diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesPt_br.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesPt_br.php | 83 |
1 files changed, 42 insertions, 41 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPt_br.php b/languages/messages/MessagesPt_br.php index 8e39176d..1ee0d3eb 100644 --- a/languages/messages/MessagesPt_br.php +++ b/languages/messages/MessagesPt_br.php @@ -627,7 +627,7 @@ Verifique a ortografia, ou [[Special:UserLogin/signup|crie uma nova conta]].', 'wrongpasswordempty' => 'A senha introduzida está em branco. Por favor, tente novamente.', 'passwordtooshort' => 'A sua senha é inválida ou muito curta. Deve de ter no mínimo {{PLURAL:$1|1 caracter|$1 caracteres}} e ser diferente do seu nome de usuário.', -'mailmypassword' => "Enviar uma nova senha por ''e-mail''", +'mailmypassword' => 'Enviar uma nova senha por e-mail', 'passwordremindertitle' => 'Nova senha temporária em {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Alguém (provavelmente você, a partir do endereço de IP $1) solicitou uma nova senha para {{SITENAME}} ($4). Foi criada uma senha temporária para o usuário "$2", sendo ela "$3". Se esta era sua intenção, você precisará se autenticar e escolher uma nova senha agora. A sua senha temporária expirará em {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}. @@ -687,8 +687,8 @@ Você pode já ter alterado com sucesso a sua senha, ou solicitado uma nova senh 'italic_sample' => 'Texto em itálico', 'italic_tip' => 'Texto em itálico', 'link_sample' => 'Título do link', -'link_tip' => 'Ligação interna', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com ligação externa', +'link_tip' => 'Link interno', +'extlink_sample' => 'http://www.example.com título do link', 'extlink_tip' => 'Link externo (lembre-se do prefixo http://)', 'headline_sample' => 'Texto do cabeçalho', 'headline_tip' => 'Seção de nível 2', @@ -709,7 +709,7 @@ Você pode já ter alterado com sucesso a sua senha, ou solicitado uma nova senh 'minoredit' => 'Marcar como edição menor', 'watchthis' => 'Vigiar esta página', 'savearticle' => 'Salvar página', -'preview' => 'Prever', +'preview' => 'Previsualização', 'showpreview' => 'Mostrar previsão', 'showlivepreview' => 'Pré-visualização em tempo real', 'showdiff' => 'Mostrar alterações', @@ -718,7 +718,7 @@ Você pode já ter alterado com sucesso a sua senha, ou solicitado uma nova senh 'missingcommenttext' => 'Por favor, introduzida um comentário abaixo.', 'missingcommentheader' => "'''Lembrete:''' Você não introduziu um assunto/título para este comentário. Se carregar novamente em Salvar a sua edição será salva sem um título/assunto.", 'summary-preview' => 'Previsão de sumário:', -'subject-preview' => 'Previsão de assunto/título:', +'subject-preview' => 'Previsão do assunto/título:', 'blockedtitle' => 'O usuário está bloqueado', 'blockedtext' => "'''O seu nome de usuário ou endereço de IP foi bloqueado.''' @@ -942,7 +942,7 @@ Como administrador, você pode mesmo assim [$1 ver estas diferenças], se deseja 'revisiondelete' => 'Eliminar/restaurar edições', 'revdelete-nooldid-title' => 'Nenhuma revisão selecionada', 'revdelete-nooldid-text' => 'Você ou não especificou uma(s) edição(ões) de destino, a edição especificada não existe ou, ainda, você está tentando ocultar a edição atual.', -'revdelete-nologtype-title' => 'Tipo de registo não especificado', +'revdelete-nologtype-title' => 'Tipo de registro não especificado', 'revdelete-nologtype-text' => 'Você não especificou um tipo de registro sobre o qual executar esta ação.', 'revdelete-toomanytargets-title' => 'Demasiados alvos', 'revdelete-toomanytargets-text' => 'Você especificou demasiados tipos de alvos sobre os quais executar esta ação.', @@ -966,10 +966,10 @@ Por favor confirme que deseja fazê-lo, que entende as consequências e que est 'revdelete-suppress' => 'Suprimir dados de administradores, bem como de outros', 'revdelete-hide-image' => 'Ocultar conteúdos do arquivo', 'revdelete-unsuppress' => 'Remover restrições das edições restauradas', -'revdelete-log' => 'Motivo para a eliminação:', +'revdelete-log' => 'Motivo:', 'revdelete-submit' => 'Aplicar à edição selecionada', -'revdelete-logentry' => 'modificou visibilidade de revisão para [[$1]]', -'logdelete-logentry' => 'alterada visibilidade de eventos para [[$1]]', +'revdelete-logentry' => 'alterou a visibilidade das revisões de "[[$1]]"', +'logdelete-logentry' => 'alterou a visibilidade dos eventos de "[[$1]]"', 'revdelete-success' => "'''A visibilidade da revisão foi definida com sucesso.'''", 'logdelete-success' => "'''Visibilidade de evento definida com sucesso.'''", 'revdel-restore' => 'Alterar visibilidade', @@ -1144,8 +1144,9 @@ Certifique-se de que tal alteração manterá a continuidade das ações.', 'powersearch-redir' => 'Listar redirecionamentos', 'powersearch-field' => 'Pesquisar', 'search-external' => 'Pesquisa externa', -'searchdisabled' => 'O motor de pesquisa na {{SITENAME}} foi desativado por motivos de desempenho. Enquanto isso pode fazer a sua pesquisa através do Google ou do Yahoo!.<br /> -Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desatualizados.', +'searchdisabled' => 'A busca em {{SITENAME}} se encontra desativada. +Você poderá pesquisar através do Google enquanto isso. +Note que os índices do sistema de busca externo poderão conter referências desatualizadas a {{SITENAME}}.', # Preferences page 'preferences' => 'Preferências', @@ -1162,7 +1163,7 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desat 'qbsettings-floatingright' => 'Flutuando à direita', 'changepassword' => 'Alterar senha', 'skin' => 'Tema', -'skin-preview' => 'Pré-visualizar', +'skin-preview' => 'Previsão', 'math' => 'Matemática', 'dateformat' => 'Formato da data', 'datedefault' => 'Sem preferência', @@ -1209,7 +1210,7 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desat 'timezoneuseoffset' => 'Outro (especifique diferença horária)', 'timezoneoffset' => 'Diferença horária¹', 'servertime' => 'Horário do servidor:', -'guesstimezone' => 'Preencher a partir do navegador (browser)', +'guesstimezone' => 'Preencher a partir do navegador', 'timezoneregion-africa' => 'África', 'timezoneregion-america' => 'América', 'timezoneregion-antarctica' => 'Antártida', @@ -1329,7 +1330,7 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desat 'right-userrights-interwiki' => 'Editar direitos de usuário de usuários outros sites wiki', 'right-siteadmin' => 'Bloquear e desbloquear o banco de dados', 'right-reset-passwords' => 'Redefinir a senha de outros usuários', -'right-override-export-depth' => 'Export páginas incluindo páginas ligadas até uma profundidade de 5 ligações', +'right-override-export-depth' => 'Exportar páginas incluindo páginas ligadas até uma profundidade de 5', # User rights log 'rightslog' => 'Registro de privilégios de usuário', @@ -1407,7 +1408,7 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desat 'recentchangeslinked' => 'Alterações relacionadas', 'recentchangeslinked-title' => 'Alterações relacionadas com "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Não ocorreram alterações em páginas relacionadas no intervalo de tempo fornecido.', -'recentchangeslinked-summary' => "Esta página especial lista as alterações mais recentes de páginas que possuam uma ligação a outra (ou de membros de uma categoria especificada). +'recentchangeslinked-summary' => "Esta página especial lista as alterações mais recentes de páginas que possuam um link a outra (ou de membros de uma categoria especificada). Páginas que estejam em [[Special:Watchlist|sua lista de páginas vigiadas]] são exibidas em '''negrito'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Nome da página:', 'recentchangeslinked-to' => 'Mostrar alterações a páginas relacionadas com a página fornecida', @@ -1566,13 +1567,13 @@ Um clique sobre um cabeçalho de coluna altera a ordenação.', 'filehist-dimensions' => 'Dimensões', 'filehist-filesize' => 'Tamanho do arquivo', 'filehist-comment' => 'Comentário', -'imagelinks' => 'Ligações de arquivos', -'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|A seguinte página aponta|As seguintes $1 páginas apontam}} para este arquivo:', -'linkstoimage-more' => 'Mais de $1 {{PLURAL:$1|página tem alguma ligação|páginas têm alguma ligação}} para este arquivo. -A lista a seguir mostra apenas {{PLURAL:$1|a primeira ligação de página|as primeiras $1 ligações de página}} para este arquivo. +'imagelinks' => 'Links para este arquivo', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|A página|As $1 páginas}} a seguir tem link para este arquivo:', +'linkstoimage-more' => 'Mais de $1 {{PLURAL:$1|página|páginas}} tem algum link para este arquivo. +A lista a seguir mostra apenas {{PLURAL:$1|o primeiro link|os $1 primeiros links}} para este arquivo. Uma [[Special:WhatLinksHere/$2|listagem completa]] está disponível.', 'nolinkstoimage' => 'Nenhuma página aponta para este arquivo.', -'morelinkstoimage' => 'Ver [[Special:WhatLinksHere/$1|mais ligações]] para este arquivo.', +'morelinkstoimage' => 'Ver [[Special:WhatLinksHere/$1|mais links]] para este arquivo.', 'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|O seguinte arquivo redireciona|Os seguintes arquivos redirecionam}} para este arquivo:', 'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|O seguinte arquivo é duplicado|Os seguintes arquivos são duplicados}} deste arquivo ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|mais detalhes]]):', 'sharedupload' => 'Este arquivo é do $1 e pode ser usado por outros projetos.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) @@ -1589,7 +1590,7 @@ Uma [[Special:WhatLinksHere/$2|listagem completa]] está disponível.', 'filerevert' => 'Reverter $1', 'filerevert-legend' => 'Reverter arquivo', 'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Você está revertendo \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' para a [$4 versão de $2 - $3].</span>', -'filerevert-comment' => 'Comentário:', +'filerevert-comment' => 'Motivo:', 'filerevert-defaultcomment' => 'Revertido para a versão de $1 - $2', 'filerevert-submit' => 'Reverter', 'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' foi revertida para a [$4 versão de $2 - $3].</span>', @@ -1600,7 +1601,7 @@ Uma [[Special:WhatLinksHere/$2|listagem completa]] está disponível.', 'filedelete-legend' => 'Eliminar arquivo', 'filedelete-intro' => "Você está prestes a eliminar o arquivo '''[[Media:$1|$1]]''' junto com todo o seu histórico.", 'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Você se encontra prestes a eliminar a versão de \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' tal como se encontrava em [$4 $3, $2].</span>', -'filedelete-comment' => 'Motivo de eliminação:', +'filedelete-comment' => 'Motivo:', 'filedelete-submit' => 'Eliminar', 'filedelete-success' => "'''$1''' foi eliminado.", 'filedelete-success-old' => "A versão de '''[[Media:$1|$1]]''' tal como $3, $2 foi eliminada.", @@ -1727,7 +1728,7 @@ Entradas <s>riscadas</s> foram resolvidas.', 'listusers-editsonly' => 'Mostrar apenas usuários com edições', 'listusers-creationsort' => 'Ordenar por data de criação', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}', -'usercreated' => 'Criado em $1 às $2', +'usercreated' => 'Registrado em $1 às $2', 'newpages' => 'Páginas recentes', 'newpages-username' => 'Nome de usuário:', 'ancientpages' => 'Páginas mais antigas', @@ -1862,7 +1863,7 @@ O endereço eletrônico que você inseriu em [[Special:Preferences|suas preferê 'watchnologintext' => 'Você precisa estar [[Special:UserLogin|autenticado]] para modificar a sua lista de páginas vigiadas.', 'addedwatch' => 'Adicionado à lista', 'addedwatchtext' => "A página \"[[:\$1]]\" foi adicionada à sua [[Special:Watchlist|lista de páginas vigiadas]]. -Modificações futuras em tal página e páginas de discussão a ela associadas serão listadas lá, com a página aparecendo a '''negrito''' na [[Special:RecentChanges|lista de mudanças recentes]], para que possa encontrá-la com maior facilidade.", +Modificações futuras em tal página e páginas de discussão a ela associadas serão listadas lá, e a página aparecerá em '''negrito''' na [[Special:RecentChanges|lista de mudanças recentes]], para que você possa encontrá-la com maior facilidade.", 'removedwatch' => 'Removida da lista de páginas vigiadas', 'removedwatchtext' => 'A página "[[:$1]]" foi removida de sua [[Special:Watchlist|lista de páginas vigiadas]].', 'watch' => 'Vigiar', @@ -1942,7 +1943,7 @@ Consulte $2 para um registro de eliminações recentes.', 'dellogpagetext' => 'Abaixo uma lista das eliminações mais recentes.', 'deletionlog' => 'registro de eliminação', 'reverted' => 'Revertido para versão anterior', -'deletecomment' => 'Motivo de eliminação', +'deletecomment' => 'Motivo:', 'deleteotherreason' => 'Justificativa adicional:', 'deletereasonotherlist' => 'Outro motivo', 'deletereason-dropdown' => '* Motivos de eliminação comuns @@ -1958,7 +1959,7 @@ prossiga com cuidado.', # Rollback 'rollback' => 'Reverter edições', -'rollback_short' => 'Voltar', +'rollback_short' => 'Reverter', 'rollbacklink' => 'voltar', 'rollbackfailed' => 'A reversão falhou', 'cantrollback' => 'Não foi possível reverter a edição; o último contribuidor é o único autor desta página', @@ -1978,7 +1979,7 @@ Experimente usar o botão "Voltar" e atualizar a página de onde veio e tente no 'protectlogtext' => 'Abaixo encontra-se o registro de proteção e desproteção de páginas. Veja a [[Special:ProtectedPages|lista de páginas protegidas]] para uma listagem das páginas que se encontram protegidas no momento.', 'protectedarticle' => 'protegeu "[[$1]]"', -'modifiedarticleprotection' => 'foi alterado o nível de proteção para "[[$1]]"', +'modifiedarticleprotection' => 'alterou o nível de proteção para "[[$1]]"', 'unprotectedarticle' => 'desprotegeu "[[$1]]"', 'movedarticleprotection' => 'moveu as configurações de proteção de "[[$2]]" para "[[$1]]"', 'protect-title' => 'Protegendo "$1"', @@ -2058,7 +2059,7 @@ Em tais casos, deverá desselecionar ou reverter a ocultação da versão apagad 'undeletelink' => 'ver/restaurar', 'undeletereset' => 'Limpar', 'undeleteinvert' => 'Inverter seleção', -'undeletecomment' => 'Comentário:', +'undeletecomment' => 'Motivo:', 'undeletedarticle' => 'restaurou "[[$1]]"', 'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|edição restaurada|edições restauradas}}', 'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$2|edição restaurada|edições restauradas}} e $2 {{PLURAL:$2|arquivo restaurado|arquivos restaurados}}', @@ -2098,7 +2099,7 @@ $1', 'month' => 'Mês (inclusive anteriores):', 'year' => 'Ano (inclusive anteriores):', -'sp-contributions-newbies' => 'Pesquisar apenas nas contribuições de contas recentes', +'sp-contributions-newbies' => 'Mostrar só as contribuições das contas recentes', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para contas novas', 'sp-contributions-newbies-title' => 'Contribuições de contas novas', 'sp-contributions-blocklog' => 'Registro de bloqueios', @@ -2290,13 +2291,13 @@ Por favor, escolha outro nome.', 'movepage-page-moved' => 'A página $1 foi movida para $2', 'movepage-page-unmoved' => 'A página $1 não pôde ser movida para $2.', 'movepage-max-pages' => 'O limite de $1 {{PLURAL:$1|página movida|páginas movidas}} foi atingido; não será possível mover mais páginas de forma automática.', -'1movedto2' => '[[$1]] foi movido para [[$2]]', +'1movedto2' => 'moveu [[$1]] para [[$2]]', '1movedto2_redir' => 'moveu [[$1]] para [[$2]] sobre redirecionamento', 'move-redirect-suppressed' => 'redirecionamento suprimido', 'movelogpage' => 'Registro de movimento', 'movelogpagetext' => 'Abaixo encontra-se uma lista de páginas movidas.', -'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Sub-página|Sub-páginas}}', -'movesubpagetext' => 'Esta página tem $1 {{PLURAL:$1|sub-página mostrada|sub-páginas mostradas}} abaixo.', +'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subpágina|Subpáginas}}', +'movesubpagetext' => 'Esta página tem $1 {{PLURAL:$1|subpágina mostrada|subpáginas mostradas}} abaixo.', 'movenosubpage' => 'Esta página não tem subpáginas.', 'movereason' => 'Motivo:', 'revertmove' => 'reverter', @@ -2486,13 +2487,13 @@ Todas as acções de importação transwiki são registradas no [[Special:Log/im # Attribution 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Usuário anônimo|Usuários anônimos}} da {{SITENAME}}', -'siteuser' => '{{SITENAME}} usuário $1', +'siteuser' => '{{GENDER:$2|um utilizador|uma utilizadora|um utilizador}} da {{SITENAME}} ($1)', 'lastmodifiedatby' => 'Esta página foi modificada pela última vez às $2 de $1 por $3.', # $1 date, $2 time, $3 user 'othercontribs' => 'Baseado no trabalho de $1.', 'others' => 'outros', -'siteusers' => '{{PLURAL:$2|um usuário|$2 usuários}} da {{SITENAME}}: $1', +'siteusers' => '{{PLURAL:$2|um usuário|$2 usuários}} da {{SITENAME}} ($1)', 'creditspage' => 'Créditos da página', -'nocredits' => 'Não há informação disponível sobre os créditos desta página.', +'nocredits' => 'Não há informações disponíveis sobre os créditos desta página.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Filtro de proteção contra spam', @@ -2500,7 +2501,7 @@ Todas as acções de importação transwiki são registradas no [[Special:Log/im Tal bloqueio foi provavelmente causado por uma ligação para um ''website'' externo que conste na lista negra.", 'spamprotectionmatch' => 'O seguinte texto ativou o filtro de spam: $1', 'spambot_username' => 'MediaWiki limpeza de spam', -'spam_reverting' => 'Revertendo para a última versão não contendo hiperligações para $1', +'spam_reverting' => 'Revertendo para a última versão que não contém links para $1', 'spam_blanking' => 'Todas revisões contendo hiperligações para $1, limpando', # Info page @@ -2568,7 +2569,7 @@ $1', # Media information 'mediawarning' => "'''Aviso''': Este tipo de arquivo pode conter código malicioso. -Executá-lo poderá comprometer a segurança do seu sistema.<hr />", +Executá-lo poderá comprometer a segurança do seu sistema.", 'imagemaxsize' => 'Limitar imagens nas páginas de descrição a:', 'thumbsize' => 'Tamanho de miniaturas:', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|página|páginas}}', @@ -2665,7 +2666,7 @@ Caso o arquivo tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns det 'exif-exposureprogram' => 'Programa de exposição', 'exif-spectralsensitivity' => 'Sensibilidade espectral', 'exif-isospeedratings' => 'Taxa de velocidade ISO', -'exif-oecf' => 'Fator optoelectrónico de conversão.', +'exif-oecf' => 'Fator de conversão optoeletrônica.', 'exif-shutterspeedvalue' => 'Velocidade do obturador', 'exif-aperturevalue' => 'Abertura', 'exif-brightnessvalue' => 'Brilho', @@ -2708,7 +2709,7 @@ Caso o arquivo tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns det 'exif-gpslongitude' => 'Longitude', 'exif-gpsaltituderef' => 'Referência de altitude', 'exif-gpsaltitude' => 'Altitude', -'exif-gpstimestamp' => 'Tempo GPS (relógio atómico)', +'exif-gpstimestamp' => 'Tempo GPS (relógio atômico)', 'exif-gpssatellites' => 'Satélites utilizados para a medição', 'exif-gpsstatus' => 'Estado do receptor', 'exif-gpsmeasuremode' => 'Modo da medição', @@ -2734,7 +2735,7 @@ Caso o arquivo tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns det 'exif-gpsdifferential' => 'Correção do diferencial do GPS', # EXIF attributes -'exif-compression-1' => 'Descomprimido', +'exif-compression-1' => 'Sem compressão', 'exif-unknowndate' => 'Data desconhecida', @@ -2988,7 +2989,7 @@ Tente a previsão comum.', 'watchlistedit-noitems' => 'A sua lista de páginas vigiadas não possui títulos.', 'watchlistedit-normal-title' => 'Editar lista de páginas vigiadas', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Remover títulos da lista de páginas vigiadas', -'watchlistedit-normal-explain' => 'Os títulos das páginas de sua lista de vigiados são exibidos abaixo. +'watchlistedit-normal-explain' => 'Os títulos das páginas de sua lista de vigiadas são exibidos abaixo. Para remover um título, marque a caixa ao lado do mesmo e clique "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}". Você pode também [[Special:Watchlist/raw|editar a lista de páginas vigiadas em forma de texto]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Remover Títulos', |