1 files changed, 47 insertions, 44 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesTe.php b/languages/messages/MessagesTe.php
index 09b5324d..c06e090c 100644
--- a/languages/messages/MessagesTe.php
+++ b/languages/messages/MessagesTe.php
@@ -198,7 +198,7 @@ $messages = array(
 'category-file-count-limited'    => 'ఈ వర్గం క్రింద చూపిస్తున్న {{PLURAL:$1|ఒక ఫైలు ఉంది|$1 ఫైళ్లు ఉన్నాయి}}.',
 'listingcontinuesabbrev'         => '(కొనసాగింపు)',
 
-'mainpagetext'      => "<big>'''మీడియా వికీని విజయవంతంగా ప్రతిష్టించాం.'''</big>",
+'mainpagetext'      => "'''మీడియా వికీని విజయవంతంగా ప్రతిష్టించాం.'''",
 'mainpagedocfooter' => 'వికీ సాఫ్టువేరును వాడటనికి కావలిసిన సమాచారం కోసం [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents వాడుకరుల గైడు]ను సందర్శించండి.
 
 == మొదలు పెట్టండి ==
@@ -228,7 +228,7 @@ $messages = array(
 # Metadata in edit box
 'metadata_help' => 'మెటాడేటా:',
 
-'errorpagetitle'    => 'లోపం',
+'errorpagetitle'    => 'పొరపాటు',
 'returnto'          => 'తిరిగి $1 పేజీకి వెళ్లు.',
 'tagline'           => '{{SITENAME}} నుండి',
 'help'              => 'సహాయం',
@@ -240,7 +240,7 @@ $messages = array(
 'history_short'     => 'చరిత్ర',
 'updatedmarker'     => 'నేను కిందటిసారి వచ్చిన తరువాత జరిగిన మార్పులు',
 'info_short'        => 'సమాచారం',
-'printableversion'  => 'ముద్రించదగ సంచిక',
+'printableversion'  => 'ముద్రించుకోదగ్గ కూర్పు',
 'permalink'         => 'శాశ్వత లింకు',
 'print'             => 'ముద్రించు',
 'edit'              => 'మార్చు',
@@ -292,7 +292,7 @@ $messages = array(
 'currentevents'        => 'వర్తమాన ఘటనలు',
 'currentevents-url'    => 'Project:వర్తమాన ఘటనలు',
 'disclaimers'          => 'అస్వీకారములు',
-'disclaimerpage'       => 'Project:సాధారణ అస్వీకారము',
+'disclaimerpage'       => 'Project:సాధారణ నిష్పూచీ',
 'edithelp'             => 'దిద్దుబాటు సహాయం',
 'edithelppage'         => 'Help:దిద్దుబాట్లు ఎలా చెయ్యాలి',
 'faq'                  => 'తరచూ అడిగే ప్రశ్నలు',
@@ -344,9 +344,9 @@ $messages = array(
 'nstab-main'      => 'పేజీ',
 'nstab-user'      => 'వాడుకరి పేజీ',
 'nstab-media'     => 'మీడియా పేజీ',
-'nstab-special'   => 'ప్రత్యేక పేజీ',
+'nstab-special'   => 'ప్రత్యేక పుట',
 'nstab-project'   => 'ప్రాజెక్టు పేజీ',
-'nstab-image'     => 'ఫైలు',
+'nstab-image'     => 'దస్త్రం',
 'nstab-mediawiki' => 'సందేశం',
 'nstab-template'  => 'మూస',
 'nstab-help'      => 'సహాయము',
@@ -602,7 +602,7 @@ $2',
 'summary-preview'                  => 'మీరు రాసిన సారాంశం:',
 'subject-preview'                  => 'విషయం/శీర్షిక మునుజూపు:',
 'blockedtitle'                     => 'సభ్యునిపై నిరోధం అమలయింది',
-'blockedtext'                      => '<big>\'\'\'మీ వాడుకరి పేరుని లేదా ఐ.పీ. చిరునామాని నిరోధించారు.\'\'\'</big>
+'blockedtext'                      => '\'\'\'మీ వాడుకరి పేరుని లేదా ఐ.పీ. చిరునామాని నిరోధించారు.\'\'\'
 
 నిరోధించినది $1.
 అందుకు ఇచ్చిన కారణం: \'\'$2\'\'
@@ -766,7 +766,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'currentrev-asof'        => '$1 నాటి ప్రస్తుత కూర్పు',
 'revisionasof'           => '$1 నాటి సంచిక',
 'revision-info'          => '$1 నాటి కూర్పు. రచయిత: $2', # Additionally available: $3: revision id
-'previousrevision'       => '←పాత సంచిక',
+'previousrevision'       => '← పాత కూర్పు',
 'nextrevision'           => 'దీని తరువాతి సంచిక→',
 'currentrevisionlink'    => 'ప్రస్తుతపు సంచిక',
 'cur'                    => 'ప్రస్తుత',
@@ -833,7 +833,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'logdelete-logentry'             => '[[$1]] ఘటన కనబడే విధానాన్ని మార్చాం',
 'revdelete-success'              => "'''కూర్పు కనబడే విధానాన్ని జయప్రదంగా తాజాకరించాం.'''",
 'logdelete-success'              => "'''ఘటన కనబడే విధానాన్ని జయప్రదంగా సెట్ చేసాం.'''",
-'revdel-restore'                 => 'కనిపించే విధానం మార్చు',
+'revdel-restore'                 => 'దృశ్యతని మార్చు',
 'pagehist'                       => 'పేజీ చరిత్ర',
 'deletedhist'                    => 'తొలగించిన చరిత్ర',
 'revdelete-content'              => 'సమాచారాన్ని',
@@ -877,7 +877,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 # Merge log
 'mergelog'           => 'లాగ్‌ను విలీనం చెయ్యి',
 'pagemerge-logentry' => '[[$1]] ను [[$2]] లోకి విలీనం చేసాం ($3 కూర్పు దాకా)',
-'revertmerge'        => 'విలీనం రద్దు చెయ్యి',
+'revertmerge'        => 'విలీనాన్ని రద్దుచెయ్యి',
 'mergelogpagetext'   => 'ఒక పేజీ చరితాన్ని మరో పేజీ చరితం లోకి ఇటీవల చేసిన విలీనాల జాబితా ఇది.',
 
 # Diffs
@@ -995,7 +995,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'search-nonefound'                 => 'మీ ప్రశ్నకి సరిపోలిన ఫలితాలేమీ లేవు.',
 'powersearch'                      => 'నిశితంగా వెతుకు',
 'powersearch-legend'               => 'నిశితమైన అన్వేషణ',
-'powersearch-ns'                   => 'ఈ నేమ్‌స్పేసుల్లో వెతుకు:',
+'powersearch-ns'                   => 'ఈ పేరుబరుల్లో వెతుకు:',
 'powersearch-redir'                => 'దారిమార్పులను చూపించు',
 'powersearch-field'                => 'దీని కోసం వెతుకు:',
 'search-external'                  => 'బయటి అన్వేషణ',
@@ -1266,28 +1266,27 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'recentchangeslinked-to'       => 'ఇచ్చిన పేజీకి లింకయివున్న పేజీలలో జరిగిన మార్పులను చూపించు',
 
 # Upload
-'upload'                      => 'ఫైలు ఎక్కింపు',
-'uploadbtn'                   => 'ఫైలు అప్‌లోడు చెయ్యి',
+'upload'                      => 'దస్త్రపు ఎక్కింపు',
+'uploadbtn'                   => 'దస్త్రాన్ని ఎక్కించు',
 'reupload'                    => 'మళ్ళీ అప్‌లోడు చెయ్యి',
 'reuploaddesc'                => 'మళ్ళీ అప్‌లోడు ఫారంకు వెళ్ళు.',
 'uploadnologin'               => 'లాగిన్‌ అయిలేరు',
 'uploadnologintext'           => 'ఫైలు అప్‌లోడు చెయ్యాలంటే, మీరు [[Special:UserLogin|లాగిన్‌]] కావాలి',
 'upload_directory_missing'    => 'ఎగుమతి డైరెక్టరీ ($1) తప్పింది మరియు వెబ్ సర్వర్ దాన్ని సృష్టించలేకున్నది.',
 'upload_directory_read_only'  => 'అప్‌లోడు డైరెక్టరీ ($1), వెబ్‌సర్వరు రాసేందుకు అనుకూలంగా లేదు.',
-'uploaderror'                 => 'ఎగుమతి లోపం',
-'uploadtext'                  => "ఫైళ్ళను ఎగుమతి చేయడానికి కింది ఫారాన్ని ఉపయోగించండి.
-ఇదివరలో ఎగుమతి చేసిన ఫైళ్ళను చూడడానికి లేదా వెతకడానికి [[Special:FileList|ఎగుమతైన ఫైళ్ళ జాబితా]]కు వెళ్ళండి,
-ఎగుమతులు మరియు తొలగింపులు [[Special:Log/upload|ఎగుమతుల చిట్టా]]లో కూడా నమోదవుతాయి.
+'uploaderror'                 => 'ఎక్కింపు పొరపాటు',
+'uploadtext'                  => "దస్త్రాలను ఎక్కించడానికి ఈ కింది ఫారాన్ని ఉపయోగించండి.
+గతంలో ఎక్కించిన దస్త్రాలను చూడడానికి లేదా వెతకడానికి [[Special:FileList|ఎక్కించిన దస్త్రాల యొక్క జాబితా]]కు వెళ్ళండి, (పునః)ఎక్కింపులు [[Special:Log/upload|ఎక్కింపుల చిట్టా]] లోనూ తొలగింపులు [[Special:Log/delete|తొలగింపుల చిట్టా]] లోనూ కూడా నమోదవుతాయి.
 
-ఫైలును ఏదైనా పేజీలో చేర్చడానికి, కింద చూపిన వాటిలో ఏదేనీ విధంగా లింకుని వాడండి:
-* ఫైలు యొక్క పూర్తి కూర్పుని వాడడానికి '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>'''
+ఒక దస్త్రాన్ని ఏదైనా పుటలో చేర్చడానికి, కింద చూపిన వాటిలో ఏదేనీ విధంగా లింకుని వాడండి:
+* దస్త్రపు పూర్తి కూర్పుని వాడడానికి '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>'''
 * ఎడమ వైపు మార్జినులో 200 పిక్సెళ్ళ వెడల్పుగల బొమ్మ  మరియు 'ప్రత్యామ్నాయ పాఠ్యం' అన్న వివరణతో గల పెట్టె కోసం  '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|ప్రత్యామ్నాయ పాఠ్యం]]</nowiki></tt>'''
-* ఫైలుని చూపించకుండా, నేరుగా ఫైలుకే లింకు ఇవ్వడానికి '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>'''",
+* దస్త్రాన్ని చూపించకుండా నేరుగా లింకు ఇవ్వడానికి '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>'''",
 'upload-permitted'            => 'అనుమతించే ఫైలు రకాలు: $1.',
 'upload-preferred'            => 'అనుమతించే ఫైలు రకాలు: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'నిషేధించిన ఫైలు రకాలు: $1.',
-'uploadlog'                   => 'ఎగుమతి చిట్టా',
-'uploadlogpage'               => 'ఎగుమతుల చిట్టా',
+'uploadlog'                   => 'ఎక్కింపుల చిట్టా',
+'uploadlogpage'               => 'ఎక్కింపుల చిట్టా',
 'uploadlogpagetext'           => 'ఇటీవల జరిగిన ఫైలు అప్‌లోడుల జాబితా ఇది.',
 'filename'                    => 'ఫైలు పేరు',
 'filedesc'                    => 'సారాంశం',
@@ -1299,7 +1298,8 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'ignorewarning'               => 'హెచ్చరికను పట్టించుకోకుండా ఫైలును భద్రపరచు',
 'ignorewarnings'              => 'హెచ్చరికలను పట్టించుకోవద్దు',
 'minlength1'                  => 'పైలు పేర్లు కనీసం ఒక్క అక్షరమైనా ఉండాలి.',
-'illegalfilename'             => 'ఫైలు పేరు "$1"లోని కొన్ని అక్షరాలు, పేజీ శీర్షికలలో వాడకూడనివి ఉన్నాయి. ఫైలు పేరు మార్చి, మళ్ళీ అప్‌లోడు చెయ్యడానికి ప్రయత్నించండి.',
+'illegalfilename'             => '"$1" అనే దస్త్రపుపేరు పేజీ శీర్షికలలో వాడకూడని అక్షరాలను కలిగివుంది.
+దస్త్రపు పేరుని మార్చి మళ్ళీ ఎక్కించడానికి ప్రయత్నించండి.',
 'badfilename'                 => 'ఫైలు పేరు "$1"కి మార్చబడినది.',
 'filetype-badmime'            => '"$1" MIME రకం ఉన్న ఫైళ్ళను ఎగుమతికి అనుమతించం.',
 'filetype-bad-ie-mime'        => 'ఈ ఫైలుని ఎగుమతి చేయలేరు ఎందుకంటే ఇంటర్నెట్ ఎక్స్‌ప్లోరర్ దీన్ని "$1" గా చూపిస్తుంది, ఇది అనుమతి లేని మరియు ప్రమాదకారమైన ఫైలు రకం.',
@@ -1334,7 +1334,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'file-exists-duplicate'       => 'ఈ ఫైలు క్రింద పేర్కొన్న {{PLURAL:$1|ఫైలుకి|ఫైళ్ళకి}} నకలు:',
 'file-deleted-duplicate'      => 'గతంలో ఈ ఫైలు లాంటిదే ఒక ఫైలుని ([[$1]]) తొలగించివున్నారు. మీరు దీన్ని ఎగుమతి చేసేముందు ఆ ఫైలు యొక్క తొలగింపు చరిత్రని ఒక్కసారి చూడండి.',
 'successfulupload'            => 'అప్‌లోడు జయప్రదం',
-'uploadwarning'               => 'అప్‌లోడు హెచ్చరిక',
+'uploadwarning'               => 'ఎక్కింపు హెచ్చరిక',
 'savefile'                    => 'ఫైలు భధ్రపరచు',
 'uploadedimage'               => '"[[$1]]"ని ఎగుమతి చేసారు',
 'overwroteimage'              => '"[[$1]]" యొక్క కొత్త కూర్పును ఎగుమతి చేసారు',
@@ -1647,9 +1647,9 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'newuserlogpage'              => 'కొత్త వాడుకరుల చిట్టా',
 'newuserlogpagetext'          => 'ఇది వాడుకరి నమోదుల చిట్టా.',
 'newuserlog-byemail'          => 'ఈ-మెయిలులో సంకేతపదం పంపించాం',
-'newuserlog-create-entry'     => 'కొత్త వాడుకరి',
+'newuserlog-create-entry'     => 'కొత్త వాడుకరి ఖాతా',
 'newuserlog-create2-entry'    => '$1 అనే కొత్త ఖాతాని సృష్టించారు',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'ఖాతాన్ని ఆటోమెటిగ్గా సృష్టించాం',
+'newuserlog-autocreate-entry' => 'ఖాతాని ఆటోమెటిగ్గా సృష్టించాం',
 
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights'                 => 'వాడుకరి గుంపుల హక్కులు',
@@ -1801,9 +1801,9 @@ $NEWPAGE
 'editcomment'      => "దిద్దుబాటు సారాశం: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
 'revertpage'       => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|చర్చ]]) చేసిన మార్పులను [[User:$1|$1]] యొక్క చివరి కూర్పు వరకు తిప్పికొట్టారు.', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'rollback-success' => '$1 చేసిన దిద్దుబాట్లను వెనక్కు తీసుకెళ్ళాం; తిరిగి $2 చేసిన చివరి కూర్పుకు మార్చాం.',
-'sessionfailure'   => 'మీ లాగిన్ సెషనుతో ఏదో సమస్య ఉన్నట్లుంది;
+'sessionfailure'   => 'మీ ప్రవేశపు సెషనుతో ఏదో సమస్య ఉన్నట్లుంది;
 సెషను హైజాకు కాకుండా ఈ చర్యను రద్దు చేసాం.
-"back" కొట్టి, ఎక్కడి నుండి వచ్చారో ఆ పేజీని మళ్ళీ లోడు చేసి, మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.',
+"back" కొట్టి, ఎక్కడి నుండి వచ్చారో ఆ పేజీని మళ్ళీ లోడు చేసి, తిరిగి ప్రయత్నించండి.',
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'సంరక్షణల చిట్టా',
@@ -1848,7 +1848,7 @@ $NEWPAGE
 'protect-edit-reasonlist'     => 'సంరక్షణా కారణాలని మార్చండి',
 'protect-expiry-options'      => '1 గంట:1 hour,1 రోజు:1 day,1 వారం:1 week,2 వారాలు:2 weeks,1 నెల:1 month,3 నెలలు:3 months,6 నెలలు:6 months,1 సంవత్సరం:1 year,ఎప్పటికీ:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'restriction-type'            => 'అనుమతి:',
-'restriction-level'           => 'నిరోధ స్థాయి:',
+'restriction-level'           => 'నియంత్రణ స్థాయి:',
 'minimum-size'                => 'కనీస పరిమాణం',
 'maximum-size'                => 'గరిష్ఠ పరిమాణం',
 'pagesize'                    => '(బైట్లు)',
@@ -1891,7 +1891,7 @@ $NEWPAGE
 'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|ఒక కూర్పు|$1 కూర్పులు}} మరియు {{PLURAL:$2|ఒక ఫైలు|$2 ఫైళ్ళ}}ను పునస్థాపించాం',
 'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|ఒక ఫైలును|$1 ఫైళ్లను}} పునఃస్థాపించాం',
 'cannotundelete'               => 'తొలగింపు రద్దు విఫలమైంది; ఆ పేజీ తొలగింపును వేరెవరైనా రద్దు చేసి ఉండవచ్చు.',
-'undeletedpage'                => "<big>'''$1 ను పునస్థాపించాం'''</big>
+'undeletedpage'                => "'''$1 ను పునస్థాపించాం'''
 
 ఇటీవల జరిగిన తొలగింపులు, పునస్థాపనల కొరకు [[Special:Log/delete|తొలగింపు చిట్టా]]ని చూడండి.",
 'undelete-header'              => 'ఇటీవల తొలగించిన పేజీల కొరకు [[Special:Log/delete|తొలగింపు చిట్టా]]ని చూడండి.',
@@ -1923,7 +1923,7 @@ $NEWPAGE
 'month'               => 'ఈ నెల నుండి (అంతకు ముందువి):',
 'year'                => 'ఈ సంవత్సరం నుండి (అంతకు ముందువి):',
 
-'sp-contributions-newbies'       => 'కొత్త సభ్యులు చేసిన రచనలు మాత్రమే చూపించు',
+'sp-contributions-newbies'       => 'కొత్త ఖాతాల యొక్క రచనలని మాత్రమే చూపించు',
 'sp-contributions-newbies-sub'   => 'కొత్తవారి కోసం',
 'sp-contributions-newbies-title' => 'కొత్త ఖాతాల వాడుకరుల మార్పుచేర్పులు',
 'sp-contributions-blocklog'      => 'నిరోధాల చిట్టా',
@@ -1972,7 +1972,7 @@ $NEWPAGE
 ** అనేక ఎకౌంట్లు సృష్టించి దుశ్చర్యకు పాలపడడం
 ** అనుచితమైన సభ్యనామం',
 'ipbanononly'                     => 'అజ్ఞాత వాడుకరులను మాత్రమే నిరోధించు',
-'ipbcreateaccount'                => 'ఎకౌంటు సృష్టించకుండా నివారించు',
+'ipbcreateaccount'                => 'ఖాతా సృష్టింపుని నివారించు',
 'ipbemailban'                     => 'వాడుకరిని ఈ-మెయిల్ చెయ్యకుండా నివారించు',
 'ipbenableautoblock'              => 'ఈ వాడుకరి వాడిన చివరి ఐపీ అడ్రసును, అలాగే ఆ తరువాత వాడే అడ్రసులను కూడా ఆటోమాటిగ్గా నిరోధించు',
 'ipbsubmit'                       => 'ఈ సభ్యుని నిరోధించు',
@@ -2017,7 +2017,7 @@ $NEWPAGE
 'ipblocklist-empty'               => 'నిరోధపు జాబితా ఖాళీగా ఉంది.',
 'ipblocklist-no-results'          => 'మీరడిగిన ఐపీ అడ్రసు లేదా సభ్యనామాన్ని నిరోధించలేదు.',
 'blocklink'                       => 'నిరోధించు',
-'unblocklink'                     => 'నిరోధం తొలగించు',
+'unblocklink'                     => 'నిరోధాన్ని ఎత్తివేయి',
 'change-blocklink'                => 'నిరోధాన్ని మార్చండి',
 'contribslink'                    => 'రచనలు',
 'autoblocker'                     => 'మీ ఐ.పీ. అడ్రసును "[[User:$1|$1]]" ఇటీవల వాడుట చేత, అది ఆటోమాటిక్‌గా నిరోధించబడినది. $1ను నిరోధించడానికి కారణం: "\'\'\'$2\'\'\'"',
@@ -2106,7 +2106,7 @@ $1ని ఇప్పటికే నిరోధించారు. ఆ అమ�
 'move-watch'                   => 'ఈ పేజీని గమనించు',
 'movepagebtn'                  => 'పేజీని తరలించు',
 'pagemovedsub'                 => 'తరలింపు విజయవంతమైనది',
-'movepage-moved'               => '<big>\'\'\'"$1"ని "$2"కి తరలించాం\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved'               => '\'\'\'"$1"ని "$2"కి తరలించాం\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'movepage-moved-redirect'      => 'ఒక దారిమార్పుని సృష్టించాం.',
 'movepage-moved-noredirect'    => 'దారిమార్పుని సృష్టించలేదు.',
 'articleexists'                => 'ఆ పేరుతో ఇప్పటికే ఒక పేజీ ఉంది, లేదా మీరు ఎంచుకున్న పేరు సరైనది కాదు. వేరే పేరు ఎంచుకోండి.',
@@ -2239,7 +2239,7 @@ $1ని ఇప్పటికే నిరోధించారు. ఆ అమ�
 'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'మీ ఐపీ చిరునామాకి సంబంధించిన వాడుకరి పేజీ',
 'tooltip-pt-mytalk'               => 'మీ చర్చా పేజీ',
 'tooltip-pt-anontalk'             => 'ఈ ఐపీ చిరునామా నుండి చేసిన మార్పుల గురించి చర్చ',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'నా అభిరుచులు',
+'tooltip-pt-preferences'          => 'మీ అభిరుచులు',
 'tooltip-pt-watchlist'            => 'మీరు మార్పుల కొరకు గమనిస్తున్న పేజీల జాబితా',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'మీ మార్పు-చేర్పుల జాబితా',
 'tooltip-pt-login'                => 'మీరు లోనికి ప్రవేశించడాన్ని ప్రోత్సహిస్తున్నాం; కానీ అది తప్పనిసరి కాదు.',
@@ -2248,7 +2248,7 @@ $1ని ఇప్పటికే నిరోధించారు. ఆ అమ�
 'tooltip-ca-talk'                 => 'విషయపు పేజీ గురించి చర్చ',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'ఈ పేజీని మీరు సరిదిద్దవచ్చు. భద్రపరిచేముందు మునుజూపు బొత్తాన్ని వాడండి.',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'కొత్త విభాగాన్ని మొదలుపెట్టండి',
-'tooltip-ca-viewsource'           => 'ఈ పేజీ సంరంక్షించబడింది. దీని మూలం చూడవచ్చు.',
+'tooltip-ca-viewsource'           => 'ఈ పుటని సంరక్షించారు. మీరు దీని మూలాన్ని చూడవచ్చు',
 'tooltip-ca-history'              => 'ఈ పేజీ యొక్క గత కూర్పులు.',
 'tooltip-ca-protect'              => 'ఈ పేజీని సంరక్షించండి',
 'tooltip-ca-delete'               => 'ఈ పేజీని తొలగించండి',
@@ -2272,14 +2272,14 @@ $1ని ఇప్పటికే నిరోధించారు. ఆ అమ�
 'tooltip-feed-atom'               => 'ఈ పేజీకి Atom ఫీడు',
 'tooltip-t-contributions'         => 'ఈ వాడుకరి యొక్క రచనల జాబితా చూడండి',
 'tooltip-t-emailuser'             => 'ఈ వాడుకరికి ఓ ఈమెయిలు పంపండి',
-'tooltip-t-upload'                => 'ఫైళ్లను ఎక్కించండి',
-'tooltip-t-specialpages'          => 'అన్ని ప్రత్యేక పేజీల జాబితా',
+'tooltip-t-upload'                => 'దస్త్రాలను ఎక్కించండి',
+'tooltip-t-specialpages'          => 'అన్ని ప్రత్యేక పుటల యొక్క జాబితా',
 'tooltip-t-print'                 => 'ఈ పేజీ యొక్క ముద్రణా కూర్పు',
 'tooltip-t-permalink'             => 'పేజీ యొక్క ఈ కూర్పుకి శాశ్వత లింకు',
 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'విషయపు పేజీ చూడండి',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'వాడుకరి పేజీ చూడండి',
 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'మీడియా పేజీని చూడండి',
-'tooltip-ca-nstab-special'        => 'ఇది ఓ ప్రత్యేక పేజీ, దీన్ని మీరు సరిదిద్దలేదు.',
+'tooltip-ca-nstab-special'        => 'ఇది ఒక ప్రత్యేక పుట, దీన్ని మీరు సరిదిద్దలేరు',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'ప్రాజెక్టు పేజీని చూడండి',
 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'ఫైలు పేజీని చూడండి',
 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'వ్యవస్థా సందేశం చూడండి',
@@ -2803,13 +2803,16 @@ $1',
 'watchlistedit-noitems'        => 'మీ వీక్షణ జాబితాలో శీర్షికలేమీ లేవు.',
 'watchlistedit-normal-title'   => 'వీక్షణ జాబితాను మార్చు',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'వీక్షణ జాబితా నుండి శీర్షికలను తీసివెయ్యి',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'మీ వీక్షణ జాబితాలోని పేజీల శీర్షికలను కింద చూపించాం. ఏదైనా శీర్షికను తీసివేసేందుకు దాని పక్కనున్న పెట్టెను చెక్ చేసి, శీర్షికలను తీసివెయ్యి ని నొక్కండి. అంతేకాక, [[Special:Watchlist/raw|ముడి జాబితాను మార్చవచ్చు]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'మీ వీక్షణ జాబితాలోని శీర్షికలను ఈ క్రింద చూపించాం.
+ఏదైనా శీర్షికను తీసివేసేందుకు, దాని పక్కనున్న పెట్టెను చెక్ చేసి, "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}"ని నొక్కండి.
+మీరు [[Special:Watchlist/raw|ముడి జాబితాను కూడా మార్చవచ్చు]].',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'శీర్షికలను తీసివెయ్యి',
 'watchlistedit-normal-done'    => 'మీ వీక్షణ జాబితా నుండి {{PLURAL:$1|1 శీర్షికను|$1 శీర్షికలను}} తీసివేసాం:',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'ముడి వీక్షణ జాబితాను మార్చు',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'ముడి వీక్షణ జాబితాను మార్చు',
-'watchlistedit-raw-explain'    => 'మీ వీక్షణ జాబితాలోని శీర్షికలను కింద చూపించాం. ఈ జాబితాలో ఉన్నవాటిని తీసివెయ్యడం గానీ, కొత్తవాటిని చేర్చడం గానీ (వరుసకొకటి చొప్పున) చెయ్యవచ్చు. అయ్యాక, వీక్షణ జాబితాను తాజాకరించు ను నొక్కండి.
-	[[ప్రత్యేక:Watchlist/edit|మామూలు ఎడిటరును కూడా వాడవచ్చు]].',
+'watchlistedit-raw-explain'    => 'మీ వీక్షణ జాబితాలోని శీర్షికలను ఈ కింద చూపించాం. ఈ జాబితాలో ఉన్నవాటిని తీసివెయ్యడం గానీ కొత్తవాటిని చేర్చడం గానీ (వరుసకొకటి చొప్పున) చెయ్యవచ్చు.
+పూర్తయ్యాక, "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}" అన్న బొత్తాన్ని నొక్కండి.
+మీరు [[Special:Watchlist/edit|మామూలు పాఠ్యకూర్పరిని కూడా వాడవచ్చు]].',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'శీర్షికలు:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'వీక్షణ జాబితాను తాజాకరించు',
 'watchlistedit-raw-done'       => 'మీ వీక్షణ జాబితాను తాజాకరించాం.',
@@ -2849,7 +2852,7 @@ $1',
 # Special:FilePath
 'filepath'         => 'పూర్తి చిరునామా',
 'filepath-page'    => '{{ns:file}}:',
-'filepath-submit'  => 'చిరునామా',
+'filepath-submit'  => 'వెళ్ళు',
 'filepath-summary' => 'ఈ ప్రత్యేక పేజీలో ఫైళ్ల పేర్లు ఇస్తే వాటి పూర్తి చిరునామలు వస్తాయి. బొమ్మలైతే వాటి పూర్తి సైజుతో తెరుచుకుంటాయి, బొమ్మలు కాని ఇతర ఫైళ్లు వాటి అనుబంధ ప్రోగ్రాములతో తెరుచుకుంటాయి.
 
 పేరుకు ముందు "{{ns:file}}:" అని చేర్చవద్దు.',
@@ -2866,7 +2869,7 @@ $1',
 'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1" అనే పేరుగల ఫైలుకు {{PLURAL:$2|ఒక మారుప్రతి ఉంది|$2 మారుప్రతులున్నాయి}}.',
 
 # Special:SpecialPages
-'specialpages'                   => 'ప్రత్యేక పేజీలు',
+'specialpages'                   => 'ప్రత్యేక పుటలు',
 'specialpages-note'              => '----
 * మామూలు ప్రత్యేక పేజీలు.
 * <strong class="mw-specialpagerestricted">నియంత్రిత ప్రత్యేక పేజీలు.</strong>',