diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSr_el.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSr_el.php | 43 |
1 files changed, 26 insertions, 17 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSr_el.php b/languages/messages/MessagesSr_el.php index 09a54c72..b85875c5 100644 --- a/languages/messages/MessagesSr_el.php +++ b/languages/messages/MessagesSr_el.php @@ -5,6 +5,7 @@ * @file * * @author Red Baron + * @author Slaven Kosanovic * @author לערי ריינהארט */ @@ -312,7 +313,7 @@ $messages = array( == Za početak == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Pomoć u vezi sa podešavanjima] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Najčešće postavljena pitanja] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mejling lista o izdanjima MedijaVikija]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mejling lista o izdanjima MedijaVikija]', 'about' => 'O...', 'article' => 'Članak', @@ -472,7 +473,8 @@ Poslednji pokušani upit je bio: "$1" iz funkcije "$2". MySQL je vratio grešku "$3: $4".', -'noconnect' => 'Žao nam je! Viki ima tehničke poteškoće, i ne može da se poveže se serverom baze.', +'noconnect' => 'Žao nam je! Viki ima tehničke poteškoće, i ne može da se poveže se serverom baze podataka.<br /> +$1', 'nodb' => 'Ne mogu da izaberem bazu $1', 'cachederror' => 'Ovo je keširana kopija zahtevane stranice, i možda nije ažurirana.', 'laggedslavemode' => 'Upozorenje: moguće je da strana nije skoro ažurirana.', @@ -555,13 +557,14 @@ Ne zaboravite da prilagodite sebi svoja {{SITENAME}} podešavanja.', 'noname' => 'Niste izabrali ispravno korisničko ime.', 'loginsuccesstitle' => 'Prijavljivanje uspešno', 'loginsuccess' => "'''Sada ste prijavljeni na {{SITENAME}} kao \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => 'Ne postoji korisnik sa imenom "$1". Proverite da li ste dobro napisali ili napravite novi korisnički nalog.', +'nosuchuser' => 'Ne postoji korisnik sa korisničkim imenom "$1". +Proverite da li ste dobro napisali ili napravite [[Special:UserLogin/signup|novi korisnički nalog]].', 'nosuchusershort' => 'Ne postoji korisnik sa imenom "<nowiki>$1</nowiki>". Proverite da li ste dobro napisali.', 'nouserspecified' => 'Morate da naznačite korisničko ime.', 'wrongpassword' => 'Lozinka koju ste uneli je neispravna. Molimo pokušajte ponovo.', 'wrongpasswordempty' => 'Lozinka koju ste uneli je prazna. Molimo pokušajte ponovo.', 'passwordtooshort' => 'Vaša šifra je previše kratka. -Mora da ima bar $1 karaktera.', +Mora da ima bar {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karaktera}} i različita od vašeg korisničkog imena..', 'mailmypassword' => 'Pošalji mi lozinku', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} podsetnik za šifru', 'passwordremindertext' => 'Neko (verovatno vi, sa IP adrese $1) @@ -575,8 +578,8 @@ Ako je neko drugi podneo ovaj zahtev ili ukoliko ste se setili svoje lozinke i v Molimo prijavite se pošto je primite.', 'blocked-mailpassword' => 'Vašoj IP adresi je blokiran pristup uređivanju, iz kog razloga nije moguće koristiti funkciju podsećanja lozinke, radi prevencije izvršenja nedozvoljene akcije.', 'eauthentsent' => 'E-pošta za potvrdu je poslata na naznačenu adresu e-pošte. Pre nego što se bilo koja druga e-pošta pošalje na nalog, moraćete da pratite uputstva u e-pošti, da biste potvrdili da je nalog zaista vaš.', -'throttled-mailpassword' => 'Podsetnik lozinke vam je već poslao jednu poruku u zadnjih $1 sati. -Radi prevencije izvršenja nedozvoljene akcije, podsetnik šalje samo jednu poruku u roku od $1 sati.', +'throttled-mailpassword' => 'Podsetnik lozinke vam je već poslao jednu poruku u poslednjih {{PLURAL:$1|sat|$1 sati}}i. +Radi prevencije izvršenja nedozvoljene akcije, podsetnik šalje samo jednu poruku u roku od {{PLURAL:$1|sata|$1 sati}}.', 'mailerror' => 'Greška pri slanju e-pošte: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Žao nam je, već ste napravili $1 korisnička imena. Više nije dozvoljeno.', 'emailauthenticated' => 'Vaša adresa e-pošte je potvrđena: $1.', @@ -625,15 +628,21 @@ Radi prevencije izvršenja nedozvoljene akcije, podsetnik šalje samo jednu poru 'missingcommenttext' => 'Molimo unestite komentar ispod.', 'missingcommentheader' => "'''Podsetnik:''' Niste naveli naslov ovog komentara. Ukoliko kliknete ''Snimi ponovo'', vaš komentar će biti snimljen bez naslova.", 'blockedtitle' => 'Korisnik je blokiran', -'blockedtext' => "<big>'''Vaše korisničko ime ili IP adresa je blokirano.'''</big> +'blockedtext' => '<big>\'\'\'Vaše korisničko ime ili IP adresa je blokirano.\'\'\'</big> + +Blokirao vas je korisnik $1. +Razlog za blokiranje je \'\'$2\'\'. -Blokirao vas je korisnik \$1. Razlog za blokiranje je ''\$2''. +* Početak bloka: $8 +* Ističe: $6 +* Namenjen: $7 -Možete kontaktirati korisnika \$1 ili nekog drugog [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] kako biste razgovarali o blokadi. Ne možete da koristite opciju \"Pošalji e-poštu ovom korisniku\" ukoliko nemate valjanu adresu e-pošte navedenu u vašim [[Special:Preferences|podešavanjima]]. Vaša trenutna IP adresa je \$3. Molimo uključite ovo u svaki vaš zahtev.", +Možete kontaktirati korisnika $1 ili nekog drugog [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] kako biste razgovarali o blokadi. Ne možete da koristite opciju "Pošalji e-poštu ovom korisniku" ukoliko nemate valjanu adresu e-pošte navedenu u vašim [[Special:Preferences|podešavanjima]]. Vaša trenutna IP adresa je $3 i ID bloka je #$5. +Molimo uključite gornje detalje u svaki vaš zahtev.', 'blockedoriginalsource' => "Izvor '''$1''' je prikazan ispod:", 'blockededitsource' => "Tekst '''vaših izmena''' za '''$1''' je prikazan ispod:", 'whitelistedittitle' => 'Obavezno je prijavljivanje za uređivanje', -'whitelistedittext' => 'Morate da se [[{{ns:special}}:Userlogin|prijavite]] da biste menjali članke.', +'whitelistedittext' => 'Morate da se [[Special:Userlogin|prijavite]] da biste menjali članke.', 'confirmedittitle' => 'Potrebna je potvrda adrese e-pošte za uređivanje', 'confirmedittext' => 'Morate potvrditi vašu adresu e-pošte pre uređivanja strana. Molimo postavite i potvrdite adresu vaše e-pošte preko vaših [[Special:Preferences|korisničkih podešavanja]].', @@ -654,7 +663,7 @@ Ako ste anonimni korisnik i mislite da su vam upućene nebitne primedbe, molimo 'noarticletext' => 'Trenutno nema teksta na ovoj stranici. Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pretražiti ovaj naziv]] u ostalim stranicama ili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} urediti ovu stranicu].', 'clearyourcache' => "'''Zapamtite:''' Nakon snimanja, možda morate očistiti keš vašeg brauzera da biste videli promene. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' dok klikćete ''Reload'' ili pritisnite ''Shift+Ctrl+R'' (''Cmd-Shift-R'' na ''Apple Mac'' mašini); '''IE:''' držite ''Ctrl'' dok klikćete ''Refresh'' ili pritisnite ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': samo kliknite ''Reload'' dugme ili pritisnite ''F5''; korisnici '''Opera''' brauzera možda moraju da u potpunosti očiste svoj keš preko ''Tools→Preferences''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Savet:</strong> Korisitite 'Prikaži pretpregled' dugme da testirate svoj novi CSS/JS pre snimanja.", -'usercsspreview' => "'''Zapamtite ovo je samo pretpregled vašeg CSS i da još uvek nije snimljen!'''", +'usercsspreview' => "'''Zapamtite ovo je samo pretpregled vašeg CSS, još uvek nije snimljen!'''", 'userjspreview' => "'''Zapamtite ovo je samo pretpregled vaše JavaScript-e i da još uvek nije snimljen!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Pažnja:''' Ne postoji koža \"\$1\". Zapamtite da lične .css i .js koriste mala početna slova, npr. {{ns:user}}:Petar/monobook.css a ne {{ns:user}}:Petar/Monobook.css.", 'updated' => '(Ažurirano)', @@ -665,9 +674,9 @@ tekstualnom polju izgledati ako se odlučite da ga snimite.', 'session_fail_preview' => '<strong>Žao nam je! Nismo mogli da obradimo vašu izmenu zbog gubitka podataka seanse. Molimo pokušajte kasnije. Ako i dalje ne radi, pokušajte da se odjavite i ponovo prijavite.</strong>', 'session_fail_preview_html' => "<strong>Žao nam je! Nismo mogli da obradimo vašu izmenu zbog gubitka podataka seanse.</strong> -''Zbog toga što ova viki ima omogućen sirov HTML, pretpregled je sakriven kao predostrožnost protiv JavaScript napada.'' +''Zbog toga što {{SITENAME}} ima omogućen sirov HTML, pretpregled je sakriven kao predostrožnost protiv JavaScript napada.'' -<strong>Ako ste pokušali da napravite pravu izmenu, molimo pokušajte ponovo. Ako i dalje ne radi, pokušajte da se odjavite i ponovo prijavite.</strong>", +<strong>Ako ste pokušali da napravite legitimnu izmenu, molimo pokušajte ponovo. Ako i dalje ne radi, pokušajte da se [[Special:UserLogout|odjavite]] i ponovo prijavite.</strong>", 'editing' => 'Uređujete $1', 'editingsection' => 'Uređujete $1 (deo)', 'editingcomment' => 'Uređujete $1 (komentar)', @@ -753,11 +762,11 @@ Moguće da ima više detalja u [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}} 'revisiondelete' => 'Obriši/vrati reviziju', 'revdelete-nooldid-title' => 'Nema odabrane revizije', 'revdelete-nooldid-text' => 'Niste odabrali željenu reviziju ili revizije kako biste uključili ove funkcije.', -'revdelete-selected' => 'Izabrano revizija od [[:$1]]:', -'revdelete-text' => 'Obrisane revizije će se i dalje pojavljivati na istoriji stranice, -ali će njihov sadržaj biti skriven javnosti. +'revdelete-selected' => "'''Izabrano revizija od [[:$1]]:'''", +'revdelete-text' => "'''Obrisane revizije će se i dalje pojavljivati na istoriji stranice, +ali će njihov sadržaj biti skriven javnosti.''' -Ostali administratori na ovoj Vikipediji će i dalje imati mogućnost da vide skriveni sadržaj i moći će da ga vrate ponovo putem ove iste komande, sve ukoliko nisu primenjene dodatne restrikcije operatora sajta.', +Ostali administratori na ovoj Vikipediji će i dalje imati mogućnost da vide skriveni sadržaj i moći će da ga vrate ponovo putem ove iste komande, sve ukoliko nisu primenjene dodatne restrikcije operatora sajta.", 'revdelete-legend' => 'Postavi restrikcije revizija', 'revdelete-hide-text' => 'Sakrij tekst revizije', 'revdelete-hide-comment' => 'Sakrij opis izmene', |