diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSdc.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSdc.php | 329 |
1 files changed, 194 insertions, 135 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSdc.php b/languages/messages/MessagesSdc.php index d0f14c96..e3e1f8b3 100644 --- a/languages/messages/MessagesSdc.php +++ b/languages/messages/MessagesSdc.php @@ -9,6 +9,98 @@ * @author Felis */ +$namespaceNames = array( + NS_SPECIAL => 'Ippiziari', + NS_TALK => 'Dischussioni', + NS_USER => 'Utenti', + NS_USER_TALK => 'Dischussioni_utenti', + NS_PROJECT_TALK => 'Dischussioni_$1', + NS_FILE => 'Immagina', + NS_FILE_TALK => 'Dischussioni_immagina', + NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Dischussioni_MediaWiki', + NS_TEMPLATE => 'Mudellu', + NS_TEMPLATE_TALK => 'Dischussioni_mudellu', + NS_HELP => 'Aggiuddu', + NS_HELP_TALK => 'Dischussioni_aggiuddu', + NS_CATEGORY => 'Categuria', + NS_CATEGORY_TALK => 'Dischussioni_categuria', +); + +$specialPageAliases = array( + 'DoubleRedirects' => array( 'RinviiDoppi' ), + 'BrokenRedirects' => array( 'RinviiIbbagliaddi' ), + 'Disambiguations' => array( 'CuLuMatessiInnommu' ), + 'Userlogin' => array( 'Intra', 'Login', 'Accesso' ), + 'Userlogout' => array( 'Isci', 'Logout', 'Uscita' ), + 'Preferences' => array( 'Prifirènzi' ), + 'Watchlist' => array( 'AbbaidaddiIppiziari' ), + 'Recentchanges' => array( 'UlthimiMudìfigghi' ), + 'Upload' => array( 'Carrigga' ), + 'Listfiles' => array( 'Immagini' ), + 'Newimages' => array( 'ImmaginiRizzenti' ), + 'Listusers' => array( 'Utenti', 'ErencuUtenti' ), + 'Statistics' => array( 'Sthatisthigghi' ), + 'Randompage' => array( 'PàginaCasuari' ), + 'Lonelypages' => array( 'PàginaÒiffana' ), + 'Uncategorizedpages' => array( 'PàginiChenaCateguri' ), + 'Uncategorizedcategories' => array( 'CateguriNòCategurizzaddi' ), + 'Uncategorizedimages' => array( 'ImmaginiChenaCateguri' ), + 'Uncategorizedtemplates' => array( 'MudelliChenaCateguri' ), + 'Unusedcategories' => array( 'CateguriInutirizaddi' ), + 'Unusedimages' => array( 'FileInutirizaddi' ), + 'Wantedpages' => array( 'PàginiPiùDumandaddi' ), + 'Wantedcategories' => array( 'CateguriDumandaddi' ), + 'Mostlinked' => array( 'PàginiPiùRiciamaddi' ), + 'Mostlinkedcategories' => array( 'CateguriPiùRiciamaddi' ), + 'Mostlinkedtemplates' => array( 'MudelliPiùRiciamaddi' ), + 'Mostcategories' => array( 'PàginiCunPiùCateguri' ), + 'Mostimages' => array( 'ImmaginiPiùRiciamaddi' ), + 'Mostrevisions' => array( 'PàginiCunPiùRibisioni' ), + 'Fewestrevisions' => array( 'PàginiCunMancuRibisioni' ), + 'Shortpages' => array( 'PàginiPiùCorthi' ), + 'Longpages' => array( 'PàginiPiùLonghi' ), + 'Newpages' => array( 'PàginiPiùRizzenti' ), + 'Ancientpages' => array( 'PàginiMancuRizzenti' ), + 'Deadendpages' => array( 'PàginiChenaIscidda' ), + 'Protectedpages' => array( 'PàginiPrutiggiddi' ), + 'Allpages' => array( 'TuttiLiPàgini' ), + 'Prefixindex' => array( 'Prefissi' ), + 'Ipblocklist' => array( 'IPBroccaddi' ), + 'Specialpages' => array( 'PàginiIppiziari' ), + 'Contributions' => array( 'Cuntributi', 'CuntributiUtente' ), + 'Emailuser' => array( 'InviaPosthaErettrònica' ), + 'Whatlinkshere' => array( 'PuntaniInogghi' ), + 'Recentchangeslinked' => array( 'MudìfigghiLiaddi' ), + 'Movepage' => array( 'Ippustha', 'Rinumina' ), + 'Blockme' => array( 'BroccaProxy' ), + 'Booksources' => array( 'ZirchaISBN' ), + 'Categories' => array( 'Categuri' ), + 'Export' => array( 'Ippurtha' ), + 'Version' => array( 'Versioni' ), + 'Allmessages' => array( 'Imbasciaddi' ), + 'Log' => array( 'Rigisthru', 'Rigisthri', 'Registro', 'Registri' ), + 'Blockip' => array( 'Brocca' ), + 'Undelete' => array( 'TurraChePrimma' ), + 'Import' => array( 'Impurtha' ), + 'Lockdb' => array( 'BroccaDB' ), + 'Unlockdb' => array( 'IbbruccaDB' ), + 'Userrights' => array( 'PrimmissiUtenti' ), + 'MIMEsearch' => array( 'ZirchaMIME' ), + 'Unwatchedpages' => array( 'PàginiNòAbbaidaddi' ), + 'Listredirects' => array( 'Rinvii' ), + 'Revisiondelete' => array( 'CanzillaRibisioni' ), + 'Unusedtemplates' => array( 'MudelliInutirizaddi' ), + 'Randomredirect' => array( 'RinviuCasuari' ), + 'Mypage' => array( 'MeaPàginaUtenti' ), + 'Mytalk' => array( 'MéDischussioni' ), + 'Mycontributions' => array( 'MéCuntributi' ), + 'Listadmins' => array( 'Amministhradori' ), + 'Popularpages' => array( 'PàginiPiùVisitaddi' ), + 'Search' => array( 'Zircha', 'Ricerca' ), + 'Resetpass' => array( 'RimpusthàParàuraDÓrdhini' ), + 'Withoutinterwiki' => array( 'PàginiChenaInterwiki' ), +); + $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Sotturìnia li cullegamenti:', @@ -56,8 +148,6 @@ $messages = array( 'underline-never' => 'Mai', 'underline-default' => "Manteni l'impusthazioni di lu nabiggadori", -'skinpreview' => '(antiprimma)', - # Dates 'sunday' => 'Dumènigu', 'monday' => 'Luni', @@ -146,7 +236,7 @@ Li sighenti cullegamenti so in linga ingrese: 'mytalk' => "Li me' dischussioni", 'anontalk' => 'Dischussioni pa chisthu IP', 'navigation' => 'Nabiggazioni', -'and' => 'e', +'and' => ' e', # Metadata in edit box 'metadata_help' => 'Metadati:', @@ -209,8 +299,6 @@ Li sighenti cullegamenti so in linga ingrese: # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'Infuimmazioni in {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:Infuimmazioni', -'bugreports' => 'Maiffunzionamenti', -'bugreportspage' => 'Project:Maiffunzionamenti', 'copyright' => "Cuntinuddi suggetti a licèntzia d'usu $1.", 'copyrightpagename' => 'Lu copyright i {{SITENAME}}', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyright', @@ -233,8 +321,6 @@ Li sighenti cullegamenti so in linga ingrese: 'badaccess' => 'Primmissi no suffizenti', 'badaccess-group0' => "Nò si diponi di li primmissi nezzessàri pa eseguì l'azioni dumandadda.", -'badaccess-group1' => 'La funzioni dumandadda è riseivvadda a li utenti chi apparthènini a lu gruppu $1.', -'badaccess-group2' => 'La funzioni dumandadda è riseivvadda a li utenti chi apparthènini a li gruppi $1.', 'badaccess-groups' => 'La funzioni dumandadda è riseivvadda a li utenti chi apparthènini a unu di li sighenti gruppi: $1.', 'versionrequired' => 'Versioni $1 di MediaWiki dumandadda', @@ -321,7 +407,6 @@ L'amministhradori di sisthema chi l'à broccadda à lassaddu chistha giusthifigg 'cannotdelete' => 'Impussìbiri canzillà la pàgina o lu file dumandaddu. (Pudia assé isthaddu già canzilladdu.)', 'badtitle' => 'Tìturu no currettu', 'badtitletext' => "Lu tìturu di la pàgina dumandadda è bioddu, ibbagliaddu o cun caràtteri no ammessi oppuru deriba da un errori i' li cullegamenti tra siti wiki dibessi o versioni in linghi dibessi di lu matessi situ.", -'perfdisabled' => "Semmu dipiazuddi, chistha funzionariddai è timpuraniamenti disàbiritadda parchí lu so'usu rallinta la bancadati finz'a rindì lu situ inutirizabiri pa tutti l'utenti.", 'perfcached' => "Li dati chi seghini so cabaddi da una còpia i' la mimória cache di la bancadati, no aggiornaddi in tempu riari.", 'perfcachedts' => "Li dati chi seghini so cabaddi da una còpia i' la mimória cache di la bancadati. Ulthimu aggiornamentu: $1.", 'querypage-no-updates' => "L'aggiornamenti di la pàgina so timpuraniamenti suippesi. Li dati in edda cuntinuddi no sarani aggiornaddi.", @@ -335,7 +420,7 @@ Interrogazioni: $2", 'protectedpagetext' => 'Chistha pàgina è isthadda prutiggidda pa impidinni la mudìfigga.', 'viewsourcetext' => 'È pussìbiri visuarizzà e cupià lu còdizi di chistha pàgina:', 'protectedinterface' => "Chistha pàgina cunteni un'erementu chi fazzi parthi di l'interfàccia utenti di lu software; è dunca prutiggidda pa evità pussìbiri abusi.", -'editinginterface' => "'''Attinzioni:''' Lu testhu di chistha pàgina fazzi parthi di l'interfàccia utenti di lu situ. Tutti li mudìfigghi arriggaddi a chistha pàgina si rifrèttini i' l'imbasciaddi visuarizzaddi pa tutti l'utenti. Pa li traduzioni, pa piazeri utirizà [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sdc Betawiki], lu prugettu di lucarizazioni MediaWiki.", +'editinginterface' => "'''Attinzioni:''' Lu testhu di chistha pàgina fazzi parthi di l'interfàccia utenti di lu situ. Tutti li mudìfigghi arriggaddi a chistha pàgina si rifrèttini i' l'imbasciaddi visuarizzaddi pa tutti l'utenti. Pa li traduzioni, pa piazeri utirizà [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sdc translatewiki.net], lu prugettu di lucarizazioni MediaWiki.", 'sqlhidden' => "(l'interrogazioni SQL è isthadda cuadda)", 'cascadeprotected' => 'In chistha pàgina nò è pussìbiri effettuà mudìfigghi parchí è isthadda incrusa {{PLURAL:$1|i la sighenti pàgina indicadda, ch\'è isthadda prutiggidda|i li sighenti pàgini indicaddi, chi so isthaddi prutiggiddi}} chirriendi la prutizioni "ricussiba": $2', @@ -347,7 +432,7 @@ La rasgioni frunidda è ''$2''.", # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Iscidda utenti', -'logouttext' => "<strong>Iscidda effettuadda.</strong><br /> +'logouttext' => "'''Iscidda effettuadda.'''<br /> Si pò sighì a usà {{SITENAME}} cumenti utenti anònimu oppuru eseguì una noba intradda, cu' lu matessi innòmu utenti o un'innòmu dibessu. Zerthuni pàgini pudìani continuà a apparì cumenti si la iscidda nò fùssia avvinudda finaghì nò vèni puridda la mimória cache di lu propriu nabiggadori.", @@ -361,7 +446,6 @@ La registhrazioni è isthadda criadda currettamenti. No dimintiggà di passunari 'remembermypassword' => "Ammenta la paràura d'órdhini", 'yourdomainname' => 'Ippizzificà lu dumìniu', 'externaldberror' => "S'è verifiggaddu un errori cu l'elaburaddori sivvidori di autentificazioni esthernu, oppuru nò si diponi di l'autorizazioni nezzessàri pa aggiornà la propria registhrazioni estherna.", -'loginproblem' => "<b>S'è verifiggaddu un errori duranti l'intradda.</b><br />Riprubà.", 'login' => 'Intra', 'nav-login-createaccount' => 'Intra / registhrazioni', 'loginprompt' => 'Pa intrà a {{SITENAME}} è nezzessàriu abirità li cookie.', @@ -441,11 +525,13 @@ Si la registhrazioni è isthadda criadda pa un\'errori, pói ignorà chisth\'imb Pa cumprità la registhrazioni è nezzessàriu impusthà una noba paràura d'órdhini inogghi:", 'resetpass_text' => '<!-- Aggiungi lu testhu inogghi -->', 'resetpass_header' => "Rimpustha paràura d'órdhini", +'oldpassword' => "Véccia paràura d'órdhini:", +'newpassword' => "Noba paràura d'órdhini:", +'retypenew' => "Turra a ischribì la noba paràura d'órdhini:", 'resetpass_submit' => "Impustha la paràura d'órdhini e intra", 'resetpass_success' => "La paràura d'órdhini tóia è isthadda mudìfiggadda. Abà sei intrendi...", 'resetpass_bad_temporary' => "Paràura d'órdhini timpuràniua invàridda. La paràura d'órdhini pudaria assé isthadda già ciambadda, oppuru pudaria assé isthadda dumandadda una noba paràura d'órdhini timpurània.", 'resetpass_forbidden' => "No è pussìbiri mudifiggà li paràuri d'órdhini in {{SITENAME}}.", -'resetpass_missing' => "Dati mancanti i' lu mòdulu.", # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Grassetu', @@ -470,8 +556,8 @@ Pa cumprità la registhrazioni è nezzessàriu impusthà una noba paràura d'ór 'hr_tip' => 'Lìnia orizontari (usà cun moderazioni)', # Edit pages -'summary' => 'Oggettu', -'subject' => 'Tìturu', +'summary' => 'Oggettu:', +'subject' => 'Tìturu:', 'minoredit' => 'Chistha è una mudìfigga minori', 'watchthis' => "Aggiungi a l'abbaidaddi ippiziari", 'savearticle' => 'Sàivva la pàgina', @@ -483,8 +569,8 @@ Pa cumprità la registhrazioni è nezzessàriu impusthà una noba paràura d'ór 'missingsummary' => "'''Promimória:''' Nò ài ippizzificaddu l'oggettu di la mudìfigga. Turrendi à incalchà '''Sàivva la pàgina''' lu mudìfigga sarà sàivvadda cun l'oggettu bioddu.", 'missingcommenttext' => 'Insirì un cummentu in giossu.', 'missingcommentheader' => "'''Promimória:''' Nò hai ippizzificaddu l'intisthazioni di chisthu cummentu. Turrendi à incalchà '''Sàivva la pàgina''' lu mudìfigga sarà sàivvadda chena intisthazioni.", -'summary-preview' => 'Antiprimma oggettu', -'subject-preview' => 'Antiprimma oggettu/intisthazioni', +'summary-preview' => 'Antiprimma oggettu:', +'subject-preview' => 'Antiprimma oggettu/intisthazioni:', 'blockedtitle' => 'Utenti broccaddu.', 'blockedtext' => "<big>'''Chisth'innòmmu utenti o indirizzu IP so isthaddi broccaddi.'''</big> @@ -537,21 +623,21 @@ S'ài sighiddu lu cullegamentu pa un'errori, è suffizenti incalchà lu buttoni 'noarticletext' => "Abà la pàgina è biodda. È pussìbiri [[Special:Search/{{PAGENAME}}|zirchà chistu innòmu]] i' l'althri pàgini di lu situ oppuru [{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} mudifiggà la pàgina].", 'userpage-userdoesnotexist' => 'La registhrazioni "$1" nò curripundi a un\'utenti rigisthraddu. Verifiggà chi s\'aggia avveru gana di crià o mudìfiggà chistha pàgina.', 'clearyourcache' => "'''Nota:''' daboi abé saivaddu è nezzessàriu pulì la mimória cache di lu propriu nabiggadori pà vidé li ciambamenti. Pa '''Mozilla / Firefox / Safari''': fà clic i Ricàrrigga incalchendi lu buttoni di li maiuschuri, oppuru incalchà ''Ctrl-Maiusc-R'' (''Cmd-Maiusc-R'' i Mac); pa '''Internet Explorer:''' mantinì incalchaddu lu tasthu ''Ctrl'' mentri s'incalcha lu buttoni ''Aggiorna'' o incalchà ''Ctrl-F5''; pa '''Konqueror''': incalchà lu buttoni ''Ricarica'' o lu tasthu ''F5''; pa '''Opera''' pò assé nezzessàriu ibbuiddà cumpretamenti la mimória cache da lu menù ''Strumenti → Preferenze''.", -'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Suggerimentu:</strong> Usa lu buttoni '''Visuarizza antiprimma''' pa prubà li nobi CSS/JS primma di sàivvaddi.", +'usercssjsyoucanpreview' => "'''Suggerimentu:''' Usa lu buttoni '''Visuarizza antiprimma''' pa prubà li nobi CSS/JS primma di sàivvaddi.", 'usercsspreview' => "'''Ammitanti ch'è soru un'antiprimma di lu propriu CSS passunari; li mudìfigghi nò so ancora isthaddi sàivvaddi!'''", 'userjspreview' => "'''Ammitanti ch'è soru un'antiprimma pa prubà lu propriu JavaScript passunari; li mudìfigghi nò so ancora isthaddi sàivvaddi!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Attinzioni:''' Nò isisthi nisciun aipettu gràficu \"\$1\". Amminta chi li pàgini pa li .css e .js passunari àni lu primu caràtteri di lu tìturu minori, cumenti {{ns:user}}:Foo/monobook.css e nò {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", 'updated' => '(Aggiornaddu)', -'note' => '<strong>NOTA:</strong>', -'previewnote' => "<strong>Attinzioni: chistha è soru un'antiprimma. Li mudìfigghi a la pàgina NÒ so ancora isthaddi saivvaddi!</strong>", +'note' => "'''NOTA:'''", +'previewnote' => "'''Attinzioni: chistha è soru un'antiprimma. Li mudìfigghi a la pàgina NÒ so ancora isthaddi saivvaddi!'''", 'previewconflict' => "L'antiprimma curripundi a lu testhu prisenti i' la casella di mudìfigga superiori e musthra la pàgina cumenti apparirà si s'à gana di incalchà abà '''Sàivva la pàgina'''.", -'session_fail_preview' => '<strong>Semmu dipiazuddi, nò è isthaddu pussìbiri sàivva la mudìfiggà parchí sò andaddi pessi i dati reratibi a la sissioni. Si lu probrema continua, prubà a iscì e effettuà una noba intradda.</strong>', -'session_fail_preview_html' => "<strong>Semmu dipiazuddi, no è isthaddu pussìbiri elaburà la mudìfigga parchì sò andaddi pessi li dati reratibi a la sissioni.</strong> +'session_fail_preview' => "'''Semmu dipiazuddi, nò è isthaddu pussìbiri sàivva la mudìfiggà parchí sò andaddi pessi i dati reratibi a la sissioni. Si lu probrema continua, prubà a iscì e effettuà una noba intradda.'''", +'session_fail_preview_html' => "'''Semmu dipiazuddi, no è isthaddu pussìbiri elaburà la mudìfigga parchì sò andaddi pessi li dati reratibi a la sissioni.''' ''Parchì in {{SITENAME}} è cunsintiddu l'usu di l'HTML chena limitazioni, l'antiprimma no è visuarizzadda, pa sigguriddai contru l'attacchi JavaScript.'' -<strong>Si lu probrema prisisthi, pói prubà à iscì e turrà a intrà.</strong>", -'token_suffix_mismatch' => "<strong>La mudìfigga nò è isthadda sàivvadda parchí lu nabiggadori à musthraddu di gesthì in modu erraddu i caràtteri di punteggiaddura i' lu identifigganti di la mudìfigga. Pa evità una pussìbiri corruzioni di lu testhu di la pàgina, è isthadda rifiutadda l'intrea mudìfigga. Chistha situazioni pó verifiggassi, calch’e voltha, candu so usaddi zerthuni sivvìzi di proxy anònimi via reti chi àni di l'errori.</strong>", +'''Si lu probrema prisisthi, pói prubà à iscì e turrà a intrà.'''", +'token_suffix_mismatch' => "'''La mudìfigga nò è isthadda sàivvadda parchí lu nabiggadori à musthraddu di gesthì in modu erraddu i caràtteri di punteggiaddura i' lu identifigganti di la mudìfigga. Pa evità una pussìbiri corruzioni di lu testhu di la pàgina, è isthadda rifiutadda l'intrea mudìfigga. Chistha situazioni pó verifiggassi, calch’e voltha, candu so usaddi zerthuni sivvìzi di proxy anònimi via reti chi àni di l'errori.'''", 'editing' => 'Mudifigga di $1', 'editingsection' => 'Mudifigga di $1 (sezzioni)', 'editingcomment' => 'Mudifigga di $1 (cummentu)', @@ -563,24 +649,24 @@ Si vói cunfèimmalli, dévi arriggà li mudìfigghi tói i' lu testhu esisthent '''Soru''' lu testhu i' la casella superiori sarà sàivvaddu candu tu incalcharé \"Sàivva la pàgina\".", 'yourtext' => 'Lu testhu tóiu', 'storedversion' => 'La versioni mimurizadda', -'nonunicodebrowser' => "<strong>ATTINZIONI: Lu nabiggadori tóiu nò è cumpatìbiri cu' li caràtteri Unicode. Pa cunsintì la mudìfigga di li pàgini chena crià incunvinienti, i caràtteri nò ASCII so visuarizzaddi i' la casella di mudìfigga cumenti còdizi esadezimari.</strong>", -'editingold' => '<strong>ATTINZIONI: Sei mudìfigghendi una versioni di la pàgina nò aggiornadda. Si vói saivvàlla tutti i ciambamenti arriggaddi daboi chistha ribisioni sarani pessi!</strong>', +'nonunicodebrowser' => "'''ATTINZIONI: Lu nabiggadori tóiu nò è cumpatìbiri cu' li caràtteri Unicode. Pa cunsintì la mudìfigga di li pàgini chena crià incunvinienti, i caràtteri nò ASCII so visuarizzaddi i' la casella di mudìfigga cumenti còdizi esadezimari.'''", +'editingold' => "'''ATTINZIONI: Sei mudìfigghendi una versioni di la pàgina nò aggiornadda. Si vói saivvàlla tutti i ciambamenti arriggaddi daboi chistha ribisioni sarani pessi!'''", 'yourdiff' => 'Diffarènzi', 'copyrightwarning' => "Nota: tutti li cuntributi a {{SITENAME}} so rilassaddi i la licènzia d'usu $2 (vedi $1 pa maggiori dettàgli). Si nò vói chi li testhi tói siani mudìfiggaddi e disthribuiddi a cassisia chena l'autorizzazioni tóia, nò l'invia à {{SITENAME}}. <br /> Inviendi lu testhu ài la ripunsabiriddai chi lu testhu sia toiu oppuru sia i lu pùbbriggu dumìniu. -<strong>NÒ INVIÀ MATERIARI CUBERTHU DA DIRITTU D'AUTORI CHENA AUTORIZZAZIONI!</strong>", +'''NÒ INVIÀ MATERIARI CUBERTHU DA DIRITTU D'AUTORI CHENA AUTORIZZAZIONI!'''", 'copyrightwarning2' => "Nota: tutti li cuntributi inviaddi a {{SITENAME}} pòni assé mudìfiggaddi o canzilladdi da l'althri utenti. Si nò vói chi li testhi tói siani mudìfiggaddi e disthribuiddi a cassisia chena l'autorizzazioni tóia, nò l'invia à chisthu situ.<br /> Inviendi lu testhu ài la ripunsabiriddai chi lu testhu sia toiu oppuru sia i lu pùbbriggu dumìniu (vedi $1 pa maggiori dettàgli). -<strong>NÒ INVIÀ MATERIARI CUBERTHU DA DIRITTU D'AUTORI CHENA AUTORIZZAZIONI!</strong>", -'longpagewarning' => '<strong>ATTINZIONI: Chistha pàgina è longa $1 kilobyte; zerthuni nabiggadori pudiani abé dei prubremi. Si pussìbiri suddibidì la pàgina in sezzioni o sottupàgini minori.</strong>', -'longpageerror' => "<strong>ERRORI: Lu testhu ch'ài inviaddu è longu $1 kB (kilobytes), più di la misura massima cunsintidda di $2 kB. Lu testhu nò pò assé sàivvaddu.</strong>", -'readonlywarning' => "<strong>ATTINZIONI: La bancadati è isthadda broccadda pa manutinzioni, dunca abà è impussìbiri saivvà li mudìfigghi. Pa no pirdhilli, copia lu testhu mudifiggaddu in un file i' lu to' elaburaddori e torra a saivvallu candu la bancadati sarà ibbruccadda.</strong>", -'protectedpagewarning' => "<strong>ATTINZIONI: Chista pàgina è isthadda broccadda parchì soru l'utenti cun pribiréggi di amministhradori possiano mudìfiggarla.</strong>", +'''NÒ INVIÀ MATERIARI CUBERTHU DA DIRITTU D'AUTORI CHENA AUTORIZZAZIONI!'''", +'longpagewarning' => "'''ATTINZIONI: Chistha pàgina è longa $1 kilobyte; zerthuni nabiggadori pudiani abé dei prubremi. Si pussìbiri suddibidì la pàgina in sezzioni o sottupàgini minori.'''", +'longpageerror' => "'''ERRORI: Lu testhu ch'ài inviaddu è longu $1 kB (kilobytes), più di la misura massima cunsintidda di $2 kB. Lu testhu nò pò assé sàivvaddu.'''", +'readonlywarning' => "'''ATTINZIONI: La bancadati è isthadda broccadda pa manutinzioni, dunca abà è impussìbiri saivvà li mudìfigghi. Pa no pirdhilli, copia lu testhu mudifiggaddu in un file i' lu to' elaburaddori e torra a saivvallu candu la bancadati sarà ibbruccadda.'''", +'protectedpagewarning' => "'''ATTINZIONI: Chista pàgina è isthadda broccadda parchì soru l'utenti cun pribiréggi di amministhradori possiano mudìfiggarla.'''", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Chista pàgina è isthadda broccadda parchì soru li utenti registhraddi possiano mudìfiggarla.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Attinzioni:''' Chistha pàgina è isthadda broccadda in modu chi soru l'utenti cun pribiréggi di amministhradori possiano mudìfiggarla. Lu chi avvini parchí la pàgina è incrusa {{PLURAL:\$1|i la pàgina indicadda ..., ch'è isthadda prutiggidda|i li pàgini indicaddi ..., chi so isthaddi prutiggiddi}} chirriendi la prutizioni \"ricussiba\":", -'titleprotectedwarning' => '<strong>ATTINZIONI: Chistha pàgina è isthadda broccadda in modu chi soru zerthuni utenti possiano crialla.</strong>', +'titleprotectedwarning' => "'''ATTINZIONI: Chistha pàgina è isthadda broccadda in modu chi soru zerthuni utenti possiano crialla.'''", 'templatesused' => 'Mudelli utirizaddi in chistha pàgina:', 'templatesusedpreview' => "Mudelli utirizaddi in chisth'antiprimma:", 'templatesusedsection' => 'Mudelli utirizaddi in chistha sezzioni:', @@ -610,11 +696,9 @@ La rasgioni frunidda da $3 è ''$2''", # History pages 'viewpagelogs' => 'Visuarizza li rigisthri reratibi a chistha pàgina.', 'nohistory' => 'Cronologia di li versioni di chistha pàgina nò riperìbiri.', -'revnotfound' => 'Versioni nò acciappadda', -'revnotfoundtext' => "La versioni dumandadda di la pàgina nò è isthadda acciappadda. Verifiggà l'indirizzu usaddu pa intrà a chistha pàgina.", 'currentrev' => 'Versioni currenti', 'revisionasof' => 'Versioni di lu $1', -'revision-info' => 'Versioni di lu $1, autori: $2', +'revision-info' => 'Versioni di lu $1, autori: $2', # Additionally available: $3: revision id 'previousrevision' => '← Versioni mancu rizzenti', 'nextrevision' => 'Versioni più rizzenti →', 'currentrevisionlink' => 'Versioni currenti', @@ -722,6 +806,7 @@ Cunsulthà lu [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} rigisthru di ca 'prevn' => 'prizzidenti $1', 'nextn' => 'sighenti $1', 'viewprevnext' => 'Vèdi ($1) ($2) ($3).', +'searchhelp-url' => 'Help:Indizi', 'searchrelated' => 'curriraddi', 'searchall' => 'tutti', 'showingresults' => "Accó {{PLURAL:$1|màssimu '''1''' risulthaddu|màssimu li '''$1''' risulthaddi}} à partì da lu nùmaru #'''$2'''.", @@ -747,6 +832,7 @@ Cunsulthà lu [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} rigisthru di ca 'qbsettings-floatingright' => 'Galliggianti a drestha', 'changepassword' => "Ciamba paràura d'órdhini", 'skin' => 'Aipettu gràficu', +'skin-preview' => 'antiprimma', 'math' => 'Fòimmuri matemàtigghi', 'dateformat' => 'Fuimmaddu di la data', 'datedefault' => 'Nisciuna prifirènzia', @@ -768,9 +854,6 @@ Cunsulthà lu [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} rigisthru di ca 'prefs-misc' => 'Vari', 'saveprefs' => 'Sàivva li prifirenzi', 'resetprefs' => 'Rimpusthà li prifirènzi', -'oldpassword' => "Véccia paràura d'órdhini:", -'newpassword' => "Noba paràura d'órdhini:", -'retypenew' => "Turra a ischribì la noba paràura d'órdhini:", 'textboxsize' => 'Casella di mudìfigga', 'rows' => 'Righi:', 'columns' => 'Curonni:', @@ -798,7 +881,7 @@ Cunsulthà lu [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} rigisthru di ca 'userrights-lookup-user' => 'Gisthioni di li gruppi utenti', 'userrights-user-editname' => "Insirì l'innòmu utenti:", 'editusergroup' => 'Mudìfigga gruppi utenti', -'editinguser' => "Mudifigga di li diritti di l'utenti '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'editinguser' => "Mudifigga di li diritti di l'utenti '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", 'userrights-editusergroup' => 'Mudìfigga gruppi utenti', 'saveusergroups' => 'Sàivva gruppi utenti', 'userrights-groupsmember' => 'Appartheni a li gruppi:', @@ -880,11 +963,11 @@ Cunsulthà lu [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} rigisthru di ca 'upload_directory_read_only' => "L'elaburaddori sivvidori nò è bonu à ischribì i' la carthella di carriggamentu ($1).", 'uploaderror' => "Errori i' lu carriggamentu", 'uploadtext' => "Usà lu mòdulu in giossu pà carriggà file. -Pà visuarizzà o zirchà li file già carriggaddi, cunsulthà lu [[Special:ImageList|rigisthru di li file carriggaddi]]. Carriggamenti e ischarriggamenti di file so registhraddi i' lu [[Special:Log/upload|rigisthru di li carriggamenti]]. +Pà visuarizzà o zirchà li file già carriggaddi, cunsulthà lu [[Special:FileList|rigisthru di li file carriggaddi]]. Carriggamenti e ischarriggamenti di file so registhraddi i' lu [[Special:Log/upload|rigisthru di li carriggamenti]]. Pa insirì un'immàgina i'na pàgina, fà un cullegamentu cussì: -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''' , -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>''' ; +'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''' , +'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>''' ; usà inveci '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' pà culligà direttamenti l'althri tipi di file.", 'upload-permitted' => 'Fuimmaddi di file autorizaddi: $1.', @@ -911,18 +994,18 @@ usà inveci 'large-file' => 'Pa piazeri nò suparà li misuri di $1 pa ugni file; chisthu file è mannu $2.', 'largefileserver' => "Lu file supara li misuri cunsintiddi da la cunfigurazioni di l'elaburaddori sivvidori.", 'emptyfile' => "Lu file appena cariggaddu pari assé bioddu. Lu chi pudia assé dubuddu a un'errori i' l'innòmmu di lu file. Verifiggà chi s'aggia avveru gana di cariggà chisthu file.", -'fileexists' => "Un file cu' chisth'innòmmu isisthi già. Verifiggà primma <strong><tt>$1</tt></strong> si nò s'è sigguri di vurellu sobbraschribì.", +'fileexists' => "Un file cu' chisth'innòmmu isisthi già. Verifiggà primma '''<tt>$1</tt>''' si nò s'è sigguri di vurellu sobbraschribì.", 'fileexists-extension' => "Un file cu'un'innòmmu sìmmiri isisthi già; la sora diffarènzia è l'usu di li maiuschini i' l'esthensioni:<br /> -Innòmmu di lu file cariggaddu: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> -Innòmmu di lu file esisthenti: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> +Innòmmu di lu file cariggaddu: '''<tt>$1</tt>'''<br /> +Innòmmu di lu file esisthenti: '''<tt>$2</tt>'''<br /> Verifiggà ch'i dui file nò siani lu matessi o sciubarà un'innòmmu diffarènti pa lu file da carriggà.", 'fileexists-thumb' => "<center>'''File prisisthenti'''</center>", -'fileexists-thumbnail-yes' => "Lu file carriggaddu pari assé lu risulthaddu d'un'antiprimma <i>(thumbnail)</i>. Verifiggà, pa cunfrontu, lu file <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> +'fileexists-thumbnail-yes' => "Lu file carriggaddu pari assé lu risulthaddu d'un'antiprimma ''(thumbnail)''. Verifiggà, pa cunfrontu, lu file '''<tt>$1</tt>'''.<br /> S'è la matessi immàgina, i' li misuri originari, nò è nezzessàriu carriggà althri antiprimmi.", -'file-thumbnail-no' => "L'innòmmu di lu file ischumenza cun <strong><tt>$1</tt></strong>. Pari assé lu risulthaddu d'un'antiprimma <i>(thumbnail)</i>. +'file-thumbnail-no' => "L'innòmmu di lu file ischumenza cun '''<tt>$1</tt>'''. Pari assé lu risulthaddu d'un'antiprimma ''(thumbnail)''. Si si diponi di l'immàgina i' la risoruzioni originari, pa piazeri carriggalla. A l'invessu, pa piazeri ciambà l'innòmmu di lu file.", -'fileexists-forbidden' => "Un file cun chisthu innòmmu isisthi già. Turrà indareddu e mudìfiggà l'innòmmu cu' lu quari carriggà lu file. [[Image:$1|thumb|center|$1]]", -'fileexists-shared-forbidden' => "Un file cun chisthu innòmmu isisthi già i l'archìbiu di li risuzzi mùrthimediari cundibisi. Turrà indareddu e mudìfiggà l'innòmmu cu' lu quari carriggà lu file. [[Image:$1|thumb|center|$1]]", +'fileexists-forbidden' => "Un file cun chisthu innòmmu isisthi già. Turrà indareddu e mudìfiggà l'innòmmu cu' lu quari carriggà lu file. [[File:$1|thumb|center|$1]]", +'fileexists-shared-forbidden' => "Un file cun chisthu innòmmu isisthi già i l'archìbiu di li risuzzi mùrthimediari cundibisi. Turrà indareddu e mudìfiggà l'innòmmu cu' lu quari carriggà lu file. [[File:$1|thumb|center|$1]]", 'successfulupload' => 'Carriggamentu cumpritaddu', 'uploadwarning' => 'Avvisu di carriggamentu', 'savefile' => 'Sàivva file', @@ -940,7 +1023,7 @@ Si si diponi di l'immàgina i' la risoruzioni originari, pa piazeri carriggalla. 'upload-wasdeleted' => "'''Attenzioni: sei carrigghendi un file chi prizzidentementi è già isthaddu canzilladdu.''' Pa piazeri verifigga si vói carriggà avveru chisthu file; inogghi v'è lu rigisthru cu' la mutibazioni di la canzilladdura:", -'filename-bad-prefix' => "L'innòmmu di lu file chi sei carrigghendi ischumenza cun <strong>\"\$1\"</strong>, ch'è un'innòmmu nò dischrittibu assignaddu automatiggamenti da li fotocameri. Pa piazieri sciubarà un'innòmmu più dischrittibu pa lu file tóiu.", +'filename-bad-prefix' => "L'innòmmu di lu file chi sei carrigghendi ischumenza cun '''\"\$1\"''', ch'è un'innòmmu nò dischrittibu assignaddu automatiggamenti da li fotocameri. Pa piazieri sciubarà un'innòmmu più dischrittibu pa lu file tóiu.", 'upload-proto-error' => 'Protocollu ibbagliaddu', 'upload-proto-error-text' => 'Pa lu cariggamentu "luntanu" è nezzessàriu ippizzificà indirizzi ch\'ischumenzani cun <code>http://</code> oppuru <code>ftp://</code>.', @@ -961,17 +1044,17 @@ Pa piazeri verifigga si vói carriggà avveru chisthu file; inogghi v'è lu rigi 'upload_source_url' => " (un'indirizzu vàriddu e pùbbriggu)", 'upload_source_file' => " (un file i' lu propriu elaburaddori)", -# Special:ImageList -'imagelist_search_for' => 'Zercha immàgini pa innòmu:', +# Special:ListFiles +'listfiles_search_for' => 'Zercha immàgini pa innòmu:', 'imgfile' => 'file', -'imagelist' => 'Listha di li file', -'imagelist_date' => 'Data', -'imagelist_name' => 'Innòmu', -'imagelist_user' => 'Utenti', -'imagelist_size' => 'Misuri in byte', -'imagelist_description' => 'Deschrizioni', - -# Image description page +'listfiles' => 'Listha di li file', +'listfiles_date' => 'Data', +'listfiles_name' => 'Innòmu', +'listfiles_user' => 'Utenti', +'listfiles_size' => 'Misuri in byte', +'listfiles_description' => 'Deschrizioni', + +# File description page 'filehist' => 'Cronologia di lu file', 'filehist-help' => "Fà clic i' un gruppu data/ora pa vidé lu file cumenti era i' lu mamentu indicaddu.", 'filehist-deleteall' => 'canzella tuttu', @@ -1014,7 +1097,6 @@ Pa piazeri verifigga si vói carriggà avveru chisthu file; inogghi v'è lu rigi 'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">La versioni di lu $3, $2 di lu file \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' è isthadda canzilladda.</span>', 'filedelete-nofile' => 'Nò esisthi un file $1.', 'filedelete-nofile-old' => "In archìbiu nò vi so versioni di '''$1''' cu' li caratterìsthighi indicaddi.", -'filedelete-iscurrent' => 'Sei prubendi a canzillà la versioni più rizzenti di chisthu file. Pa piazeri, primma fallu turrà a una versioni prizzidenti.', # MIME search 'mimesearch' => 'Zercha sigundu a lu tipu MIME', @@ -1042,19 +1124,9 @@ Pa piazeri verifigga si vói carriggà avveru chisthu file; inogghi v'è lu rigi 'randomredirect-nopages' => "Nisciun rinviu i' lu tipu di pàgina sciubaraddu.", # Statistics -'statistics' => 'Sthatisthigghi', -'sitestats' => 'Sthatisthigghi reratibi a {{SITENAME}}', -'userstats' => "Sthatisthigghi reratibi a l'utenti", -'sitestatstext' => "La bancadati cunteni {{PLURAL:\$1|'''1''' pàgina|'''\$1''' pàgini}}. -Chisthu nùmaru cumprendi le pàgini di \"dischussioni\", li pàgini i' {{SITENAME}}, li pàgini \"sàgumi\", li rinvii e althri pàgini chi forsi nò so parthi di li cuntinuddi. Eschrudendi chisthi, {{PLURAL:\$2|v'è '''1''' pàgina|vi so '''\$2''' pàgini}} chi forsi {{PLURAL:\$2|è una vera pàgina|so veri pàgini}} di cuntinuddi. - -{{PLURAL:\$8|È puru isthaddu carriggaddu|So puru isthaddi carriggaddi}} '''\$8''' file. - -Da l'isthallazioni di {{SITENAME}} finz'abà '''\$3''' {{PLURAL:\$3|pàgina è isthadda visitadda|pàgini so isthaddi visitaddi}}, e '''\$4''' {{PLURAL:\$4|mudìfigga è isthadda arriggadda|mudìfigghi so isthaddi arriggaddi}}, pa una mèdia di '''\$5''' mudìfigghi pa pàgina e '''\$6''' litturi pa mudìfigga. - -La [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue coda di li pruzzessi] è longa '''\$7'''.", -'userstatstext' => "Abà {{PLURAL:$1|è registhraddu '''1''' [[Special:ListUsers|utenti]]|so registhraddi '''$1''' [[Special:ListUsers|utenti]]}}. Lu gruppu $5 è cumposthu da '''$2''' {{PLURAL:$2|utenti|utenti}}, pari a lu '''$4%''' di li registhraddi.", -'statistics-mostpopular' => 'Pàgini più visitaddi', +'statistics' => 'Sthatisthigghi', +'statistics-header-users' => "Sthatisthigghi reratibi a l'utenti", +'statistics-mostpopular' => 'Pàgini più visitaddi', 'disambiguations' => 'Pàgini cu lu matessi innòmmu', 'disambiguationspage' => 'Template:Matessi innòmmu', @@ -1133,8 +1205,6 @@ La [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue coda di li pruzzessi] è long 'speciallogtitlelabel' => 'Tìturu:', 'log' => 'Rigisthri', 'all-logs-page' => 'Tutti li rigisthri', -'log-search-legend' => "Zercha i' li rigisthri", -'log-search-submit' => 'Vai', 'alllogstext' => "Prisintazioni unifiggadda di li rigisthri reratibi a li operazioni di carriggamentu, canzilladdura, prutizioni, broccu e amministhrazioni di lu situ. Ribbendi li appósiddi campi si pò limità la visuarizzazioni a un'ippizzificu rigisthru, nommu utenti o pàgina.", 'logempty' => 'Lu rigisthru nò cunteni erementi curripundenti.', 'log-title-wildcard' => "Zercha li tìturi ch'ischuminzani cun", @@ -1218,12 +1288,6 @@ Si daboi s'à gana d'eliminà la pàgina da la listha di l'abbaidaddi ippiziarii 'iteminvalidname' => "Probremi cu' la pàgina '$1', innòmmu nò vàriddu...", 'wlnote' => "Inogghi {{PLURAL:$1|è erencadda la mudìfigga più rizzenti arriggadda|so erencaddi li '''$1''' mudìfigghi più rizzenti arriggaddi}} {{PLURAL:$2|i' la ulthima ora|i' li ulthimi '''$2''' ori}}.", 'wlshowlast' => 'Musthra li ulthimi $1 ori $2 dì $3', -'watchlist-show-bots' => 'Musthra li mudìfigghi di li bot', -'watchlist-hide-bots' => 'Cua li mudìfigghi di li bot', -'watchlist-show-own' => "Musthra li me' mudìfigghi", -'watchlist-hide-own' => "Cua li me' mudìfigghi", -'watchlist-show-minor' => 'Musthra li mudìfigghi minori', -'watchlist-hide-minor' => 'Cua li mudìfigghi minori', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => "Aggiunta a l'abbaidaddi ippiziari...", @@ -1263,58 +1327,63 @@ Pa mudìfiggà l\'impusthazioni di la listha di l\'abbaidaddi ippiziari, visita Pa dì cosa ni pensi e dumandà assisthènzia: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', -# Delete/protect/revert -'deletepage' => 'Canzella pàgina', -'confirm' => 'Cunfèimma', -'excontent' => "lu cuntinuddu era : '$1'", -'excontentauthor' => "lu cuntinuddu era: '$1' (e lu soru cuntributori era '[[Special:Contributions/$2|$2]]')", -'exbeforeblank' => "Lu cuntinuddu primma di l'ibbiuddamentu era: '$1'", -'exblank' => 'la pàgina era biodda', -'delete-confirm' => 'Canzella "$1"', -'delete-legend' => 'Canzella', -'historywarning' => 'Attinzioni: La pàgina chi sei canzellendi à una cronologia:', -'confirmdeletetext' => "Sei canzillendi pa sempri da la bancati una pàgina o un'immàgina, umpari a la cronologia d'edda. +# Delete +'deletepage' => 'Canzella pàgina', +'confirm' => 'Cunfèimma', +'excontent' => "lu cuntinuddu era : '$1'", +'excontentauthor' => "lu cuntinuddu era: '$1' (e lu soru cuntributori era '[[Special:Contributions/$2|$2]]')", +'exbeforeblank' => "Lu cuntinuddu primma di l'ibbiuddamentu era: '$1'", +'exblank' => 'la pàgina era biodda', +'delete-confirm' => 'Canzella "$1"', +'delete-legend' => 'Canzella', +'historywarning' => 'Attinzioni: La pàgina chi sei canzellendi à una cronologia:', +'confirmdeletetext' => "Sei canzillendi pa sempri da la bancati una pàgina o un'immàgina, umpari a la cronologia d'edda. Pa piazzeri, cunfèimma chi vói canzillà avveru, ch'ài cumpresu li cunsiguènzi di l'azioni tóia e ch'edda è cunfòimmi a li [[{{MediaWiki:Policy-url}}|lìni ghia]].", -'actioncomplete' => 'Azioni cumpritadda', -'deletedtext' => 'La pàgina "<nowiki>$1</nowiki>" è isthadda canzilladda. Cunsultha lu $2 pa un\'erencu di li pàgini canzilladdi da poggu tempu.', -'deletedarticle' => 'ha canzilladdu "[[$1]]"', -'suppressedarticle' => 'eliminaddu "[[$1]]"', -'dellogpage' => 'Canzilladduri', -'dellogpagetext' => 'Inogghi so erencaddi li pàgini canzilladdi da poggu tempu.', -'deletionlog' => 'Rigisthru di li canzilladduri', -'reverted' => 'Turra a la versioni prizzidenti', -'deletecomment' => 'Mutibu di la canzilladdura:', -'deleteotherreason' => 'Althra mutibazioni o mutibazioni aggiuntiba:', -'deletereasonotherlist' => 'Althra mutibazioni', -'deletereason-dropdown' => "*Mutibazioni più cumuni pa la canzilladdura +'actioncomplete' => 'Azioni cumpritadda', +'deletedtext' => 'La pàgina "<nowiki>$1</nowiki>" è isthadda canzilladda. Cunsultha lu $2 pa un\'erencu di li pàgini canzilladdi da poggu tempu.', +'deletedarticle' => 'ha canzilladdu "[[$1]]"', +'suppressedarticle' => 'eliminaddu "[[$1]]"', +'dellogpage' => 'Canzilladduri', +'dellogpagetext' => 'Inogghi so erencaddi li pàgini canzilladdi da poggu tempu.', +'deletionlog' => 'Rigisthru di li canzilladduri', +'reverted' => 'Turra a la versioni prizzidenti', +'deletecomment' => 'Mutibu di la canzilladdura:', +'deleteotherreason' => 'Althra mutibazioni o mutibazioni aggiuntiba:', +'deletereasonotherlist' => 'Althra mutibazioni', +'deletereason-dropdown' => "*Mutibazioni più cumuni pa la canzilladdura ** Prigonta de l'autori ** Viorazioni di lu dirittu d'autori ** Vandarismu", -'delete-edit-reasonlist' => 'Mudìfigga li mutibazioni pa la canzilladdura', -'rollback' => 'Annulla li mudìfigghi', -'rollback_short' => 'Turra che primma', -'rollbacklink' => 'turra che primma', -'rollbackfailed' => 'Nò è ridisciddu a turrà che primma', -'cantrollback' => "Impussìbiri annullà li mudìfigghi; l'utenti chi n'è l'autori è l'unicu cuntribudori di la pàgina.", -'editcomment' => 'Lu cummentu a la mudìfigga era: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment -'rollback-success' => 'Annulladdi li mudìfigghi di $1; turradda a la versioni prizzidenti di $2.', -'sessionfailure' => "S'è verifigaddu un probrema i' la sissioni ch'identifigga l'intradda; lu sistham nò à eseguiddu lu cumandu imparthiddu pa precauzioni. Turrà a la pàgina prizzidenti cu' lu buttoni \"Indareddu\" di lu proprio nabigaddori, turrà a carriggà la pàgina e riprubà.", +'delete-edit-reasonlist' => 'Mudìfigga li mutibazioni pa la canzilladdura', + +# Rollback +'rollback' => 'Annulla li mudìfigghi', +'rollback_short' => 'Turra che primma', +'rollbacklink' => 'turra che primma', +'rollbackfailed' => 'Nò è ridisciddu a turrà che primma', +'cantrollback' => "Impussìbiri annullà li mudìfigghi; l'utenti chi n'è l'autori è l'unicu cuntribudori di la pàgina.", +'editcomment' => "Lu cummentu a la mudìfigga era: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment +'rollback-success' => 'Annulladdi li mudìfigghi di $1; turradda a la versioni prizzidenti di $2.', +'sessionfailure' => "S'è verifigaddu un probrema i' la sissioni ch'identifigga l'intradda; lu sistham nò à eseguiddu lu cumandu imparthiddu pa precauzioni. Turrà a la pàgina prizzidenti cu' lu buttoni \"Indareddu\" di lu proprio nabigaddori, turrà a carriggà la pàgina e riprubà.", + +# Protect 'protectlogpage' => 'Prutizioni', 'protectlogtext' => "Inogghi v'è la listha di li pàgini broccaddi e ibbruccaddi. Védi la [[Special:ProtectedPages|listha di li pàgini prutiggiddi]] pa chiddi chi so attuarmenti prutiggiddi.", 'protectedarticle' => 'à prutiggiddu "[[$1]]"', 'modifiedarticleprotection' => 'ha mudìfiggaddu lu libellu di prutizioni di "[[$1]]"', 'unprotectedarticle' => 'à ibbruccaddu "[[$1]]"', 'protect-title' => 'Prutizioni di "$1"', +'prot_1movedto2' => 'ha ippusthaddu [[$1]] a [[$2]]', 'protect-legend' => 'Cunfèimma la prutizioni', 'protectcomment' => 'Mutibu di la prutizioni:', 'protectexpiry' => 'Ischadènzia:', 'protect_expiry_invalid' => 'Ischadènzia invàridda.', 'protect_expiry_old' => 'Ischadènzia già passadda.', 'protect-unchain' => "Ischulliga i primmissi d'ippusthamentu", -'protect-text' => 'Chisthu mòdulu cunsenti di vidé e mudìfiggà lu libellu di prutizioni pa la pàgina <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.', -'protect-locked-blocked' => "Nò è pussìbiri mudìfiggà i libelli di prutizioni cand'è attibu un broccu. L'impusthazioni currenti pa la pàgina so <strong>$1</strong>:", +'protect-text' => "Chisthu mòdulu cunsenti di vidé e mudìfiggà lu libellu di prutizioni pa la pàgina '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", +'protect-locked-blocked' => "Nò è pussìbiri mudìfiggà i libelli di prutizioni cand'è attibu un broccu. L'impusthazioni currenti pa la pàgina so '''$1''':", 'protect-locked-access' => "Nò si diponi di li primmissi nezzessàri pa mudìfiggà lu libellu di prutizioni di la pàgina. -L'impusthazioni currenti pa la pàgina so <strong>$1</strong>:", +L'impusthazioni currenti pa la pàgina so '''$1''':", 'protect-cascadeon' => "Chistha pàgina abà è broccadda parchí è incrusa {{PLURAL:$1|i' la sighenti pàgina, pa la quari|i' li sighenti pàgini, pa li quari}} è attiba la prutizioni ricussiba. È pussìbiri mudìfiggà lu libellu di prutizioni di la pàgina, ma l'impusthazioni reratibi a la prutuzioni ricussina nò sarani mudìfiggaddi.", 'protect-default' => '(pridifiniddu)', 'protect-fallback' => 'È nezzessàriu lu primissu "$1"', @@ -1324,6 +1393,7 @@ L'impusthazioni currenti pa la pàgina so <strong>$1</strong>:", 'protect-expiring' => 'ischadènzia: $1 (UTC)', 'protect-cascade' => 'Prutizioni ricussiba (isthendi la prutizioni a tutti li pàgini incrusi in chistha)', 'protect-cantedit' => 'Nò è pussìbiri mudìfiggà li libelli di prutizioni pa la pàgina parchí nò si diponi di pimmissi nezzessàri pa mudìfiggà la pàgina.', +'protect-expiry-options' => '2 ori:2 hours,1 dì:1 day,3 dì:3 days,1 chedda:1 week,2 cheddi:2 weeks,1 mesi:1 month,3 mesi:3 months,6 mesi:6 months,1 anni:1 year,infiniddu:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'Primmissu:', 'restriction-level' => 'Libellu di isthrigniddura', 'minimum-size' => 'Misura mìnima', @@ -1397,7 +1467,6 @@ $1", 'whatlinkshere' => 'Pùntani inogghi', 'whatlinkshere-title' => 'Pàgini chi pùntani a "$1"', 'whatlinkshere-page' => 'Pàgina:', -'linklistsub' => '(Listha di li cullegamenti)', 'linkshere' => "Le sighenti pàgini cuntenani dei cullegamenti a '''[[:$1]]''':", 'nolinkshere' => "Nisciuna pàgina cunteni dei cullegamenti chi pùntani a '''[[:$1]]'''.", 'nolinkshere-ns' => "Nò vi so pàgini chi pùntani a '''[[:$1]]''' i' lu namespace sciubaraddu.", @@ -1511,6 +1580,8 @@ Azzirthati d'abé cumpresu li cunsiguènzi di l'ippusthamentu!", In chisthi casi, si lu vói avveru, débi ippusthà o aggiugnì a manu le infuimmazioni cuntinuddi i' la pàgina di dischussioni.", 'movearticle' => 'Ippustha la pàgina', +'movenologin' => 'Intradda nò effettuadda', +'movenologintext' => "L'ippusthamentu di li pàgini è cunsintiddu soru a l'utenti registhraddi chi so [[Special:UserLogin|intraddi]] i' lu situ.", 'movenotallowed' => "Nò si diponi di li primmissi nezzessàri a l'ippusthamentu di pàgini.", 'newtitle' => 'Nobu tìturu:', 'move-watch' => "Aggiungi a l'abbaidaddi ippiziari", @@ -1534,7 +1605,6 @@ La pàgina di disthinazioni "[[:$1]]" isisthi già. Vói canzillalla pa rindì p 'delete_and_move_confirm' => 'Emmo, sobbraischribì la pàgini', 'delete_and_move_reason' => "Canzilladda pa rindì pussìbiri l'ippusthamentu", 'selfmove' => "Lu nobu tìturu è uguari a lu vécciu; impussìbiri ippusthà la pàgina cu' lu matessi innòmmu.", -'immobile_namespace' => 'Lu nobu tìturu curripondi à una pàgina ippiziari; impussìbiri ippusthà pàgini in chiddu tipu di pàgina.', # Export 'export' => 'Ippurtha li pàgini', @@ -1542,7 +1612,7 @@ La pàgina di disthinazioni "[[:$1]]" isisthi già. Vói canzillalla pa rindì p Pa ippurthà li pàgina indicà i tìturi i' la casella di testhu in giossu, unu pa riga, e ippizzificà si s'à gana d'uttinì la versioni currenti e tutti li versioni prizzidenti, cu' li dati di la cronologia di la pàgina, oppure soru l'ulthima versioni e i dati curripundenti a l'ulthima mudìfigga. -In chisth'ulthimu casu si pó utilizzà puru un cullegamentu, pa esempiu [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] pa ippurthà \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".", +In chisth'ulthimu casu si pó utilizzà puru un cullegamentu, pa esempiu [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] pa ippurthà \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".", 'exportcuronly' => "Incrudi soru la ribisioni attuari, nò l'intrea cronologia.", 'exportnohistory' => "---- '''Nota:''' l'ippurthazioni di l'intrea cronologia di li pàgini attrabessu chistha interfàccia è isthadda disattibadda pa mutibi liaddi a li presthazioni di lu sisthema.", @@ -1557,7 +1627,7 @@ In chisth'ulthimu casu si pó utilizzà puru un cullegamentu, pa esempiu [[{{ns: 'allmessagesdefault' => 'Testhu pridifiniddu', 'allmessagescurrent' => 'Testhu attuari', 'allmessagestext' => "Chistha è la listha di tutti l'imbasciaddi di sisthema dipunìbiri i' lu tipu di pàgina MediaWiki. -Pa piazeri utirizà [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Lucarizazioni] e [http://translatewiki.net Betawiki] pa l'althri traduzioni.", +Pa piazeri utirizà [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Lucarizazioni] e [http://translatewiki.net translatewiki.net] pa l'althri traduzioni.", 'allmessagesnotsupportedDB' => "Chistha pàgina nò è supporthadda parchí l'indicadori '''\$wgUseDatabaseMessages''' nò è attibuu.", 'allmessagesfilter' => "Filthru i' l'imbasciaddi:", 'allmessagesmodified' => 'Musthra soru chiddi mudìfiggaddi.', @@ -1580,6 +1650,7 @@ Tutti l'operazioni d'impurthazioni trans-wiki so rigisthraddi i' lu [[Special:Lo 'import-interwiki-history' => "Cupia l'intrea cronologia di chistha pàgina", 'import-interwiki-submit' => 'Impurtha', 'import-interwiki-namespace' => "Traiffira li pàgini i' lu tipu di pàgina:", +'import-comment' => 'Oggettu:', 'importtext' => "Pa piazeri ippurthà lu file da lu situ wiki d'origini cu' la funzioni Special:Export utility, saivvàllu i' lu propriu dischu e daboi carriggallu inogghi.", 'importstart' => 'Impurthendi li pàgini...', 'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|una ribisioni impurthadda|$1 ribisioni impurthaddi}}', @@ -1748,7 +1819,7 @@ $1", 'show-big-image' => 'Versioni a altha risoruzioni', 'show-big-image-thumb' => "<small>Misuri di chisth'antiprimma: $1 × $2 punti</small>", -# Special:NewImages +# Special:NewFiles 'newimages' => 'Galleria di li file nobi', 'imagelisttext' => "Inogghi una listha di '''$1''' {{PLURAL:$1|file|file}} ordhinaddi pa $2.", 'showhidebots' => '($1 li bot)', @@ -1901,21 +1972,9 @@ $1 Pa piazeri, cunfèimma chi vòi ricrià avveru chistha pàgina.", 'recreate' => 'Ricrea', -# HTML dump -'redirectingto' => 'Rinviu a [[:$1]]...', - # action=purge -'confirm_purge' => 'Vói pulì la mimória cache di chistha pàgina? - -$1', 'confirm_purge_button' => 'Cunfèimma', - -# AJAX search -'searchcontaining' => "Zercha li pàgini chi cuntènini ''$1''.", -'searchnamed' => "Zercha li pàgini cun tìturu ''$1''.", -'articletitles' => "Zercha di li pàgini ch'ischuminzani cun ''$1''", -'hideresults' => 'Cua li risulthaddi', -'useajaxsearch' => "Zercha cu'AJAX", +'confirm-purge-top' => 'Vói pulì la mimória cache di chistha pàgina?', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← pàgina prizzidenti', |