diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSi.php')
-rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSi.php | 86 |
1 files changed, 43 insertions, 43 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSi.php b/languages/messages/MessagesSi.php index 098142ae..86da6bda 100644 --- a/languages/messages/MessagesSi.php +++ b/languages/messages/MessagesSi.php @@ -21,6 +21,7 @@ * @author දසනැබළයෝ * @author නන්දිමිතුරු * @author බිඟුවා + * @author ශ්වෙත */ $namespaceNames = array( @@ -473,7 +474,7 @@ $1", 'thisisdeleted' => 'අවශ්යතාවය $1 නැරඹීමද නැතහොත් ප්රතිෂ්ඨාපනයද?', 'viewdeleted' => '$1 නැරඹීම අවශ්යයද?', 'restorelink' => 'මකා දමනු ලැබූ {{PLURAL:$1| එක් සංස්කරණයක්| සංස්කරණ $1 ක්}}', -'feedlinks' => 'පෝෂකය:', +'feedlinks' => 'පෝෂකය(Feed):', 'feed-invalid' => 'දායකත්ව පෝෂකයෙහි ශෛලිය අනීතිකය.', 'feed-unavailable' => 'සමග්රහ පෝෂකයන් නොමැත', 'site-rss-feed' => '$1 RSS පෝෂකය', @@ -498,9 +499,9 @@ $1", # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'මෙනමින් කාර්යයක් නොමැත', -'nosuchactiontext' => 'URL (කලාප ලිපිනය) විසින් හුවා දක්වා ඇති කෘත්යය අනීතිකයි. -ඔබ සමහරවිට URL (කලාප ලිපිනය) අකුරු වරදවා සටහන් කර ඇත, නැතහොත් සාවද්යය සබැඳුම ඔස්සේ පැමිණ ඇත. -මෙය සමහරවිට {{SITENAME}} විසින් භාවිතා කරන මෘදුකාංගයන්හි දෝෂයක් පිළිඹිබු කරන්නක්ද විය හැක.', +'nosuchactiontext' => 'URL (කලාප ලිපිනය) විසින් හුවා දක්වා ඇත්තේ වලංගු නොවූ කාර්යයකි. +ඔබ සමහරවිට URL (කලාප ලිපිනය) අකුරු වරදවා සටහන් කර ඇත, නැතහොත් වැරදි සබැඳුමක් ඔස්සේ පැමිණ ඇත. +මෙය සමහරවිට {{SITENAME}} විසින් භාවිතා කරන මෘදුකාංගයන්හි bugදෝෂයක් පිළිඹිබු කරන්නක්ද විය හැක.', 'nosuchspecialpage' => 'මෙම නමැති විශේෂ පිටුවක් නොමැත', 'nospecialpagetext' => '<strong>ඔබ අයැද ඇත්තේ අනීතික විශේෂ පිටුවකි.</strong> @@ -509,19 +510,19 @@ $1", # General errors 'error' => 'දෝෂය', 'databaseerror' => 'දත්ත-ගබඩා දෝෂය', -'dberrortext' => 'දත්ත-ගබඩා විමසුම් කාරක-රීති දෝෂයක් සිදුවී ඇත. -මෙය මෘදුකාංගයේ දෝෂයක් හඟවන්නක් විය හැක. +'dberrortext' => 'දත්තසංචිත විමසුම් කාරක-රීති දෝෂයක් (syntax erro)සිදුවී ඇත. +මෙය මෘදුකාංගයේ bugදෝෂයක් හඟවන්නක් විය හැක. අවසන් වරට උත්සාහ කල දත්ත-ගබඩා විමසුම: "<tt>$2</tt>" ශ්රිතය අනුසාරයෙන් <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> විය. -දත්ත-ගබඩාව විසින් වාර්තා කල දෝෂය "<tt>$3: $4</tt>".', +දත්තසංචිතය විසින් වාර්තාකල දෝෂය "<tt>$3: $4</tt>".', 'dberrortextcl' => 'දත්ත-ගබඩා විමසුමෙහි කාරක-රීති දෝෂයක් හට ගෙන ඇත. අවසන් වරට උත්සාහ කල දත්ත-ගබඩා විමසුම: "$2" ශ්රිතය අනුසාරයෙන්, "$1" විය දත්ත-ගබඩාව විසින් වාර්තා කල දෝෂය "$3: $4"', 'laggedslavemode' => "'''අවවාදයයි:''' මෑත යාවත්කාලීන කිරීම් මෙම පිටුවෙහි අඩංගු නොවීමට ඉඩ ඇත.", -'readonly' => 'දත්තගබඩාව අවුරා ඇත', +'readonly' => 'දත්තසංචිතය අගුළුලා ඇත', 'enterlockreason' => 'අවුරා දැමීමට හේතුවක් සපයන අතරතුර, ඇවිරීම මුදාහැරීමට බලාපොරොත්තු වන කාලසීමාව නිමානය කර දක්වන්න', 'readonlytext' => 'බොහෝ විට චර්යානුගත නඩත්තු කටයුතු හේතුවෙන්, දත්ත-ගබඩාව වෙත නව ප්රවේශනයන් හා එය අරභයා අනෙකුත් වෙනස් කිරීම්, දැනට අහුරා ඇති අතර, ඉහත කටයුතු නිම වීමෙන් අනතුරුව තත්ත්වය සාමාන්ය කෙරෙනු ඇත. @@ -534,7 +535,7 @@ $1", URL සඳහන් කරමින්, මෙම කරුණ [[Special:ListUsers/sysop|පරිපාලකවරයෙකුට]] වාර්තාකරන්න.', 'missingarticle-rev' => '(සංශෝධන#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(වෙනස: $1, $2)', -'readonly_lag' => 'ගෝල දත්ත-ගබඩා සර්වරයන්හි ක්රියාශීලිත්වය ගුරු සර්වර මට්ටමට පත් වන තෙක් දත්ත-ගබඩාව ස්වයංක්රීය ලෙස ඇවුරුමකට ලක්ව ඇත', +'readonly_lag' => 'ගෝල(slave) දත්තසංචිත සර්වරයන්හි ක්රියාශීලිත්වය ගුරු(master) සර්වර මට්ටමට පත් වන තෙක් දත්තසංචිතය ස්වයංක්රීව අගළුලා ඇත', 'internalerror' => 'අභ්යන්තර දෝෂය', 'internalerror_info' => 'අභ්යන්තර දෝෂය: $1', 'fileappenderrorread' => 'එක්කිරීමේදී "$1" නියවීමට නොහැකි විය.', @@ -583,7 +584,7 @@ $2', # Virus scanner 'virus-badscanner' => "අයෝග්ය වික්යාසයකි: අඥාත වයිරස සුපිරික්සකයකි: ''$1''", 'virus-scanfailed' => 'පරිලෝකනය අසාර්ථක විය (කේතය $1)', -'virus-unknownscanner' => 'අඥාත ප්රතිවයිරසයක්:', +'virus-unknownscanner' => 'නොහඳුනන ප්රතිවයිරසයක්:', # Login and logout pages 'logouttext' => "'''ඔබ දැන් නිෂ්ක්රමණය වී ඇත.''' @@ -600,7 +601,7 @@ $2', 'remembermypassword' => 'මාගේ ප්රවිෂ්ටය පිළිබඳ විස්තර මෙම පරිගණක මතකයෙහි රඳවා තබා ගන්න', 'yourdomainname' => 'ඔබගේ වසම:', 'externaldberror' => 'එක්කෝ සත්යාවත් දත්ත-ගබඩා දෝෂයක් පැවතුනි නැතිනම් ඔබගේ බාහිර ගිණුම යාවත්කාලීන කිරීමට ඔබ හට අවසර දී නොමැත.', -'login' => 'ප්රවිෂ්ටය', +'login' => 'පිවිසෙන්න', 'nav-login-createaccount' => 'පිවිසෙන්න / නව ගිණුමක් තනන්න', 'loginprompt' => '{{SITENAME}} වෙත ප්රවිෂ්ට වීම සඳහා ඔබ විසින් කුකීස් සක්රීය කොට තිබිය යුතුය.', 'userlogin' => 'ප්රවිෂ්ටවන්න / නව ගිණුමක් තනන්න', @@ -628,7 +629,7 @@ $2', කරුණාකර, ඒවා සක්රීය කොට, නැවත උත්සාහ කරන්න.', 'noname' => 'වලංගු පරිශීලක-නාමයක් සඳහන් කිරීමට ඔබ අසමත් වී ඇත.', 'loginsuccesstitle' => 'ප්රවිෂ්ට වීම සාර්ථකයි', -'loginsuccess' => "'''ඔබ දැන්, \"\$1\" ලෙස, {{SITENAME}} යට ප්රවිෂ්ට විමට සමත් වී ඇත.'''", +'loginsuccess' => "'''ඔබ දැන්, \"\$1\" ලෙස, {{SITENAME}}ට ප්රවිෂ්ට විමට සමත් වී ඇත.'''", 'nosuchuser' => '"$1" යන නමැති පරිශීලකයෙකු නොමැත. පරිශීලක නාමයන්හි මහාප්රාණ ආදිය සැලකේ. ඔබගේ අක්ෂර-වින්යාසය පිරික්සා බැලීම හෝ, [[Special:UserLogin/signup|නව ගිණුමක් තැනීම]] හෝ සිදුකරන්න.', @@ -839,10 +840,10 @@ $2', 'editingcomment' => '$1 සංස්කරණය කරමින් පවතියි (නව ඡේදයක්)', 'editconflict' => 'සංස්කරණ ගැටුම: $1', 'explainconflict' => "ඔබ මෙම පිටුව සංස්කරණය කිරීමට ඇරඹි පසුව යම් අයෙකු එය වෙනස් කොට ඇත. -ඉහළ පෙළ සරියෙහි අඩංගු වනුයේ පිටු පෙළ වත්මන පවතින අයුරිනි. -පහළ පෙළ සරියෙහි ඔබගේ වෙනස්වීම් පෙන්වා ඇත. -වත්මන පවතින පෙළට ඔබගේ වෙනස්වීම් ඒකාබද්ධ කිරීම ඔබ විසින් කල යුතුව ඇත. -ඔබ විසින් \"{{int:savearticle}}\" යන්න එබූ විට සුරැකෙන්නේ ඉහළ පෙළ සරියෙහි පෙළ '''පමණි'''.", +ඉහළ පෙළ කොටසේ අඩංගු වනුයේ පිටු පෙළ දැනට පවතින අයුරිනි. +පහළ පෙළ කොටසේ ඔබගේ වෙනස්වීම් පෙන්වා ඇත. +දැනට පවතින පෙළට ඔබගේ වෙනස්කිරීම් ඒකාබද්ධ කිරීම ඔබ විසින් කල යුතුව ඇත. +ඔබ විසින් \"{{int:savearticle}}\" යන්න එබූ විට සුරැකෙන්නේ ඉහළ කොටසේ පෙළ '''පමණි'''.", 'yourtext' => 'ඔබගේ පෙළ', 'storedversion' => 'ගබඩාකල අනුවාදය', 'nonunicodebrowser' => "'''අවවාදයයි: ඔබගේ බ්රවුසරය යුනිකේත අනුකූල නොවේ. @@ -966,7 +967,7 @@ $3 විසින් සපයා ඇති හේතුව ''$2'' වේ", අදාල නව පිටු සඳහා [[Special:Search|විකිය තුල ගවේෂණය]] අත්හදා බලන්න.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(පරිකථනය ඉවත් කරන ලදි)', +'rev-deleted-comment' => '(සංස්කරණ සාරාංශය ඉවත් කරන ලදි)', 'rev-deleted-user' => '(පරිශීලක-නාමය ඉවත් කරන ලදි)', 'rev-deleted-event' => '(ලඝු-සටහන් තැබීමේ ක්රියාව අත්හිටුවන ලදි)', 'rev-deleted-user-contribs' => '[පරිශීපක නාමය හෝ ලිපිනය ඉවත් කළා - දායකත්ව මඟින් සඟවන ලද සංස්කරණය]', @@ -1161,7 +1162,7 @@ $1", 'showingresultsheader' => "'''$4''' සඳහා {{PLURAL:$5| '''$3''' අතුරින් '''$1''' ප්රතිඵලය| '''$3''' අතුරින් '''$1 - $2''' ප්රතිඵලයන් }}", 'nonefound' => "'''සටහන''': පෙරනිමියෙන් ගවේෂණය වන්නේ සමහරක් නාමඅවකාශ පමණි. ඔබගේ විමසුමට ''all:'' උපසර්ගය යෙදීම මගින් සියළු අන්තර්ගතය ගවේෂණයට ඉඩ සැලසීම අත්හදා බලන්න (සාකච්ඡා පිටු, සැකිලි, ආදියද ඇතුළුව), නැතහොත්, උපසර්ගය ලෙස අපේක්ෂිත නාමඅවකාශය භාවිතා කරන්න.", -'search-nonefound' => 'විමසුම හා ගැලපෙන ප්රතිථල කිසිවක් නොමැත.', +'search-nonefound' => 'විමසුම හා ගැලපෙන ප්රතිඵල කිසිවක් නොමැත.', 'powersearch' => 'වැඩිමනත් ගවේෂණය කරන්න', 'powersearch-legend' => 'වැඩිමනත් ගවේෂණය', 'powersearch-ns' => 'නාමඅවකාශයන්හි ගවේෂණය කරන්න:', @@ -1196,7 +1197,7 @@ $1", 'datedefault' => 'අභිරුචියක් නොමැත', 'prefs-datetime' => 'දිනය සහ වේලාව', 'prefs-personal' => 'පරිශීලක පැතිකඩ', -'prefs-rc' => 'මෑත වෙනස්කිරීම්', +'prefs-rc' => 'නව වෙනස්වීම්', 'prefs-watchlist' => 'මුර-ලැයිස්තුව', 'prefs-watchlist-days' => 'මුර-ලැයිස්තුවෙහි පෙන්විය යුතු දිනයන්:', 'prefs-watchlist-days-max' => '(උපරිමයෙන් දින7 ක්)', @@ -1448,8 +1449,8 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|වෙනස්වීම|වෙනස්වීම්}}', -'recentchanges' => 'මෑත වෙනස්කිරීම්', -'recentchanges-legend' => 'මෑත වෙනස්කිරීම් සැකසුම් තෝරාගැනීම', +'recentchanges' => 'නව වෙනස්වීම්', +'recentchanges-legend' => 'නව වෙනස්වීම් සැකසුම් තෝරාගැනීම', 'recentchangestext' => 'මෙම පිටුවේ විකියට සිදුකල ඉතා මෑත වෙනස්වීම් පසුහඹන්න.', 'recentchanges-feed-description' => 'මෙම පෝෂකයෙහි විකියට බොහෝ මෑතදී සිදුකල වෙනස්වීම් හෙළිකරන්න.', 'recentchanges-label-legend' => 'පුරාවෘත්තය : $1', @@ -1458,7 +1459,7 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.', 'recentchanges-legend-minor' => '$1- සුළු සංස්කරණය', 'recentchanges-label-minor' => 'මෙය සුළු සංස්කරණයකි', 'recentchanges-legend-bot' => '$1 - bot සංස්කරණය', -'recentchanges-label-bot' => 'මෙම සංස්කරණය bot එකක් මඟින් සිදු කරන ලදී', +'recentchanges-label-bot' => 'මෙම සංස්කරණය රොබෝවක් (bot) විසින් කරනලද්දකි', 'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - විමර්ශනය නොකළ සංස්කරණ', 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'මෙම සංස්කරණය තවම විමර්ශනය කර නොමැත', 'rcnote' => "$4 දින, $5 වන තෙක්, අවසන් {{PLURAL:$2|දිනදී|දින '''$2''' තුලදී}} සිදුවී ඇති, {{PLURAL:$1| '''1''' ක් වෙනස|අවසන් වෙනස්වීම් '''$1''' }} පහත දැක්වේ.", @@ -1466,7 +1467,7 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.', 'rclistfrom' => '$1 සිට බලපැවැත්වෙන මෑත වෙනස්වීම් පෙන්වන්න', 'rcshowhideminor' => 'සුළු සංස්කරණ $1', 'rcshowhidebots' => 'රොබෝ $1', -'rcshowhideliu' => 'ප්රවිෂ්ට වූ පරිශීලකයන් $1', +'rcshowhideliu' => 'පිවිසුනු පරිශීලකයන් $1', 'rcshowhideanons' => 'නිර්නාමික පරිශීලකයන් $1', 'rcshowhidepatr' => 'පරික්ෂා කර බැලූ සංස්කරණයන් $1', 'rcshowhidemine' => 'මගේ සංස්කරණයන් $1', @@ -1503,7 +1504,7 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.', 'uploadbtn' => 'ගොනුව උඩුගත කරන්න', 'reuploaddesc' => 'උඩුගත කිරීම අත්හැරදමා උඩුගත කිරීම් ආකෘති පත්රය වෙත යන්න', 'upload-tryagain' => 'වෙනස් කරන ලද ගොනු විස්තරය ඉදිරිපත් කරන්න', -'uploadnologin' => 'ප්රවිෂ්ට වී නොමැත', +'uploadnologin' => 'පිවිසී නැත (Not logged in)', 'uploadnologintext' => 'ගොනු උඩුගත කිරීමට පෙර ඔබ [[Special:UserLogin|ප්රවිෂ්ට වී]] සිටිය යුතුය.', 'upload_directory_missing' => 'උඩුගත ඩිරෙක්ටරිය ($1) සොයාගත නොහැකි අතර එය වෙබ්-සේවාදායකය විමින් තැනිය නොහැකි විය.', 'upload_directory_read_only' => 'වෙබ්-සේවාදායකය විසින් උඩුගත ඩිරෙක්ටරිය ($1) වෙත ලිවීමට නොහැකි විය.', @@ -1515,8 +1516,8 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.', * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' ගොනුවෙහි පරිපූර්ණ අනුවාදය භාවිතා කිරීමට * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' 'විකල්ප පෙළ' යන්න විස්තරය ලෙසින් තැබෙමින් වම් මායිමෙහි කොටුවක පික්සල 200 පළල ප්රවාචිතයක් භාවිතා කිරීමට * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' ගොනුව ප්රදර්ශනය නොකෙරෙමින් ගොනුවට සෘජු ලෙස සබැඳීමට", -'upload-permitted' => 'අනුදත් ගොනු වර්ගයන්: $1.', -'upload-preferred' => 'අභිප්රේත ගොනු වර්ගයන්: $1.', +'upload-permitted' => 'අවසරලත් ගොනු වර්ගයන්: $1.', +'upload-preferred' => 'අභිරුචි ගොනු වර්ගයන්: $1.', 'upload-prohibited' => 'තහනම් ගොනු වර්ගයන්: $1.', 'uploadlog' => 'උඩුගත කිරීම් ලඝු-සටහන', 'uploadlogpage' => 'උඩුගත කිරීම් සටහන', @@ -1570,7 +1571,7 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.', 'fileexists-shared-forbidden' => 'මෙම නම සහිත ගොනුවක් හවුල් ගොනු සුරක්ෂිතාගාරයෙහි දැනටමත් පවතියි. ඔබ හට මෙම ගොනුව උඩුගත කිරීම කෙසේ හෝ සිදුකිරීමට ඇවැසි නම්, කරුණාකර පෙරළා ගොස් අළුත් නමක් භාවිතා කරන්න. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'මෙම ගොනුව පහත {{PLURAL:$1|ගොනුවෙහි|ගොනු වල}} අනුපිටපතකි:', -'file-deleted-duplicate' => 'මෙම ([[$1]]) ගොනුවට සර්වසාම්ය ගොනුවක් පෙරදී මකාදමා ඇත. +'file-deleted-duplicate' => 'මෙම ([[:$1]]) ගොනුවට සර්වසාම්ය ගොනුවක් පෙරදී මකාදමා ඇත. එය යළි-උඩුගත කිරීම සඳහා කටයුතු කිරීමට පෙර එම ගොනුවෙහි මකාදැමීම් ඉතිහාසය ඔබ විසින් පරීක්ෂා කර බැලිය යුතුව ඇත.', 'successfulupload' => 'සාර්ථක උඩුගත කිරීමකි', 'uploadwarning' => 'උඩුගත කිරීම් අවවාදයකි', @@ -1648,7 +1649,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization බලන්න.', # HTTP errors 'http-invalid-url' => 'මෙම URL වලංගු නැත: $1', -'http-invalid-scheme' => '"$1" පර්ක්රමය සහිත අන්තර්ජාල ලිපිනයන් වෙත අනුබල දෙනු නොලැබේ', +'http-invalid-scheme' => '"$1" පර්ක්රමය (scheme) සහිත URL වෙත අනුබල දෙනු නොලැබේ', 'http-request-error' => 'අඥාත දෝෂයක් හේතුවෙන් HTTP අයැදුම අසාර්ථක විය.', 'http-read-error' => 'HTTP කියැවුම් දෝෂය.', 'http-timed-out' => 'HTTP අයැදුම සඳහා වූ කාලය ඉක්මව ඇත.', @@ -1814,12 +1815,12 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization බලන්න.', 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ගෙන ගොස් ඇත, එය දැන් [[$2]] වෙතට යළි-යොමුවකි', 'double-redirect-fixer' => 'යළි-යොමුවීම් උපස්ථායක', -'brokenredirects' => 'භින්න යළි-යොමුවීම්', +'brokenredirects' => 'බිඳුනු යළි-යොමු (Broken redirects)', 'brokenredirectstext' => 'මෙහි පහත දැක්වෙන යළි-යොමුවීම් නොපවතින පිටු වලට සබැඳේ:', 'brokenredirects-edit' => 'සංස්කරණය', 'brokenredirects-delete' => 'මකා දැමීම', -'withoutinterwiki' => 'භාෂා සබැඳි විරහිත පිටු', +'withoutinterwiki' => 'භාෂා සබැඳි නොමැති පිටු', 'withoutinterwiki-summary' => 'මෙහි පහත දැක්වෙන පිටු අනෙකුත් භාෂා අනුවාදයන් වෙත නොබැඳේ.', 'withoutinterwiki-legend' => 'උපසර්ගය', 'withoutinterwiki-submit' => 'පෙන්වන්න', @@ -1857,7 +1858,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization බලන්න.', 'prefixindex' => 'උපසර්ගය සහිත සියළු පිටු', 'shortpages' => 'කෙටි පිටු', 'longpages' => 'දිගු පිටු', -'deadendpages' => 'ආවෘත-අගැති පිටු', +'deadendpages' => 'ආවෘත-අගැති (Dead-end) පිටු', 'deadendpagestext' => 'පහත පිටු, {{SITENAME}} හි අනෙකුත් පිටු වෙත සබැඳී නොමැත.', 'protectedpages' => 'ආරක්ෂිත පිටු', 'protectedpages-indef' => 'අනිශ්චිත ආරක්ෂණයන් පමණයි', @@ -1965,7 +1966,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization බලන්න.', # Special:Log/newusers 'newuserlogpage' => 'පරිශීලකයන් තැනීමේ සටහන', -'newuserlogpagetext' => 'මෙය පරිශිලකයන් තැනීම පිළිබඳ ලඝු-සටහනකි.', +'newuserlogpagetext' => 'මෙය පරිශිලකයන් තැනීම පිළිබඳ සටහනකි.', 'newuserlog-byemail' => 'විද්යුත්-තැපෑලෙන් මුර-පදය යවන ලදි', 'newuserlog-create-entry' => 'නව පරිශීලක ගිණුම', 'newuserlog-create2-entry' => '$1 නව ගිණුම තනන ලදි', @@ -1994,12 +1995,12 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization බලන්න.', 'mailnologin' => 'යායුතු ලිපිනය නොමැත', 'mailnologintext' => 'අනෙකුත් පරිශීලකයන්හට විද්යුත්-තැපැල් යැවුමට පෙරාතුව, ඔබ [[Special:UserLogin|ප්රවිෂ්ට වී]], ඔබගේ [[Special:Preferences|අභිරුචියන්හි]] නීතික විද්යුත්-තැපැල් ලිපිනයක් සඳහන් කර තිබිය යුතුය.', 'emailuser' => 'මෙම පරිශීලක වෙත විද්යුත්-ලිපියක් යවන්න', -'emailpage' => ' පරිශීලකට විද්යුත්-තැපැලක් යවන්න', +'emailpage' => ' පරිශීලකට විද්යුත්-ලිපියක් යවන්න', 'emailpagetext' => 'මෙම පරිශීලකයා හට විද්යුත්-තැපෑල් පණිවුඩයක් යැවීම සඳහා මෙම ආකෘති පත්රය භාවිතා කිරීමට ඔබ හට හැක. ලබන්නා විසින් සෘජු ලෙස ඔබ හට පිළිතුරු එවනු හැකි වන පරිදි, ඔබ විසින් [[Special:Preferences|ඔබගේ පරිශීලක අභිරුචියන්]] හි ඇතුළත් කල විද්යුත්-තැපැල් ලිපිනය, විද්යුත්-තැපෑලෙහි "වෙතින්" ලිපිනයෙහි පෙන්නුම් කරනු ඇත.', 'usermailererror' => 'Mail object විසින් පහත දෝෂය එවනලදී:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} විද්යුත්-තැපෑල', -'noemailtitle' => 'විද්යුත්-තැපැල් ලිපිනයක් නොමැත', +'noemailtitle' => 'විද්යුත්-ලිපිනයක් නොමැත', 'noemailtext' => 'මෙම පරිශීලකයා නීතික විද්යුත්-තැපැල් ලිපිනයක් සඳහන් කර නැත.', 'nowikiemailtitle' => 'විද්යුත්-තැපෑලයන් කිසිවක් සඳහා අවසර නොමැත', 'nowikiemailtext' => 'අනෙකුත් පරිශීලකයන්ගෙන් විද්යුත්-තැපැල් ලැබ නොගැනුම මෙම පරිශිලකයා විසින් තෝරාගෙන ඇත.', @@ -2025,7 +2026,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization බලන්න.', 'watchnologintext' => 'ඔබගේ මුරලැයිස්තුව විකරණය කිරීමට පෙරාතුව ඔබ [[Special:UserLogin|ප්රවිෂ්ට වී]] සිටිය යුතුය.', 'addedwatch' => 'මුර-ලැයිස්තුවට එක් කරන ලදි', 'addedwatchtext' => "\"[[:\$1]]\" පිටුව ඔබගේ [[Special:Watchlist|මුර-ලැයිස්තුවට]] එක් කොට ඇත. -මෙම පිටුවට සහ එයට අදාළ සාකච්ඡා පිටුවට ඉදිරියෙහිදී සිදු කෙරෙන වෙනස් කම් මෙහි ලේඛනගත වන අතර, ප්රභේදනය කර ගැනීමෙහි පහසුව තකා, [[Special:RecentChanges|මෑත වෙනස්වීම් ලැයිස්තුව]] තුල මෙම පිටුව '''තදකුරු''' වලින් දක්වනු ඇත.", +මෙම පිටුවට සහ එයට අදාළ සාකච්ඡා පිටුවට ඉදිරියෙහිදී සිදු කෙරෙන වෙනස්කිරීම් ලයිස්තුගත වන අතර, තෝරාගැනීමේගැනීමෙහි පහසුව තකා, [[Special:RecentChanges|මෑත වෙනස්වීම් ලැයිස්තුව]] තුල මෙම පිටුව '''තදකුරු''' වලින් දක්වනු ඇත.", 'removedwatch' => 'මුර-ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරන ලදි', 'removedwatchtext' => 'මෙම "[[:$1]]" පිටුව [[Special:Watchlist|ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවෙන්]] ඉවත් කරන ලදි.', 'watch' => 'මුර කරන්න', @@ -2294,7 +2295,7 @@ $1', 'sp-contributions-submit' => 'ගවේෂණය කරන්න', # What links here -'whatlinkshere' => 'මෙයට සබැඳෙන පිටු', +'whatlinkshere' => 'සබැඳි පිටු', 'whatlinkshere-title' => '"$1" වෙත සබැඳෙන පිටු', 'whatlinkshere-page' => 'පිටුව:', 'whatlinkshere-backlink' => '← $1', @@ -2320,8 +2321,8 @@ $1', 'blockiptext' => 'විශේෂිත අන්තර්ජාල ලිපිනයකින් හෝ ප්රතිශීලක නාමයකින් ලිවීම් ප්රවේශය වාරණය කෙරුමට පහත ආකෘති පත්රය භාවිතා කරන්න. වන්ධල්යය වැලැක්වීමේ හුදු අභිලාෂයෙන් හා, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ප්රතිපත්ති]] ප්රකාරව මෙය සිදුකල යුත්තේය. විශේෂිත හේතුවක් මෙහි පහත ඇතුලත් කරන්න (නිදසුනක් ලෙස, වන්ධල්ය්යට ලක්වුනු විශේෂිත පිටු හඳුන්වමින්).', -'ipaddress' => 'අන්තර්ජාල ලිපිනය:', -'ipadressorusername' => 'අන්තර්ජාල ලිපිනය හෝ පරිශීලක නාමය:', +'ipaddress' => 'IP ලිපිනය:', +'ipadressorusername' => 'පරිශීලක නාමය හෝ IP ලිපිනය:', 'ipbexpiry' => 'කල් ඉකුත්වීම:', 'ipbreason' => 'හේතුව:', 'ipbreasonotherlist' => 'අනෙකුත් හේතුව', @@ -2648,7 +2649,7 @@ $1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත. 'tooltip-pt-mycontris' => 'ඔබගේ දායකත්වයන් ලැයිස්තුව', 'tooltip-pt-login' => 'එය අවශ්යයෙන් කල යුත්තක් නොවුනද, ප්රවිෂ්ට වීම සඳහා ඔබ ධෛර්යමත් කරනු ලැබේ.', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'එය අවශ්යයෙන් කල යුත්තක් නොවුනද, ප්රවිෂ්ට වීම සඳහා ඔබ ධෛර්යමත් කරනු ලැබේ.', -'tooltip-pt-logout' => 'නිෂ්ක්රමණය', +'tooltip-pt-logout' => 'නික්මීම', 'tooltip-ca-talk' => 'අන්තර්ගත පිටුව පිළිබඳ සාකච්ඡාව', 'tooltip-ca-edit' => 'ඔබට මෙම පිටුව සංස්කරණය කල හැක. සුරැකීමට පෙර කරුණාකර පෙරදසුන බොත්තම භාවිතා කරන්න.', @@ -2668,14 +2669,14 @@ $1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත. 'tooltip-search-fulltext' => 'මෙම පෙළ අඩංගු පිටු ගවේෂණය කරන්න', 'tooltip-p-logo' => 'මුල් පිටුව', 'tooltip-n-mainpage' => 'මුල් පිටුවට පිවිසෙන්න', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'ප්රධාන පිටුවට ගොඩ වදින්න', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'මුල් පිටුවට පිවිසෙන්න', 'tooltip-n-portal' => 'ව්යාපෘතියට අදාළව, ඔබට සිදුකල හැකි දෑ, අවශ්ය දෑ සොයා ගත හැකි අයුරු, යනාදී වැදගත් තොරතුරු', 'tooltip-n-currentevents' => 'කාලීන සිදුවීම් පිළිබඳ පසුබිම් තොරතුරු සොයා දැනගන්න', 'tooltip-n-recentchanges' => 'විකියෙහි මෑත වෙනස්වීම් දැක්වෙන ලැයිස්තුවක්.', 'tooltip-n-randompage' => 'අහඹු පිටුවක් ප්රවේශනය කරන්න', 'tooltip-n-help' => 'තොරතුරු සොයාගතහැකි තැන.', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'මෙය හා සබැඳෙන සියළු විකි පිටු ලැයිස්තුව', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'මෙම පිටුව හා සබැඳි පිටුවල මෑත වෙනස්කිරීම්', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'මෙම පිටුව හා සබැඳි පිටුවල නව වෙනස්වීම්', 'tooltip-feed-rss' => 'මෙම පිටුව සඳහා RSS පෝෂකය', 'tooltip-feed-atom' => 'මෙම පිටුව සඳහා Atom පෝෂකය', 'tooltip-t-contributions' => 'මෙම පරිශීලකයාගේ දායකත්ව ලැයිස්තුව නරඹන්න', @@ -2778,8 +2779,7 @@ $1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත. 'math_unknown_function' => 'හඳුනා නොගත් ශ්රිතය', 'math_lexing_error' => 'රීතිමය දෝෂයකි', 'math_syntax_error' => 'කාරක-රීති දෝෂය', -'math_image_error' => 'PNG අන්වර්තනය අසාර්ථකවිය; -latex, dvips, gs, හා convert හී නිදොස් ස්ථාපනය සිදුවී ඇතිදැයි පිරික්සන්න', +'math_image_error' => 'PNG අන්වර්තනය අසාර්ථකවිය;latex, සහ dvipng (හෝ dvips + gs + convert) හී නිදොස් ස්ථාපනය සිදුවී ඇතිදැයි පිරික්සන්න', 'math_bad_tmpdir' => 'තාවකාලික ගණිත ඩිරෙක්ටරිය තැනීමට හෝ එහි ලිවීමට නොහැක', 'math_bad_output' => 'ගණිත ප්රතිදාන ඩිරෙක්ටරිය තැනීමට හෝ එයට ලිවීමට නොහැක', 'math_notexvc' => 'texvc අභිවාහකය දක්නට නොමැත; |