relacionados co 'whitelistedittext' => 'Precisa de se $1 para poder editar páginas.', 'confirmedittitle' => 'Confirmação de e-mail requerida para editar', 'confirmedittext' => 'Precisa de confirmar o seu endereço de correio electrónico antes de começar a editar páginas. -Por favor, introduza e valide o endereço através das [[Special:Preferences|preferências de utilizador]].', +Introduza e valide o endereço através das [[Special:Preferences|preferências do utilizador]], por favor.', 'nosuchsectiontitle' => 'Não foi possível encontrar a secção', 'nosuchsectiontext' => 'Tentou editar uma secção que não existe. Ela pode ter sido movida ou removida enquanto estava a ver a página.', -'loginreqtitle' => 'Autenticação Requerida', +'loginreqtitle' => 'Autenticação necessária', 'loginreqlink' => 'autenticar-se', -'loginreqpagetext' => 'Precisa de $1 para poder visualizar outras páginas.', +'loginreqpagetext' => 'Precisa de $1 para poder visionar outras páginas.', 'accmailtitle' => 'Palavra-chave enviada.', 'accmailtext' => 'Uma palavra-chave gerada aleatoriamente para [[User talk:$1|$1]] foi enviada para $2. @@ -756,7 +758,7 @@ A palavra-chave para esta nova conta pode ser alterada na página [[Special:Chan 'newarticle' => '(Nova)', 'newarticletext' => "Seguiu um link para uma página que ainda não existe. Para criá-la, escreva o seu conteúdo na caixa abaixo (consulte a [[{{MediaWiki:Helppage}}|página de ajuda]] para mais detalhes). -Se chegou aqui por engano, clique o botão '''voltar''' (ou ''back'') do seu navegador.", +Se chegou aqui por engano, clique o botão '''voltar''' (ou ''back'') do seu browser.", 'anontalkpagetext' => "----''Esta é a página de discussão de um utilizador anónimo que ainda não criou uma conta ou não a utiliza, pelo que temos de utilizar o endereço IP para identificá-lo(a). Um endereço IP pode ser partilhado por vários utilizadores. Se é um utilizador anónimo e sente que lhe foram direccionados comentários irrelevantes, por favor [[Special:UserLogin/signup|crie uma conta]] ou [[Special:UserLogin|autentique-se]] para evitar futuras confusões com outros utilizadores anónimos.''", @@ -765,9 +767,9 @@ Pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar o título desta página]] noutras p <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} procurar registos relacionados] ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta "$1" não se encontra registada. -Por favor, verifique se deseja mesmo criar/editar esta página.', -'clearyourcache' => "'''Nota:''' Após gravar, terá de limpar a ''cache'' do seu navegador para ver as alterações.''' -'''Mozilla / Firefox / Safari:''' pressione ''Shift'' enquanto clica em ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' num Macintosh); +Verifique se deseja realmente criar ou editar esta página, por favor.', +'clearyourcache' => "'''Nota:''' Após gravar, terá de limpar a ''cache'' do seu browser para ver as alterações.''' +'''Mozilla / Firefox / Safari:''' pressione ''Shift'' enquanto clica ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' num Macintosh); '''Konqueror:''': clique no botão ''Recarregar'' ou pressione ''F5''; '''Opera:''' limpe a ''cache'' em ''Ferramentas → Preferências'' (''Tools → Preferences''); '''Internet Explorer:''' pressione ''Ctrl'' enquanto clica em ''Recarregar'' ou pressione ''Ctrl-F5''.", @@ -782,16 +784,17 @@ Este ainda não foi gravado!", 'previewnote' => "'''Lembre-se que esta é apenas uma antevisão do resultado.''' As modificações ainda não foram gravadas!", 'previewconflict' => 'Esta antevisão do resultado apresenta o texto da caixa de edição acima tal como este aparecerá se escolher gravá-lo.', -'session_fail_preview' => "'''Não foi possível processar a sua edição devido à perda de dados da sua sessão. -Por favor tente novamente. +'session_fail_preview' => "'''Não foi possível processar a edição devido à perda dos dados da sua sessão. +Tente novamente, por favor. Caso continue a não funcionar, tente [[Special:UserLogout|sair]] e voltar a entrar na sua conta.'''", -'session_fail_preview_html' => "'''Não foi possível processar a sua edição devido à perda dos dados da sessão.''' +'session_fail_preview_html' => "'''Não foi possível processar a edição devido à perda dos dados da sua sessão.''' ''Como a wiki {{SITENAME}} possibilita o uso de HTML bruto, a antevisão está oculta por precaução contra ataques com JavaScript.'' '''Se esta é uma tentativa legítima de edição tente novamente, por favor.''' -Caso continue a não funcionar, tente [[Special:UserLogout|{{lc:{{MediaWiki:logout/pt}}}}]] e voltar a entrar na sua conta.", -'token_suffix_mismatch' => "'''A sua edição foi rejeitada uma vez que seu software de navegação mutilou os sinais de pontuação no identificador de edição. A edição foi rejeitada para evitar perdas no texto da página. +Caso continue a não funcionar, tente [[Special:UserLogout|sair]] e voltar a entrar na sua conta.", +'token_suffix_mismatch' => "'''A edição foi rejeitada porque o seu browser alterou os sinais de pontuação no editor.''' +A edição foi rejeitada para evitar perdas no texto da página. Isso acontece ocasionalmente quando se usa um serviço de proxy anonimizador mal configurado.'''", 'editing' => 'Editando $1', 'editingsection' => 'Editando $1 (secção)', @@ -804,7 +807,7 @@ Terá de reintegrar as suas mudanças no texto da caixa acima. '''Só''' o texto na caixa acima será gravado quando clicar \"Gravar página\".<br />", 'yourtext' => 'O seu texto', 'storedversion' => 'Versão guardada', -'nonunicodebrowser' => "'''Aviso: O seu navegador não é compatível com as especificações Unicode. +'nonunicodebrowser' => "'''Aviso: O seu browser não é compatível com as especificações Unicode. Foi activado um sistema de edição alternativo que lhe permite editar as páginas com segurança: os caracteres não-ASCII aparecerão na caixa de edição no formato de códigos hexadecimais.'''", 'editingold' => "'''Aviso: Está editando uma revisão desactualizada desta página.''' Se gravar, todas as mudanças feitas a partir desta revisão serão perdidas.", @@ -816,8 +819,8 @@ Garante-nos também que isto é algo escrito por si, ou copiado do domínio púb Garante-nos também que isto é algo escrito por si, ou copiado do domínio público ou de outra fonte de teor livre (veja $1 para detalhes).<br /> '''NÃO ENVIE TRABALHO PROTEGIDO POR DIREITOS DE AUTOR SEM A DEVIDA PERMISSÃO!'''", 'longpagewarning' => "'''AVISO:''' Esta página possui $1 kilobytes; alguns -navegadores possuem problemas em editar páginas maiores que 32 kb. -Por favor, considere seccionar a página em secções de menor dimensão.", +browsers têm problemas em editar páginas maiores do que 32 kb. +Tente dividir a página em secções de menor dimensão, por favor.", 'longpageerror' => "'''Erro: O texto que submeteu ocupa $1 KB, um espaço superior ao máximo de $2 KB. A página não pode ser gravada.'''", 'readonlywarning' => "'''Aviso: A base de dados foi bloqueada para manutenção, pelo que não poderá gravar a sua edição neste momento.''' @@ -866,22 +869,22 @@ Devia ter menos de $2 {{PLURAL:$2|chamada|chamadas}}. Neste momento tem $1 {{PLU 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Páginas onde o tamanho de inclusão de predefinições é excedido', 'post-expand-template-argument-warning' => 'Aviso: Esta página contém pelo menos um argumento de predefinição com um tamanho expandido demasiado grande. Estes argumentos foram omitidos.', -'post-expand-template-argument-category' => 'Páginas com omissões de argumentos em predefinições', +'post-expand-template-argument-category' => 'Páginas com omissão de argumentos para predefinições', 'parser-template-loop-warning' => 'Ciclo de predefinições detectado: [[$1]]', 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Atingido o limite de profundidade de recursividade de predefinição ($1)', # "Undo" feature 'undo-success' => 'A edição pode ser desfeita. Por favor, verifique a seguinte comparação para se certificar de que é o que pretende fazer, e grave abaixo as alterações para finalizar e desfazer a edição.', -'undo-failure' => 'A edição não pôde ser desfeita devido a alterações intermediárias conflitantes.', -'undo-norev' => 'A edição não pôde ser desfeita porque não existe ou foi apagada.', +'undo-failure' => 'Não foi possível desfazer a edição por conflito com alterações intermédias.', +'undo-norev' => 'Não foi possível desfazer a edição porque ela não existe ou foi apagada.', 'undo-summary' => 'Desfeita a edição $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussão]])', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Não é possível criar uma conta', -'cantcreateaccount-text' => "Este IP ('''$1''') foi bloqueado de criar novas contas por [[User:$3|$3]]. +'cantcreateaccount-text' => "A criação de contas a partir deste endereço IP ('''$1''') foi bloqueada por [[User:$3|$3]]. -A justificativa apresentada por $3 foi ''$2''", +O motivo apresentado por $3 foi ''$2''", # History pages 'viewpagelogs' => 'Ver registos para esta página', @@ -936,7 +939,7 @@ Por ser um administrador, você pode mesmo assim [$1 ver estas diferenças], se 'revdelete-nooldid-title' => 'Edição de destino inválida', 'revdelete-nooldid-text' => 'Ocorreu uma das seguintes: não especificou a revisão (ou revisões) de destino para realizar esta função, a revisão que especificou não existe, ou está tentando ocultar a revisão actual.', 'revdelete-nologtype-title' => 'Tipo de registo não especificado', -'revdelete-nologtype-text' => 'Não especificou um tipo de registo sobre o qual executar esta acção.', +'revdelete-nologtype-text' => 'Não especificou um tipo de registo sobre o qual será executada esta operação.', 'revdelete-toomanytargets-title' => 'Demasiados alvos', 'revdelete-toomanytargets-text' => 'Você especificou demasiados tipos de alvos sobre os quais executar esta ação.', 'revdelete-nologid-title' => 'Entrada de registo inválida', @@ -951,10 +954,10 @@ Por favor, confirme que pretende fazer isto, que compreende as consequências, e * Informação potencialmente caluniosa, difamatória ou injuriosa * Informação pessoal imprópria *: ''endereços de domicílio e números de telefone, números da segurança social, etc''", -'revdelete-legend' => 'Definir restrições de visualização', +'revdelete-legend' => 'Definir restrições de visibilidade', 'revdelete-hide-text' => 'Ocultar texto da edição', -'revdelete-hide-name' => 'Ocultar acção e alvo', -'revdelete-hide-comment' => 'Ocultar sumário de edição', +'revdelete-hide-name' => 'Ocultar operação e destino', +'revdelete-hide-comment' => 'Ocultar resumo da edição', 'revdelete-hide-user' => 'Ocultar nome de utilizador/IP', 'revdelete-hide-restricted' => 'Ocultar dados dos administradores e de todos os outros', 'revdelete-suppress' => 'Ocultar dados dos administradores e de todos os outros', @@ -970,7 +973,7 @@ Por favor, confirme que pretende fazer isto, que compreende as consequências, e 'pagehist' => 'Histórico da página', 'deletedhist' => 'Histórico de eliminações', 'revdelete-content' => 'conteúdo', -'revdelete-summary' => 'sumário de edição', +'revdelete-summary' => 'resumo da edição', 'revdelete-uname' => 'nome de utilizador', 'revdelete-restricted' => 'restrições a administradores aplicadas', 'revdelete-unrestricted' => 'restrições a administradores removidas', @@ -999,14 +1002,14 @@ Note que, se usar os links de navegação, os botões de opção voltarão aos v 'mergehistory-submit' => 'Fundir edições', 'mergehistory-empty' => 'Não existem revisões fundíveis.', 'mergehistory-success' => 'Foram fundidas $3 {{PLURAL:$3|edição|edições}} de [[:$1]] em [[:$2]].', -'mergehistory-fail' => 'Não foi possível fundir os históricos; por favor, verifique a página e os parâmetros de tempo.', -'mergehistory-no-source' => 'A página de origem ($1) não existe.', -'mergehistory-no-destination' => 'A página de destino ($1) não existe.', +'mergehistory-fail' => 'Não foi possível fundir os históricos; verifique a página e os parâmetros de tempo, por favor.', +'mergehistory-no-source' => 'A página de origem $1 não existe.', +'mergehistory-no-destination' => 'A página de destino $1 não existe.', 'mergehistory-invalid-source' => 'A página de origem precisa ser um título válido.', 'mergehistory-invalid-destination' => 'A página de destino precisa ser um título válido.', -'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] fundido em [[:$2]]', -'mergehistory-comment' => '[[:$1]] fundido em [[:$2]]: $3', -'mergehistory-same-destination' => 'As páginas de origem e de destino não podem ser as mesmas', +'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] fundida com [[:$2]]', +'mergehistory-comment' => '[[:$1]] fundida com [[:$2]]: $3', +'mergehistory-same-destination' => 'As páginas de origem e de destino não podem ser a mesma', 'mergehistory-reason' => 'Motivo:', # Merge log @@ -1021,7 +1024,7 @@ Note que, se usar os links de navegação, os botões de opção voltarão aos v 'lineno' => 'Linha $1:', 'compareselectedversions' => 'Compare as versões seleccionadas', 'visualcomparison' => 'Comparação visual', -'wikicodecomparison' => 'Comparação de wikitexto', +'wikicodecomparison' => 'Comparação de texto wiki', 'editundo' => 'desfazer', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|uma edição intermédia não apresentada|$1 edições intermédias não apresentadas}})', 'diff-movedto' => 'movido para $1', @@ -1086,10 +1089,10 @@ Note que, se usar os links de navegação, os botões de opção voltarão aos v 'searchsubtitleinvalid' => 'Pesquisou "$1"', 'noexactmatch' => "'''Não existe uma página com o título \"\$1\".''' Você pode [[:\$1|criar tal página]].", 'noexactmatch-nocreate' => "'''Não há uma página intitulada como \"\$1\".'''", -'toomanymatches' => 'Foram devolvidos demasiados resultados. Por favor, tente um filtro de pesquisa diferente', -'titlematches' => 'Resultados nos títulos das páginas', +'toomanymatches' => 'Foram devolvidos demasiados resultados; tente outro termo de pesquisa, por favor', +'titlematches' => 'Resultados no título das páginas', 'notitlematches' => 'Nenhum título de página coincide com o termo pesquisado', -'textmatches' => 'Resultados nos textos das páginas', +'textmatches' => 'Resultados no conteúdo das páginas', 'notextmatches' => 'Não foi possível localizar, no conteúdo das páginas, o termo pesquisado', 'prevn' => 'anteriores $1', 'nextn' => 'próximos $1', @@ -1101,7 +1104,7 @@ Note que, se usar os links de navegação, os botões de opção voltarão aos v 'searchmenu-exists' => "'''Há uma página com o nome \"[[:\$1]]\" nesta wiki'''", 'searchmenu-new' => "'''Crie a página \"[[:\$1]]\" nesta wiki!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Conteúdos', -'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Navegue por páginas com este prefixo]]', +'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Navegar as páginas com este prefixo]]', 'searchprofile-articles' => 'Páginas de conteúdo', 'searchprofile-articles-and-proj' => 'Páginas de conteúdo e de projecto', 'searchprofile-project' => 'Páginas de projecto', @@ -1110,7 +1113,7 @@ Note que, se usar os links de navegação, os botões de opção voltarão aos v 'searchprofile-advanced' => 'Personalizar', 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Pesquisar em $1', 'searchprofile-project-tooltip' => 'Pesquisar em $1', -'searchprofile-images-tooltip' => 'Pesquisar em ficheiros', +'searchprofile-images-tooltip' => 'Pesquisar ficheiros', 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Pesquisar em todo o conteúdo (incluindo páginas de discussão)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Personalizar os espaços nominais onde pesquisar', 'prefs-search-nsdefault' => 'Pesquisar usando as definições padrão:', @@ -1134,7 +1137,7 @@ Note que, se usar os links de navegação, os botões de opção voltarão aos v 'showingresultstotal' => "Exibindo {{PLURAL:$4|o resultado '''$1''' de '''$3'''|os resultados '''$1 a $2''' de '''$3'''}}", 'nonefound' => "'''Nota''': Por omissão, só alguns dos espaços nominais são pesquisados. Tente usar o prefixo ''all:'' para pesquisar todo o conteúdo (incluindo páginas de discussão, predefinições, etc.), ou use como prefixo o espaço nominal desejado.", -'search-nonefound' => 'Não houve resultados para a pesquisa.', +'search-nonefound' => 'A pesquisa não produziu quaisquer resultados.', 'powersearch' => 'Pesquisa avançada', 'powersearch-legend' => 'Pesquisa avançada', 'powersearch-ns' => 'Pesquisar nos espaços nominais:', @@ -1147,7 +1150,7 @@ Note, no entanto, que a indexação da {{SITENAME}} neste motor de busca pode es # Preferences page 'preferences' => 'Preferências', -'mypreferences' => 'Minhas preferências', +'mypreferences' => 'Preferências', 'prefs-edits' => 'Número de edições:', 'prefsnologin' => 'Não autenticado', 'prefsnologintext' => 'Precisa de estar <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} autenticado]</span> para definir as suas preferências.', @@ -1207,7 +1210,7 @@ Note, no entanto, que a indexação da {{SITENAME}} neste motor de busca pode es 'timezoneuseoffset' => 'Outro (especificar diferença)', 'timezoneoffset' => 'Diferença horária¹:', 'servertime' => 'Hora do servidor:', -'guesstimezone' => 'Preencher a partir do navegador', +'guesstimezone' => 'Preencher a partir do browser', 'timezoneregion-africa' => 'África', 'timezoneregion-america' => 'América', 'timezoneregion-antarctica' => 'Antártida', @@ -1293,7 +1296,7 @@ Note, no entanto, que a indexação da {{SITENAME}} neste motor de busca pode es 'right-autoconfirmed' => 'Editar páginas semi-protegidas', 'right-bot' => 'Ser tratado como um processo automatizado', 'right-nominornewtalk' => 'Não despoletar o aviso de novas mensagens ao fazer edições menores a páginas de discussão', -'right-apihighlimits' => "Usar limites superiores em consultas ''(queries)'' via API", +'right-apihighlimits' => "Usar limites superiores nas consultas ''(queries)'' via API", 'right-writeapi' => 'Usar a API de escrita', 'right-delete' => 'Eliminar páginas', 'right-bigdelete' => 'Eliminar páginas com histórico grande', @@ -1332,7 +1335,7 @@ Note, no entanto, que a indexação da {{SITENAME}} neste motor de busca pode es # User rights log 'rightslog' => 'Registo de privilégios de utilizador', 'rightslogtext' => 'Este é um registo de mudanças nos privilégios dos utilizadores.', -'rightslogentry' => 'alterou grupo de acesso de $1 (de $2 para $3)', +'rightslogentry' => 'alterou grupos de $1 (de $2 para $3)', 'rightsnone' => '(nenhum)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" @@ -1434,10 +1437,10 @@ Para utilizar um ficheiro numa página, depois de carregado, insira um link com 'uploadlog' => 'registo de carregamento', 'uploadlogpage' => 'Registo de carregamento', 'uploadlogpagetext' => 'Segue-se uma lista dos carregamentos mais recentes. -Consulte a [[Special:NewFiles|galeria de novos ficheiros]] para uma visualização mais amigável.', +Consulte a [[Special:NewFiles|galeria de novos ficheiros]] para visioná-los.', 'filename' => 'Nome do ficheiro', 'filedesc' => 'Descrição do ficheiro', -'fileuploadsummary' => 'Sumário:', +'fileuploadsummary' => 'Resumo:', 'filereuploadsummary' => 'Alterações ao ficheiro:', 'filestatus' => 'Estado dos direitos de autor:', 'filesource' => 'Fonte:', @@ -1445,10 +1448,11 @@ Consulte a [[Special:NewFiles|galeria de novos ficheiros]] para uma visualizaç 'ignorewarning' => 'Ignorar o aviso e gravar o ficheiro.', 'ignorewarnings' => 'Ignorar todos os avisos', 'minlength1' => 'Os nomes de ficheiros devem de ter pelo menos uma letra.', -'illegalfilename' => 'O ficheiro "$1" possui caracteres que não são permitidos no título de uma página. Por favor, altere o nome do ficheiro e tente carregar novamente.', +'illegalfilename' => 'O nome do ficheiro "$1" contém caracteres que não são permitidos no título das páginas. +Altere o nome do ficheiro e tente enviá-lo novamente, por favor.', 'badfilename' => 'O nome do ficheiro foi alterado para "$1".', 'filetype-badmime' => 'Não é permitido carregar ficheiros do tipo MIME "$1".', -'filetype-bad-ie-mime' => 'Este ficheiro não pôde ser carregado porque o Internet Explorer o iria detectar como "$1", que é um tipo de ficheiro não permitido e potencialmente perigoso.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Não é possível carregar este ficheiro porque o Internet Explorer o detectaria como "$1", que é um tipo de ficheiro não permitido e potencialmente perigoso.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' não é um tipo de ficheiro desejado. {{PLURAL:\$3|O tipo preferido é|Os tipos preferidos são}} \$2.", 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' não é um tipo de ficheiro permitido. @@ -1457,27 +1461,29 @@ Consulte a [[Special:NewFiles|galeria de novos ficheiros]] para uma visualizaç 'large-file' => 'É recomendável que os ficheiros não sejam maiores que $1; este tem $2.', 'largefileserver' => 'O tamanho deste ficheiro é superior ao permitido pela configuração do servidor.', -'emptyfile' => 'O ficheiro que está a tentar carregar parece encontrar-se vazio. Isto poderá ser devido a um erro na escrita do nome do ficheiro. Por favor verifique se realmente deseja carregar este ficheiro.', +'emptyfile' => 'O ficheiro que enviou parece estar vazio. +Isto pode dever-se a um erro no nome do ficheiro. +Verifique se é realmente este o ficheiro que deseja carregar, por favor.', 'fileexists' => "Já existe um ficheiro com este nome. -Por favor, verifique '''<tt>[[:$1]]</tt>''' caso não tenha a certeza se deseja alterar o ficheiro actual. +Verifique '''<tt>[[:$1]]</tt>''' caso não tenha a certeza de que quer alterar o ficheiro actual, por favor. [[$1|thumb]]", 'filepageexists' => "A página de descrição deste ficheiro já foi criada em '''<tt>[[:$1]]</tt>''', mas neste momento não existe nenhum ficheiro com este nome. -O sumário que introduzir não aparecerá na página de descrição. +O resumo que introduzir não aparecerá na página de descrição. Para fazê-lo aparecer, terá de editar a página manualmente. [[$1|thumb]]", 'fileexists-extension' => "Já existe um ficheiro de nome semelhante: [[$2|thumb]] * Nome do ficheiro que está sendo carregado: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' * Nome do ficheiro existente: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' -Por favor, escolha um nome diferente.", +Escolha um nome diferente, por favor.", 'fileexists-thumb' => "<center>'''Ficheiro existente'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => "O ficheiro aparenta ser uma imagem de tamanho reduzido (''miniatura'', ou ''thumbnail)''. [[$1|thumb]] -Por favor, verifique o ficheiro '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. +Verifique o ficheiro '''<tt>[[:$1]]</tt>''', por favor. Se este ficheiro é a mesma imagem mas no tamanho original, não é necessário carregar uma miniatura.", 'file-thumbnail-no' => "O nome do ficheiro começa por '''<tt>$1</tt>'''. Parece ser uma imagem de tamanho reduzido (uma ''miniatura'' ou ''thumbnail)''. -Se tiver a imagem original de maior dimensão, envie-a em vez desta. Se não, por favor altere o nome do ficheiro.", +Se tiver a imagem original de maior dimensão, envie-a em vez desta. Se não, altere o nome do ficheiro, por favor.", 'fileexists-forbidden' => 'Já existe um ficheiro com este nome, e não pode ser reescrito. -Se ainda pretende carregar o seu ficheiro, por favor, volte atrás e use um novo nome. [[File:$1|thumb|center|$1]]', +Se ainda pretende carregar o seu ficheiro volte atrás e use outro nome, por favor. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => 'Já existe um ficheiro com este nome no repositório de ficheiros partilhados. Caso deseje, mesmo assim, carregar o seu ficheiro, volte atrás e envie-o com um novo nome. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Este ficheiro é um duplicado {{PLURAL:$1|do seguinte|dos seguintes}}:', @@ -1491,8 +1497,8 @@ Verifique o motivo da eliminação do ficheiro antes de prosseguir com o re-envi 'uploaddisabled' => 'Carregamentos impossibilitados', 'uploaddisabledtext' => 'O carregamento de ficheiros está impossibilitado.', 'php-uploaddisabledtext' => 'O carregamento de ficheiros está impossibilitado no PHP. -Por favor, verifique a configuração file_uploads.', -'uploadscripted' => 'Este ficheiro contém HTML ou código que pode ser erradamente interpretado por um navegador.', +Verifique a configuração file_uploads, por favor.', +'uploadscripted' => 'Este ficheiro contém HTML ou código que pode ser erradamente interpretado por um browser.', 'uploadcorrupt' => 'O ficheiro está corrompido ou a extensão indicada no nome não corresponde ao tipo de ficheiro. Por favor, verifique o ficheiro e a extensão e tente carregá-lo novamente.', 'uploadvirus' => 'O ficheiro contém um vírus! Detalhes: $1', @@ -1506,7 +1512,7 @@ Deverá verificar o $1 antes de voltar a enviá-lo.', Verifique se é apropriado prosseguir este envio. Para sua conveniência, é apresentado de seguida o registo de eliminação do ficheiro:", -'filename-bad-prefix' => "O nome do ficheiro que está a carregar começa por '''\"\$1\"''', um nome pouco explicativo, normalmente originado de forma automática por câmaras digitais. Por favor, escolha um nome de ficheiro mais explicativo.", +'filename-bad-prefix' => "O nome do ficheiro que está a carregar começa por '''\"\$1\"''', um nome pouco explicativo, normalmente originado de forma automática por câmaras digitais. Escolha um nome de ficheiro mais explicativo, por favor.", 'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- deixe esta linha exactamente como está --> <pre> # A sintaxe é a seguinte: # * Tudo a partir do caractere "#" até ao fim da linha é um comentário @@ -1526,8 +1532,8 @@ PICT # misc. 'upload-proto-error-text' => 'O carregamento remoto de ficheiros requer endereços URL começados por <code>http://</code> ou <code>ftp://</code>.', 'upload-file-error' => 'Erro interno', 'upload-file-error-text' => 'Ocorreu um erro interno ao tentar criar um ficheiro temporário no servidor. -Por favor, contacte um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].', -'upload-misc-error' => 'Erro desconhecido de envio', +Contacte um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], por favor.', +'upload-misc-error' => 'Erro de carregamento desconhecido', 'upload-misc-error-text' => 'Ocorreu um erro desconhecido durante o envio. Verifique se o endereço (URL) é válido e acessível e tente novamente. Caso o problema persista, contacte um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].', @@ -1535,9 +1541,9 @@ Caso o problema persista, contacte um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]]. # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'Não foi possível aceder à URL', 'upload-curl-error6-text' => 'Não foi possível aceder à URL. -Por favor, verifique se o endereço está correcto e o site disponível.', +Verifique se o endereço está correcto e o site disponível, por favor.', 'upload-curl-error28' => 'Tempo limite para o envio do ficheiro excedido', -'upload-curl-error28-text' => 'O site demorou muito tempo a responder. Por favor, verifique se o site está disponível, aguarde alguns momentos e tente novamente. Talvez possa tentar num horário menos congestionado.', +'upload-curl-error28-text' => 'O site demorou muito tempo a responder. Verifique que o site está disponível, aguarde alguns momentos e tente novamente, por favor. Talvez queira tentar num horário menos congestionado.', 'license' => 'Licença:', 'nolicense' => 'Nenhuma seleccionada', @@ -1583,7 +1589,7 @@ Encontra-se disponível uma [[Special:WhatLinksHere/$2|lista completa]].', 'morelinkstoimage' => 'Ver a [[Special:WhatLinksHere/$1|lista completa]] de páginas que contêm links para este ficheiro.', 'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro redirecciona|Os seguintes ficheiros redireccionam}} para este ficheiro:', 'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro é duplicado|Os seguintes $1 ficheiros são duplicados}} deste ficheiro ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|mais detalhes]]):', -'sharedupload' => 'Este ficheiro provém de $1 e pode ser utilizado por outros projectos.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'sharedupload' => 'Este ficheiro provém de $1 e pode ser usado por outros projectos.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) 'shareduploadwiki' => 'Por favor, consulte a $1 para mais informações.', 'shareduploadwiki-desc' => 'A descrição lá na sua $1 é mostrada abaixo.', 'shareduploadwiki-linktext' => 'página de descrição de ficheiro', @@ -1596,8 +1602,8 @@ Encontra-se disponível uma [[Special:WhatLinksHere/$2|lista completa]].', # File reversion 'filerevert' => 'Reverter $1', 'filerevert-legend' => 'Reverter ficheiro', -'filerevert-intro' => "Está prestes a reverter o ficheiro '''[[Media:$1|$1]]''' para a [$4 versão das $3 de $2].", -'filerevert-comment' => 'Comentário:', +'filerevert-intro' => "Está prestes a reverter o ficheiro '''[[Media:$1|$1]]''' para a [$4 versão de $2 às $3].", +'filerevert-comment' => 'Motivo:', 'filerevert-defaultcomment' => 'Revertido para a versão de $1 - $2', 'filerevert-submit' => 'Reverter', 'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' foi revertida para a [$4 versão das $3 de $2].", @@ -1613,7 +1619,7 @@ Encontra-se disponível uma [[Special:WhatLinksHere/$2|lista completa]].', 'filedelete-success' => "'''$1''' foi eliminado.", 'filedelete-success-old' => "A versão de '''[[Media:$1|$1]]''' tal como $3, $2 foi eliminada.", 'filedelete-nofile' => "'''$1''' não existe.", -'filedelete-nofile-old' => "Não há uma versão de '''$1''' em arquivo com os parâmetros especificados.", +'filedelete-nofile-old' => "Não há nehuma versão de '''$1''' em arquivo com os parâmetros especificados.", 'filedelete-otherreason' => 'Outro/motivo adicional:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Outro motivo', 'filedelete-reason-dropdown' => '*Motivos comuns para eliminação @@ -1658,8 +1664,8 @@ Encontra-se disponível uma [[Special:WhatLinksHere/$2|lista completa]].', 'statistics-files' => 'Ficheiros carregados', 'statistics-edits' => 'Edições de página desde que a {{SITENAME}} foi instalada', 'statistics-edits-average' => 'Média de edições por página', -'statistics-views-total' => 'Total de visualizações', -'statistics-views-peredit' => 'Visualizações por edição', +'statistics-views-total' => 'Total de visionamentos', +'statistics-views-peredit' => 'Visionamentos por edição', 'statistics-jobqueue' => 'Tamanho da [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue fila de tarefas]', 'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utilizadores]] registados', 'statistics-users-active' => 'Utilizadores activos', @@ -1747,8 +1753,8 @@ No entanto, outros sites na internet podem ter links para um ficheiro através d 'unusedcategoriestext' => 'As seguintes categorias existem, embora nenhuma página ou categoria faça uso delas.', 'notargettitle' => 'Sem alvo', 'notargettext' => 'Especifique sobre que página alvo ou utilizador pretende executar esta função.', -'nopagetitle' => 'Página alvo não existe', -'nopagetext' => 'A página alvo especificada não existe.', +'nopagetitle' => 'A página de destino não existe', +'nopagetext' => 'A página de destino que especificou não existe.', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|posterior|$1 posteriores}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 anterior|$1 anteriores}}', 'suppress' => 'Supervisor', @@ -1785,7 +1791,7 @@ Pode reduzir a lista escolhendo um tipo de registo, um nome de utilizador ou um 'allpagessubmit' => 'Prosseguir', 'allpagesprefix' => 'Apresentar páginas iniciadas por:', 'allpagesbadtitle' => 'O título de página fornecido era inválido ou tinha um prefixo interlínguas ou interwikis. -Talvez contenha um ou mais caracteres que não podem ser usados em títulos.', +Talvez contenha um ou mais caracteres que não podem ser usados nos títulos.', 'allpages-bad-ns' => 'A {{SITENAME}} não possui o espaço nominal "$1".', # Special:Categories @@ -1813,7 +1819,7 @@ Veja também as [[Special:WantedCategories|categorias em falta]].', # Special:ListUsers 'listusersfrom' => 'Mostrar utilizadores começando em:', 'listusers-submit' => 'Mostrar', -'listusers-noresult' => 'Não foram encontrados utilizadores para a forma pesquisada.', +'listusers-noresult' => 'Não foram encontrados utilizadores.', # Special:Log/newusers 'newuserlogpage' => 'Registo de criação de utilizadores', @@ -1842,7 +1848,7 @@ Encontram-se disponíveis [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informações 'emailuser' => 'Contactar este utilizador', 'emailpage' => 'Contactar utilizador', 'emailpagetext' => 'Pode usar o formulário abaixo para enviar uma mensagem por correio electrónico para este utilizador. -O endereço de correio que introduziu nas [[Special:Preferences|suas preferências]] irá aparecer no campo do remetente da mensagem "De:", para que o destinatário lhe possa responder directamente.', +O endereço de correio que introduziu nas suas [[Special:Preferences|preferências]] irá aparecer no campo do remetente da mensagem "De:", para que o destinatário lhe possa responder directamente.', 'usermailererror' => 'O sistema de correio devolveu o erro:', 'defemailsubject' => 'Correio da {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Sem endereço de correio electrónico', @@ -1866,7 +1872,7 @@ O endereço de correio que introduziu nas [[Special:Preferences|suas preferênci 'mywatchlist' => 'Páginas vigiadas', 'watchlistfor' => "(para '''$1''')", 'nowatchlist' => 'A sua lista de páginas vigiadas está vazia.', -'watchlistanontext' => 'Por favor, $1 para ver ou editar a sua lista de páginas vigiadas.', +'watchlistanontext' => '$1 para ver ou editar a sua lista de páginas vigiadas, por favor.', 'watchnologin' => 'Não está autenticado', 'watchnologintext' => 'Precisa de estar [[Special:UserLogin|autenticado]] para modificar a sua lista de páginas vigiadas.', 'addedwatch' => 'Adicionado à lista', @@ -1885,8 +1891,8 @@ O nome desta página passará a aparecer a '''negrito''' na lista de [[Special:R 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Existe $1 página|Existem $1 páginas}} na sua lista de páginas vigiadas, excluindo páginas de discussão.', 'wlheader-enotif' => '* A notificação por correio electrónico está activada.', 'wlheader-showupdated' => "* As páginas modificadas desde a última vez que as visitou aparecem destacadas a '''negrito'''", -'watchmethod-recent' => 'verificando as mudanças recentes em busca de páginas vigiadas', -'watchmethod-list' => 'verificando as páginas vigiadas em busca de mudanças recentes', +'watchmethod-recent' => 'a procurar páginas vigiadas nas mudanças recentes', +'watchmethod-list' => 'a procurar mudanças recentes nas páginas vigiadas', 'watchlistcontains' => 'A sua lista de páginas vigiadas contém $1 {{PLURAL:$1|página|páginas}}.', 'iteminvalidname' => "Problema com item '$1', nome inválido...", 'wlnote' => "A seguir {{PLURAL:$1|está a última alteração ocorrida|estão as últimas '''$1''' alterações ocorridas}} {{PLURAL:$2|na última hora|nas últimas '''$2''' horas}}.", @@ -1942,7 +1948,7 @@ Contacto e assistência: 'delete-legend' => 'Eliminar', 'historywarning' => 'Aviso: A página que está prestes a eliminar possui um histórico:', 'confirmdeletetext' => 'Está prestes a eliminar permanentemente uma página ou uma imagem e todo o seu histórico. -Por favor, confirme que é realmente esta a sua intenção, que compreende as consequências e que o faz de acordo com as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas]] do projecto.', +Confirme que é realmente esta a sua intenção, que compreende as consequências e que o faz de acordo com as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas e recomendações]] do projecto, por favor.', 'actioncomplete' => 'Operação executada', 'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" foi eliminada. Consulte $2 para um registo de eliminações recentes.', @@ -1976,12 +1982,12 @@ prossiga com precaução.', alguém editou ou já reverteu a página. A última edição foi de [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discussão]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', -'editcomment' => "O sumário de edição era: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment +'editcomment' => "O resumo da edição era: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => 'Foram revertidas as edições de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|disc]]) para a última versão por [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => 'Foram revertidas as edições de $1, com o conteúdo passando a estar como na última edição de $2.', 'sessionfailure' => 'Foram detectados problemas com a sua sessão; -Esta acção foi cancelada como medida de protecção contra a intercepção de sessões. -Experimente usar o botão "Voltar" e recarregar a página de onde veio e tente novamente.', +esta operação foi cancelada como medida de protecção contra a intercepção de sessões. +Clique o botão "Voltar" e recarregue a página de onde veio, depois tente novamente.', # Protect 'protectlogpage' => 'Registo de protecção', @@ -2002,7 +2008,7 @@ Consulte a [[Special:ProtectedPages|lista de páginas protegidas]] para ver as p 'protect-text' => "Pode ver e alterar aqui o nível de protecção da página '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", 'protect-locked-blocked' => "Não pode alterar níveis de protecção enquanto estiver bloqueado. Esta é a configuração presente para a página '''$1''':", -'protect-locked-dblock' => "Não é possível alterar os níveis de protecção, uma vez que a base de dados se encontra trancada. +'protect-locked-dblock' => "Não é possível alterar os níveis de protecção, porque a base de dados está bloqueada. Esta é a configuração actual para a página '''$1''':", 'protect-locked-access' => "A sua conta não possui permissões para alterar os níveis de protecção de uma página. Esta é a configuração actual da página '''$1''':", @@ -2053,7 +2059,7 @@ Pode alterar o nível de protecção desta página, mas isso não afectará a pr 'viewdeletedpage' => 'Ver páginas eliminadas', 'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|A seguinte página foi eliminada|As seguintes páginas foram eliminadas}}, mas ainda {{PLURAL:$1|permanece|permanecem}} na base de dados e poderem ser restauradas. O arquivo pode ser limpo periodicamente.', 'undelete-fieldset-title' => 'Restaurar edições', -'undeleteextrahelp' => "Para restaurar o histórico de edições completo desta página, desmarque todas as caixas de selecção e clique em '''''Restaurar'''''. +'undeleteextrahelp' => "Para restaurar o histórico de edições completo desta página, desmarque todas as caixas de selecção e clique '''''Restaurar'''''. Para efectuar uma restauração selectiva, marque as caixas correspondentes às edições que pretende restaurar e clique em '''''Restaurar'''''. Clicar em '''''Limpar''''' irá limpar o campo de comentário e todas as caixas de selecção.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|edição disponível|edições disponíveis}}', @@ -2070,13 +2076,13 @@ Pode ter usado um link incorrecto ou talvez a revisão tenha sido restaurada ou 'undeletelink' => 'ver/restaurar', 'undeletereset' => 'Limpar', 'undeleteinvert' => 'Inverter selecção', -'undeletecomment' => 'Comentário:', -'undeletedarticle' => 'restaurado "[[$1]]"', +'undeletecomment' => 'Motivo:', +'undeletedarticle' => 'restaurou "[[$1]]"', 'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|edição restaurada|edições restauradas}}', 'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$2|edição restaurada|edições restauradas}} e $2 {{PLURAL:$2|ficheiro restaurado|ficheiros restaurados}}', 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|ficheiro restaurado|$1 ficheiros restaurados}}', 'cannotundelete' => 'Restauração falhada; alguém talvez já restaurou a página.', -'undeletedpage' => "<big>'''$1 foi restaurada'''</big> +'undeletedpage' => "'''$1 foi restaurada''' Consulte o [[Special:Log/delete|registo de eliminações]] para um registo das eliminações e restaurações mais recentes.", 'undelete-header' => 'Consulte o [[Special:Log/delete|registo de eliminações]] para ver as páginas eliminadas recentemente.', @@ -2103,7 +2109,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Contribuições do utilizador', 'contributions-title' => 'Contribuições {{GENDER:$1|do utilizador|da utilizadora}} $1', -'mycontris' => 'Minhas contribuições', +'mycontris' => 'Contribuições', 'contribsub2' => 'Para $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Não foram encontradas alterações com este critério.', # Optional parameter: $1 is the user name 'uctop' => ' (edição actual)', @@ -2165,7 +2171,7 @@ Isto só deve ser feito para prevenir vandalismo e de acordo com a [[{{MediaWiki 'ipboptions' => '2 horas:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mês:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 ano:1 year,indefinido:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'outro', 'ipbotherreason' => 'Outro motivo/motivo adicional:', -'ipbhidename' => 'Ocultar nome de utilizador em edições e listas', +'ipbhidename' => 'Ocultar nome de utilizador nas edições e listas', 'ipbwatchuser' => 'Vigiar as páginas de utilizador e de discussão deste utilizador', 'ipballowusertalk' => 'Permitir que este utilizador edite a sua própria página de discussão mesmo estando bloqueado', 'ipb-change-block' => 'Voltar a bloquear o utilizador com estes parâmetros', @@ -2228,37 +2234,38 @@ Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para obter a lista de 'ipb_already_blocked' => '"$1" já se encontra bloqueado', 'ipb-needreblock' => '== Já se encontra bloqueado == $1 já se encontra bloqueado. Deseja alterar as configurações?', -'ipb_cant_unblock' => 'Erro: Bloqueio com ID $1 não encontrado. Poderá já ter sido desbloqueado.', -'ipb_blocked_as_range' => 'Erro: O IP $1 não se encontra bloqueado de forma directa, não podendo ser desbloqueado deste modo. No entanto, está bloqueado como parte do "range" $2, o qual pode ser desbloqueado.', +'ipb_cant_unblock' => 'Erro: O bloqueio com ID $1 não foi encontrado. Pode já ter sido desbloqueado.', +'ipb_blocked_as_range' => 'Erro: O IP $1 não se encontra bloqueado de forma directa e não pode ser desbloqueado deste modo. No entanto, está bloqueado como parte da gama $2, a qual pode ser desbloqueada.', 'ip_range_invalid' => 'Gama de IPs inválida.', 'blockme' => 'Bloquear-me', -'proxyblocker' => 'Bloqueador de proxy', +'proxyblocker' => 'Bloqueador de proxies', 'proxyblocker-disabled' => 'Esta função foi impossibilitada.', 'proxyblockreason' => "O seu endereço IP foi bloqueado por ser um ''proxy'' público. -Por favor, contacte o seu fornecedor do serviço de internet ou o seu serviço de apoio técnico e informe-os deste problema de segurança grave.", +Contacte o seu fornecedor de internet ou o serviço de apoio técnico e informe-os deste grave problema de segurança, por favor.", 'proxyblocksuccess' => 'Concluído.', 'sorbsreason' => "O seu endereço IP encontra-se listado como ''proxy'' aberto na DNSBL utilizada pela {{SITENAME}}.", 'sorbs_create_account_reason' => "O seu endereço IP encontra-se listado como ''proxy'' aberto na DNSBL utilizada pela {{SITENAME}}. Não pode criar uma conta", 'cant-block-while-blocked' => 'Não pode bloquear outros utilizadores enquanto estiver bloqueado.', # Developer tools -'lockdb' => 'Bloquear base de dados', -'unlockdb' => 'Desbloquear base de dados', -'lockdbtext' => 'Trancar a base de dados impedirá todos os utilizadores de editar páginas, mudar as suas preferências, editar a lista de páginas vigiadas e executar qualquer outra acção que requer mudanças na base de dados. -Por favor, confirme que é precisamente isso que pretende fazer e que vai destrancar a base de dados quando a manutenção estiver concluída.', -'unlockdbtext' => 'Destrancar a base de dados vai possibilitar a todos os utilizadores editar páginas, mudar as suas preferências, alterar as suas listas de páginas vigiadas e executar qualquer outra acção que requer mudanças na base de dados. Por favor, confirme que é isso que pretende fazer.', -'lockconfirm' => 'Sim, eu realmente desejo bloquear a base de dados.', -'unlockconfirm' => 'Sim, eu realmente desejo desbloquear a base de dados.', -'lockbtn' => 'Bloquear base de dados', -'unlockbtn' => 'Desbloquear base de dados', +'lockdb' => 'Bloquear a base de dados', +'unlockdb' => 'Desbloquear a base de dados', +'lockdbtext' => 'Bloquear a base de dados impede todos os utilizadores de editar páginas, mudar as suas preferências, editar a lista de páginas vigiadas e executar qualquer outra operação que altere a base de dados. +Confirme que é precisamente isso que pretende fazer e que vai desbloquear a base de dados quando a manutenção estiver concluída, por favor.', +'unlockdbtext' => 'Desbloquear a base de dados vai possibilitar a todos os utilizadores editar páginas, mudar as suas preferências, alterar as suas listas de páginas vigiadas e executar qualquer outra operação que altere a base de dados. Confirme que é isso que pretende fazer, por favor.', +'lockconfirm' => 'Sim, pretendo realmente bloquear a base de dados.', +'unlockconfirm' => 'Sim, pretendo realmente desbloquear a base de dados.', +'lockbtn' => 'Bloquear a base de dados', +'unlockbtn' => 'Desbloquear a base de dados', 'locknoconfirm' => 'Não marcou a caixa de confirmação.', -'lockdbsuccesssub' => 'Bloqueio bem sucedido', -'unlockdbsuccesssub' => 'Desbloqueio bem sucedido', +'lockdbsuccesssub' => 'Base de dados foi bloqueada', +'unlockdbsuccesssub' => 'Base de dados foi desbloqueada', 'lockdbsuccesstext' => 'A base de dados da {{SITENAME}} foi bloqueada.<br /> Lembre-se de [[Special:UnlockDB|remover o bloqueio]] após a manutenção.', 'unlockdbsuccesstext' => 'A base de dados foi desbloqueada.', -'lockfilenotwritable' => 'O ficheiro de bloqueio da base de dados não pode ser escrito. Para bloquear ou desbloquear a base de dados, este precisa de poder ser escrito pelo servidor Web.', -'databasenotlocked' => 'A base de dados não encontra-se bloqueada.', +'lockfilenotwritable' => 'O ficheiro de bloqueio da base de dados não pode ser escrito. +Para bloquear ou desbloquear a base de dados, este precisa de poder ser escrito pelo servidor de internet.', +'databasenotlocked' => 'A base de dados não está bloqueada.', # Move page 'move-page' => 'Mover $1', @@ -2267,14 +2274,14 @@ Lembre-se de [[Special:UnlockDB|remover o bloqueio]] após a manutenção.', A página original será transformada num redireccionamento para a nova página. Pode corrigir de forma automática os redireccionamentos existentes que apontam para a página original. Caso escolha não o fazer, certifique-se de que não existem [[Special:DoubleRedirects|redireccionamentos duplos]] ou [[Special:BrokenRedirects|quebrados]]. -É da sua responsabilidade verificar que s links continuam a apontar para onde é suposto que apontem. +É da sua responsabilidade verificar que os links continuam a apontar para onde é suposto que apontem. Note que a página '''não''' será movida se já existir uma página com o novo nome, a menos que esta esteja vazia ou seja um redireccionamento sem qualquer histórico de edições. Isto significa que pode mover uma página de volta para o seu nome original se cometeu algum engano e que não pode mover uma página para cima de outra já existente. '''CUIDADO!''' -Para uma página popular esta acção pode representar uma mudança drástica e inesperada; -por favor, certifique-se de que compreende as consequências da mudança antes de prosseguir.", +Para uma página popular esta operação pode representar uma mudança drástica e inesperada; +certifique-se de que compreende as consequências da mudança antes de prosseguir, por favor.", 'movepagetalktext' => "Se existir uma página de discussão associada, ela será automaticamente movida, '''a não ser que:''' *já exista uma página de discussão com o novo título que não esteja vazia, ou *desmarque a correspondente caixa de selecção abaixo. @@ -2291,21 +2298,21 @@ Nestes casos, terá de mover a página de discussão manualmente, ou fundi-la co 'move-watch' => 'Vigiar esta página', 'movepagebtn' => 'Mover página', 'pagemovedsub' => 'Página movida com sucesso', -'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" foi movida para "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. -'movepage-moved-redirect' => 'Um redireccionamento foi criado.', +'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" foi movida para "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved-redirect' => 'Foi criado um redireccionamento.', 'movepage-moved-noredirect' => 'A criação de um redirecionamento foi suprimida.', -'articleexists' => 'Uma página com este título já existe, ou o título que escolheu é inválido. -Por favor, escolha outro nome.', +'articleexists' => 'Uma página com este nome já existe, ou o nome que escolheu é inválido. +Escolha outro nome, por favor.', 'cantmove-titleprotected' => 'Não pode mover uma página para esse destino, porque o novo título foi protegido para evitar a sua criação', 'talkexists' => "'''A página em si foi movida com sucesso, mas a página de discussão não foi movida porque já existia uma com o mesmo título. -Por favor, faça a fusão manual das páginas de discussão.'''", +Faça a fusão manual das páginas de discussão, por favor.'''", 'movedto' => 'movido para', 'movetalk' => 'Mover também a página de discussão associada.', 'move-subpages' => 'Mover subpáginas (até $1)', 'move-talk-subpages' => 'Mover subpáginas da página de discussão (até $1)', 'movepage-page-exists' => 'A página $1 já existe e não pode ser substituída.', 'movepage-page-moved' => 'A página $1 foi movida para $2', -'movepage-page-unmoved' => 'A página $1 não pôde ser movida para $2.', +'movepage-page-unmoved' => 'Não foi possível mover a página $1 para $2.', 'movepage-max-pages' => 'O limite de $1 {{PLURAL:$1|página movida|páginas movidas}} foi atingido; não será possível mover mais páginas de forma automática.', '1movedto2' => 'moveu [[$1]] para [[$2]]', '1movedto2_redir' => 'moveu [[$1]] para [[$2]] sobre redirecionamento', @@ -2342,9 +2349,9 @@ não é possível mover uma página para ela mesma.', Para exportar páginas, introduza os títulos na caixa de texto abaixo (um título por linha) e seleccione se deseja todas as versões, com as linhas de histórico de edições, ou apenas a edição actual e informações sobre a mais recente das edições. Se desejar, pode utilizar um link (por exemplo, [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] para a [[{{MediaWiki:Mainpage}}]]).', -'exportcuronly' => 'Incluir apenas a edição actual, não o histórico inteiro', +'exportcuronly' => 'Incluir apenas a edição actual, não o histórico completo', 'exportnohistory' => "---- -'''Nota:''' a exportação do histórico completo das páginas através deste formulário foi desactivada por afectar o desempenho.", +'''Nota:''' a exportação do histórico completo de páginas através deste formulário foi desactivada por afectar o desempenho do sistema.", 'export-submit' => 'Exportar', 'export-addcattext' => 'Adicionar à lista páginas da categoria:', 'export-addcat' => 'Adicionar', @@ -2360,7 +2367,7 @@ Se desejar, pode utilizar um link (por exemplo, [[{{#Special:Export}}/{{MediaWik 'allmessagesdefault' => 'Texto padrão', 'allmessagescurrent' => 'Texto actual', 'allmessagestext' => 'Esta é uma lista das mensagens de sistema disponíveis no espaço nominal {{ns:mediawiki}}. -Por favor visite [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [http://translatewiki.net translatewiki.net] se deseja participar na localização do MediaWiki.', +Por favor, visite [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [http://translatewiki.net translatewiki.net] se deseja participar na localização do MediaWiki.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Esta página não pode ser utilizada, uma vez que '''\$wgUseDatabaseMessages''' foi desativado.", 'allmessagesfilter' => 'Filtro de nome de mensagem:', 'allmessagesmodified' => 'Mostrar apenas modificados', @@ -2381,7 +2388,7 @@ Por favor visite [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisat As datas das edições e os seus editores serão mantidos. Todas as acções de importação transwikis são registadas no [[Special:Log/import|Registo de importações]].', 'import-interwiki-source' => 'Wiki ou página de origem:', -'import-interwiki-history' => 'Copiar todas as edições desta página', +'import-interwiki-history' => 'Copiar todo o histórico de revisões desta página', 'import-interwiki-templates' => 'Incluir todas as predefinições', 'import-interwiki-submit' => 'Importar', 'import-interwiki-namespace' => 'Espaço nominal de destino:', @@ -2393,13 +2400,13 @@ Grave o ficheiro no seu computador e importe-o aqui.', 'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|uma edição|$1 edições}}', 'importnopages' => 'Não existem páginas a importar.', 'importfailed' => 'A importação falhou: $1', -'importunknownsource' => 'Tipo de fonte de importação desconhecida', -'importcantopen' => 'Não foi possível abrir o ficheiro de importação', +'importunknownsource' => 'Tipo da fonte de importação desconhecido', +'importcantopen' => 'Não foi possível abrir o ficheiro a importar', 'importbadinterwiki' => 'Link interwikis incorrecto', 'importnotext' => 'Vazio ou sem texto', 'importsuccess' => 'Importação completa!', -'importhistoryconflict' => 'Existem conflitos de edições no histórico (talvez esta página já foi importada antes)', -'importnosources' => 'Não foram definidas fontes de importação transwiki e o carregamento directo de históricos encontra-se desactivado.', +'importhistoryconflict' => 'Existem conflitos de edições no histórico (talvez esta página já tenha sido importada anteriormente)', +'importnosources' => 'Não foram definidas fontes de importação transwikis e o carregamento directo de históricos encontra-se desactivado.', 'importnofile' => 'Nenhum ficheiro de importação foi carregado.', 'importuploaderrorsize' => 'O carregamento do ficheiro importado falhou. O ficheiro é maior do que o tamanho máximo permitido.', @@ -2409,36 +2416,36 @@ O ficheiro foi recebido parcialmente.', Não há um directório temporário.', 'import-parse-failure' => 'Falha ao importar dados XML', 'import-noarticle' => 'Sem páginas para importar!', -'import-nonewrevisions' => 'Todas as edições já foram importadas.', +'import-nonewrevisions' => 'Todas as revisões já tinham sido importadas anteriormente.', 'xml-error-string' => '$1 na linha $2, coluna $3 (byte $4): $5', 'import-upload' => 'Enviar dados em XML', -'import-token-mismatch' => 'Perda dos dados da sessão. Por favor tente novamente.', +'import-token-mismatch' => 'Perda dos dados da sessão. Tente novamente, por favor.', 'import-invalid-interwiki' => 'Não é possível importar da wiki especificada.', # Import log 'importlogpage' => 'Registo de importações', 'importlogpagetext' => 'Importações administrativas de páginas com a preservação do histórico de edição de outras wikis.', -'import-logentry-upload' => 'importou [[$1]] através de ficheiro de importação', +'import-logentry-upload' => 'importou [[$1]] por upload de ficheiro', 'import-logentry-upload-detail' => '{{PLURAL:$1|uma edição|$1 edições}}', 'import-logentry-interwiki' => 'transwikis $1', 'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|$1 edição|$1 edições}} de $2', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'A sua página de utilizador', -'tooltip-pt-anonuserpage' => 'A página de utilizador para o ip que está a utilizar para editar', +'tooltip-pt-anonuserpage' => 'A página de utilizador para o endereço IP que está a usar', 'tooltip-pt-mytalk' => 'A sua página de discussão', 'tooltip-pt-anontalk' => 'Discussão sobre edições feitas a partir deste endereço IP', -'tooltip-pt-preferences' => 'Configuração dos comportamentos da wiki que prefere', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista das páginas cujas alterações está a vigiar', +'tooltip-pt-preferences' => 'Configuração dos comportamentos que prefere da wiki', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista de mudanças nas páginas que está a vigiar', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista das suas edições de páginas', 'tooltip-pt-login' => 'É encorajado a autenticar-se, apesar de não ser obrigatório.', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'É encorajado a autenticar-se, apesar de não ser obrigatório.', 'tooltip-pt-logout' => 'Terminar esta sessão na wiki', 'tooltip-ca-talk' => 'Discussão sobre o conteúdo da página', 'tooltip-ca-edit' => 'Pode editar esta página. -Por favor, utilize o botão "Antever resultado" antes de gravar.', +Utilize o botão "Antever resultado" antes de gravar, por favor.', 'tooltip-ca-addsection' => 'Iniciar uma nova secção', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta página está protegida; só pode visualizar o conteúdo.', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta página está protegida; só pode ver o conteúdo.', 'tooltip-ca-history' => 'Edições anteriores desta página.', 'tooltip-ca-protect' => 'Proteger esta página', 'tooltip-ca-delete' => 'Apagar esta página', @@ -2457,7 +2464,7 @@ Por favor, utilize o botão "Antever resultado" antes de gravar.', 'tooltip-n-randompage' => 'Carregar página aleatória', 'tooltip-n-help' => 'Um local reservado para auxílio.', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista de todas as páginas que contêm links para esta', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Mudanças recentes em páginas para as quais esta contém links', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Mudanças recentes nas páginas para as quais esta contém links', 'tooltip-feed-rss' => "''Feed'' RSS desta página", 'tooltip-feed-atom' => "''Feed'' Atom desta página", 'tooltip-t-contributions' => 'Ver as contribuições deste utilizador', @@ -2478,7 +2485,7 @@ Por favor, utilize o botão "Antever resultado" antes de gravar.', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ver a página da categoria', 'tooltip-minoredit' => 'Marcar como edição menor', 'tooltip-save' => 'Gravar as alterações', -'tooltip-preview' => 'Antever as suas alterações. Por favor, utilize antes de gravar!', +'tooltip-preview' => 'Antever as suas alterações. Use antes de gravar, por favor!', 'tooltip-diff' => 'Mostrar alterações que fez a este texto.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Ver as diferenças entre as duas versões seleccionadas desta página.', 'tooltip-watch' => 'Adicionar esta página à lista de páginas vigiadas', @@ -2486,7 +2493,7 @@ Por favor, utilize o botão "Antever resultado" antes de gravar.', 'tooltip-upload' => 'Iniciar o carregamento', 'tooltip-rollback' => '"{{int:rollbacklink}}" reverte, com um só clique, as edições do último editor desta página.', 'tooltip-undo' => '"desfazer" reverte esta edição e apresenta a página de edição no modo de antevisão. -Permite colocar uma justificação no sumário da edição.', +Permite colocar uma justificação no resumo da edição.', # Stylesheets 'common.css' => '/* Código CSS colocado aqui será aplicado a todos os temas */', @@ -2519,7 +2526,7 @@ Permite colocar uma justificação no sumário da edição.', # Attribution 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Utilizador anónimo|Utilizadores anónimos}} da {{SITENAME}}', -'siteuser' => 'um utilizador da {{SITENAME}}: $1', +'siteuser' => '{{GENDER:$2|um utilizador|uma utilizadora|um utilizador}} da {{SITENAME}}: $1', 'lastmodifiedatby' => 'Esta página foi modificada pela última vez às $2 de $1 por $3.', # $1 date, $2 time, $3 user 'othercontribs' => 'Baseado no trabalho de $1.', 'others' => 'outros', @@ -2558,8 +2565,8 @@ Este bloqueio foi provavelmente causado por um link para um site externo que con 'mw_math_png' => 'Gerar sempre como PNG', 'mw_math_simple' => 'HTML caso seja simples, caso contrário, PNG', 'mw_math_html' => 'HTML se possível, caso contrário, PNG', -'mw_math_source' => 'Deixar como TeX (para navegadores de texto)', -'mw_math_modern' => 'Recomendado para navegadores modernos', +'mw_math_source' => 'Deixar como TeX (para browsers de texto)', +'mw_math_modern' => 'Recomendado para browsers modernos', 'mw_math_mathml' => 'MathML se possível (experimental)', # Patrolling @@ -2582,7 +2589,7 @@ Este bloqueio foi provavelmente causado por um link para um site externo que con 'log-show-hide-patrol' => '$1 registo de edições patrulhadas', # Image deletion -'deletedrevision' => 'Apagada a versão antiga $1', +'deletedrevision' => 'Apagou a versão antiga $1', 'filedeleteerror-short' => 'Erro ao eliminar ficheiro: $1', 'filedeleteerror-long' => 'Foram encontrados erros ao tentar eliminar o ficheiro: @@ -2622,7 +2629,7 @@ Executá-lo poderá comprometer a segurança do seu sistema.<hr />", 'noimages' => 'Nada para ver.', 'ilsubmit' => 'Procurar', 'bydate' => 'por data', -'sp-newimages-showfrom' => 'Mostrar novos ficheiros a partir de $2, $1', +'sp-newimages-showfrom' => 'Mostrar novos ficheiros a partir das $2 de $1', # Bad image list 'bad_image_list' => 'O formato é o seguinte: @@ -2773,7 +2780,7 @@ Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns de 'exif-orientation-1' => 'Normal', # 0th row: top; 0th column: left 'exif-orientation-2' => 'Espelhamento horizontal', # 0th row: top; 0th column: right -'exif-orientation-3' => 'Rotacionado em 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right +'exif-orientation-3' => 'Rodado 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right 'exif-orientation-4' => 'Invertido na vertical', # 0th row: bottom; 0th column: left 'exif-orientation-5' => 'Rodado 90º no sentido anti-horário e invertido na vertical', # 0th row: left; 0th column: top 'exif-orientation-6' => 'Rodado 90° no sentido horário', # 0th row: right; 0th column: top @@ -2926,7 +2933,7 @@ Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns de 'confirmemail_text' => 'A {{SITENAME}} requer que valide o seu endereço de correio electrónico antes de usar as funcionalidades de correio. Clique o botão abaixo para enviar uma mensagem de confirmação para o seu endereço. A mensagem incluíra uma URL que contém um código; -insira a URL no seu navegador para confirmar que o seu endereço de correio electrónico é válido.', +insira a URL no seu browser para confirmar que o seu endereço de correio electrónico é válido.', 'confirmemail_pending' => 'Um código de confirmação já lhe foi enviado; caso tenha criado a conta recentemente, é recomendado que aguarde alguns minutos até o receber antes de tentar pedir um novo código.', 'confirmemail_send' => 'Enviar código de confirmação', @@ -2978,7 +2985,7 @@ $1", 'deletedwhileediting' => "'''Aviso''': Esta página foi eliminada após ter começado a editá-la!", 'confirmrecreate' => "Enquanto você editava esta página, o utilizador [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussão]]) eliminou-a pelo seguinte motivo: : ''$2'' -Por favor, confirme que deseja realmente recriar esta página.", +Confirme que deseja realmente recriar esta página, por favor.", 'recreate' => 'Recriar', # action=purge @@ -3019,7 +3026,7 @@ Tente a antevisão normal.', # Friendlier slave lag warnings 'lag-warn-normal' => 'Alterações realizadas {{PLURAL:$1|no último segundo|nos últimos $1 segundos}} podem não constar desta lista.', -'lag-warn-high' => 'Devido a latência elevada do servidor da base de dados, as alterações realizadas {{PLURAL:$1|no último segundo|nos últimos $1 segundos}} podem não constar desta lista.', +'lag-warn-high' => 'Devido a latência elevada no acesso ao servidor da base de dados, as alterações realizadas {{PLURAL:$1|no último segundo|nos últimos $1 segundos}} podem não constar desta lista.', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'A sua lista de páginas vigiadas contém {{PLURAL:$1|uma página|$1 páginas}}, excluindo páginas de discussão.', @@ -3027,15 +3034,15 @@ Tente a antevisão normal.', 'watchlistedit-normal-title' => 'Editar lista de páginas vigiadas', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Remover páginas da lista de páginas vigiadas', 'watchlistedit-normal-explain' => 'As suas páginas vigiadas são listadas abaixo. -Para remover uma página, marque a caixa de selecção correspondente e clique o botão "Remover páginas". +Para remover uma página, marque a caixa de selecção correspondente e clique o botão "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}". Também pode [[Special:Watchlist/raw|editar a lista de páginas vigiadas em forma de texto]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Remover páginas', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Foi removida uma página|Foram removidas $1 páginas}} da sua lista de páginas vigiadas:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Editar a lista de páginas vigiadas em forma de texto', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Editar a lista de páginas vigiadas em forma de texto', -'watchlistedit-raw-explain' => 'A sua lista de páginas vigiadas é apresentada abaixo. +'watchlistedit-raw-explain' => 'A lista de páginas vigiadas é apresentada abaixo. Pode adicionar novas linhas ou remover linhas para aumentar ou reduzir a lista, desde que mantenha uma única página por linha. -Quando terminar, clique no botão "Actualizar a lista de páginas vigiadas". +Quando terminar, clique "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}". Também pode [[Special:Watchlist/edit|editar a lista da maneira convencional]].', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Páginas:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Actualizar a lista de páginas vigiadas', @@ -3076,10 +3083,10 @@ Também pode [[Special:Watchlist/edit|editar a lista da maneira convencional]].' # Special:FilePath 'filepath' => 'Endereço de ficheiro', 'filepath-page' => 'Ficheiro:', -'filepath-submit' => 'Endereço', -'filepath-summary' => 'Esta página especial retorna o endereço completo de um ficheiro ao seu navegador, que irá processá-lo. -Imagens serão apresentadas pelo navegador na resolução máxima. -Ficheiros de outro tipo serão arrancados pelo navegador directamente no programa que lhes está associado no seu computador. +'filepath-submit' => 'Ir', +'filepath-summary' => 'Esta página especial retorna o endereço completo de um ficheiro ao seu browser, que irá processá-lo. +Imagens serão apresentadas pelo browser na resolução máxima. +Ficheiros de outro tipo serão abertos pelo browser directamente no programa que lhes está associado no seu computador. Introduza o nome do ficheiro sem o prefixo "{{ns:file}}:".', @@ -3119,7 +3126,7 @@ Introduza o nome do ficheiro sem o prefixo \"{{ns:file}}:\".", # External image whitelist 'external_image_whitelist' => ' # Deixe esta linha exatamente como ela está<pre> -# Coloque fragmentos de expressões regulares (apenas a parte entre //) em baixo +# Coloque fragmentos de expressões regulares (apenas a parte entre //) abaixo # Estas serão comparadas com as URLs das imagens externas (com link directo) # As que corresponderem serão apresentadas como imagens, caso contrário apenas será apresentado um link para a imagem # As linhas que começam com um símbolo de cardinal (#) são tratadas como comentários |