diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSr_ec.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSr_ec.php | 56 |
1 files changed, 28 insertions, 28 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSr_ec.php b/languages/messages/MessagesSr_ec.php index 3e98245e..dd95d744 100644 --- a/languages/messages/MessagesSr_ec.php +++ b/languages/messages/MessagesSr_ec.php @@ -836,7 +836,7 @@ $2', 'nocookiesnew' => 'Кориснички налог је отворен, али нисте пријављени. Овај вики користи колачиће за пријаву. Вама су колачићи онемогућени. Омогућите их, па се онда пријавите са својим корисничким именом и лозинком.', -'nocookieslogin' => 'Овај вики користи колачиће за пријављивање чланова. +'nocookieslogin' => 'Овај вики користи колачиће за пријављивање корисника. Вама су колачићи онемогућени. Омогућите их и покушајте поново.', 'nocookiesfornew' => 'Кориснички налог није отворен јер његов извор није потврђен. Омогућите колачиће на прегледачу и поново учитајте страницу.', @@ -974,7 +974,7 @@ $2 'minoredit' => 'мања измена', 'watchthis' => 'надгледај ову страницу', 'savearticle' => 'Сачувај страницу', -'preview' => 'Преглед', +'preview' => 'Претпреглед', 'showpreview' => 'Прикажи претпреглед', 'showlivepreview' => 'Тренутни преглед', 'showdiff' => 'Прикажи измене', @@ -1052,12 +1052,12 @@ $2 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Кориснички налог „$1“ није отворен.', 'blocked-notice-logextract' => 'Овај корисник је тренутно блокиран. Извештај о последњем блокирању можете погледати испод:', -'clearyourcache' => "'''Напомена:''' након чувања, можда ћете морати да очистите привремену меморију прегледача. -*'''Фајерфокс и Сафари:''' држите ''шифт'' и кликните на ''Освежи'', или притисните ''шифт+ктрл+Р'' (''команд-R'' на Макинтошу); -*'''К-освајач: '''кликните на ''Освежи'' или притисните ''F5''; -*'''Опера:''' очистите привремену меморију преко менија ''Алатке → Поставке''; -*'''Гугл кроум:''' притисните ''ктрл-шифт-R'' (''команд-шифт-R'' на Макинтошу) -*'''Интернет експлорер: '''држите ''ктрл'' и кликните на ''Освежи'', или притисните ''ктрл-F5'';", +'clearyourcache' => "'''Напомена:''' након чувања, можда ћете морати да очистите кеш прегледача. +*'''Фајерфокс и Сафари:''' држите ''Shift'' и кликните на ''Освежи'', или притисните ''Ctrl-F5'' или Ctrl-R (''⌘-R'' на Макинтошу) +*'''Гугл кроум:''' притисните ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' на Макинтошу) +*'''Интернет експлорер: '''држите ''Ctrl'' и кликните на ''Освежи'', или притисните ''Ctrl-F5'' +*'''К-освајач: '''кликните на ''Освежи'' или притисните ''F5'' +*'''Опера:''' очистите привремену меморију преко менија ''Алатке → Поставке''.", 'usercssyoucanpreview' => "'''Савет:''' кориситите дугме „{{int:showpreview}}“ да испробате свој нови CSS пре него што га сачувате.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Савет:''' кориситите дугме „{{int:showpreview}}“ да испробате свој нови јаваскрипт пре него што га сачувате.", 'usercsspreview' => "'''Ово је само преглед CSS-а.''' @@ -1547,7 +1547,7 @@ $1", Ако изаберете да га унесете, оно ће бити коришћено за приписивање вашег рада.', 'prefs-help-email' => 'Е-адреса није обавезна, али је потребна у случају да заборавите лозинку.', 'prefs-help-email-others' => 'Можете је користити и да омогућите другима да вас контактирају преко корисничке странице или странице за разговор, без откривања свог идентитета.', -'prefs-help-email-required' => 'Е-адреса је потребна.', +'prefs-help-email-required' => 'Потребна је е-адреса.', 'prefs-info' => 'Основни подаци', 'prefs-i18n' => 'Интернационализација', 'prefs-signature' => 'Потпис', @@ -1600,12 +1600,12 @@ $1", 'group-suppress' => 'Ревизори', 'group-all' => '(сви)', -'group-user-member' => 'Корисник', -'group-autoconfirmed-member' => 'Аутоматски потврђен корисник', -'group-bot-member' => 'Бот', -'group-sysop-member' => 'Администратор', -'group-bureaucrat-member' => 'Бирократа', -'group-suppress-member' => 'ревизор', +'group-user-member' => '{{GENDER:$1|корисник|корисница|корисник}}', +'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|аутоматски потврђен корисник|аутоматски потврђена корисница|аутоматски потврђен корисник}}', +'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|бот}}', +'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|администратор|администраторка|администратор}}', +'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|бирократа|бирократкиња|бирократа}}', +'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|ревизор|ревизорка|ревизор}}', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Корисници', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Аутоматски потврђени корисници', @@ -1820,7 +1820,7 @@ $1", 'filename-tooshort' => 'Назив датотеке је прекратак.', 'filetype-banned' => 'Врста датотеке је забрањена.', 'verification-error' => 'Ова датотека није прошла проверу.', -'hookaborted' => 'Измена је одбачена од стране куке проширења.', +'hookaborted' => 'Измена је одбачена од куке за проширења.', 'illegal-filename' => 'Назив датотеке је забрањен.', 'overwrite' => 'Замењивање постојеће датотеке је забрањено.', 'unknown-error' => 'Дошло је до непознате грешке.', @@ -1889,7 +1889,7 @@ $1", 'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- оставите овај ред онаквим какав јесте --> <pre> # Синтакса је следећа: # * Све од тарабе па до краја реда је коментар -# * Сваки ред означава предметак типичних назива датотека које додељивају дигитални апарати +# * Сваки ред означава префикс типичних назива датотека које додељивају дигитални апарати CIMG # Касио DSC_ # Никон DSCF # Фуџи @@ -1996,7 +1996,7 @@ $1', 'listfiles_user' => 'Корисник', 'listfiles_size' => 'Величина', 'listfiles_description' => 'Опис', -'listfiles_count' => 'Издања', +'listfiles_count' => 'Верзије', # File description page 'file-anchor-link' => 'Датотека', @@ -2721,7 +2721,7 @@ $1', 'blocklist-userblocks' => 'Сакриј блокирања налога', 'blocklist-tempblocks' => 'Сакриј привремена блокирања', 'blocklist-addressblocks' => 'Сакриј појединачна блокирања ИП адресе', -'blocklist-timestamp' => 'Време', +'blocklist-timestamp' => 'Време и датум', 'blocklist-target' => 'Корисник', 'blocklist-expiry' => 'Истиче', 'blocklist-by' => 'Блокирао', @@ -2779,7 +2779,7 @@ $1', 'ip_range_toolarge' => 'Опсези блокирања шири од /$1 нису дозвољени.', 'blockme' => 'Блокирај ме', 'proxyblocker' => 'Блокер проксија', -'proxyblocker-disabled' => 'Ова фукција је искључена.', +'proxyblocker-disabled' => 'Ова функција је онемогућена.', 'proxyblockreason' => 'Ваша ИП адреса је блокирана јер је она отворени прокси. Молимо контактирајте вашег Интернет сервис провајдера или техничку подршку и обавестите их о овом озбиљном сигурносном проблему.', 'proxyblocksuccess' => 'Урађено.', 'sorbs' => 'DNSBL', @@ -3123,7 +3123,7 @@ $1', 'anonymous' => 'Анонимни {{PLURAL:$1|корисник|корисници}} на {{SITENAME}}', 'siteuser' => '{{SITENAME}} корисник $1', 'anonuser' => '{{SITENAME}} анонимни корисник $1', -'lastmodifiedatby' => 'Ову страницу {{GENDER:$4|је последњи пут променио|је последњи пут променила|последњи пут промени}} $3, $1 у $2.', +'lastmodifiedatby' => 'Ову страницу је последњи пут {{GENDER:$4|изменио|изменила|изменио}} $3, $1 у $2.', 'othercontribs' => 'Засновано на раду корисникâ $1.', 'others' => 'остали', 'siteusers' => '{{PLURAL:$2|следећих чланова}} ове енциклопедије: $1', @@ -3322,7 +3322,7 @@ Variants for Chinese language 'exif-compression' => 'Шема компресије', 'exif-photometricinterpretation' => 'Композиција пиксела', 'exif-orientation' => 'Оријентација', -'exif-samplesperpixel' => 'Број компоненти', +'exif-samplesperpixel' => 'Број делова', 'exif-planarconfiguration' => 'Принцип распореда података', 'exif-ycbcrsubsampling' => 'Однос компоненте Y према C', 'exif-ycbcrpositioning' => 'Размештај компонената Y и C', @@ -3376,12 +3376,12 @@ Variants for Chinese language 'exif-flash' => 'Блиц', 'exif-focallength' => 'Жаришна даљина сочива', 'exif-focallength-format' => '$1 мм', -'exif-subjectarea' => 'Положај и површина објекта снимка', +'exif-subjectarea' => 'Положај и површина објекта', 'exif-flashenergy' => 'Енергија блица', 'exif-focalplanexresolution' => 'Водоравна резолуција фокусне равни', 'exif-focalplaneyresolution' => 'Хоризонатлна резолуција фокусне равни', 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Јединица резолуције фокусне равни', -'exif-subjectlocation' => 'Положај субјекта', +'exif-subjectlocation' => 'Положај објекта', 'exif-exposureindex' => 'Попис експозиције', 'exif-sensingmethod' => 'Тип сензора', 'exif-filesource' => 'Изворна датотека', @@ -3766,8 +3766,8 @@ $8', Ако сте скоро направили Ваш налог, вероватно би требало да одчекате неколико минута, како би код стигао, пре него што затражите нови.', 'confirmemail_send' => 'Пошаљи потврдни код', 'confirmemail_sent' => 'Е-пошта за потврђивање послата.', -'confirmemail_oncreate' => 'Код за потврду је послат на вашу имејл адресу. -Овај код није потребан да бисте се улоговали, али ће од Вас бити тражено да га приложите да би омогућили погодности Викија везане за коришћење мејлова.', +'confirmemail_oncreate' => 'Послат је потврдни код на вашу е-адресу. +Овај код није потребан за пријављивање, али вам треба да бисте укључили могућности е-поште на викију.', 'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} не може да пошаље поруку. Проверите да ли је е-адреса правилно написана. @@ -3997,7 +3997,7 @@ $1', 'duplicate-defaultsort' => "'''Упозорење:''' подразумевани кључ сврставања „$2“ мења некадашњи кључ „$1“.", # Special:Version -'version' => 'Издање', +'version' => 'Верзија', 'version-extensions' => 'Инсталирана проширења', 'version-specialpages' => 'Посебне странице', 'version-parserhooks' => 'Куке рашчлањивача', @@ -4025,7 +4025,7 @@ $1', Требало би да сте примили [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING примерак ГНУ-ове опште јавне лиценце] заједно с овим програмом. Ако нисте, пишите Задужбини за слободан софтвер, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA или [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html прочитајте на мрежи].', 'version-software' => 'Инсталиран софтвер', 'version-software-product' => 'Производ', -'version-software-version' => 'Издање', +'version-software-version' => 'Верзија', # Special:FilePath 'filepath' => 'Путања датотеке', |