diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSr_el.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSr_el.php | 43 |
1 files changed, 22 insertions, 21 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSr_el.php b/languages/messages/MessagesSr_el.php index 1564049d..4000b503 100644 --- a/languages/messages/MessagesSr_el.php +++ b/languages/messages/MessagesSr_el.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Serbian (Latin script) (srpski (latinica)) +/** Serbian (Latin script) (srpski (latinica)) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -354,7 +354,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'uvek podvlači', 'underline-never' => 'nikad ne podvlači', -'underline-default' => 'po postavkama pregledača', +'underline-default' => 'prema temi ili pregledaču', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Izgled fonta u uređivačkom okviru:', @@ -465,7 +465,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Zaštiti', 'vector-action-undelete' => 'Vrati', 'vector-action-unprotect' => 'Promeni zaštitu', -'vector-simplesearch-preference' => 'Poboljšani predlozi pretrage (samo za temu „Vektorsko“)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Uprošćeno polje za pretragu (samo za temu „Vektorsko“)', 'vector-view-create' => 'Napravi', 'vector-view-edit' => 'Uredi', 'vector-view-history' => 'Istorija', @@ -632,9 +632,9 @@ Spisak svih posebnih stranica nalazi se [[Special:SpecialPages|ovde]].', 'dberrortext' => 'Došlo je do sintaktičke greške u bazi. Možda se radi o grešci u softveru. Poslednji pokušaj upita je glasio: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -unutar funkcije „<tt>$2</tt>“. -Baza podataka je prijavila grešku „<tt>$3: $4</tt>“.', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +unutar funkcije „<code>$2</code>“. +Baza podataka je prijavila grešku „<samp>$3: $4</samp>“.', 'dberrortextcl' => 'Došlo je do sintaktičke greške u bazi. Poslednji pokušaj upita je glasio: „$1“ @@ -688,10 +688,11 @@ Upit: $2', 'protectedpagetext' => 'Ova stranica je zaključana za uređivanja.', 'viewsourcetext' => 'Možete da pogledate i umnožite izvorni tekst ove stranice:', 'viewyourtext' => "Možete da pogledate i umnožite izvor '''vaših izmena''' na ovoj stranici:", -'protectedinterface' => 'Ova stranica je zaštićena jer sadrži tekst korisničkog sučelja programa.', +'protectedinterface' => 'Ova stranica sadrži tekst korisničkog okruženja za softver na ovom vikiju i zaštićena je radi sprečavanja zloupotrebe. +Da biste dodali ili izmenili prevode svih vikija, posetite [//translatewiki.net/ Translejtviki], projekat za lokalizaciju Medijavikija.', 'editinginterface' => "'''Upozorenje:''' uređujete stranicu koja se koristi za prikazivanje teksta korisničkog okruženja. -Izmene na ovoj stranici će uticati na sve korisnike. -Posetite [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sr_ec Translejtviki], projekat namenjen za prevođenje Medijavikija.", +Izmene na ovoj stranici će uticati na sve korisnike ovog vikija. +Da biste dodali ili izmenili prevode svih vikija, posetite [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sr_ec Translejtviki], projekat za lokalizaciju Medijavikija.", 'sqlhidden' => '(SQL upit je sakriven)', 'cascadeprotected' => 'Ova stranica je zaključana jer sadrži {{PLURAL:$1|sledeću stranicu koja je zaštićena|sledeće stranice koje su zaštićene}} „prenosivom“ zaštitom: $2', @@ -918,14 +919,14 @@ Ako ponovo kliknete na „{{int:savearticle}}“, vaša izmena će biti sačuvan 'blockedtitle' => 'Korisnik je blokiran', 'blockedtext' => "'''Vaše korisničko ime ili IP adresa je blokirana.''' -Blokiranje je {{GENDER:$1|izvršio|izvršila|izvršio}} $1. +Blokiranje je {{GENDER:$4|izvršio|izvršila|izvršio}} $1. Razlog: ''$2''. * Datum blokiranja: $8 * Blokiranje ističe: $6 * Ime korisnika: $7 -Obratite se {{GENDER:$1|korisniku|korisnici|korisniku}} $1 ili [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratoru]] da razjasnite stvar. +Obratite se {{GENDER:$4|korisniku|korisnici|korisniku}} $1 ili [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratoru]] da razjasnite stvar. Ne možete koristiti mogućnost „Pošalji poruku ovom korisniku“ ako niste uneli ispravnu e-adresu u [[Special:Preferences|podešavanjima]]. Vaša blokirana IP adresa je $3, a IB $5. Navedite sve podatke iznad pri stvaranja bilo kakvih upita.", @@ -980,7 +981,6 @@ Izveštaj o poslednjem blokiranju možete pogledati ispod:', *'''Fajerfoks i Safari:''' držite ''Shift'' i kliknite na ''Osveži'', ili pritisnite ''Ctrl-F5'' ili Ctrl-R (''⌘-R'' na Makintošu) *'''Gugl kroum:''' pritisnite ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' na Makintošu) *'''Internet eksplorer: '''držite ''Ctrl'' i kliknite na ''Osveži'', ili pritisnite ''Ctrl-F5'' -*'''K-osvajač: '''kliknite na ''Osveži'' ili pritisnite ''F5'' *'''Opera:''' očistite privremenu memoriju preko menija ''Alatke → Postavke''.", 'usercssyoucanpreview' => "'''Savet:''' korisitite dugme „{{int:showpreview}}“ da isprobate svoj novi CSS pre nego što ga sačuvate.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Savet:''' korisitite dugme „{{int:showpreview}}“ da isprobate svoj novi javaskript pre nego što ga sačuvate.", @@ -1063,7 +1063,7 @@ Možete se vratiti i urediti postojeću stranicu, ili se [[Special:UserLogin|pri 'sectioneditnotsupported-text' => 'Uređivanje odeljka nije podržano na ovoj stranici.', 'permissionserrors' => 'Greške u dozvolama', 'permissionserrorstext' => 'Nemate ovlašćenje za tu radnju iz {{PLURAL:$1|sledećeg|sledećih}} razloga:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Nemate ovlašćenja za $2 zbog {{PLURAL:$1|sledećeg|sledećih}} razloga:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Nemate dozvolu da $2 iz {{PLURAL:$1|sledećeg|sledećih}} razloga:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Upozorenje: ponovo pravite stranicu koja je prethodno obrisana.''' Razmotrite da li je prikladno da nastavite s uređivanjem ove stranice. @@ -1230,7 +1230,8 @@ Pogledajte istoriju.', 'revdelete-only-restricted' => 'Greška pri sakrivanju stavke od $1, $2: ne možete sakriti stavke od administratora bez izbora drugih mogućnosti vidljivosti.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*Uobičajeni razlozi za brisanje ** Kršenje autorskog prava -** Neodgovarajući lični podaci +** Neprikladan komentar ili lični podaci +** Neprikladno korisničko ime ** Uvredljivi podaci', 'revdelete-otherreason' => 'Drugi/dodatni razlog:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Drugi razlog', @@ -2221,7 +2222,7 @@ Pogledajte i [[Special:WantedCategories|tražene kategorije]].', 'linksearch-ok' => 'Pretraži', 'linksearch-text' => 'Mogu se koristiti džokeri poput „*.wikipedia.org“.<br /> Potreban je najviši domen, kao „*.org“.<br /> -Podržani protokoli: <code>$1</code> (ne stavljajte u pretragu)', +Podržani protokoli: <code>$1</code> (zadaje http:// ako ne navedete protokol).', 'linksearch-line' => '$1 veza u $2', 'linksearch-error' => 'Džokeri se mogu pojaviti samo na početku adrese.', @@ -2270,8 +2271,8 @@ Pogledajte [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|više detalja]] o pojedinač 'mailnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] i imati ispravnu e-adresu u [[Special:Preferences|podešavanjima]] da biste slali e-poruke drugim korisnicima.', 'emailuser' => 'Pošalji e-poruku', 'emailpage' => 'Slanje e-poruka', -'emailpagetext' => 'Koristite ovaj obrazac da pošaljete e-poruku ovom korisniku. -E-adresa koju ste uneli u [[Special:Preferences|podešavanjima]] će biti prikazana kao adresa pošiljaoca, tako da će primalac poruke moći da vam odgovori.', +'emailpagetext' => 'Možete da koristite donji obrazac da pošaljete e-poruku {{GENDER:$1|ovom korisniku|ovoj korisnici|ovom korisniku|}}. +E-adresa koju ste uneli u vašim [[Special:Preferences|podešavanjima]] će se prikazati u polju „Od“, tako da će primalac moći da vam odgovori direktno.', 'usermailererror' => 'Došlo je do greške pri slanju poruke:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-adresa {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} $1', 'usermaildisabled' => 'Korisnička e-pošta je onemogućena', @@ -2607,7 +2608,7 @@ Izveštaj o blokiranim korisnicima se nalazi ispod:', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 preusmerenja', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 uključivanja', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 veze', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 veze do slika', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 veze do datoteke', 'whatlinkshere-filters' => 'Filteri', # Block/unblock @@ -3109,14 +3110,14 @@ Ovo je verovatno izazvano vezom do spoljašnjeg sajta koji se nalazi na crnoj li # Info page 'pageinfo-title' => 'Podaci o „$1“', -'pageinfo-header-edits' => 'Izmena', +'pageinfo-header-edits' => 'Istorija izmena', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Spisak nadgledanja', 'pageinfo-header-views' => 'Pregleda', 'pageinfo-subjectpage' => 'Stranica', 'pageinfo-talkpage' => 'Stranica za razgovor', -'pageinfo-watchers' => 'Broj pregledača', +'pageinfo-watchers' => 'Broj nadgledača stranica', 'pageinfo-edits' => 'Broj izmena', -'pageinfo-authors' => 'Broj različitih autora', +'pageinfo-authors' => 'Broj zasebnih autora', 'pageinfo-views' => 'Broj pregleda', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Pregleda po izmeni', |