diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesPt_br.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesPt_br.php | 67 |
1 files changed, 35 insertions, 32 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPt_br.php b/languages/messages/MessagesPt_br.php index ac1f8240..11de3117 100644 --- a/languages/messages/MessagesPt_br.php +++ b/languages/messages/MessagesPt_br.php @@ -19,6 +19,7 @@ * @author Crazymadlover * @author Daemorris * @author Danielsouzat + * @author Dicionarista * @author Diego Queiroz * @author Eduardo.mps * @author Emufarmers @@ -27,6 +28,7 @@ * @author GKnedo * @author Giro720 * @author GoEThe + * @author Gusta * @author Hamilton Abreu * @author Helder.wiki * @author Jaideraf @@ -51,6 +53,7 @@ * @author Teles * @author TheGabrielZaum * @author Urhixidur + * @author Vivaelcelta * @author Vuln * @author Waldir * @author Yves Marques Junqueira @@ -531,7 +534,7 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => 'Em outros idiomas', 'redirectedfrom' => '(Redirecionado de $1)', 'redirectpagesub' => 'Página de redirecionamento', -'lastmodifiedat' => 'Esta página foi modificada pela última vez às $2 de $1.', +'lastmodifiedat' => 'Esta página foi modificada pela última vez à(s) $2 de $1.', 'viewcount' => 'Esta página foi acessada {{PLURAL:$1|uma vez|$1 vezes}}.', 'protectedpage' => 'Página protegida', 'jumpto' => 'Ir para:', @@ -590,7 +593,7 @@ Veja a [[Special:Version|página sobre a versão do sistema]].', 'editlink' => 'editar', 'viewsourcelink' => 'ver código-fonte', 'editsectionhint' => 'Editar seção: $1', -'toc' => 'Conteúdo', +'toc' => 'Índice', 'showtoc' => 'exibir', 'hidetoc' => 'ocultar', 'collapsible-collapse' => 'Ocultar', @@ -821,7 +824,7 @@ Por favor aguarde antes de tentar novamente.', 'loginlanguagelabel' => 'Idioma: $1', 'suspicious-userlogout' => 'Sua solicitação para sair foi negada porque aparentemente foi enviada por um navegador danificado ou por um servidor proxy com cache.', -# E-mail sending +# Email sending 'php-mail-error-unknown' => 'Erro desconhecido na função mail() do PHP', 'user-mail-no-addy' => 'Tentou enviar uma mensagem sem um endereço de e-mail.', @@ -1003,7 +1006,7 @@ O registro de bloqueio mais recente é fornecido abaixo, para referência:', 'userjspreview' => "'''Lembre-se que está apenas testando/prevendo o seu JavaScript particular e que ele ainda não foi salvo!'''", 'sitecsspreview' => "'''Lembre-se de que você está apenas previsualizando este CSS.''' '''Ele ainda não foi salvo!'''", -'sitejspreview' => "''Lembre-se de que você está apenas previsualizando este código JavaScript.''' +'sitejspreview' => "'''Lembre-se de que você está apenas previsualizando este código JavaScript.''' '''Ele ainda não foi salvo!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' Não existe um tema \"\$1\". Lembre-se que as páginas .css e .js utilizam um título em minúsculas, exemplo: {{ns:user}}:Alguém/vector.css aposto a {{ns:user}}:Alguém/Vector.css.", 'updated' => '(Atualizado)', @@ -1295,7 +1298,7 @@ Certifique-se de que tal alteração manterá a continuidade das ações.', 'difference-title-multipage' => 'Mudanças entre as páginas "$1" e "$2"', 'difference-multipage' => '(Diferenças entre páginas)', 'lineno' => 'Linha $1:', -'compareselectedversions' => 'Compare as versões selecionadas', +'compareselectedversions' => 'Comparar as versões selecionadas', 'showhideselectedversions' => 'Exibir/ocultar edições selecionadas', 'editundo' => 'desfazer', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Uma edição intermediária|$1 edições intermediárias}} de {{PLURAL:$2|um usuário|$2 usuários}} {{PLURAL:$1|não apresentada|não apresentadas}})', @@ -1347,7 +1350,7 @@ Os detalhes podem ser encontrados no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{F 'search-interwiki-default' => 'Resultados de $1:', 'search-interwiki-more' => '(mais)', 'search-relatedarticle' => 'Relacionado', -'mwsuggest-disable' => 'Desativar sugestões AJAX', +'mwsuggest-disable' => 'Desativar sugestões de pesquisa', 'searcheverything-enable' => 'Procurar em todos os espaços nominais', 'searchrelated' => 'relacionados', 'searchall' => 'todos', @@ -1393,7 +1396,7 @@ Note que os índices do sistema de busca externo poderão conter referências de 'prefs-datetime' => 'Data e hora', 'prefs-labs' => 'Características de laboratório', 'prefs-user-pages' => 'Páginas de usuário', -'prefs-personal' => 'Perfil de usuário', +'prefs-personal' => 'Dados do usuário', 'prefs-rc' => 'Mudanças recentes', 'prefs-watchlist' => 'Lista de páginas vigiadas', 'prefs-watchlist-days' => 'Dias a mostrar na lista de páginas vigiadas:', @@ -1418,7 +1421,7 @@ Note que os índices do sistema de busca externo poderão conter referências de 'resultsperpage' => 'Resultados por página:', 'stub-threshold' => 'Links para páginas de conteúdo aparecerão <a href="#" class="stub">desta forma</a> se elas possuírem menos de (bytes):', 'stub-threshold-disabled' => 'Desabilitado', -'recentchangesdays' => 'Dias a serem exibidos nas Mudanças recentes:', +'recentchangesdays' => 'Dias a apresentar nas mudanças recentes:', 'recentchangesdays-max' => '(máximo: $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})', 'recentchangescount' => 'Número de edições a serem exibidas por padrão:', 'prefs-help-recentchangescount' => 'Isto inclui mudanças recentes, histórico de páginas e registros.', @@ -1496,7 +1499,7 @@ Caso decida fornecê-lo, este será utilizado para dar-lhe crédito pelo seu tra 'prefs-displaywatchlist' => 'Opções de exibição', 'prefs-diffs' => 'Diferenças', -# User preference: e-mail validation using jQuery +# User preference: email validation using jQuery 'email-address-validity-valid' => 'Parece válido', 'email-address-validity-invalid' => 'Forneça um endereço de e-mail válido', @@ -1660,20 +1663,20 @@ Caso decida fornecê-lo, este será utilizado para dar-lhe crédito pelo seu tra 'recentchanges-feed-description' => 'Acompanhe neste feed as mudanças mais recentes do wiki.', 'recentchanges-label-newpage' => 'Esta edição criou uma nova página', 'recentchanges-label-minor' => 'Esta é uma edição menor', -'recentchanges-label-bot' => 'Esta edição foi feita por um bot', +'recentchanges-label-bot' => 'Esta edição foi feita por um robô', 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Esta edição ainda não foi patrulhada', 'rcnote' => "A seguir {{PLURAL:$1|está listada '''uma''' alteração ocorrida|estão listadas '''$1''' alterações ocorridas}} {{PLURAL:$2|no último dia|nos últimos '''$2''' dias}}, a partir das $5 de $4.", 'rcnotefrom' => "Seguem as alterações desde as '''$4''' de '''$3''' (limitadas a '''$1''').", 'rclistfrom' => 'Mostrar as novas alterações a partir das $1', 'rcshowhideminor' => '$1 edições menores', -'rcshowhidebots' => '$1 bots', +'rcshowhidebots' => '$1 robôs', 'rcshowhideliu' => '$1 usuários registrados', 'rcshowhideanons' => '$1 usuários anônimos', 'rcshowhidepatr' => '$1 edições patrulhadas', 'rcshowhidemine' => '$1 minhas edições', 'rclinks' => 'Exibir as $1 alterações recentes feitas nos últimos $2 dias<br />$3', 'diff' => 'dif', -'hist' => 'hist', +'hist' => 'his', 'hide' => 'Ocultar', 'show' => 'Exibir', 'minoreditletter' => 'm', @@ -1693,7 +1696,7 @@ Caso decida fornecê-lo, este será utilizado para dar-lhe crédito pelo seu tra 'recentchangeslinked-feed' => 'Alterações relacionadas', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Alterações relacionadas', 'recentchangeslinked-title' => 'Alterações relacionadas com "$1"', -'recentchangeslinked-noresult' => 'Não ocorreram alterações em páginas relacionadas no intervalo de tempo especificado.', +'recentchangeslinked-noresult' => 'Nenhuma mudança nas páginas relacionadas durante o período.', 'recentchangeslinked-summary' => "Esta página lista alterações feitas recentemente em páginas com links a uma em específico (ou de membros de uma categoria especificada). Páginas de sua [[Special:Watchlist|lista de páginas vigiadas]] são exibidas em '''negrito'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Nome da página:', @@ -2124,7 +2127,7 @@ Entradas <del>riscadas</del> foram resolvidas.', 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|categoria|categorias}}', 'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|interwiki|Interwikis}}', -'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|link|links}}', +'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|linque|linques}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membro|membros}}', 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisão|revisões}}', 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|visita|visitas}}', @@ -2192,7 +2195,7 @@ Por favor note que outros websites podem apontar para um arquivo através de um # Book sources 'booksources' => 'Fontes bibliográficas', -'booksources-search-legend' => 'Procurar fontes bibliográficas', +'booksources-search-legend' => 'Pesquisar referências bibliográficas', 'booksources-go' => 'Ir', 'booksources-text' => 'É exibida a seguir uma listagem de links para outros sites que vendem livros novos e usados e que possam possuir informações adicionais sobre os livros que você está pesquisando:', 'booksources-invalid-isbn' => 'O número ISBN fornecido não parece ser válido; verifique se houve erros ao copiar da fonte original.', @@ -2220,7 +2223,7 @@ Você pode diminuir a lista escolhendo um tipo de registro, um nome de usuário 'allnotinnamespace' => 'Todas as páginas (excepto as do espaço nominal $1)', 'allpagesprev' => 'Anterior', 'allpagesnext' => 'Próximo', -'allpagessubmit' => 'Ir', +'allpagessubmit' => 'Ver', 'allpagesprefix' => 'Exibir páginas com o prefixo:', 'allpagesbadtitle' => 'O título de página fornecido encontrava-se inválido ou tinha um prefixo interlíngua ou inter-wiki. Ele poderá conter um ou mais caracteres que não podem ser utilizados em títulos.', 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} não possui o espaço nominal "$1".', @@ -2241,7 +2244,7 @@ Veja também [[Special:WantedCategories|categorias pedidas]].', 'special-categories-sort-abc' => 'ordenar alfabeticamente', # Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'Contribuições de usuário eliminadas', +'deletedcontributions' => 'Edições eliminadas', 'deletedcontributions-title' => 'Contribuições de usuário eliminadas', 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'contribuições', @@ -2294,7 +2297,7 @@ Pode haver [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informações adicionais]] s 'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Pode adicionar todos os grupos à própria conta', 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Pode remover todos os grupos da própria conta', -# E-mail user +# Email user 'mailnologin' => 'Nenhum endereço de envio', 'mailnologintext' => 'Necessita de estar [[Special:UserLogin|autenticado]] e de possuir um endereço de e-mail válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]] para poder enviar um e-mail a outros usuários.', 'emailuser' => 'Enviar-lhe um e-mail', @@ -2426,7 +2429,7 @@ Por favor, confirme que possui a intenção de fazer isto, que compreende as con Consulte $2 para um registro de eliminações recentes.', 'dellogpage' => 'Registro de eliminação', 'dellogpagetext' => 'Abaixo uma lista das eliminações mais recentes.', -'deletionlog' => 'registro de eliminação', +'deletionlog' => 'registro de eliminações', 'reverted' => 'Revertido para versão anterior', 'deletecomment' => 'Motivo:', 'deleteotherreason' => 'Justificativa adicional:', @@ -2495,7 +2498,7 @@ Esta é a configuração atual para a página '''$1''':", 'protect-fallback' => 'Permitir apenas os usuários com privilégio de "$1"', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Permitir apenas usuários auto-confirmados', 'protect-level-sysop' => 'Permitir apenas administradores', -'protect-summary-cascade' => 'p. progressiva', +'protect-summary-cascade' => 'em cascata', 'protect-expiring' => 'expira em $1 (UTC)', 'protect-expiring-local' => 'expira $1', 'protect-expiry-indefinite' => 'indefinidamente', @@ -2601,7 +2604,7 @@ $1', 'sp-contributions-newbies' => 'Mostrar apenas as contribuições das novas contas', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para contas novas', 'sp-contributions-newbies-title' => 'Contribuições de contas novas', -'sp-contributions-blocklog' => 'Registro de bloqueios', +'sp-contributions-blocklog' => 'registro de bloqueios', 'sp-contributions-deleted' => 'contribuições eliminadas', 'sp-contributions-uploads' => 'envios', 'sp-contributions-logs' => 'registros', @@ -2620,7 +2623,7 @@ Segue, para referência, a entrada mais recente no registro de bloqueios:', 'whatlinkshere-title' => 'Páginas que têm links para "$1"', 'whatlinkshere-page' => 'Página:', 'linkshere' => "As seguintes páginas possuem links para '''[[:$1]]''':", -'nolinkshere' => "Não há links para '''[[:$1]]'''.", +'nolinkshere' => "Não há afluentes para '''[[:$1]]''' com as condições especificadas.", 'nolinkshere-ns' => "Não há links para '''[[:$1]]''' no espaço nominal selecionado.", 'isredirect' => 'página de redirecionamento', 'istemplate' => 'transclusão', @@ -2706,7 +2709,7 @@ Consulte a [[Special:BlockList|lista de bloqueios]].', 'expiringblock' => 'expira em $1 às $2', 'anononlyblock' => 'anôn. apenas', 'noautoblockblock' => 'bloqueio automático desabilitado', -'createaccountblock' => 'criação de conta de usuário bloqueada', +'createaccountblock' => 'criação de conta bloqueada', 'emailblock' => 'impedido de enviar e-mail', 'blocklist-nousertalk' => 'impossibilitado de editar a própria página de discussão', 'ipblocklist-empty' => 'A lista de bloqueios encontra-se vazia.', @@ -2731,7 +2734,7 @@ Consulte a [[Special:BlockList|lista de bloqueios]] para obter a lista de bloque 'block-log-flags-anononly' => 'apenas usuários anônimos', 'block-log-flags-nocreate' => 'criação de contas desabilitada', 'block-log-flags-noautoblock' => 'bloqueio automático desabilitado', -'block-log-flags-noemail' => 'impedido de enviar e-mail', +'block-log-flags-noemail' => 'e-mail bloqueado', 'block-log-flags-nousertalk' => 'impossibilitado de editar a própria página de discussão', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'autobloqueio melhorado ativado', 'block-log-flags-hiddenname' => 'nome de usuário oculto', @@ -3085,7 +3088,7 @@ Permite colocar uma justificativa no sumário da edição.', 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Usuário anônimo|Usuários anônimos}} da {{SITENAME}}', 'siteuser' => '{{GENDER:$2|um utilizador|uma utilizadora|um utilizador}} da {{SITENAME}} ($1)', 'anonuser' => 'usuário anônimo $1 da {{SITENAME}}', -'lastmodifiedatby' => 'Esta página foi modificada pela última vez às $2 de $1 por $3.', +'lastmodifiedatby' => 'Esta página foi modificada pela última vez à(s) $2 de $1 por $3.', 'othercontribs' => 'Baseado no trabalho de $1.', 'others' => 'outros', 'siteusers' => '{{PLURAL:$2|um usuário|$2 usuários}} da {{SITENAME}} ($1)', @@ -3119,9 +3122,9 @@ Tal bloqueio foi provavelmente causado por uma ligação para um ''website'' ext 'pageinfo-robot-noindex' => 'Não indexável', 'pageinfo-views' => 'Número de visitas', 'pageinfo-watchers' => 'Número de vigilantes da página', -'pageinfo-redirects-name' => 'Redireciona para esta página', +'pageinfo-redirects-name' => 'Redirecionamentos para esta página', 'pageinfo-subpages-name' => 'Subpáginas desta página', -'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|redirecionamento|redirecionamentos}}; $3 {{PLURAL:$3|não-redirecionamento|não-redirecionamentos}})', +'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|redirecionamento|redirecionamentos}}; $3 {{PLURAL:$3|não redirecionamento|não redirecionamentos}})', 'pageinfo-firstuser' => 'Criador da página', 'pageinfo-firsttime' => 'Data de criação da página', 'pageinfo-lastuser' => 'Último editor', @@ -3646,7 +3649,7 @@ Por padrão, outros campos estarão ocultos. 'monthsall' => 'todos', 'limitall' => 'todas', -# E-mail address confirmation +# Email address confirmation 'confirmemail' => 'Confirmar endereço de E-mail', 'confirmemail_noemail' => 'Não possui um endereço de e-mail válido indicado nas suas [[Special:Preferences|preferências de usuário]].', 'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} requer o seu endereço de e-mail esteja validado antes de utilizar as funcionalidades que requerem um endereço de e-mail. @@ -3784,7 +3787,7 @@ Tente a previsão comum.', 'watchlistedit-normal-explain' => 'Os títulos das páginas de sua lista de vigiadas são exibidos abaixo. Para remover um título, marque a caixa ao lado do mesmo e clique "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}". Você pode também [[Special:EditWatchlist/raw|editar a lista de páginas vigiadas em forma de texto]].', -'watchlistedit-normal-submit' => 'Remover Títulos', +'watchlistedit-normal-submit' => 'Remover páginas', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|um título foi removido|$1 títulos foram removidos}} de sua lista de páginas vigiadas:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Edição crua da lista de páginas vigiadas', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Edição crua da lista de páginas vigiadas', @@ -3956,9 +3959,9 @@ As imagens serão exibidas em sua resolução máxima, outros tipos de arquivos 'revdelete-content-hid' => 'conteúdo oculto', 'revdelete-summary-hid' => 'sumário de edição oculto', 'revdelete-uname-hid' => 'nome de usuário oculto', -'revdelete-content-unhid' => 'conteúdo não oculto', -'revdelete-summary-unhid' => 'sumário de edição não oculto', -'revdelete-uname-unhid' => 'nome de usuário não oculto', +'revdelete-content-unhid' => 'conteúdo desocultado', +'revdelete-summary-unhid' => 'sumário de edição desocultado', +'revdelete-uname-unhid' => 'nome de usuário desocultado', 'revdelete-restricted' => 'restrições a administradores aplicadas', 'revdelete-unrestricted' => 'restrições a administradores removidas', 'logentry-move-move' => '$1 moveu a página $3 para $4', |