diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSw.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSw.php | 748 |
1 files changed, 548 insertions, 200 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSw.php b/languages/messages/MessagesSw.php index 398274f2..b1bbcc5f 100644 --- a/languages/messages/MessagesSw.php +++ b/languages/messages/MessagesSw.php @@ -7,6 +7,7 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Ikiwaner * @author Lloffiwr * @author Malangali * @author Marcos @@ -144,7 +145,7 @@ $messages = array( 'tog-minordefault' => 'Weka alama zote za mabadiliko madogo kama matumizi mbadala', 'tog-previewontop' => 'Onyesha mandhari kabla ya sanduku la kuhariria', 'tog-previewonfirst' => 'Onyesha mandhari unapoanza kuhariri', -'tog-nocache' => 'Lemaza mabaki ya kurasa', +'tog-nocache' => 'Kurasa zisiwekwe katika kache (akiba ya muda) ya kivinjari', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Nitumie barua pepe pale kurasa zilizopo katika maangalizi yangu zikibadilishwa', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Nitumie barua pepe pale ukurasa wangu wa majadiliano ukiwa na mabadiliko', 'tog-enotifminoredits' => 'Pia nitumie barua pale mabadiliko ya ukurasa yanapokuwa madogo tu', @@ -562,7 +563,7 @@ Tafadhali, ondoa kizuizi hicho, halafu jaribu tena.', 'noname' => 'Hauja dhihilisha jina la mtumiaji.', 'loginsuccesstitle' => 'Umefaulu kuingia', 'loginsuccess' => "'''Umeingia {{SITENAME}} kama \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => 'Hakuna mtumiaji mwenye jina "$1". +'nosuchuser' => 'Hakuna mtumiaji mwenye jina "$1". Kumbuka kwamba programu inatofautishana kati ya herufi kubwa na ndogo. Labda umeandika vibaya, au [[Special:UserLogin/signup|sajili akaunti mpya]].', 'nosuchusershort' => 'Hakuna mtumiaji mwenye jina "<nowiki>$1</nowiki>". Labda umeandika vibaya.', @@ -675,7 +676,7 @@ Iwapo utabonyeza tena Hifadhi, haririo lako litahifadhiwa bila kichwa cha habari 'blockedtitle' => 'Mtumiaji amezuiwa', 'blockedtext' => "'''Jina lako la mtumiaji au anwani yako ya IP imezuiwa.''' -Umezuiwa na $1. +Umezuiwa na $1. Sababu aliyetambua ni ''$2'' * Mwanzo wa uzuio: $8 @@ -714,7 +715,7 @@ Labda ilihamishwa au ilifutwa endapo unatazama ukurasa.', 'loginreqtitle' => 'Unatakiwa kuingia kwanza', 'loginreqlink' => 'uingie', 'loginreqpagetext' => 'Inabidi $1 ili uweze kutazama kurasa zingine.', -'accmailtitle' => 'Neno la siri limeshakutumiwa.', +'accmailtitle' => 'Neno la siri limetumwa.', 'accmailtext' => "Neno la siri limetolewa na programu kwa ajili ya [[User talk:$1|$1]] na limetumwa kwa $2. Unaweza kubadilisha neno la siri hili kwenye ukurasa wa ''[[Special:ChangePassword|kubadilisha neno la siri]]'' baada ya kuingia kwenye wiki.", @@ -760,7 +761,7 @@ Kama bado haifanyi kazi, jaribu [[Special:UserLogout|kutoka kwenye akaunti yako] '''Iwapo hili ni haririo la jaribio halali, tafadhali jaribu tena.''' Iwapo bado haifanyikazi, jaribu [[Special:UserLogout|kutoka]] na uingie tena.", 'token_suffix_mismatch' => "'''Uhariri wako umekataliwa kwa sababu koteja yako imeharibu herufi za ishara ya kuhariri.''' -Uharirio umekataliwa ili kuzuia uharibifu wa maandishi ya kurasa. +Haririo umekataliwa ili kuzuia uharibifu wa maandishi ya kurasa. Haya hutokea kwa muda ambao unatumia huduma ya seva ya wavu isiyotiwa jina na yenye hitilafu nyingi.", 'editing' => 'Kuhariri $1', 'editingsection' => 'Unahariri $1 (fungu)', @@ -770,9 +771,11 @@ Haya hutokea kwa muda ambao unatumia huduma ya seva ya wavu isiyotiwa jina na ye Sanduku la juu inaonyesha maandiko yaliyopo sasa hivi kwenye ukurasa. Mabadiliko yako yanaonyeshwa kwenye sanduku la chini. Inabidi uingize mabadiliko yako ndani ya sanduku la juu. -Ni maandiko yaliyopo ndani ya sanduku la juu '''tu''' ambayo yatahifadhiwa utakapobonyeza \"Hifadhi ukurasa\".", +Ni maandiko yaliyopo ndani ya sanduku la juu '''tu''' ambayo yatahifadhiwa utakapobonyeza \"{{int:savearticle}}\".", 'yourtext' => 'Maandishi yako', 'storedversion' => 'Pitio lililohifadhiwa mwishoni', +'nonunicodebrowser' => "'''Ilani: browser yako si Unicode inavyotakikana.''' +A workaround ni katika nafasi ya kuruhusu usalama hariri kurasa: non-ASCII characters itaonekana katika edit box kama hexadecimal codes.", 'editingold' => "'''ANGALIA: Unakuwa unahariri toleo la zamani la ukurasa huu. Ukiendelea kulihariri, mabadilisho yote yaliyofanywa tangu pale yatapotezwa.'''", 'yourdiff' => 'Tofauti', @@ -781,8 +784,8 @@ Usipotaka maandishi yako yaweze kuharirishwa bure na kutolewa wakati wowote, bas Unakuwa unaahidi kwamba maandishi unayoyaingia ni yako tu, au uliyapata kutoka bure au ni mali ya watu wote. '''USITOLEE MAKALA YALIYOHIFADHIWA HAKI ZAO ZA KUTUMIWA BILA KUPATA RUHUSA HALALI!'''", 'copyrightwarning2' => "Tafadhali elewa kwamba michango yote ya {{SITENAME}} inaweza kuhahariwa, kubadilishwa, au kuondolewa na wachangiaji wengine. Ikiwa hutaki maandishi yako yasihaririwe na yeyote, basi usiyaweke hapa.<br /> -Pia una tuahidi kwamba umeandika haya wewe mwenyewe, au umenakili kutoka katika tovuti ya umma au chanzo cha wazo sawa na hiki (tazama $1 kwa maelezo). -'''Usiandike makala yenye hatimiliki bila ya ruhusa halali!'''", +Pia una tuahidi kwamba umeandika haya wewe mwenyewe, au umenakili kutoka katika tovuti ya umma au chanzo cha wazi sawa na hiki (tazama $1 kwa maelezo). +'''Usiandike makala yenye hakimiliki bila ya ruhusa halali!'''", 'longpagewarning' => "'''ILANI: Urefu wa ukurasa huu ni kilobaiti $1; vivinjari kadhaa vinaweza kuwa na matatizo ukihariri ukurasa wenye urefu zaidi ya kb 32 hivi. Tafadhali fikiria kuhusu kuvunja ukurasa kwa vipande vifupi.'''", 'longpageerror' => "'''Hitilafu: Maandishi uliyoyaweka yana urefu wa kilobati $1, ambayo ni marefu kuliko kiwango cha kawaida cha kilobaiti $2.''' @@ -806,7 +809,7 @@ Rejea kumbukumbu ya mwisho inayoandikwa chini:", 'hiddencategories' => 'Ukurasa huu uliomo katika jamii $1 {{PLURAL:$1|iliofichwa|zilizofichwa}}:', 'nocreatetitle' => 'Si wote wanaoweza kuanzisha ukurasa', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} imebana uwezekano kutengeneza kurasa mpya. Unaweza kurudia na kuhariri kurasa zilizomo, au [[Special:UserLogin|ingia au anza akaunti]].', -'nocreate-loggedin' => 'Huna ruhusa ya kuazisha kurasa mpya.', +'nocreate-loggedin' => 'Huna ruhusa ya kuanzisha ukurasa mpya.', 'sectioneditnotsupported-title' => 'Kuhariri sehemu kwa sehemu haiwezikani', 'sectioneditnotsupported-text' => 'Haiwezikani kuhariri ukurasa huu sehemu kwa sehemu.', 'permissionserrors' => 'Hitilafu za ruhusa', @@ -872,7 +875,7 @@ Labda umeshafutwa, au umebadilishwa jina. Jaribu [[Special:Search|kutafuta kurasa mpya zinazohusika kwenye wiki]].', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(muhtasari ilifutwa)', +'rev-deleted-comment' => '(maelezo yalifutwa)', 'rev-deleted-user' => '(jina la mtumiaji lilifutwa)', 'rev-deleted-event' => '(ingizo lilifutwa)', 'rev-deleted-user-contribs' => '[jina la mtumiaji au anwani wa IP umetolewa - sahihisho lilifichwa kutoka kwa orodha ya michango]', @@ -942,7 +945,7 @@ $1", 'revdelete-hide-current' => 'Hitilafu ya kuficha pitio lililotengenezwa saa $2, tarehe $1: hilo ndilo pitio la sasa hivi. Haliwezi kufichwa.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*Sababu za kufuta zinazotokea mara kwa mara -** Ukiukaji wa hatimiliki +** Ukiukaji wa hakimiliki ** Taarifa za mtu binafsi zisizofaa ** Taarifa zinazowezekana kwamba ni za kukashifu', 'revdelete-otherreason' => 'Sababu nyingine:', @@ -956,19 +959,26 @@ Haliwezi kufichwa.', Tazama [[Special:IPBlockList|orodha ya uzuio wa IP]] kuona orodha ya zuio zilizopo sasa hivi.', # History merging -'mergehistory' => 'Unganisha historia za kurasa', -'mergehistory-box' => 'Unganisha mapitio ya kurasa mbili:', -'mergehistory-from' => 'Ukurasa wa chanzo:', -'mergehistory-into' => 'Ukurasa wa mwishilio:', -'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] uliunganishwa ndani wa [[:$2]]', -'mergehistory-comment' => '[[:$1]] uliunganishwa ndani wa [[:$2]]: $3', -'mergehistory-same-destination' => 'Kurasa za chanzo na za mwishilio haziwezi kuwa sawa', -'mergehistory-reason' => 'Sababu:', +'mergehistory' => 'Unganisha historia za kurasa', +'mergehistory-box' => 'Unganisha mapitio ya kurasa mbili:', +'mergehistory-from' => 'Ukurasa wa chanzo:', +'mergehistory-into' => 'Ukurasa wa mwishilio:', +'mergehistory-submit' => 'Unganisha mapitio', +'mergehistory-empty' => 'Hakuna mapitio yanayoweza kuunganishwa', +'mergehistory-success' => '{{PLURAL:$3|Pitio $3 la [[:$1]] liliingizwa|Mapitio $3 ya [[:$1]] yaliingizwa}} ndani ya [[:$2]].', +'mergehistory-no-source' => 'Chanzo cha ukurasa $1 hakipo.', +'mergehistory-no-destination' => 'Ukurasa wa makusudio $1 haupo.', +'mergehistory-invalid-source' => 'Chanzo cha ukurasa lazima kiwe na jina uhalali.', +'mergehistory-invalid-destination' => 'Ukurasa wa makusudio lazima uwe na jina halali.', +'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] uliunganishwa ndani wa [[:$2]]', +'mergehistory-comment' => '[[:$1]] uliunganishwa ndani wa [[:$2]]: $3', +'mergehistory-same-destination' => 'Kurasa za chanzo na za mwishilio haziwezi kuwa sawa', +'mergehistory-reason' => 'Sababu:', # Merge log 'mergelog' => 'Kumbukumbu za kuunganisha', 'pagemerge-logentry' => 'aliunganisha [[$1]] ndani wa [[$2]] (mapitio hadi $3)', -'revertmerge' => 'Usiunganishe', +'revertmerge' => 'Rejesha muungano', 'mergelogpagetext' => 'Hapo chini yanaorodheshwa matukio ya hivi karibuni ya kuunganisha historia za kurasa mbili.', # Diffs @@ -1061,7 +1071,7 @@ Ujue lakini kwamba kumbukumbu za {{SITENAME}} kule Google labda zilipitwa na wak 'prefsnologin' => 'Hujaingia', 'prefsnologintext' => 'Inabidi <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} uingie akaunti yako]</span> ili ubadilishe mapendekezo yako.', 'changepassword' => 'Badilisha neno la siri', -'prefs-skin' => 'Sura', +'prefs-skin' => 'Umbo', 'skin-preview' => 'Hakiki', 'prefs-math' => 'Hisabati', 'datedefault' => 'Chaguo-msingi', @@ -1095,7 +1105,7 @@ Ujue lakini kwamba kumbukumbu za {{SITENAME}} kule Google labda zilipitwa na wak 'recentchangescount' => 'Idadi ya masahihisho yatakayoonyeshwa kwa kawaida:', 'prefs-help-recentchangescount' => 'Kwenye kurasa za mabadiliko ya karibuni, za historia ya ukurasa, na za kumbukumbu.', 'prefs-help-watchlist-token' => 'Ukiandika ufunguo wa siri kwenye kisanduku hiki, programu itaanzisha tawanyiko la RSS kwa ajili ya maangalizi yako. -Mtu wowote anayejua ufunguo wa siri huu ataweza kusoma orodha yako ya maangalizi, kwa hiyo chagua ufunguo salama. +Mtu wowote anayejua ufunguo wa siri huu ataweza kusoma orodha yako ya maangalizi, kwa hiyo chagua ufunguo salama. Hapo kuna ufunguo uliotolewa na programu kwa kubahatisha, ambao unaweza kuutumia: $1', 'savedprefs' => 'Mapendekezo yako yamehifadhiwa.', 'timezonelegend' => 'Ukanda saa:', @@ -1163,9 +1173,10 @@ Pia unaweza kuchagua kuwawezesha watumiaji wengine wawasiliane nawe kwa kupitia 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Hitiari za hali ya juu', 'prefs-advancedwatchlist' => 'Hitiari za hali ya juu', 'prefs-display' => 'Hitiari za kutandaza', +'prefs-diffs' => 'Tofauti', # User rights -'userrights' => 'Usimamizi wa haki za mtumiaji', +'userrights' => 'Usimamizi wa wezo za mtumiaji', 'userrights-lookup-user' => 'Kusimamia kundi za watumiaji', 'userrights-user-editname' => 'Andika jina la mtumiaji:', 'editusergroup' => 'Kuhariri vikundi vya watumiaji', @@ -1179,24 +1190,36 @@ Pia unaweza kuchagua kuwawezesha watumiaji wengine wawasiliane nawe kwa kupitia * Mtumiaji si mwanachama wa kundi fulani kama kisanduku chake hakina alama. * Alama ya * ina maana ya kwamba ukiongeza kundi fulani, hutaweza kuitoa tena, au ukitoa kundi fulani, hutaweza kuiongeza tena.', 'userrights-reason' => 'Sababu:', +'userrights-no-interwiki' => 'Huna ruhusa ya kuhariri haki za mtumiaji kwenye wiki zingine.', 'userrights-nodatabase' => 'Hakuna hifadhidata inayoitwa $1 au haimo katiko jumuia hii ya wiki.', +'userrights-nologin' => 'Lazima [[Special:UserLogin|uingie ndani]] ya akaunti ya mkabidhi ili kupanga haki za mtumiaji.', +'userrights-notallowed' => 'Akaunti yako haina ruhusa ya kupanga haki za mtumiaji.', 'userrights-changeable-col' => 'Makundi unayoweza kuyabadilisha', 'userrights-unchangeable-col' => 'Makundi usiyoweza kuyabadilisha', # Groups -'group' => 'Kundi:', -'group-user' => 'Watumiaji', -'group-bot' => 'Boti', -'group-sysop' => 'Wakabidhi', -'group-all' => '(vyote)', - -'group-user-member' => 'Mtumiaji', -'group-bot-member' => 'Bot', -'group-sysop-member' => 'Mkabidhi', - -'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Watumiaji', -'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Boti', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Wakabidhi', +'group' => 'Kundi:', +'group-user' => 'Watumiaji', +'group-autoconfirmed' => 'Watumiaji waliothibitishwa na tarakilishi', +'group-bot' => 'Boti', +'group-sysop' => 'Wakabidhi', +'group-bureaucrat' => 'Warasimu', +'group-suppress' => 'Ukomeshaji', +'group-all' => '(vyote)', + +'group-user-member' => 'Mtumiaji', +'group-autoconfirmed-member' => 'Mtumiaji aliyethibitishwa na tarakilishi', +'group-bot-member' => 'Bot', +'group-sysop-member' => 'Mkabidhi', +'group-bureaucrat-member' => 'mrasimu', +'group-suppress-member' => 'usimamizi', + +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Watumiaji', +'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Watumiaji waliothibitishwa na tarakilishi', +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Boti', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Wakabidhi', +'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Warasimu', +'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Usimamizi', # Rights 'right-read' => 'Kusoma kurasa', @@ -1207,11 +1230,17 @@ Pia unaweza kuchagua kuwawezesha watumiaji wengine wawasiliane nawe kwa kupitia 'right-minoredit' => 'Kutia alama kwamba badiliko ni dogo', 'right-move' => 'Kuhamisha kurasa', 'right-move-subpages' => 'Kuhamisha kurasa pamoja na kurasa zake ndogo', +'right-move-rootuserpages' => 'Kuhamisha kurasa za watumiaji', 'right-movefile' => 'Kuhamisha mafaili', +'right-suppressredirect' => 'Usianzishe elekezo kutoka katika kurasa za chanzo wakati kuhamisha kurasa', 'right-upload' => 'Kupakia mafaili', 'right-reupload' => 'Kuandikiza mafaili yaliyopo tayari', 'right-reupload-own' => 'Kuandikiza mafaili yaliyopakizwa na mimi mwenyewe', +'right-reupload-shared' => 'Kupuuza mafaili yaliyopo hifadhi ya pamoja ya faili hapo wiki hii', 'right-upload_by_url' => 'Kupakia mafaili kutoka kwa URL', +'right-purge' => 'Safisha kache za wavuti kwa ajili ya ukurasa usio na uthibitisho', +'right-autoconfirmed' => 'Hariri kurasa zilizokingwa-kiasi', +'right-nominornewtalk' => 'Isiwe kwamba maharirio madogo kwenye kurasa za majadiliano fyatua kunijulisha kuhusu jumbe mpya', 'right-delete' => 'Kufuta kurasa', 'right-bigdelete' => 'Kufuta kurasa zenye mabadiliko mengi', 'right-deleterevision' => 'Kufuta na kurudisha mapitio fulani ya kurasa', @@ -1223,7 +1252,13 @@ Pia unaweza kuchagua kuwawezesha watumiaji wengine wawasiliane nawe kwa kupitia 'right-suppressionlog' => 'Kutazama kumbukumbu za faragha', 'right-block' => 'Kuwazuia watumiaji wengine wasihariri', 'right-blockemail' => 'Kumzuia mtumiaji asitume barua-pepe', +'right-hideuser' => 'Kuzuia jina la mtumiaji, lisionekane mbele ya kadamnasi', +'right-editinterface' => 'Kuhariri kusano ya mtumiaji', +'right-editusercssjs' => 'Kuhariri mafaili ya CSS na JavaScript ya watumiaji wengine', +'right-editusercss' => 'Kuhariri mafaili ya CSS ya watumiaji wengine', +'right-edituserjs' => 'Kuhariri mafaili ya JavaScript ya watumiaji wengine', 'right-import' => 'Kuleta kurasa kutoka kwa wiki zingine', +'right-unwatchedpages' => 'Kutazama orodha ya kurasa zisizofuatiliwa', 'right-mergehistory' => 'Kuunganisha historia ya kurasa zingine', 'right-userrights' => 'Kubadilisha wezo zote za watumiaji', 'right-userrights-interwiki' => 'Kuhariri wezo za watumiaji kwenye wiki zingine', @@ -1233,7 +1268,7 @@ Pia unaweza kuchagua kuwawezesha watumiaji wengine wawasiliane nawe kwa kupitia # User rights log 'rightslog' => 'Kumbukumbu za vyeo vya watumiaji', 'rightslogtext' => 'Hii ni kumbukumbu za mabadiliko za wezo za watumiaji.', -'rightslogentry' => 'alibadilisha wezo za $1 aliyekuwa na uwezo wa kundi $2 awe $3', +'rightslogentry' => 'alibadilisha wezo za $1 aliyekuwa na wezo za kundi $2 awe mwanachama wa $3', 'rightsnone' => '(hana)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" @@ -1245,9 +1280,11 @@ Pia unaweza kuchagua kuwawezesha watumiaji wengine wawasiliane nawe kwa kupitia 'action-minoredit' => 'kutia alama ya badiliko dogo', 'action-move' => 'kuhamisha ukurasa huu', 'action-move-subpages' => 'kuhamisha ukurasa huu, pamoja na kurasa zake ndogo', +'action-move-rootuserpages' => 'kuhamisha kurasa za watumiaji', 'action-movefile' => 'kuhamisha faili hili', 'action-upload' => 'kupakia faili hili', 'action-reupload' => 'kuandikiza faili lililopo tayari', +'action-reupload-shared' => 'kupuuza faili lililopo hifadhi ya pamoja ya faili', 'action-upload_by_url' => 'kupakia faili hili kutoka kwa gombo wavu', 'action-delete' => 'kufuta ukurasa huu', 'action-deleterevision' => 'kufuta pitio hili', @@ -1258,6 +1295,7 @@ Pia unaweza kuchagua kuwawezesha watumiaji wengine wawasiliane nawe kwa kupitia 'action-suppressionlog' => 'kutazama kumbukumbu za faragha', 'action-block' => 'kumzuia mtumiaji huyu asihariri', 'action-import' => 'kuleta ukurasa huu kutoka kwa wiki nyingine', +'action-unwatchedpages' => 'kutazama orodha ya kurasa zisizofuatiliwa', 'action-mergehistory' => 'kuunganisha historia ya ukurasa huu', 'action-userrights' => 'kubadilisha wezo zote za watumiaji', 'action-userrights-interwiki' => 'kuhariri wezo za watumiaji kwenye wiki zingine', @@ -1311,93 +1349,157 @@ Pia unaweza kuchagua kuwawezesha watumiaji wengine wawasiliane nawe kwa kupitia 'recentchangeslinked-to' => 'Onyesha mabadiliko yaliyotokea kwenye kurasa zile zinazoungwa kufikia ukurasa uliotajwa', # Upload -'upload' => 'Pakia faili', -'uploadbtn' => 'Pakia faili', -'reuploaddesc' => 'Kubatilisha kupakia na kurudi kwenye fomu ya kupakia', -'upload-tryagain' => 'Wasilisha maelezo ya faili lililobadilishwa', -'uploadnologin' => 'Hujaingia', -'uploadnologintext' => 'Lazima [[Special:UserLogin|uingie akaunti yako]] ile upakie mafaili.', -'uploaderror' => 'Hitilafu ya kupia', -'uploadtext' => "Tumia fomu hapo chini kwa kupakizia mafaili. +'upload' => 'Pakia faili', +'uploadbtn' => 'Pakia faili', +'reuploaddesc' => 'Kubatilisha kupakia na kurudi kwenye fomu ya kupakia', +'upload-tryagain' => 'Wasilisha maelezo ya faili lililobadilishwa', +'uploadnologin' => 'Hujaingia', +'uploadnologintext' => 'Lazima [[Special:UserLogin|uingie akaunti yako]] ile upakie mafaili.', +'uploaderror' => 'Hitilafu ya kupia', +'uploadtext' => "Tumia fomu hapo chini kwa kupakizia mafaili. Kwa kutazama au kutafuta faili zilizopakiwa awali, tafadhali nenda kwenye [[Special:FileList|orodha ya mafaili yaliyopakiwa]]. Kwa zile faili ambazo zishapitiwa, basi angalia [[Special:Log/upload|kumbukumbu ya mafaili]]. Kwa mafaili yaliyofutwa, tafadhali [[Special:Log/delete|tazama hapa]]. Kwa kutumia faili katika makala, tumia moja kati ya viungo vifuatavyo: * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Picha.jpg]]</nowiki></tt>''' kwa kutumia toleo zima la faili * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Picha.png|200px|thumb|left|maelezo ya picha]]</nowiki></tt>''' tumia pixel 200 kwa ukubwa mzuri na sehemu ya 'maelezo ya picha' ikiwa kama maelezo husika na picha iliyopo * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' kwa kuunga moja kwa moja bila kuonyesga faili", -'upload-permitted' => 'Aina ya mafaili yanayoruhusiwa: $1.', -'upload-preferred' => 'Aina za mafaili yaliyopendelewa: $1.', -'upload-prohibited' => 'Aina za mafaili yanayokataliwa: $1.', -'uploadlog' => 'kumbukumbu za kupakia', -'uploadlogpage' => 'Kumbukumbu ya upakiaji', -'uploadlogpagetext' => 'Hapo chini kuna orodha wa mafaili yaliyopakizwa hivi karibuni. +'upload-permitted' => 'Aina ya mafaili yanayoruhusiwa: $1.', +'upload-preferred' => 'Aina za mafaili yaliyopendelewa: $1.', +'upload-prohibited' => 'Aina za mafaili yanayokataliwa: $1.', +'uploadlog' => 'kumbukumbu za kupakia', +'uploadlogpage' => 'Kumbukumbu ya upakiaji', +'uploadlogpagetext' => 'Hapo chini kuna orodha wa mafaili yaliyopakizwa hivi karibuni. Tazama [[Special:NewFiles|mkusanyiko wa mafaili mapya]] kuona picha zenyewe.', -'filename' => 'Jina la faili', -'filedesc' => 'Muhtasari', -'fileuploadsummary' => 'Muhtasari:', -'filereuploadsummary' => 'Mabadiliko ya faili:', -'filestatus' => 'Hali ya hatimiliki:', -'filesource' => 'Chanzo:', -'uploadedfiles' => 'Mafaili yaliyopakiwa:', -'ignorewarning' => 'Hifadhi bila kujali maonyo yoyote.', -'ignorewarnings' => 'Usijali ilani zozote', -'minlength1' => 'Majina ya mafaili yanatakiwa kuwa na herufi moja au zaidi.', -'illegalfilename' => 'Jina la faili la "$1" lina herufi zisizoruhusiwa katika majina ya kurasa. +'filename' => 'Jina la faili', +'filedesc' => 'Muhtasari', +'fileuploadsummary' => 'Muhtasari:', +'filereuploadsummary' => 'Mabadiliko ya faili:', +'filestatus' => 'Hali ya hakimiliki:', +'filesource' => 'Chanzo:', +'uploadedfiles' => 'Mafaili yaliyopakiwa:', +'ignorewarning' => 'Hifadhi bila kujali maonyo yoyote.', +'ignorewarnings' => 'Usijali ilani zozote', +'minlength1' => 'Majina ya mafaili yanatakiwa kuwa na herufi moja au zaidi.', +'illegalfilename' => 'Jina la faili la "$1" lina herufi zisizoruhusiwa katika majina ya kurasa. Tafadhali uweke jina jipya kwenye faili, halafu jaribu kulipakia upya.', -'badfilename' => 'Jina la faili limebadilishwa kuwa "$1".', -'filetype-mime-mismatch' => 'Tawi (extension) la faili halingani na aina ya MIME.', -'large-file' => 'Tunashauri mafaili yasizidi $1; +'badfilename' => 'Jina la faili limebadilishwa kuwa "$1".', +'filetype-mime-mismatch' => 'Tawi (extension) la faili halingani na aina ya MIME.', +'filetype-badmime' => 'Mafaili ya aina ya MIME ya "$1" hayaruhusiwi kupakiwa.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Haiwezi kupakia faili hili kwa sababu Internet Explorer ingefikiri kwamba ni "$1". Mafaili ya aina hii hayaruhusiwa, na huenda ni ya hatari.', +'filetype-unwanted-type' => "Aina la faili '''\".\$1\"''' halitakiwi. +{{PLURAL:\$3|Aina ya faili inayopendelewa|Aina za faili zinazopendelewa}} ni \$2.", +'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' sio aina la faili linaloruhusiwa. +{{PLURAL:\$3|Aina ya faili linaloruhusiwa|Aina za faili zinazoruhusiwa}} ni \$2.", +'filetype-missing' => 'Faili halina mnyambuliko (kama ".jpg").', +'large-file' => 'Tunashauri mafaili yasizidi $1; faili hili lina $2.', -'successfulupload' => 'Upakiaji ulifaulu', -'uploadwarning' => 'Ilani kuhusu kupakia', -'savefile' => 'Hifadhi faili', -'uploadedimage' => 'ameipakia "[[$1]]"', -'overwroteimage' => 'alipakia toleo jipya la "[[$1]]"', -'uploadvirus' => 'Faili lina kirusi! +'largefileserver' => 'Faili hili ni kubwa kuliko seva ilivyopangwa kuruhusu.', +'emptyfile' => 'Faili ulilolipakia linaonekana kuwa tupu. +Hii huenda ikawa jina lake limeandikwa vibaya. +Tafadhali uhakikishe kwamba ni kweli unataka kupakia faili hili.', +'fileexists' => "Faili lenye jina hili lipo tayari, tafadhali tazama '''<tt>$1</tt>''' ikiwa una mashaka kuhusu kulibadilisha. +[[$1|thumb]]", +'filepageexists' => "Ukurasa wa maelezo kwa ajili ya faili hili tayari umeshaanzishwa katika '''<tt>[[:$1]]</tt>''', lakini bado hakuna faili lenye jina hili kwa sasa. +Muhtasari utakaoandika hautaonekana katika ukurasa wa maelezo. +Kufanya muhtasari wako uonekana pale, utahitajika uhariri ukurasa kwa mikono. +[[$1|thumb]]", +'fileexists-extension' => "Faili lenye jina linalofanana nalo lipo tayari:[[$2|thumb]] +* Jina la faili linalopakiwa: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' +* Jina la faili lililopo tayari: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' +Tafadhali chagua jina lingine.", +'fileexists-thumbnail-yes' => "Faili linaonekana kuwa ni ''picha'' iliyopunguzwa ukubwa. +[[$1|thumb]] +Tafadhali tazama faili la '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. +Ikiwa faili hili linaonyesha picha ile ile kwa ukubwa wa kawaida hakuna haja ya kupakia faili lingine la picha ndogo.", +'file-thumbnail-no' => "Jina la faili linaloanza na '''<tt>$1</tt>'''. +Inaonekana kuwa ni picha iliyopunguzwa ukubwa''(thumbnail)''. +Ikiwa unaoyo picha hii kwa ukubwa wa kawaida tafadhali pakia picha hii, vinginevyo tafadhali badilisha jina la faili.", +'fileexists-forbidden' => 'Faili lenye jina hili lipo tayari, na haliwezi kuandikizwa. +Kama unataka kupakia faili lako, tafadhali rudia kwa kutumia jina lingine. [[File:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Faili lenye jina hili tayari lipo katika hifadhi ya pamoja ya faili. +Kama bado unataka kupakia faili lako, tafadhali rudi na utumie jina jipya. +[[File:$1|thumb|center|$1]]', +'file-exists-duplicate' => 'Faili hili ni nakala ya {{PLURAL:$1|faili lifuatalo|mafaili yafuatayo}}:', +'file-deleted-duplicate' => 'Faili linalofanana na faili hili ([[$1]]) limeshafutwa hapo awali. +Tazama kumbukumbu za kufuta faili lile kabla hujaendelea kulipakia upya.', +'successfulupload' => 'Upakiaji ulifaulu', +'uploadwarning' => 'Ilani kuhusu kupakia', +'uploadwarning-text' => 'Tafadhali ubadilishe maelezo ya faili hapo chini, halafu jaribu tena.', +'savefile' => 'Hifadhi faili', +'uploadedimage' => 'ameipakia "[[$1]]"', +'overwroteimage' => 'alipakia toleo jipya la "[[$1]]"', +'uploaddisabled' => 'Upakiaji umelemazwa.', +'uploaddisabledtext' => 'Upakiaji wa mafaili umelemazwa.', +'php-uploaddisabledtext' => 'Upakiaji wa mafaili umelemazwa katika PHP. +Tafadhali utazame kipimo cha file_uploads.', +'uploadscripted' => 'Faili hili lina HTML au kodi ambazo labda itaeleweka vibaya na kivinjari.', +'uploadvirus' => 'Faili lina kirusi! Maelezo mengine: $1', -'upload-source' => 'Faili la chanzo', -'sourcefilename' => 'Jina la faili la chanzo:', -'sourceurl' => 'URL ya chanzo:', -'destfilename' => 'Jina la faili la mwishilio:', -'upload-maxfilesize' => 'Ukubwa wa faili lisizidi: $1', -'upload-description' => 'Elezo la faili', -'upload-options' => 'Machaguo ya kupakia', -'watchthisupload' => 'Kufuatilia faili hili', -'filewasdeleted' => 'Faili lenye jina hili limeshapakiwa halafu limefutwa. +'upload-source' => 'Faili la chanzo', +'sourcefilename' => 'Jina la faili la chanzo:', +'sourceurl' => 'URL ya chanzo:', +'destfilename' => 'Jina la faili la mwishilio:', +'upload-maxfilesize' => 'Ukubwa wa faili lisizidi: $1', +'upload-description' => 'Elezo la faili', +'upload-options' => 'Machaguo ya kupakia', +'watchthisupload' => 'Kufuatilia faili hili', +'filewasdeleted' => 'Faili lenye jina hili limeshapakiwa halafu limefutwa. Unapaswa kuangalia $1 kabla hujapakia tena.', -'upload-wasdeleted' => "'''Ilani: Unapakia upya faili lililofutwa tayari.''' +'upload-wasdeleted' => "'''Ilani: Unapakia upya faili lililofutwa tayari.''' Fikiria kama inafaa kuendelea kupakia faili hili. Kumbukumbu ya kufuta faili hili inapatikana hapa kukusaidia:", -'filename-bad-prefix' => "Jina la faili unalolipakia huanza na '''\"\$1\"''', ambalo ni jina lisilo na maana yanayoeleweka kirahisi, ya aina inayotolewa huwa na kamera dijiti. +'filename-bad-prefix' => "Jina la faili unalolipakia huanza na '''\"\$1\"''', ambalo ni jina lisilo na maana yanayoeleweka kirahisi, ya aina inayotolewa huwa na kamera dijiti. Tafadhali chagua jina linaloeleweka kirahisi kwa ajili ya faili lako.", -'upload-file-error' => 'Hitilafu ya ndani', -'upload-misc-error' => 'Hitilafu ya kupakia isiyojulikana', -'upload-unknown-size' => 'Ukubwa haujulikani', -'upload-http-error' => 'Imetokea hitilafu ya HTTP: $1', +'upload-proto-error' => 'Itifaki isio sahihi', +'upload-proto-error-text' => 'Upakiaji wa mbali lazima URL ianze na <code>http://</code> au <code>ftp://</code>.', +'upload-file-error' => 'Hitilafu ya ndani', +'upload-file-error-text' => 'Hitilafu ya ndani ilitokea wakati unajaribu kuanzisha faili la muda kwenye seva. +Tafadhali wasiliana na [[Special:ListUsers/sysop|mkabidhi]].', +'upload-misc-error' => 'Hitilafu ya kupakia isiyojulikana', +'upload-misc-error-text' => 'Hitilafu isiyojulikana ilitokea wakati wa kupakia. +Tafadhali uhakikishe kwamba URL ni halali na inafikika, halafu jaribu tena. +Tatizo likiendelea, uwasiliane na [[Special:ListUsers/sysop|mkabidhi]].', +'upload-too-many-redirects' => 'URL ilikuwa na maelekezo mengi mno', +'upload-unknown-size' => 'Ukubwa haujulikani', +'upload-http-error' => 'Imetokea hitilafu ya HTTP: $1', # img_auth script messages -'img-auth-nofile' => 'Hakuna faili la "$1".', +'img-auth-accessdenied' => 'Ruksa imekataliwa', +'img-auth-nofile' => 'Hakuna faili la "$1".', +'img-auth-noread' => 'Mtumiaji hana fursa ya kusoma "$1".', # HTTP errors -'http-invalid-url' => 'URL batili: $1', -'http-timed-out' => 'Ombi la HTTP muda umepita.', +'http-invalid-url' => 'URL batili: $1', +'http-request-error' => 'Ombi la HTTP limeshindikana kutokana na hitilafu isiyojulikana.', +'http-read-error' => 'Hitilafu ya kusoma HTTP.', +'http-timed-out' => 'Ombi la HTTP muda umepita.', +'http-curl-error' => 'Hitilafu ya kuleta URL: $1', +'http-host-unreachable' => 'KISARA (URL) haikupatikana', +'http-bad-status' => 'Kulikuwa na tatizo wakati wa kutekeleza ombi la HTTP: $1 $2', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'KISARA (URL) haikupatikana', +'upload-curl-error6-text' => 'URL iliyotajwa haikuweza kupatikana. +Tafadhali hakikisha kwamba URL ni sahihi na tovuti inafanya kazi.', 'upload-curl-error28' => 'Muda wa upakiaji umeisha', -'upload-curl-error28-text' => 'Tovuti imechelewa mno kuitikia. -Tafadhali uhakikishe kwamba tovuti inafanya kazi, subiri kidogo halafu jaribu tena. +'upload-curl-error28-text' => 'Tovuti imechelewa mno kuitikia. +Tafadhali uhakikishe kwamba tovuti inafanya kazi, subiri kidogo halafu jaribu tena. Unaweza kujaribu wakati tovuti haina kazi nyingi.', 'license' => 'Hatimiliki:', 'license-header' => 'Hatimiliki', 'nolicense' => 'Haikuchaguliwa', 'license-nopreview' => '(Hakikisho hakipatikani)', +'upload_source_url' => '(URL halali, inayopatikana kwa umma)', 'upload_source_file' => '(faili kwenye tarakilishi yako)', # Special:ListFiles +'listfiles-summary' => 'Ukurasa huu maalum unaonyesha mafaili yote yaliyopakiwa. +Kwa kawaida mafaili ya mwisho kupakiwa yanaonekana juu kabisa ya orodha. +Ukibofya kichwa cha safu mtindo wa kupanga orodha utabadilika.', +'listfiles_search_for' => 'Tafuta jina la faili:', 'imgfile' => 'faili', 'listfiles' => 'Orodha ya mafaili', 'listfiles_date' => 'Tarehe', @@ -1426,22 +1528,38 @@ Unaweza kujaribu wakati tovuti haina kazi nyingi.', 'filehist-missing' => 'Faili halipo', 'imagelinks' => 'Viungo vya mafaili', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Ukurasa huu umeunganishwa|Kurasa hizi $1 zimeunganishwa}} na faili hili:', +'linkstoimage-more' => 'Zipo {{PLURAL:$1|kurasa|kurasa}} zaidi ya $1 zinazounga na faili hili. +Orodha inayofuata inaonyesha {{PLURAL:$1|kiungo cha kwanza|viungo $1 vya kwanza}} tu vinavyoungana na faili hili. +[[Special:WhatLinksHere/$2|Orodha nzima]] inapatikana.', 'nolinkstoimage' => 'Hakuna kurasa zozote zilizounganishwa na faili hii.', +'morelinkstoimage' => 'Tazama [[Special:WhatLinksHere/$1|viungo vingine]] vinavyoelekeza faili hili.', +'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Faili linalofuata linaelekeza|Mafaili $1 yanayofuata yanaelekeza}} faili hili:', +'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Faili linalofuata ni nakala ya|Mafaili $1 yanayofuata ni nakala za}} faili hili ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|maelezo mengine]]):', 'sharedupload' => 'Faili hili linatoka $1 na linaweza kushirikiwa na miradi mingine.', +'sharedupload-desc-there' => 'Faili hili linatoka $1 na huenda likawa limetumika na miradi mingine. +Tafadhali tazama [$2 ukurasa wa maelezo ya faili] kwa maelezo zaidi.', +'sharedupload-desc-here' => 'Faili hili linatoka $1 na huenda likawa limetumika na miradi mingine. +Maelezo yaliyopo katika [$2 ukurasa wa maelezo ya faili] linaonyeshwa hapa.', 'filepage-nofile' => 'Hakuna faili yenye jina hili.', -'uploadnewversion-linktext' => 'Pakia toleo jipya la faili hii', +'filepage-nofile-link' => 'Hakuna faili lenye jina hili, lakini unaweza [$1 kulipakia].', +'uploadnewversion-linktext' => 'Pakia toleo jipya la faili hili', 'shared-repo-from' => 'kutoka kwa $1', +'shared-repo' => 'hifadhi ya pamoja', # File reversion 'filerevert' => 'Rejesha $1', 'filerevert-legend' => 'Rejesha faili', +'filerevert-intro' => "Unataka kulirudisha faili la '''[[Media:$1|$1]]''' hadi [$4 pitio la saa $3, tarehe $2].", 'filerevert-comment' => 'Sababu:', 'filerevert-defaultcomment' => 'Ilirejeshwa hadi sahihisho lile la $2, $1', 'filerevert-submit' => 'Rejesha', +'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' limerudishwa hadi [$4 pitio la saa $3, tarehe $2].", +'filerevert-badversion' => 'Katika wiki hii hakuna mtindo wa awali wa faili hili lenye stempu ya saa iliyotajwa.', # File deletion 'filedelete' => 'Futa $1', 'filedelete-legend' => 'Futa faili', +'filedelete-intro' => "Unataka kufuta faili la '''[[Media:$1|$1]]''' pamoja na historia yake yote.", 'filedelete-intro-old' => "You are deleting the version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of [$4 $3, $2].", 'filedelete-comment' => 'Sababu:', 'filedelete-submit' => 'Futa', @@ -1452,15 +1570,17 @@ Unaweza kujaribu wakati tovuti haina kazi nyingi.', 'filedelete-otherreason' => 'Sababu nyingine:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Sababu nyingine', 'filedelete-reason-dropdown' => '*Sababu zinazotolewa mara kwa mara -** Kosa la hatimiliki +** Kosa la hakimiliki ** Faili la nakili', 'filedelete-edit-reasonlist' => 'Kuhariri orodha ya sababu za kufuta', 'filedelete-maintenance' => 'Tovuti inarekebishwa. Kwa muda huo kufuta na kurudisha mafaili haiwezikani.', # MIME search -'mimesearch' => 'Utafutaji wa MIME', -'mimetype' => 'Aina ya MIME:', -'download' => 'pakua', +'mimesearch' => 'Utafutaji wa MIME', +'mimesearch-summary' => 'Ukarasa huu unawezesha kuchuja mafaili kutokana na aina ya MIME. +Ingiza: aina ya faili/aina mahususi, kwa mfano <tt>image/jpeg</tt>.', +'mimetype' => 'Aina ya MIME:', +'download' => 'pakua', # Unwatched pages 'unwatchedpages' => 'Kurasa zisizofuatiliwa', @@ -1469,15 +1589,18 @@ Unaweza kujaribu wakati tovuti haina kazi nyingi.', 'listredirects' => 'Maelekezo', # Unused templates -'unusedtemplates' => 'Vigezo ambavyo havitumiwi', -'unusedtemplateswlh' => 'viungo vingine', +'unusedtemplates' => 'Vigezo ambavyo havitumiwi', +'unusedtemplatestext' => 'Ukurasa huu unaorodhesha kurasa zote katika eneo la wiki la {{ns:template}} zisizowekwa ndani ya ukurasa mwingine. +Kumbuka kuhakikisha kwamba hakuna viungo vingine vinavyoelekea kigezo fulani kabla hujakifuta.', +'unusedtemplateswlh' => 'viungo vingine', # Random page 'randompage' => 'Ukurasa wa bahati', 'randompage-nopages' => 'Hakuna kurasa katika {{PLURAL:$2|eneo la wiki lifuatalo|maeneo ya wiki yafuatayo}}: $1.', # Random redirect -'randomredirect' => 'Elekezo la bahati', +'randomredirect' => 'Elekezo la bahati', +'randomredirect-nopages' => 'Hakuna maelekezo katika eneo la wiki la "$1".', # Statistics 'statistics' => 'Takwimu', @@ -1500,11 +1623,19 @@ Unaweza kujaribu wakati tovuti haina kazi nyingi.', 'statistics-users-active-desc' => 'Watumiaji waliofanya kazi katika siku {{PLURAL:$1|iliyopita|$1 zilizopita}}', 'statistics-mostpopular' => 'Kurasa zinazotazamwa sana', -'disambiguations' => 'Kurasa za kuainisha maneno', +'disambiguations' => 'Kurasa za kuainisha maneno', +'disambiguationspage' => 'Template:Maana', +'disambiguations-text' => "Kurasa zinazofuata zina viungo vinavyoelekea '''kurasa ya kutofautishana maana'''. +Ni afadhali kiungo kiende makala inayostahili moja kwa moja.<br /> +Kurasa za kutofautishana maana ni zile zinazotumia kigezo kinachoorodheshwa katika ukurasa wa [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", -'doubleredirects' => 'Maelekezo mawilimawili', +'doubleredirects' => 'Maelekezo mawilimawili', +'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] umehamishwa. +Sasa unaelekeza [[$2]].', +'double-redirect-fixer' => 'Boti ya kurekebisha maelekezo', 'brokenredirects' => 'Maelekezo yenye hitilafu', +'brokenredirectstext' => 'Maelekezo yafuatayo yanaelekeza katika kurasa zisizopatikana:', 'brokenredirects-edit' => 'hariri', 'brokenredirects-delete' => 'futa', @@ -1547,6 +1678,9 @@ Unaweza kujaribu wakati tovuti haina kazi nyingi.', 'deadendpages' => 'Kurasa ambazo haziungi na ukurasa mwingine wowote', 'deadendpagestext' => 'Kurasa zifuatazo haziungana na kurasa zingine katika {{SITENAME}}.', 'protectedpages' => 'Kurasa zinazolindwa', +'protectedpages-indef' => 'Zinazolindwa kwa muda wote tu', +'protectedpages-cascade' => 'zinazokuwa na ulindaji kwa kurasa chini zake tu', +'protectedpagestext' => 'Kurasa zifuatazo zinalindwa zisisogezwe wala zisihaririwe', 'protectedtitles' => 'Majina yanayozuluiwa', 'protectedtitlestext' => 'Yafuatayo ni majina ya kurasa yanayozuluiwa kuyatumia', 'listusers' => 'Orodha ya Watumiaji', @@ -1557,8 +1691,9 @@ Unaweza kujaribu wakati tovuti haina kazi nyingi.', 'newpages' => 'Kurasa mpya', 'newpages-username' => 'Jina la mtumiaji:', 'ancientpages' => 'Kurasa za kale', -'move' => 'Sogeza', -'movethispage' => 'Sogeza ukurasa huu', +'move' => 'Hamisha', +'movethispage' => 'Hamisha ukurasa huu', +'unusedcategoriestext' => 'Kurasa za jamii zifuatazo zinapatikana, ingawaje hakuna ukurasa wala jamii nyingine iliyowekwa ndani ya jamii hizi.', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 ya karibu zaidi|$1 ya karibu zaidi}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|$1 ya zamani zaidi}}', @@ -1569,7 +1704,7 @@ Unaweza kujaribu wakati tovuti haina kazi nyingi.', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Mtumiaji:', -'speciallogtitlelabel' => 'Kichwa:', +'speciallogtitlelabel' => 'Cheo:', 'log' => 'Kumbukumbu', 'all-logs-page' => 'Kumbukumbu zote zilizo wazi', 'alllogstext' => 'Hapa panaonyeshwa kumbukumbu zote za {{SITENAME}} kwa pamoja. @@ -1610,9 +1745,14 @@ Tazama pia [[Special:WantedCategories|jamii zinazohitajika]].', 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'michango', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Viungo vya nje', -'linksearch-ns' => 'Eneo la wiki:', -'linksearch-ok' => 'Tafuta', +'linksearch' => 'Viungo vya nje', +'linksearch-pat' => 'Herufi zitakazotafutwa:', +'linksearch-ns' => 'Eneo la wiki:', +'linksearch-ok' => 'Tafuta', +'linksearch-text' => 'Alama maalum za kutafuta kama "*.wikipedia.org" zinaweza kutumika.<br /> +Itifaki zinazoungwa mkono: <tt>$1</tt>', +'linksearch-line' => '$2 lina kiungo kinachokupeleka hadi $1', +'linksearch-error' => 'Alama maalum za kutafuta zinaweza kutumika mwanzoni mwa URL tu.', # Special:ListUsers 'listusersfrom' => 'Onyesha watumiaji kuanzia:', @@ -1682,41 +1822,54 @@ Anwani yako ya barua pepe ulioitaja katika [[Special:Preferences|mapendekezo yak 'emailuserfooter' => 'Barua pepe hii imetumwa na $1 kwa $2 kwa kutumia zana ya "Kumtumia mtumiaji barua pepe" iliyopo {{SITENAME}}.', # Watchlist -'watchlist' => 'Maangalizi yangu', -'mywatchlist' => 'Maangalizi yangu', -'watchlistfor' => "(kwa '''$1''')", -'nowatchlist' => 'Hamna vitu katika maangalizi yako.', -'watchlistanontext' => 'Tafadhali $1 ili kutazama au kuhariri vitu vilivyopo katika orodha yako ya maangalizi.', -'watchnologin' => 'Hujaingia', -'watchnologintext' => 'Lazima uwe [[Special:UserLogin|umeshaingia]] ili uweze kuhariri orodha ya maangalizi yako.', -'addedwatch' => 'Imeongezwa kwenye maangalizi yako', -'addedwatchtext' => "Ukurasa \"[[:\$1]]\" umewekwa kwenye [[Special:Watchlist|maangalizi]] yako. +'watchlist' => 'Maangalizi yangu', +'mywatchlist' => 'Maangalizi yangu', +'watchlistfor' => "(kwa '''$1''')", +'nowatchlist' => 'Hamna vitu katika maangalizi yako.', +'watchlistanontext' => 'Tafadhali $1 ili kutazama au kuhariri vitu vilivyopo katika orodha yako ya maangalizi.', +'watchnologin' => 'Hujaingia', +'watchnologintext' => 'Lazima uwe [[Special:UserLogin|umeshaingia]] ili uweze kuhariri orodha ya maangalizi yako.', +'addedwatch' => 'Imeongezwa kwenye maangalizi yako', +'addedwatchtext' => "Ukurasa \"[[:\$1]]\" umewekwa kwenye [[Special:Watchlist|maangalizi]] yako. Mabadiliko katika ukurasa huo na ukurasa wake wa majadiliano utaonekana hapo, na ukurasa utaonyeshwa wenye '''koze''' kwenye [[Special:RecentChanges|orodha ya mabadiliko ya karibuni]] ili kukusaidia kutambua. Ukitaka kufuta ukurasa huo kutoka maangalizi yako baadaye, bonyeza \"Acha kufuatilia\" katika mwamba pembeni.", -'removedwatch' => 'Imefutwa kutoka maangalizi yako', -'removedwatchtext' => 'Ukurasa "[[:$1]]" umeondoshwa kutoka katika [[Special:Watchlist|maangalizi yako]].', -'watch' => 'Fuatilia', -'watchthispage' => 'Fuatilia ukurasa huu', -'unwatch' => 'Acha kufuatilia', -'unwatchthispage' => 'Acha kufuatilia', -'notanarticle' => 'Ukurasa nje ya kusudi ya wiki', -'notvisiblerev' => 'Haririo ya mwisho, iliotendwa na mtumiaji mwingine, imefutwa', -'watchlist-details' => 'Unafuatilia {{PLURAL:$1|ukurasa $1|kurasa $1}} bila kuzingatia kurasa za majadiliano.', -'wlshowlast' => 'Onyesha kutoka masaa $1 siku $2 $3', -'watchlist-options' => 'Hitiari za maangalizi', +'removedwatch' => 'Imefutwa kutoka maangalizi yako', +'removedwatchtext' => 'Ukurasa "[[:$1]]" umeondoshwa kutoka katika [[Special:Watchlist|maangalizi yako]].', +'watch' => 'Fuatilia', +'watchthispage' => 'Fuatilia ukurasa huu', +'unwatch' => 'Acha kufuatilia', +'unwatchthispage' => 'Acha kufuatilia', +'notanarticle' => 'Ukurasa nje ya kusudi ya wiki', +'notvisiblerev' => 'Haririo ya mwisho, iliotendwa na mtumiaji mwingine, imefutwa', +'watchnochange' => 'Hakuna kitu kati ya maangalizi yako kilichohaririwa katika kipindi kilichotajwa.', +'watchlist-details' => 'Unafuatilia {{PLURAL:$1|ukurasa $1|kurasa $1}} bila kuzingatia kurasa za majadiliano.', +'wlheader-enotif' => '* Huduma ya kuarifu kwa barua pepe imewezeshwa.', +'wlheader-showupdated' => "* Kurasa zilizobadilika tangu ulipoziona mwishoni zinaonyeshwa '''kooze'''", +'watchmethod-recent' => 'kupitia madabiliko ya karibuni ili kupata kurasa za maangalizi', +'watchmethod-list' => 'kupitia kurasa za maangalizi ili kupata madabiliko ya karibuni', +'watchlistcontains' => 'Orodha ya maangalizi yako ina {{PLURAL:$1|kitu|vitu}} $1.', +'iteminvalidname' => "Kitu '$1' kina tatizo la jina batili...", +'wlnote' => "{{PLURAL:$1|Badiliko la|Mabadiliko '''$1''' ya}} mwisho katika {{PLURAL:$2|saa iliyopita linaonyeshwa|masaa '''$2''' yaliyopita yanaonyeshwa}} chini.", +'wlshowlast' => 'Onyesha kutoka masaa $1 siku $2 $3', +'watchlist-options' => 'Hitiari za maangalizi', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Unafuatilia...', 'unwatching' => 'Umeacha kufuatilia...', +'enotif_mailer' => 'Huduma ya taarifa ya barua pepe kutoka kwa {{SITENAME}}', +'enotif_reset' => 'Weka alama ya kutembelewa kwenye kurasa zote', 'enotif_newpagetext' => 'Ukurasa huu ni mpya.', 'enotif_impersonal_salutation' => 'Kwa mtumiaji wa {{SITENAME}}', 'changed' => 'alibadilisha', 'created' => 'alianzisha', 'enotif_subject' => '$PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED ukurasa wa $PAGETITLE kwenye {{SITENAME}}', +'enotif_lastvisited' => 'Tazama mabadiliko yote tangu ziara yako iliyopita kwenye ukurasa wa $1.', +'enotif_lastdiff' => 'Tazama badiliko hili hapo $1.', +'enotif_anon_editor' => 'mtumiaji bila jina $1', 'enotif_body' => 'Mpendwa $WATCHINGUSERNAME, @@ -1730,7 +1883,7 @@ Uwasiliane na mhariri kwa njia hizi: barua pepe: $PAGEEDITOR_EMAIL wiki: $PAGEEDITOR_WIKI -Hutapata taarifa za mabadiliko mengine yatakayotokea kwenye ukurasa huu hadi utakapotazama ukurasa. +Hutapata taarifa za mabadiliko mengine yatakayotokea kwenye ukurasa huu hadi utakapotazama ukurasa. Au unaweza kuweka upya maombi ya kupewa taarifa kwa ajili ya kurasa zote zilizopo kwenye orodha yako ya maangalizi. Kutoka kwa {{SITENAME}} @@ -1747,7 +1900,10 @@ Kutoa maoni yako au kupata msaada mwingine: # Delete 'deletepage' => 'Futa ukurasa', +'confirm' => 'Yakinisha', 'excontent' => "iliyokuwemo: '$1'", +'excontentauthor' => 'yaliyomo yalikuwa: "$1" (yaliyechangiwa na mchangiaji mmoja tu anayeitwa "[[Special:Contributions/$2|$2]]")', +'exbeforeblank' => 'maandishi kabla hayajafutwa yote yalikuwa: "$1"', 'exblank' => 'ukurasa ulikuwa tupu', 'delete-confirm' => 'Futa "$1"', 'delete-legend' => 'Futa', @@ -1755,9 +1911,12 @@ Kutoa maoni yako au kupata msaada mwingine: 'confirmdeletetext' => 'Wewe unategemea kufuta ukurasa pamoja na historia yake yote. Tafadhali hakikisha kwamba unalenga kufanya hivyo, na kwamba unaelewa matokeo yake, na kwamba unafuata [[{{MediaWiki:Policy-url}}|sera]].', 'actioncomplete' => 'Kitendo kimekwisha', +'actionfailed' => 'Tendo halikufaulu', 'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" imefutwa. Ona $2 kwa historia ya kurasa zilizofutwa hivi karibuni.', 'deletedarticle' => 'alifuta "[[$1]]"', +'suppressedarticle' => 'alificha "[[$1]]"', 'dellogpage' => 'Kumbukumbu ya ufutaji', +'dellogpagetext' => 'Kurasa na mafaili zilizofutwa hivi karibuni zinaorodheshwa chini.', 'deletionlog' => 'kumbukumbu za kufuta', 'reverted' => 'Ilirejeshwa hadi pitio la zamani', 'deletecomment' => 'Sababu:', @@ -1768,28 +1927,40 @@ Tafadhali hakikisha kwamba unalenga kufanya hivyo, na kwamba unaelewa matokeo ya ** Ukiukaji wa hakimiliki ** Uharabu', 'delete-edit-reasonlist' => 'Uhariri orodha ya sababu za kufuta', +'delete-toobig' => 'Ukurasa huu una historia ya kuhariri ndefu sana, yenye {{PLURAL:$1|badiliko|mabadiliko}} zaidi na $1. +Ufutaji wa kurasa hizi moja kwa moja umezuluiwa ili {{SITENAME}} isivurugwe kwa bahati mbaya.', +'delete-warning-toobig' => 'Ukurasa huu unao mapitio mengi, zaida ya {{PLURAL:$1|pitio|mapitio}} $1. +Ukiufuta labda itavuruga uendeshaji wa hifadhidata ya {{SITENAME}}; +endelea kwa uangalifu.', # Rollback -'rollback' => 'Rejesha masahihisho', -'rollback_short' => 'Rejesha', -'rollbacklink' => 'rejesha', -'rollbackfailed' => 'Haikufaulu kurejesha', -'cantrollback' => 'Haiwezekana kujesha sahihisho; +'rollback' => 'Rejesha masahihisho', +'rollback_short' => 'Rejesha', +'rollbacklink' => 'rejesha', +'rollbackfailed' => 'Haikufaulu kurejesha', +'cantrollback' => 'Haiwezekana kujesha sahihisho; ukurasa huu una mhariri mmoja tu.', -'revertpage' => 'Masahihisho aliyefanya [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Majadiliano]]) yalirejeshwa hadi sahihisho la mwisho na [[User:$1|$1]]', -'rollback-success' => 'Masahihisho aliyeyafanya $1 yalirejeshwa hadi kufika sahihisho la mwisho aliyefanya $2.', +'editcomment' => "Muhtasari wa kuhariri ilikuwa: \"''\$1''\".", +'revertpage' => 'Masahihisho aliyefanya [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Majadiliano]]) yalirejeshwa hadi sahihisho la mwisho na [[User:$1|$1]]', +'revertpage-nouser' => 'Masahihisho ya mtumiaji (jina lake limefichwa) yamerudishwa hadi pitio la mwisho lililotengenezwa na [[User:$1|$1]].', +'rollback-success' => 'Masahihisho aliyeyafanya $1 yalirejeshwa hadi kufika sahihisho la mwisho aliyefanya $2.', # Protect 'protectlogpage' => 'Kumbukumbu ya ulindaji', 'protectedarticle' => 'aliulinda "[[$1]]"', 'modifiedarticleprotection' => 'alibadilisha kiwango cha ulindaji kwa ajili ya "[[$1]]"', -'prot_1movedto2' => 'alisogeza [[$1]] hadi [[$2]]', +'unprotectedarticle' => 'alitoa ulindaji wa "[[$1]]"', +'movedarticleprotection' => 'alihamisha ulindaji wa "[[$2]]" hadi "[[$1]]"', +'protect-title' => 'Kubadilisha kiwango cha ulindaji wa "$1"', +'prot_1movedto2' => 'alihamisha [[$1]] hadi [[$2]]', 'protect-legend' => 'Hakikisha ukingo', 'protectcomment' => 'Sababu:', 'protectexpiry' => 'Itakwisha:', 'protect_expiry_invalid' => 'Muda wa kwisha ni batilifu.', 'protect_expiry_old' => 'Muda wa kuishi umepita tayari.', 'protect-text' => "Unaweza kutazama na kubadilisha kiwango cha ulindaji hapa kwa ukurasa '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", +'protect-locked-dblock' => "Viwango vya ulindaji haviwezi kubadilishwa kwa sababu hifadhidata imefungwa. +Hapo panaandikwa viwango vya ulindaji wa ukurasa '''$1''':", 'protect-locked-access' => "Akaunti yako hairuhusiwi kubadilisha viwango vya ulindaji. Hivi ni vipimo kwa ukurasa '''$1''':", 'protect-cascadeon' => 'Ukurasa huu umelindwa kwa sababu umezingatiwa katika {{PLURAL:$1|ukurasa $1 unaolinda kurasa chini yake|kurasa $1 zinazolinda kurasa chini yake}}. Unaweza kubadilisha kiwango cha ulindaji wa ukurasa huu, lakini hutaathirika ulindaji kutoka kurasa juu yake.', @@ -1804,8 +1975,9 @@ Hivi ni vipimo kwa ukurasa '''$1''':", 'protect-cantedit' => 'Huwezi kubadilisha kiwango cha ulindaji wa ukurasa huu, kwa sababu huruhusiwi kuuhariri.', 'protect-othertime' => 'Kipindi kingine:', 'protect-othertime-op' => 'kipindi kingine', +'protect-existing-expiry' => 'Kipindi cha ulindaji uliowekwa unaishia: $3, $2', 'protect-otherreason' => 'Sababu nyingine:', -'protect-otherreason-op' => 'sababu nyingine', +'protect-otherreason-op' => 'Sababu nyingine', 'protect-dropdown' => '*Sababu za kawaida za ulindaji ** Uharabu kupindukia ** Upuuzi kupindukia @@ -1815,6 +1987,8 @@ Hivi ni vipimo kwa ukurasa '''$1''':", 'protect-expiry-options' => 'saa 1:1 hour,siku 1:1 day,wiki 1:1 week,wiki 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,miezi 3:3 months,miezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,milele:infinite', 'restriction-type' => 'Ruhusa:', 'restriction-level' => 'Kiwango cha kizuia:', +'minimum-size' => 'Saizi ndogo mno', +'maximum-size' => 'Saizi kubwa mno:', 'pagesize' => '(baiti)', # Restrictions (nouns) @@ -1823,6 +1997,11 @@ Hivi ni vipimo kwa ukurasa '''$1''':", 'restriction-create' => 'Kuanzisha', 'restriction-upload' => 'Kupakia', +# Restriction levels +'restriction-level-sysop' => 'umelindwa kabisa', +'restriction-level-autoconfirmed' => 'umelindwa kwa kiasi', +'restriction-level-all' => 'chochote', + # Undelete 'undelete' => 'Kuzitazama kurasa zilizofutwa', 'undeletepage' => 'Kutazama na kurudisha kurasa zilizofutwa', @@ -1842,6 +2021,9 @@ huenda ikawa mtu mwingine ameurudisha tayari.', 'undelete-search-prefix' => 'Onyesha kurasa kuanzia na:', 'undelete-search-submit' => 'Tafuta', 'undelete-error-short' => 'Hitilafu wakati wa kurudisha faili: $1', +'undelete-error-long' => 'Ilitokea hitilafu wakati wa kurudisha faili: + +$1', 'undelete-show-file-submit' => 'Ndiyo', # Namespace form on various pages @@ -1854,18 +2036,24 @@ huenda ikawa mtu mwingine ameurudisha tayari.', 'contributions-title' => 'Michango ya mtumiaji $1', 'mycontris' => 'Michango yangu', 'contribsub2' => 'Kwa $1 ($2)', +'nocontribs' => 'Mabadiliko yanayolingana na vigezo vilivyoulizwa hayakupatikana.', 'uctop' => '(juu)', 'month' => 'Kutoka mwezi (na zamani zaidi):', 'year' => 'Kutoka mwakani (na zamani zaidi):', -'sp-contributions-newbies' => 'Onyesha michango ya akaunti mpya tu', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'Kwa akaunti mpya', -'sp-contributions-blocklog' => 'Kumbukumbu ya uzuio', -'sp-contributions-logs' => 'kumbukumbu', -'sp-contributions-talk' => 'majadiliano', -'sp-contributions-search' => 'Tafuta michango', -'sp-contributions-username' => 'Anwani ya IP au jina la mtumiaji:', -'sp-contributions-submit' => 'Tafuta', +'sp-contributions-newbies' => 'Onyesha michango ya akaunti mpya tu', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'Kwa akaunti mpya', +'sp-contributions-newbies-title' => 'Michango ya watumiaji wenye akaunti mpya', +'sp-contributions-blocklog' => 'Kumbukumbu ya uzuio', +'sp-contributions-deleted' => 'michango iliyofutwa ya mtumiaji', +'sp-contributions-logs' => 'kumbukumbu', +'sp-contributions-talk' => 'majadiliano', +'sp-contributions-userrights' => 'usimamizi wa wezo za mtumiaji', +'sp-contributions-blocked-notice' => 'Mtumiaji huyu bado amezuiwa. +Rejea kumbukumbu ya uzuio ya mwisho inayoandikwa chini:', +'sp-contributions-search' => 'Tafuta michango', +'sp-contributions-username' => 'Anwani ya IP au jina la mtumiaji:', +'sp-contributions-submit' => 'Tafuta', # What links here 'whatlinkshere' => 'Viungo viungavyo ukurasa huu', @@ -1873,6 +2061,7 @@ huenda ikawa mtu mwingine ameurudisha tayari.', 'whatlinkshere-page' => 'Ukurasa:', 'linkshere' => "Kurasa zifuatazo zimeunganishwa na '''[[:$1]]''':", 'nolinkshere' => "Hakuna kurasa zilizounganishwa na '''[[:$1]]'''.", +'nolinkshere-ns' => "Hakuna kurasa zilizounganishwa na '''[[:$1]]''' katika eneo la wiki lililochaguliwa.", 'isredirect' => 'elekeza ukurasa', 'istemplate' => 'jumuisho', 'isimage' => 'kiungo cha picha', @@ -1882,6 +2071,7 @@ huenda ikawa mtu mwingine ameurudisha tayari.', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 maelekezo', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 majumuisho', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 viungo', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 viungo vya picha', 'whatlinkshere-filters' => 'Machujio', # Block/unblock @@ -1915,7 +2105,10 @@ huenda ikawa mtu mwingine ameurudisha tayari.', 'ipballowusertalk' => 'Ruhusu mtumiaji huyu kuhariri ukurasa wake mwenyewe wa majadiliano wakati kazuiliwa', 'badipaddress' => 'Anwani batili ya IP', 'blockipsuccesssub' => 'Kulifaulu kumzuia', +'ipb-edit-dropdown' => 'Hariri sababu za kuzuia', +'ipb-blocklist-contribs' => 'Michango ya $1', 'ipblocklist' => 'Anwani za IP na majina ya watumiaji waliozuiliwa', +'ipblocklist-username' => 'Jina la mtumiaji au anwani ya IP:', 'ipblocklist-submit' => 'Tafuta', 'blocklistline' => '$1, $2 alimzuia $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'milele', @@ -1929,13 +2122,31 @@ huenda ikawa mtu mwingine ameurudisha tayari.', 'blocklogentry' => 'amemzuia [[$1]] mpaka $2 $3', 'unblocklogentry' => 'aliachisha kuzuia $1', 'block-log-flags-nocreate' => 'uwezo wa kuunda akaunti imesitishwa', +'block-log-flags-noemail' => 'barua pepe imezuiliwa', 'block-log-flags-hiddenname' => 'jina la mtumiaji limefichwa', +'ipb_already_blocked' => '"$1" tayari imeshazuiwa', +'blockme' => 'Unizuishe', 'proxyblocksuccess' => 'Tayari.', +# Developer tools +'lockdb' => 'Kufunga hifadhidata', +'unlockdb' => 'Kufungua hifadhidata', +'lockconfirm' => 'Ndiyo, kwa kweli nataka kufunga hifadhidata.', +'unlockconfirm' => 'Ndiyo, kwa kweli nataka kufungua hifadhidata.', +'lockbtn' => 'Funga hifadhidata', +'unlockbtn' => 'Fungua hifadhidata', +'locknoconfirm' => 'Hujaweka alama katika sanduku la kuitika kitendo.', +'lockdbsuccesssub' => 'Kufunga hifadhidata kumefaulu', +'unlockdbsuccesssub' => 'Kufungua hifadhidata kumefaulu', +'lockdbsuccesstext' => 'Hifadhidata imefungwa.<br /> +Kumbuka [[Special:UnlockDB|kuifungua tena]] baada ya kumaliza kuitengeneza.', +'unlockdbsuccesstext' => 'Hifadhidata imefunguliwa.', +'databasenotlocked' => 'Hifadhidata haijafunguliwa.', + # Move page -'move-page' => 'Hamisha $1', -'move-page-legend' => 'Sogeza ukurasa', -'movepagetext' => "Tumia fomu hapo chini ili kubadilisha jina la ukurasa, pamoja na kuhamisha historia yake yote katika jina jipya lile lile. +'move-page' => 'Hamisha $1', +'move-page-legend' => 'Kuhamisha ukurasa', +'movepagetext' => "Tumia fomu hapo chini ili kubadilisha jina la ukurasa, pamoja na kuhamisha historia yake yote katika jina jipya lile lile. Jina la awali litahamishwa na kuelekezwa kwa ukurasa wa jina jipya. Unaweza kurekebisha maelekezo yanayokwenda kwenye ukurasa wa zamani kwa kujiendesha. Usipotaka marekebisho yafanyike kwa kujiendesha, kumbuka kutafutia maelekezo [[Special:DoubleRedirects|mawilimawili]] au maelezo [[Special:BrokenRedirects|yenye hitilafu]]. @@ -1947,41 +2158,85 @@ Yaani unaweza kurudisha ukurasa kwenye jina la awali ukikosea, na haiwezekani ku '''ILANI!''' Kuhamisha ukurasa wenye wasomaji wengi kunaweza kuathirika watumiaji wetu. Tafadhali hakikisha kwamba unaelewa matokeo ya kitendo hiki kabla ya kuendelea.", -'movepagetalktext' => "Ukurasa wa majadiliano wa ukurasa huu utasogezwa pamoja yake +'movepagetalktext' => "Ukurasa wa majadiliano wa ukurasa huu utasogezwa pamoja yake '''ila:''' *tayari kuna ukurasa wa majadiliano (usiyo tupu) kwenye jina jipya, au *ukifuta tiki katika kisanduku hapa chini. Kama tayari kuna ukurasa au ukifuta tiki, itabidi usogeze au uunganishe ukurasa kwa mkono ukitaka.", -'movearticle' => "Ukurasa wa majadiliano wa ukurasa huu utasogezwa pamoja yake '''ila:''' +'movearticle' => "Ukurasa wa majadiliano wa ukurasa huu utasogezwa pamoja yake '''ila:''' *tayari kuna ukurasa wa majadiliano (usiyo tupu) kwenye jina jipya, au *ukifuta tiki katika kisanduku hapa chini. Kama tayari kuna ukurasa au ukifuta tiki, itabidi usogeze au uunganishe ukurasa kwa mkono ukitaka.", -'movenologin' => 'Hujaingia', -'newtitle' => 'Kuelekeza jina jipya:', -'move-watch' => 'Fuatilia ukurasa huu', -'movepagebtn' => 'Sogeza ukurasa', -'pagemovedsub' => 'Umefaulu kuhamisha ukurasa', -'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" imesogezwa kwenye "$2"\'\'\'', -'articleexists' => 'Tayari kuna ukurasa wenye jina hilo, au +'movenologin' => 'Hujaingia', +'movenologintext' => 'Lazima uwe mtumiaji uliyesajiliwa na [[Special:UserLogin|uliyeingizwa]] ili uhamishe ukurasa.', +'movenotallowed' => 'Huna ruhusa ya kuhamisha kurasa.', +'movenotallowedfile' => 'Huna ruhusa ya kuhamisha mafaili.', +'cant-move-user-page' => 'Huna fursa ya kuhamisha ukurasa wa mtumiaji (isopokuwa kurasa ndogo).', +'cant-move-to-user-page' => 'Huna ruhusa ya kuhamisha ukurasa katika ukurasa wa mtumiaji (isipokuwa katika ukurasa mdogo wa mtumiaji).', +'newtitle' => 'Kuelekeza jina jipya:', +'move-watch' => 'Fuatilia ukurasa huu', +'movepagebtn' => 'Hamisha ukurasa', +'pagemovedsub' => 'Umefaulu kuhamisha ukurasa', +'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" imesogezwa kwenye "$2"\'\'\'', +'movepage-moved-redirect' => 'Elekezo limetengenezwa.', +'articleexists' => 'Tayari kuna ukurasa wenye jina hilo, au jina ulilochagua ni batilifu. Chagua jina lengine.', -'talkexists' => "'''Ukurasa wenyewe ulisogezwa salama, lakini ukurasa wake wa majadiliano haujasogezwa kwa sababu tayari kuna ukurasa wenye jina lake. Tafadhali ziunganishe kwa mkono.'''", -'movedto' => 'imesogezwa hadi', -'movetalk' => 'Sogeza ukurasa wake wa majadiliano', -'1movedto2' => '[[$1]] umesogezwa hapa [[$2]]', -'1movedto2_redir' => 'alihamisha [[$1]] kwenda [[$2]] kwa kutengeneza elekezo', -'movelogpage' => 'Kumbukumbu ya uhamiaji', -'movereason' => 'Sababu:', -'revertmove' => 'rejesha', -'delete_and_move' => 'Kufuta na kuhamisha', -'delete_and_move_confirm' => 'Ndiyo, ukurasa ufutwe', +'talkexists' => "'''Ukurasa wenyewe ulisogezwa salama, lakini ukurasa wake wa majadiliano haujasogezwa kwa sababu tayari kuna ukurasa wenye jina lake. Tafadhali ziunganishe kwa mkono.'''", +'movedto' => 'imesogezwa hadi', +'movetalk' => 'Hamisha ukurasa wake wa majadiliano', +'move-subpages' => 'Hamisha kurasa ndogo (hadi $1)', +'move-talk-subpages' => 'Hamisha kurasa ndogo za ukurasa wa majadiliano (hadi $1)', +'1movedto2' => '[[$1]] umesogezwa hapa [[$2]]', +'1movedto2_redir' => 'alihamisha [[$1]] kwenda [[$2]] kwa kutengeneza elekezo', +'movelogpage' => 'Kumbukumbu ya uhamiaji', +'movelogpagetext' => 'Hapo chini panaorodheshwa kurasa zote zilizohamishwa.', +'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Ukurasa mdogo|Kurasa ndogo}}', +'movesubpagetext' => 'Ukurasa huu una {{PLURAL:$1|ukurasa mdogo unao|kurasa ndogo $1 zinazo}}onyeshwa hapo.', +'movenosubpage' => 'Ukurasa huu hauna kurasa ndogo.', +'movereason' => 'Sababu:', +'revertmove' => 'rejesha', +'delete_and_move' => 'Kufuta na kuhamisha', +'delete_and_move_confirm' => 'Ndiyo, ukurasa ufutwe', +'immobile-source-namespace' => 'Kurasa haziwezi kuhamisha ndani ya eneo la wiki la "$1"', +'immobile-target-namespace' => 'Kurasa haziwezi kuhamishwa zifike eneo la wiki la "$1"', +'immobile-target-namespace-iw' => 'Kiungo kinachoelekea wiki nyingine hakiwezi kuwa ukurasa wa mwishilio wa kuhamisha ukurasa.', +'immobile-source-page' => 'Ukurasa huu hauwezi kuhamishwa.', +'immobile-target-page' => 'Kuhamisha katika jina hilo la mwishilio haiwezikani.', +'imagenocrossnamespace' => 'Faili linaweza kuhamishwa katika eneo la wiki la faili tu.', +'imageinvalidfilename' => 'Jina la faili la mwishilio ni batili', +'fix-double-redirects' => 'Sasisha maelekezo yanayoelekeza jina la awali la faili', +'move-leave-redirect' => 'Weka elekezo mahali pake', +'protectedpagemovewarning' => "'''Ilani:''' Ukurasa huu umelindwa, kwa hiyo ni watumiaji wenye wezo za wakabidhi tu wanaoweza kuuhamisha. +Kumbukumbu ya mwisho inaandikwa chini:", +'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Ilani:''' Ukurasa huu umelindwa, kwa hiyo ni watumiaji waliosajiliwa tu wanaoweza kuuhamisha. +Kumbukumbu ya mwisho inaandikwa chini:", +'move-over-sharedrepo' => '== Faili linapatikana == +[[:$1]] lipo katika hifadhi ya pamoja. Ukihamisha faili kwa jina hili litapuuza faili la hifadhi ya pamoja.', +'file-exists-sharedrepo' => 'Jina la faili ulilolichagua linatumiwa tayari katika hifadhi ya pamoja. +Tafadhali chagua jina lingine.', # Export -'export' => 'Hamisha kurasa', -'export-addcat' => 'Ongeza', -'export-addns' => 'Ongeza', +'export' => 'Peleka kurasa', +'exporttext' => 'Unaweza kupeleka nakala za maandishi ya kurasa fulani, pamoja na mapitio yao, kwa kuiviringishia na XML. +Nakala hizi zinaweza kuletwa katika wiki nyingine ya MediaWiki kwa kupitia [[Special:Import|ukurasa wa kuleta]]. + +Kupeleka kurasa, andika majina yao katika sanduku chini, jina moja kwa kila mstari. Chagua kupeleka ama haririo ya kisasa pamoja na mapitio yote ya awali na maelezo ya historia, ama haririo ya kisasa pamoja na maelezo ya haririo la mwisho tu. + +Ukipeleka haririo ya kisasa tu, unaweza kutumia kiungo kinachokwenda ukurasa wa chanzo, kwa mfano [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] kwa ajili ya ukurasa wa "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".', +'exportcuronly' => 'Peleka haririo la kisasa tu, bila mapitio ya awali', +'exportnohistory' => "---- +'''Ilani:''' Kupeleka mapitio yote ya kurasa kwa kutumia fomu hii kumesimamishwa ili utendaji wa tovuti isiathiriwe.", +'export-submit' => 'Peleka', +'export-addcattext' => 'Ongeza kurasa kutoka jamii:', +'export-addcat' => 'Ongeza', +'export-addnstext' => 'Ongeza kurasa kutoka eneo la wiki:', +'export-addns' => 'Ongeza', +'export-download' => 'Hifadhi kama faili', +'export-templates' => 'Peleka pamoja na vigezo vyote', +'export-pagelinks' => 'Ni pamoja na kurasa zinazoungwa kwa kina cha:', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Jumbe za mfumo', @@ -2001,18 +2256,40 @@ Ukitaka kusaidia kazi ya kutohoa MediaWiki yote katika lugha nyingi, tafadhali u 'allmessages-filter-submit' => 'Uende', # Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Kuza', -'filemissing' => 'Faili halipo', -'thumbnail_error' => 'Hitilafu kutengeneza picha ndogo: $1', +'thumbnail-more' => 'Kuza', +'filemissing' => 'Faili halipo', +'thumbnail_error' => 'Hitilafu kutengeneza picha ndogo: $1', +'thumbnail_image-missing' => 'Faili halipatikani: $1', # Special:Import -'import-upload-filename' => 'Jina la faili:', -'import-comment' => 'Maelezo:', -'import-token-mismatch' => 'Data ya kipindi zilipotelewa. +'import' => 'Kuleta kurasa', +'importinterwiki' => 'Kuleta kutoka wiki nyingine', +'import-interwiki-text' => 'Chagua wiki na jina la ukurasa unaotaka kuuleta. +Tarehe za mapitio na majina ya wahariri zitaletwa pia. +Vitendo vyote vya kuleta kutoka wiki nyingine vinaandikwa katika [[Special:Log/import|kumbukumbu za kuleta]].', +'import-interwiki-source' => 'Wiki/ukurasa wa chanzo:', +'import-interwiki-history' => 'Leta pamoja na mapitio yote ya ukurasa huu', +'import-interwiki-templates' => 'Leta pamoja na vigezo vyote', +'import-interwiki-submit' => 'Leta', +'import-interwiki-namespace' => 'Eneo la wiki la mwishilio:', +'import-upload-filename' => 'Jina la faili:', +'import-comment' => 'Maelezo:', +'importtext' => 'Tafadhali upeleke faili kutoka wiki lake kwa kutumia [[Special:Export|zana ya kupeleka]]. +Ulihafadhi katika tarakalishi yako, halafu ulipakie hapa.', +'importstart' => 'Kurasa zinaletwa...', +'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|pitio|mapitio}} $1', +'importnopages' => 'Hakuna kurasa za kuleta.', +'importfailed' => 'Kuleta hakufaulu: <nowiki>$1</nowiki>', +'importunknownsource' => 'Aina ya kitu unacholeta haijulikani', +'importcantopen' => 'Faili lililoletwa halikuweza kufunguliwa', +'importbadinterwiki' => 'Kiungo kibovu kati za wiki', +'importnotext' => 'Tupu au bila maandishi', +'importsuccess' => 'Kuleta kumekamilishwa!', +'import-token-mismatch' => 'Data ya kipindi zilipotelewa. Tafadhali jaribu tena.', # Import log -'importlogpage' => 'Kumbukumbu ya kuingizwa', +'importlogpage' => 'Kumbukumbu ya kuleta', 'import-logentry-upload-detail' => '{{PLURAL:$1|pitio|mapitio}} $1', # Tooltip help for the actions @@ -2035,7 +2312,7 @@ Tafadhali jaribu tena.', 'tooltip-ca-unprotect' => 'Kuondoa tunzo la ukurasa', 'tooltip-ca-delete' => 'Futa ukurasa huu', 'tooltip-ca-undelete' => 'Rudisha masahihisho yaliyofanyiwa katika ukurasa huu kabla haujafutwa', -'tooltip-ca-move' => 'Sogeza ukurasa huu', +'tooltip-ca-move' => 'Kuhamisha ukurasa huu', 'tooltip-ca-watch' => 'Fuatilia ukurasa huu kwenye maangalizi yako', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Futa ukurasa huu kutoka maangalizi yako', 'tooltip-search' => 'Tafuta {{SITENAME}}', @@ -2105,6 +2382,7 @@ Tafadhali jaribu tena.', # Patrol log 'patrol-log-auto' => '(kwa kujiendesha)', +'patrol-log-diff' => 'pitio la $1', # Image deletion 'deletedrevision' => 'Pitio la awali lililofutwa $1', @@ -2120,6 +2398,7 @@ Tafadhali jaribu tena.', # Media information 'mediawarning' => 'Ilani: Huenda faili hili lina msimbo mbaya. Ukilitekeleza faili, mashine yako huenda ikawa matatani.', +'imagemaxsize' => "Kikomo cha ukubwa wa picha:<br />''(cha kurasa za maelezo ya mafaili)''", 'thumbsize' => 'Ukubwa wa picha ndogo:', 'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|ukurasa|kurasa}} $3', 'file-info' => '(ukubwa wa faili: $1, aina ya MIME: $2)', @@ -2144,13 +2423,13 @@ Ukilitekeleza faili, mashine yako huenda ikawa matatani.', # Bad image list 'bad_image_list' => 'Fomati ni hii: -Tunazingatia madondoo katika orodha (mistari inayoanza na *) tu. +Tunazingatia madondoo katika orodha (mistari inayoanza na *) tu. Inabidi kiungo cha kwanza katika mstari kiunge na faili baya. Viungo vinavyofuata katika mstari ule ule vitaelewa kuwa mambo ya pekee, yaani kurasa zinazoruhusiwa kuonyesha faili hilo.', # Metadata 'metadata' => 'Data juu', -'metadata-help' => 'Faili hili lina maarifa mengine, yamkini kutoka kemra au skana iliyotumiwa kulitengeneza au kuliandaa kwa tarakilishi. +'metadata-help' => 'Faili hili lina maarifa mengine, yamkini kutoka kemra au skana iliyotumiwa kulitengeneza au kuliandaa kwa tarakilishi. Kama faili limebadilishwa kutoka hali yake ya awali, inawezekana kwamba vipengele kadhaa vitakuwa tofauti kuliko hali ya picha ilivyo sasa.', 'metadata-expand' => 'Onyesha maarifa vinaganaga', 'metadata-collapse' => 'Ficha maarifa vinaganaga', @@ -2166,15 +2445,74 @@ likifupishwa. Nyuga zingine zitafichwa kama chaguo-msingi. * focallength', # EXIF tags -'exif-imagewidth' => 'Upana', -'exif-imagelength' => 'Urefu', -'exif-componentsconfiguration' => 'Maana ya kila kijenzi', -'exif-makernote' => 'Maelezo ya mtengenezaji', -'exif-usercomment' => 'Maoni ya mtumiaji', -'exif-relatedsoundfile' => 'Faili la sauti linalohusika', +'exif-imagewidth' => 'Upana', +'exif-imagelength' => 'Urefu', +'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Idadi ya baiti za data ya JPEG', +'exif-datetime' => 'Tarehe na saa ya kubadilisha faili', +'exif-imagedescription' => 'Jina la picha', +'exif-make' => 'Mtengenezaji wa kamera', +'exif-model' => 'Aina ya<!--Mtindo wa--> kamera', +'exif-software' => 'Bidhaa pepe inayotumika', +'exif-artist' => 'Mwandishi', +'exif-copyright' => 'Mwenye hatimiliki', +'exif-exifversion' => 'Mtindo wa Exif', +'exif-componentsconfiguration' => 'Maana ya kila kijenzi', +'exif-makernote' => 'Maelezo ya mtengenezaji', +'exif-usercomment' => 'Maoni ya mtumiaji', +'exif-relatedsoundfile' => 'Faili la sauti linalohusika', +'exif-lightsource' => 'Mwanga', +'exif-flash' => 'Taa ya picha', +'exif-flashenergy' => 'Nguvu ya taa ya picha', +'exif-gpslatituderef' => 'Latitudo kwenda kaskazini au kusini', +'exif-gpslatitude' => 'Latitudo', +'exif-gpslongituderef' => 'Longitudo kwenda mashariki au magharibi', +'exif-gpslongitude' => 'Longitudo', +'exif-gpsaltituderef' => 'Rejeo ya mwinuko', +'exif-gpsaltitude' => 'Mwinuko', +'exif-gpsspeedref' => 'Kizio cha kupima mwendo', +'exif-gpsspeed' => 'Mwendo wa sanduku la GPS', +'exif-gpsdestlatitude' => 'Latitudo ya kikomo', +'exif-gpsdestlongitude' => 'Longitudo ya kikomo', +'exif-gpsdestdistance' => 'Mbali wa kikomo', +'exif-gpsdatestamp' => 'Tarehe ya GPS', + +'exif-unknowndate' => 'Tarehe haijulikani', + +'exif-orientation-1' => 'Kawaida', + +'exif-componentsconfiguration-0' => 'haipo', + +'exif-exposureprogram-1' => 'Kwa mikono', + +'exif-subjectdistance-value' => 'mita $1', + +'exif-meteringmode-0' => 'Haijulikani', +'exif-meteringmode-1' => 'Wastani', +'exif-meteringmode-3' => 'Ibura', +'exif-meteringmode-4' => 'IburaMengi', +'exif-meteringmode-5' => 'Rembo', +'exif-meteringmode-6' => 'Ya sehemu', +'exif-meteringmode-255' => 'Nyingine', + +'exif-lightsource-0' => 'Haijulikani', +'exif-lightsource-1' => 'Jua', +'exif-lightsource-2' => 'Taa ya kuakisi mwanga', +'exif-lightsource-4' => 'Taa ya picha', +'exif-lightsource-9' => 'Mwangaza wa mchana', +'exif-lightsource-10' => 'Mawingu', +'exif-lightsource-11' => 'Kivuli', +'exif-lightsource-255' => 'Mwingine', + +'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'inchi', + +'exif-scenecapturetype-0' => 'Kawaida', +'exif-scenecapturetype-1' => 'Mandhari', +'exif-scenecapturetype-2' => 'Watu', +'exif-scenecapturetype-3' => 'Usiku', 'exif-gaincontrol-0' => 'Bila', +'exif-contrast-0' => 'Kawaida', 'exif-contrast-1' => 'Laini', 'exif-contrast-2' => 'Gumu', @@ -2273,7 +2611,7 @@ Tafadhali uthibitishe kwamba kweli unataka kuanzisha ukurasa huu upya.", # action=purge 'confirm_purge_button' => 'Sawa', 'confirm-purge-top' => 'Ghili ya ukurasa huu ifutwe?', -'confirm-purge-bottom' => 'Unaposafisha ukurasa ghili yake inasafishwa na haririo wa kisasa unaonekana.', +'confirm-purge-bottom' => 'Unaposafisha ukurasa ghili yake inasafishwa na haririo la kisasa linaonekana.', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← ukurasa uliotangulia', @@ -2293,7 +2631,7 @@ Tafadhali uthibitishe kwamba kweli unataka kuanzisha ukurasa huu upya.", 'table_pager_empty' => 'Hakuna matokeo', # Auto-summaries -'autosumm-blank' => 'Ukurasa ulimwagika', +'autosumm-blank' => 'Kaondosha yaliyomo', 'autosumm-replace' => "Maandishi yaliyokuwepo yalichukuliwa nafasi na '$1'", 'autoredircomment' => 'Ukurasa umeelekezwa kwenda [[$1]]', 'autosumm-new' => "Ukurasa ulianzishwa kwa kuandika '$1'", @@ -2315,8 +2653,8 @@ Jaribu hakikisho la kawaida.', 'watchlistedit-noitems' => 'Orodha ya maangalizi yako haina kitu.', 'watchlistedit-normal-title' => 'Kuhariri orodha ya maangalizi', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Kuondoa majina kwenye orodha ya maangalizi', -'watchlistedit-normal-explain' => 'Majina kwenye orodha ya maangalizi yako yapo chini. -Ili kuondoa jina, weka alama katika kisanduku chake, na bonyeza "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}". +'watchlistedit-normal-explain' => 'Majina kwenye orodha ya maangalizi yako yapo chini. +Ili kuondoa jina, weka alama katika kisanduku chake, na bonyeza "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}". Unaweza pia [[Special:Watchlist/raw|kuhariri orodha ya ghafi]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Ondoa majina', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Jina 1 iliondolewa|Majina $1 yaliondolewa}} kutoka kwa orodha yako ya maangalizi:', @@ -2389,21 +2727,31 @@ Andika jina la faili bila kiambishi awali cha "{{ns:file}}:".', 'intentionallyblankpage' => 'Ukurasa huu umeachwa tupu kwa makusudi.', # Special:Tags -'tag-filter' => 'Chujio cha [[Special:Tags|tagi]]:', -'tag-filter-submit' => 'Chuja', -'tags-title' => 'Tagi', -'tags-edit' => 'hariri', -'tags-hitcount' => '{{PLURAL:$1|badiliko|mabadiliko}} $1', +'tag-filter' => 'Chujio cha [[Special:Tags|tagi]]:', +'tag-filter-submit' => 'Chuja', +'tags-title' => 'Tagi', +'tags-description-header' => 'Maelezo kamili ya maana', +'tags-edit' => 'hariri', +'tags-hitcount' => '{{PLURAL:$1|badiliko|mabadiliko}} $1', # Database error messages -'dberr-header' => 'Wiki imekuta tatizo', -'dberr-problems' => 'Kumradhi! +'dberr-header' => 'Wiki imekuta tatizo', +'dberr-problems' => 'Kumradhi! Tovuti hii inapata matatatizo wakati huu.', -'dberr-again' => 'Jaribu tena baada ya kusubiri dakika chache.', -'dberr-info' => '(Hamna mawasiliano na seva ya hifadhidata: $1)', -'dberr-usegoogle' => 'Unaposubiri unaweza kujaribu kutafuta kwa kutumia Google.', +'dberr-again' => 'Jaribu tena baada ya kusubiri dakika chache.', +'dberr-info' => '(Hamna mawasiliano na seva ya hifadhidata: $1)', +'dberr-usegoogle' => 'Unaposubiri unaweza kujaribu kutafuta kwa kutumia Google.', +'dberr-outofdate' => 'Elewa kwamba fahirisi yao ya yaliyomo katika tovuti hii inaweza kuwa imepitwa na wakati.', +'dberr-cachederror' => 'Ifuatayo ni nakala ya kache ya ukurasa uliyoombwa, na huenda isiwe ya sasa.', # HTML forms +'htmlform-invalid-input' => 'Kuna matatizo na baadhi ya hiyo uliyoingiza', +'htmlform-select-badoption' => 'Thamani ulioiandika si chaguo halali.', +'htmlform-int-invalid' => 'Kitu ulichokiandika si namba kamili.', +'htmlform-float-invalid' => 'Kitu ulichokiandika si namba.', +'htmlform-int-toolow' => 'Namba uliyoiandika iko chini ya kiwango cha chini cha $1', +'htmlform-int-toohigh' => 'Namba uliyoiandika iko juu ya kiwango cha juu cha $1', +'htmlform-submit' => 'Wasilisha', 'htmlform-reset' => 'Tengua mabadiliko', 'htmlform-selectorother-other' => 'Nyingine', |