diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesRu.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesRu.php | 130 |
1 files changed, 72 insertions, 58 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php index 49103322..d768cdea 100644 --- a/languages/messages/MessagesRu.php +++ b/languages/messages/MessagesRu.php @@ -39,6 +39,7 @@ * @author Flrn * @author G0rn * @author Gazeb + * @author Geitost * @author Grigol * @author Haffman * @author HalanTul @@ -46,9 +47,11 @@ * @author Ignatus * @author Illusion * @author Iltever + * @author Iluvatar * @author Incnis Mrsi * @author Iniquity * @author Innv + * @author Ivan Shmakov * @author Jackie * @author JenVan * @author Jl @@ -58,9 +61,12 @@ * @author KorneySan * @author Kv75 * @author Lockal + * @author Matma Rex * @author MaxBioHazard * @author MaxSem * @author NBS + * @author Nemo bis + * @author Okras * @author Ola * @author Ole Yves * @author Putnik @@ -70,6 +76,7 @@ * @author Shirayuki * @author Sk * @author Spider + * @author Sunpriat * @author TarzanASG * @author Temuri rajavi * @author Vago @@ -79,6 +86,7 @@ * @author Александр Сигачёв * @author Гусейн * @author ОйЛ + * @author Умар * @author לערי ריינהארט * @author გიორგიმელა */ @@ -404,18 +412,18 @@ $linkTrail = '/^([a-zабвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъы $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'Подчёркивать ссылки:', +'tog-underline' => 'Подчёркивание ссылок:', 'tog-justify' => 'Выравнивать текст по ширине страницы', 'tog-hideminor' => 'Скрывать малые правки в списке свежих правок', 'tog-hidepatrolled' => 'Скрывать патрулированные правки в списке свежих правок', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Скрывать отпатрулированные страницы в списке новых страниц', 'tog-extendwatchlist' => 'Расширенный список наблюдения, включающий все изменения, а не только последние', -'tog-usenewrc' => 'Группировать изменения в свежих правках и списке наблюдения (JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'Группировать изменения в свежих правках и списке наблюдения', 'tog-numberheadings' => 'Автоматически нумеровать заголовки', -'tog-showtoolbar' => 'Показывать верхнюю панель инструментов при редактировании (JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Править страницы по двойному щелчку (JavaScript)', +'tog-showtoolbar' => 'Показывать верхнюю панель инструментов при редактировании', +'tog-editondblclick' => 'Править страницы по двойному щелчку', 'tog-editsection' => 'Показывать ссылку «править» для каждой секции', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Править секции при правом щелчке мышью на заголовке (JavaScript)', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Править секции при правом щелчке мышью на заголовке', 'tog-showtoc' => 'Показывать оглавление (для страниц более чем с 3 заголовками)', 'tog-rememberpassword' => 'Помнить мою учётную запись в этом браузере (не более $1 {{PLURAL:$1|дня|дней|дней}})', 'tog-watchcreations' => 'Добавлять в список наблюдения созданные мной страницы и загруженные мной файлы', @@ -436,7 +444,7 @@ $messages = array( 'tog-externaleditor' => 'Использовать по умолчанию внешний редактор (только для специалистов, необходима особая настройка компьютера; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors подробнее])', 'tog-externaldiff' => 'Использовать по умолчанию внешнюю программу сравнения (только для специалистов, необходима особая настройка компьютера; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors подробнее])', 'tog-showjumplinks' => 'Включить вспомогательные ссылки «перейти к»', -'tog-uselivepreview' => 'Использовать быстрый предварительный просмотр (JavaScript, экспериментально)', +'tog-uselivepreview' => 'Использовать быстрый предварительный просмотр (экспериментально)', 'tog-forceeditsummary' => 'Предупреждать, когда не заполнено поле описания правки', 'tog-watchlisthideown' => 'Скрывать мои правки из списка наблюдения', 'tog-watchlisthidebots' => 'Скрывать правки ботов из списка наблюдения', @@ -504,7 +512,7 @@ $messages = array( 'feb' => 'фев', 'mar' => 'мар', 'apr' => 'апр', -'may' => 'мая', +'may' => 'май', 'jun' => 'июн', 'jul' => 'июл', 'aug' => 'авг', @@ -537,7 +545,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(в новом окне)', 'cancel' => 'Отменить', 'moredotdotdot' => 'Далее…', -'morenotlisted' => 'Больше ничего нету...', +'morenotlisted' => 'Этот список не является полным.', 'mypage' => 'Страница', 'mytalk' => 'Обсуждение', 'anontalk' => 'Обсуждение для этого IP-адреса', @@ -563,7 +571,7 @@ $messages = array( 'vector-action-unprotect' => 'Изменить защиту', 'vector-simplesearch-preference' => 'Включить упрощённую строку поиска (только для оформления «Векторное»)', 'vector-view-create' => 'Создание', -'vector-view-edit' => 'Правка', +'vector-view-edit' => 'Править', 'vector-view-history' => 'История', 'vector-view-view' => 'Читать', 'vector-view-viewsource' => 'Просмотр разметки', @@ -639,14 +647,14 @@ $1', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'Описание {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => 'Project:Описание', -'copyright' => 'Содержимое доступно в соответствии с $1.', +'copyright' => 'Содержимое доступно по лицензии $1 (если не указано иное).', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторские права', 'currentevents' => 'Текущие события', 'currentevents-url' => 'Project:Текущие события', 'disclaimers' => 'Отказ от ответственности', 'disclaimerpage' => 'Project:Отказ от ответственности', 'edithelp' => 'Справка по редактированию', -'edithelppage' => 'Help:Редактирование', +'edithelppage' => 'Help:Как править статьи', 'helppage' => 'Help:Содержание', 'mainpage' => 'Заглавная страница', 'mainpage-description' => 'Заглавная страница', @@ -669,7 +677,7 @@ $1', 'youhavenewmessages' => 'Вы получили $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'новые сообщения', 'newmessagesdifflink' => 'последнее изменение', -'youhavenewmessagesfromusers' => 'Вы получили $1 от {{PLURAL:$3|$3 участника|$3 участников|$3 участников}} ($2).', +'youhavenewmessagesfromusers' => 'Вы получили $1 от {{PLURAL:$3|$3 участника|$3 участников}} ($2).', 'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Вы получили $1 от множества пользователей ($2).', 'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|новое сообщение|новые сообщения}}', 'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|последнее изменение|последние изменения}}', @@ -813,7 +821,6 @@ $2', # Login and logout pages 'logouttext' => "'''Вы завершили сеанс работы.''' -Вы можете продолжить участие в {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} анонимно или <span class='plainlinks'>[$1 представиться заново]</span> под тем же или другим именем. Некоторые страницы могут продолжать отображаться в том виде, как будто вы всё ещё представлены системе. Для борьбы с этим явлением обновите кэш браузера.", 'welcomeuser' => 'Добро пожаловать, $1!', 'welcomecreation-msg' => 'Ваша учётная запись создана. @@ -840,7 +847,7 @@ $2', 'gotaccount' => "Вы уже зарегистрированы? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Представьтесь', 'userlogin-resetlink' => 'Забыли данные для входа?', -'createaccountmail' => 'Использовать сгенерированный случайным образом временный пароль и выслать мне его на указанный ниже адрес электронной почты:', +'createaccountmail' => 'Использовать сгенерированный случайным образом временный пароль и выслать мне его на указанный адрес электронной почты', 'createaccountreason' => 'Причина:', 'badretype' => 'Введённые вами пароли не совпадают.', 'userexists' => 'Введённое имя участника уже используется. @@ -898,7 +905,7 @@ $2', 'cannotchangeemail' => 'Адреса электронной почты этой учётной записи не могут быть изменены в этой вики.', 'emaildisabled' => 'Этот сайт не может отправлять сообщения электронной почты.', 'accountcreated' => 'Учётная запись создана', -'accountcreatedtext' => 'Создана учётная запись участника $1.', +'accountcreatedtext' => 'Создана учётная запись участника [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|обс.]]).', 'createaccount-title' => '{{SITENAME}}: создание учётной записи', 'createaccount-text' => 'Кто-то создал учётную запись «$2» на сервере проекта {{SITENAME}} ($4), указав ваш адрес электронной почты. @@ -907,7 +914,7 @@ $2', Проигнорируйте данное сообщение, если учётная запись была создана по ошибке.', 'usernamehasherror' => 'Имя участника не может содержать символ «решётки»', 'login-throttled' => 'Вы сделали слишком много попыток представиться системе. -Пожалуйста, подождите, перед тем, как попробовать снова.', +Пожалуйста, подождите перед тем, как попробовать снова.', 'login-abort-generic' => 'Неудачная попытка представиться системе', 'loginlanguagelabel' => 'Язык: $1', 'suspicious-userlogout' => 'Ваш запрос на завершение сеанса отклонён, так как он похож на запрос, отправленный некорректным браузером или кэширующим прокси.', @@ -919,14 +926,15 @@ $2', # Change password dialog 'resetpass' => 'Изменение пароля', -'resetpass_announce' => 'Вы представились с помощью временного пароля, полученного по электронной почте. Для завершения входа в систему, вы должны установить новый пароль.', +'resetpass_announce' => 'Вы представились с помощью временного пароля, полученного по электронной почте. Для завершения входа в систему вы должны установить новый пароль.', 'resetpass_text' => '<!-- Добавьте сюда текст -->', 'resetpass_header' => 'Изменение пароля учётной записи', 'oldpassword' => 'Старый пароль:', 'newpassword' => 'Новый пароль:', 'retypenew' => 'Повторите ввод нового пароля:', 'resetpass_submit' => 'Установить пароль и представиться', -'resetpass_success' => 'Ваш пароль был успешно изменён! Выполняется вход в систему…', +'resetpass_success' => 'Ваш пароль был успешно изменён! +Производится вход в систему…', 'resetpass_forbidden' => 'Пароль не может быть изменён', 'resetpass-no-info' => 'Чтобы обращаться непосредственно к этой странице, вам следует представиться системе.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Изменить пароль', @@ -934,6 +942,7 @@ $2', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Неправильный временный или текущий пароль. Возможно, вы уже успешно изменили пароль, или запросили новый временный пароль.', 'resetpass-temp-password' => 'Временный пароль:', +'resetpass-abort-generic' => 'Изменение пароля было прервано расширением.', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'Сброс пароля', @@ -1059,7 +1068,7 @@ $2 'loginreqtitle' => 'Требуется авторизация', 'loginreqlink' => 'представиться', 'loginreqpagetext' => 'Вы должны $1, чтобы просмотреть другие страницы.', -'accmailtitle' => 'Пароль выслан.', +'accmailtitle' => 'Пароль выслан', 'accmailtext' => "Сгенерированный случайным образом пароль для [[User talk:$1|$1]] выслан на адрес $2. После авторизации можно будет сменить пароль для этой учётной записи на ''[[Special:ChangePassword|специальной странице смены пароля]]''.", @@ -1168,7 +1177,7 @@ $2 'nocreate-loggedin' => 'У вас нет разрешения создавать новые страницы.', 'sectioneditnotsupported-title' => 'Редактирование разделов не поддерживается', 'sectioneditnotsupported-text' => 'На этой странице не поддерживается редактирование разделов', -'permissionserrors' => 'Ошибки прав доступа', +'permissionserrors' => 'Ошибка прав доступа', 'permissionserrorstext' => 'У вас нет прав на выполнение этой операции по {{PLURAL:$1|следующей причине|следующим причинам}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'У вас нет прав на $2 по {{PLURAL:$1|следующей причине|следующим причинам}}:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Внимание. Вы пытаетесь воссоздать страницу, которая ранее удалялась.''' @@ -1251,7 +1260,7 @@ $3 {{GENDER:$3|указал|указала}} следующую причину: 'history-fieldset-title' => 'Просмотреть историю', 'history-show-deleted' => 'Только удалённые', 'histfirst' => 'старейшие', -'histlast' => 'недавние', +'histlast' => 'новейшие', 'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байт}})', 'historyempty' => '(пусто)', @@ -1350,9 +1359,10 @@ $1", 'revdelete-concurrent-change' => 'Ошибка изменения записи от $2, $1: её статус был изменён кем-то другим, пока вы пытались изменить его. Пожалуйста, проверьте журналы.', 'revdelete-only-restricted' => 'Ошибка сокрытия записи от $2 $1: вы не можете скрыть запись от просмотра администраторами без выбора одной из других настроек сокрытия.', -'revdelete-reason-dropdown' => 'Стандартные причины удаления +'revdelete-reason-dropdown' => '* Стандартные причины удаления ** Нарушение авторских прав ** Неуместные личные сведения +** Неуместное имя участника ** Потенциально клеветнические сведения', 'revdelete-otherreason' => 'Другая/дополнительная причина:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Другая причина', @@ -1571,11 +1581,12 @@ $1", 'badsig' => 'Неверная подпись. Проверьте корректность HTML-тегов.', 'badsiglength' => 'Слишком длинная подпись. Подпись не должна превышать $1 {{PLURAL:$1|символа|символов|символов}}.', -'yourgender' => 'Пол:', -'gender-unknown' => 'не указан', -'gender-male' => 'мужской', -'gender-female' => 'женский', -'prefs-help-gender' => 'Необязательное поле: используется в некоторых сообщениях движка, зависящих от пола участника. +'yourgender' => 'Какое описание вам более подходит?', +'gender-unknown' => 'Я предпочитаю не указывать', +'gender-male' => 'Он редактирует страницы вики', +'gender-female' => 'Онa редактирует страницы вики', +'prefs-help-gender' => 'Установка этой настройки необязательна. +Программное обеспечение использует эту информацию чтобы обращаться к вам и упоминать вас в правильном грамматическом роде. Эта информация будет общедоступной.', 'email' => 'Электронная почта', 'prefs-help-realname' => 'Настоящее имя (необязательное поле). @@ -1588,7 +1599,7 @@ $1", 'prefs-signature' => 'Подпись', 'prefs-dateformat' => 'Формат даты', 'prefs-timeoffset' => 'Смещение поясного времени', -'prefs-advancedediting' => 'Расширенные настройки', +'prefs-advancedediting' => 'Общие параметры', 'prefs-advancedrc' => 'Расширенные настройки', 'prefs-advancedrendering' => 'Расширенные настройки', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Расширенные настройки', @@ -1620,7 +1631,7 @@ $1", 'userrights-no-interwiki' => 'У вас нет разрешения изменять права участников на других вики.', 'userrights-nodatabase' => 'База данных $1 не существует или не является локальной.', 'userrights-nologin' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]] с учётной записи администратора, чтобы присваивать права участникам.', -'userrights-notallowed' => 'С вашей учётной записи не разрешено добавлять и удалять права участников.', +'userrights-notallowed' => 'У вас нет разрешения добавлять и удалять права участников.', 'userrights-changeable-col' => 'Группы, которые вы можете изменять', 'userrights-unchangeable-col' => 'Группы, которые вы не можете изменять', @@ -1666,7 +1677,7 @@ $1", 'right-reupload-shared' => 'подмена файлов из общих хранилищ локальными', 'right-upload_by_url' => 'загрузка файлов с адреса URL', 'right-purge' => 'очистка кэша страниц без страницы подтверждения', -'right-autoconfirmed' => 'правка частично защищённых страниц', +'right-autoconfirmed' => 'Нет ограничений по скорости на IP-адрес', 'right-bot' => 'считаться автоматическим процессом', 'right-nominornewtalk' => 'отсутствие малых правок на страницах обсуждений включает режим новых сообщений', 'right-apihighlimits' => 'меньше ограничений на выполнение API-запросов', @@ -1686,9 +1697,9 @@ $1", 'right-hideuser' => 'запрет имени участника и его сокрытие', 'right-ipblock-exempt' => 'обход блокировок по IP, автоблокировок и блокировок диапазонов', 'right-proxyunbannable' => 'обход автоматической блокировки прокси', -'right-unblockself' => 'разблокировка самого себя', -'right-protect' => 'изменение уровня защиты страниц и правка защищённых страниц', -'right-editprotected' => 'правка защищённых страниц (без каскадной защиты)', +'right-unblockself' => 'Разблокировать себя', +'right-protect' => 'Изменение уровня защиты страниц и правка каскадно защищённых страниц', +'right-editprotected' => 'Редактировать защищённые страницы (без каскадной защиты)', 'right-editinterface' => 'изменение пользовательского интерфейса', 'right-editusercssjs' => 'правка CSS- и JS-файлов других участников', 'right-editusercss' => 'правка CSS-файлов других участников', @@ -1744,8 +1755,8 @@ $1", 'action-block' => 'ограничивать возможность редактирования для этого участника', 'action-protect' => 'изменение уровня защиты этой страницы', 'action-rollback' => 'быстрый откат изменений участника, который последним редактировал страницу', -'action-import' => 'импорт этой страницы из другой вики', -'action-importupload' => 'импорт этой страницы из загруженного файла', +'action-import' => 'импорт страниц из другой вики', +'action-importupload' => 'импорт страниц из загруженного файла', 'action-patrol' => 'отметка чужих правок как отпатрулированных', 'action-autopatrol' => 'отметка своих правок как отпатрулированных', 'action-unwatchedpages' => 'просмотр списка страниц, за которыми не следят', @@ -1788,7 +1799,7 @@ $1", 'rc_categories_any' => 'Любой', 'rc-change-size-new' => 'Размер после изменения: $1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байт}}', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ новая тема', -'rc-enhanced-expand' => 'Показать подробности (используется JavaScript)', +'rc-enhanced-expand' => 'Показать подробности', 'rc-enhanced-hide' => 'Скрыть подробности', 'rc-old-title' => 'первоначально созданная как «$1»', @@ -1809,8 +1820,7 @@ $1", 'reuploaddesc' => 'Вернуться к форме загрузки', 'upload-tryagain' => 'Отправить изменённое описание файла', 'uploadnologin' => 'Вы не представились системе', -'uploadnologintext' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]], -чтобы загружать файлы на сервер.', +'uploadnologintext' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]], чтобы иметь возможность загружать файлы.', 'upload_directory_missing' => 'Директория для загрузок ($1) отсутствует и не может быть создана веб-сервером.', 'upload_directory_read_only' => 'Веб-сервер не имеет прав записи в папку ($1), в которой предполагается хранить загружаемые файлы.', 'uploaderror' => 'Ошибка загрузки файла', @@ -1942,7 +1952,7 @@ $1', 'upload-file-error-text' => 'Внутренняя ошибка при попытке создать временный файл на сервере. Пожалуйста, обратитесь к [[Special:ListUsers/sysop|администратору]].', 'upload-misc-error' => 'Неизвестная ошибка загрузки', -'upload-misc-error-text' => 'Неизвестная ошибка загрузки. Пожалуйста, проверьте, что адрес верен, и повторите попытку. Если проблема остаётся, обратитесь к системному администратору.', +'upload-misc-error-text' => 'Неизвестная ошибка загрузки. Пожалуйста, проверьте, что адрес верен, и повторите попытку. Если проблема остаётся, обратитесь к [[Special:ListUsers/sysop|администратору]].', 'upload-too-many-redirects' => 'URL содержит слишком много перенаправлений', 'upload-unknown-size' => 'Неизвестный размер', 'upload-http-error' => 'Произошла ошибка HTTP: $1', @@ -2052,8 +2062,7 @@ $1', 'upload_source_file' => ' (файл на вашем компьютере)', # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'Эта служебная страница показывает все загруженные файлы. -При отборе по участнику, показываются только недавние загрузки этого участника.', +'listfiles-summary' => 'Эта служебная страница показывает все загруженные файлы.', 'listfiles_search_for' => 'Поиск по имени файла:', 'imgfile' => 'файл', 'listfiles' => 'Список файлов', @@ -2116,7 +2125,7 @@ $1', 'filerevert-defaultcomment' => 'Возврат к версии от $2, $1', 'filerevert-submit' => 'Возвратить', 'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' был возвращён к [$4 версии от $3, $2].", -'filerevert-badversion' => 'Не существует предыдущей локальной версии этого файла с указанной отметкой времени.', +'filerevert-badversion' => 'Не существует предыдущей локальной версии этого файла с указанной меткой времени.', # File deletion 'filedelete' => '$1 — удаление', @@ -2262,7 +2271,7 @@ $1', 'protectedpages-cascade' => 'Только каскадная защита', 'protectedpagestext' => 'Следующие страницы защищены от переименования или изменения.', 'protectedpagesempty' => 'В настоящий момент нет защищённых страниц с указанными параметрами', -'protectedtitles' => 'Запрещённые названия', +'protectedtitles' => 'Защищённые названия', 'protectedtitlestext' => 'Следующие названия не разрешается использовать', 'protectedtitlesempty' => 'В настоящий момент нет запрещённых названий с указанными параметрами.', 'listusers' => 'Список участников', @@ -2373,7 +2382,8 @@ $1', 'listgrouprights' => 'Права групп участников', 'listgrouprights-summary' => 'Ниже представлен список определённых в этой вики групп участников, указаны соответствующие им права доступа. Возможно, существует [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|дополнительная информация]] об индивидуальных правах.', -'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Предоставленные права</span> +'listgrouprights-key' => 'Легенда: +* <span class="listgrouprights-granted">Предоставленные права</span> * <span class="listgrouprights-revoked">Отозванные права</span>', 'listgrouprights-group' => 'Группа', 'listgrouprights-rights' => 'Права', @@ -2531,9 +2541,11 @@ $UNWATCHURL 'deleteotherreason' => 'Другая причина/дополнение:', 'deletereasonotherlist' => 'Другая причина', 'deletereason-dropdown' => '* Типовые причины удаления +** спам ** вандализм +** нарушение авторских прав ** по запросу автора -** нарушение авторских прав', +** неработающее перенаправление', 'delete-edit-reasonlist' => 'Править список причин', 'delete-toobig' => 'У этой страницы очень длинная история изменений, более $1 {{PLURAL:$1|версии|версий|версий}}. Удаление таких страниц было запрещено во избежание нарушений в работе сайта {{SITENAME}}.', @@ -2555,7 +2567,7 @@ $UNWATCHURL Последние изменения {{GENDER:$3|внёс|внесла}} [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|обсуждение]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => "Было дано описание изменения: ''$1''.", 'revertpage' => 'Откат правок [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обсуждение]]) к версии [[User:$1|$1]]', -'revertpage-nouser' => 'Правки (имя участника удалено) откачены к версии [[User:$1|$1]]', +'revertpage-nouser' => 'Правки (имя участника скрыто) откачены к версии {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}', 'rollback-success' => 'Откачены правки $1; возврат к версии $2.', # Edit tokens @@ -2669,7 +2681,7 @@ $1', 'undelete-search-box' => 'Поиск удалённых страниц', 'undelete-search-prefix' => 'Показать страницы, начинающиеся с:', 'undelete-search-submit' => 'Найти', -'undelete-no-results' => 'Не найдено соответствующих страниц в архиве удалений.', +'undelete-no-results' => 'не найдено соответствующих страниц в архиве удалений.', 'undelete-filename-mismatch' => 'Невозможно восстановить версию файла с отметкой времени $1: несоответствие имени файла', 'undelete-bad-store-key' => 'Невозможно восстановить версию файла с отметкой времени $1: файл отсутствовал до удаления.', 'undelete-cleanup-error' => 'Ошибка удаления неиспользуемого архивного файла «$1».', @@ -2694,9 +2706,9 @@ $1', 'contributions' => 'Вклад {{GENDER:$1|участника|участницы}}', 'contributions-title' => 'Вклад {{GENDER:$1|участника|участницы}} $1', 'mycontris' => 'Вклад', -'contribsub2' => 'Вклад $1 ($2)', +'contribsub2' => 'Для $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Изменений, соответствующих заданным условиям, найдено не было.', -'uctop' => '(последняя)', +'uctop' => '(текущая)', 'month' => 'С месяца (и ранее):', 'year' => 'С года (и ранее):', @@ -3121,7 +3133,7 @@ $1', 'tooltip-ca-move' => 'Переименовать страницу', 'tooltip-ca-watch' => 'Добавить эту страницу в ваш список наблюдения', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Удалить эту страницу из вашего списка наблюдения', -'tooltip-search' => 'Искать в {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', +'tooltip-search' => 'Искать в {{grammar:prepositional|{{SITENAME}}}}', 'tooltip-search-go' => 'Перейти к странице, имеющей в точности такое название', 'tooltip-search-fulltext' => 'Найти страницы, содержащие указанный текст', 'tooltip-p-logo' => 'Перейти на заглавную страницу', @@ -3240,13 +3252,13 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.", 'pageinfo-length' => 'Длина страницы (в байтах)', 'pageinfo-article-id' => 'Идентификатор страницы', 'pageinfo-language' => 'Язык страницы', -'pageinfo-robot-policy' => 'Индексация поисковыми службами', -'pageinfo-robot-index' => 'Индексируется', -'pageinfo-robot-noindex' => 'Не индексируется', +'pageinfo-robot-policy' => 'Индексация поисковыми роботами', +'pageinfo-robot-index' => 'Разрешено', +'pageinfo-robot-noindex' => 'Не разрешено', 'pageinfo-views' => 'Количество просмотров', 'pageinfo-watchers' => 'Число наблюдающих', 'pageinfo-few-watchers' => 'Менее $1 {{PLURAL:$1|следящего|следящих}}', -'pageinfo-redirects-name' => 'Перенаправления на эту страницу', +'pageinfo-redirects-name' => 'Количество перенаправлений на эту страницу', 'pageinfo-redirects-value' => '$1', 'pageinfo-subpages-name' => 'Подстраницы данной страницы', 'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|перенаправление|перенаправления|перенаправлений}}; $3 {{PLURAL:$3|обычная|обычные|обычных}})', @@ -3584,7 +3596,7 @@ $1', 'exif-compression-4' => 'CCITT Group 4, факсовое кодирование', 'exif-copyrighted-true' => 'Охраняется авторским правом', -'exif-copyrighted-false' => 'Общественное достояние', +'exif-copyrighted-false' => 'Авторско-правовой статус не задан', 'exif-unknowndate' => 'Неизвестная дата', @@ -3855,15 +3867,15 @@ $5 Код подтверждения действителен до $4.', 'confirmemail_body_set' => 'Кто-то (возможно вы) с IP-адресом $1 -указал данный адрес электронной почты для учётной записи «$2» в проекте {{SITENAME}}. +указал данный адрес электронной почты для учётной записи «$2» в проекте «{{SITENAME}}». Чтобы подтвердить, что эта учётная запись действительно принадлежит вам, -и включить возможность отправки писем с сайта {{SITENAME}}, откройте приведённую ниже ссылку в браузере. +и включить возможность отправки писем с сайта «{{SITENAME}}», откройте в браузере приведённую ниже ссылку: $3 Если данная учётная запись *не* относится к вам, то перейдите по следующей ссылке, -чтобы отменить подтверждение адреса +чтобы отменить подтверждение адреса электронной почты: $5 @@ -3899,6 +3911,8 @@ $5 'confirm-unwatch-top' => 'Удалить эту страницу из вашего списка наблюдения?', # Separators for various lists, etc. +'pipe-separator' => ' | ', +'word-separator' => ' ', 'ellipsis' => '…', 'parentheses' => '($1)', |