diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesTg_cyrl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesTg_cyrl.php | 448 |
1 files changed, 266 insertions, 182 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesTg_cyrl.php b/languages/messages/MessagesTg_cyrl.php index 5013f7d3..34764c01 100644 --- a/languages/messages/MessagesTg_cyrl.php +++ b/languages/messages/MessagesTg_cyrl.php @@ -8,6 +8,7 @@ * @file * * @author Cbrown1023 + * @author Chinneeb * @author Farrukh * @author FrancisTyers * @author Ibrahim @@ -75,8 +76,10 @@ $messages = array( 'tog-highlightbroken' => 'Пайвандҳои шикастаро <a href="" class="new">ҳамин хел</a> қолаббандӣ кунед (Имкони дигар:ба ин шакл<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Тамомченкардани бандҳо', 'tog-hideminor' => 'Нишон надодани тағйироти ҷузъи дар феҳристи тағйироти охир', -'tog-extendwatchlist' => 'Густариши феҳристи пайгириҳо барои нишон додани ҳамаи тағйиротҳои марбута', -'tog-usenewrc' => 'Тағйироти охири густаришёфта(ҶаваСкрипт барои ҳар мурургаре нест)', +'tog-hidepatrolled' => 'Пинҳон кардани вироишҳои гаштхӯрда дар тағйироти охир', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Пинҳони саҳифаҳои гаштхӯрда аз феҳристи саҳифаҳои нав', +'tog-extendwatchlist' => 'Густариши феҳристи пайгириҳо барои нишон додани ҳамаи тағйиротҳо, на танҳо аз ҳама охирин', +'tog-usenewrc' => 'Аз тағйироти охири густаришёфта истифода баред(ҶаваСкрипт лозим аст)', 'tog-numberheadings' => 'шуморагузори~и худкори инвонҳо', 'tog-showtoolbar' => 'Намоиши навори абзори вироиш (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Вироиш намудани саҳифаҳо ҳангоми ду карат пахш намудани тугмаи мушак (JavaScript)', @@ -84,7 +87,7 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'Ба кор андохтани вироиши сарлавҳаҳои қисматҳо бо клики рост (ҶаваСкрипт)', 'tog-showtoc' => 'Намоиши феҳристи мундариҷон (барои мақолаҳои бо беш аз 3 сарлавҳа)', 'tog-rememberpassword' => 'Маро дар хотири компютер нигоҳ дор', -'tog-editwidth' => 'Қуттии вироиш бари пурра дорад', +'tog-editwidth' => 'Васеъ кардани қуттии вироиш то ҳадде, ки тамоми саҳифаро баргирад', 'tog-watchcreations' => 'Дохил намудани саҳифаҳое, ки ман сохтаам ба феҳристи назароти ман', 'tog-watchdefault' => 'Саҳифаҳои эҷодкардаамро ба феҳристи пайгириам илова кунед', 'tog-watchmoves' => 'Саҳифаҳои кӯчонидаамро ба феҳристи пайгириҳоям илова кунед', @@ -98,7 +101,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Барои тағйироти ҷузъи ба ман тариқи почтаи электронӣ пайём бифиристед.', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Нишонаи почтаи электронии ман дар номаҳои иттилорасонӣ қайд шавад', 'tog-shownumberswatching' => 'Нишон додани шумораи корбарони пайгир', -'tog-fancysig' => 'Имзоҳои хом (бе пайванди худкор)', +'tog-fancysig' => 'Имзоро ба сурати викиматн ба назар бигир (бе пайванди худкор)', 'tog-externaleditor' => 'Ба таври пешфарз аз вироишгари хориҷӣ истифода шавад (танҳо барои корбарони бо таҷриба, ниёз ба муҳити вижа дар компютери шумо дорад)', 'tog-externaldiff' => 'Истифода аз тафовутгири хориҷӣ ба таври пешфарз (танҳо барои корбарони бо таҷриба, ниёз ба муҳити вижа дар компютери шумо дорад)', 'tog-showjumplinks' => 'Намоиши пайвандҳои дастрасии "ҷаҳиш ба" дар феҳристи мундариҷот', @@ -109,9 +112,11 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideminor' => 'Пинҳон намудани вироишҳои хурд дар феҳристи назарот', 'tog-watchlisthideliu' => 'Пинҳон кардани вироишоти корбарони вурудшуда аз феҳристи пайгириҳо', 'tog-watchlisthideanons' => 'Пинҳон кардани вироишоти корбарони гумном аз феҳристи пайгириҳо', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Пинҳони вироишҳои гаштхӯрда аз феҳристи пайгириҳо', 'tog-ccmeonemails' => 'Нусхаҳои хатҳоро ба ман рои кунед, ман онҳоро ба корбарон рои мекунам', 'tog-diffonly' => 'Муҳтавиёти саҳифаи зерин намоиш дода нашавад', 'tog-showhiddencats' => 'Гурӯҳҳои пинҳонро намоиш бидеҳ', +'tog-norollbackdiff' => 'Баъд аз вогардони тафовутро нишон надеҳ', 'underline-always' => 'Доимо', 'underline-never' => 'Ҳеҷгоҳ', @@ -247,14 +252,14 @@ $messages = array( 'talkpagelinktext' => 'Баҳс', 'specialpage' => 'Саҳифаи вижа', 'personaltools' => 'Абзорҳои шахсӣ', -'postcomment' => 'Фиристодани назар', +'postcomment' => 'Бахши нав', 'articlepage' => 'Намоиши мақола', 'talk' => 'Баҳс', 'views' => 'Назарот', 'toolbox' => 'Ҷаъбаи абзор', 'userpage' => 'Саҳифаи корбарро бинед', 'projectpage' => 'Дидани саҳифаи лоиҳа', -'imagepage' => 'Намоиши саҳифаи акс', +'imagepage' => 'Намоиши саҳифаи парванда', 'mediawikipage' => 'Намоиши саҳифаи акс', 'templatepage' => 'Нигаристани саҳифаи шаблон', 'viewhelppage' => 'Намоиши саҳифаи роҳнамо', @@ -295,7 +300,7 @@ $messages = array( 'badaccess' => 'Иштибоҳи иҷоза', 'badaccess-group0' => 'Шумо рухсати иҷрои амали дархостшударо надоред.', -'badaccess-groups' => 'Амале ки дархост кардаед маҳдуд ба корбарони яке аз гурӯҳҳои $1 аст.', +'badaccess-groups' => 'Амале ки дархост кардаед маҳдуд ба корбарони {{PLURAL:$2|гурӯҳи|яке аз гурӯҳҳои}} аст: $1.', 'versionrequired' => 'Нусхаи $1 аз нармафзори МедиаВики лозим аст', 'versionrequiredtext' => 'Барои истифодаи ин саҳифа ба нусхаи $1 аз нармафзори МедиаВики ниёз доред. Барои иттилооъ аз нусхаи нармафзори насбшуда дар ин вики ба [[Special:Version|ин саҳифа]] нигаред.', @@ -344,9 +349,9 @@ $messages = array( 'nosuchaction' => 'Чунин амале вуҷуд надорад', 'nosuchactiontext' => 'Вики амали дар URL мушаххас шударо намешиносад', 'nosuchspecialpage' => 'Чунин саҳифаи вижа вуҷуд надорад', -'nospecialpagetext' => "<big>'''Шумо саҳифаи вижаеро дархост кардаед, ки нодуруст аст.'''</big> +'nospecialpagetext' => '<strong>Шумо саҳифаи вижаеро дархост кардаед, ки нодуруст аст.</strong> -Феҳристи саҳифаҳои вижаи дурустро метавонед дар инҷо [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] нигаред.", +Феҳристи саҳифаҳои вижаи дурустро метавонед дар инҷо [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] нигаред.', # General errors 'error' => 'Иштибоҳ', @@ -372,7 +377,15 @@ $1', 'readonlytext' => 'Пойгоҳи дода дар ҳоли ҳозир дар баробари тағйирот ва эҷоди саҳифаҳо қуфл шудааст, эҳтимолан он барои таъмири пойгоҳи дода ва расидагиҳое маъмул аст, ки баъд аз анҷоми он вазъ ба ҳолати оддӣ боз хоҳад гашт. Тавзеҳи мудире, ки онро қуфл кардааст бадин шарҳ аст: $1', +'missing-article' => 'Пойгоҳи додаҳо матни саҳифаеро, ки номи "$1" $2 пайдо мекард дарёфт накард. + +Ин одатан аз сабаби тағйирот ё пайванди таърихи кӯҳани зер ба саҳифаи ҳазвшуда рух медиҳад. + +Агар ин сабабе набошад, шумо шояд иштибоҳеро дар нармафзор пайдо карда бошед. + +Лутфан инро ба [[Special:ListUsers/sysop|мудир]] бо ишора кардани нишонаи URL хабар диҳед.', 'missingarticle-rev' => '(нусхаи#: $1)', +'missingarticle-diff' => '(Тафовут: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'Пойгоҳи дода ба таври худкор қуфл шудааст то нусхаҳои пуштибон бо нусхаҳои аслӣ ҳамоҳанг шаванд', 'internalerror' => 'Хатои дохилӣ', 'internalerror_info' => 'Хатои дохилӣ: $1', @@ -411,6 +424,8 @@ $1', Далели зикршуда аз ин қарор аст ''$2''.", # Virus scanner +'virus-badscanner' => "Танзимоти бад: пуишгари вируси ношинохта: ''$1''", +'virus-scanfailed' => 'пуиш номуваффақ (рамзи $1)', 'virus-unknownscanner' => 'антивируси ношинос:', # Login and logout pages @@ -437,10 +452,10 @@ $1', 'logout' => 'Хуруҷ аз систем', 'userlogout' => 'Хуруҷ аз систем', 'notloggedin' => 'Ба систем вуруд нашудаед', -'nologin' => 'Номи корбар надоред? $1.', +'nologin' => "Номи корбар надоред? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Ҳисоберо созед', 'createaccount' => 'Ҳисоби ҷадидеро созед', -'gotaccount' => 'Ҳисоби корбарӣ доред? $1.', +'gotaccount' => "Ҳисоби корбарӣ доред? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Вуруд шавед', 'createaccountmail' => 'бо почтаи электронӣ', 'badretype' => 'Калимаҳои убуре, ки ворид кардаед бо ҳамдигар мувофиқат намекунанд.', @@ -457,6 +472,10 @@ $1', 'badsig' => 'Имзои хом нодуруст аст; барҷасбҳои HTML-ро баррасӣ кунед.', 'badsiglength' => 'Тахаллус хеле дароз аст. Он бояд камтар аз $1 {{PLURAL:$1|аломат|аломатҳо}} бошад.', +'yourgender' => 'Ҷинс:', +'gender-unknown' => 'Мушаххаснашуда', +'gender-male' => 'Мард', +'gender-female' => 'Зан', 'email' => 'Почтаи электронӣ', 'prefs-help-realname' => 'Номи ҳақиқӣ ихтиёрӣ ва агар шумо онро пешниҳод кунед онро ҳамчун муаллифи эҷодиётатон ёдоварӣ карда хоҳад шуд.', 'loginerror' => 'Иштибоҳ дар вуруд', @@ -500,6 +519,8 @@ $1', 'createaccount-text' => 'Як нафаре барои 2$ як ҳисоби корбарӣ дар {{SITENAME}} эҷод кардааст ($4). Калимаи убури "$2" чунин аст: "$3". Шумо бояд вориди систем шавед то калимаи убури худро тағйир бидиҳед. Агар ин ҳисоб иштибоҳе сохта шудааст, ин номаро нодида бигиред.', +'login-throttled' => 'Шумо ба тозагӣ чандин бор барои вуруд ба систем талош кардаед. +Лутфан пеш аз он, ки дубора талош кунед, сабр кунед.', 'loginlanguagelabel' => 'Забон: $1', # Password reset dialog @@ -513,7 +534,10 @@ $1', 'resetpass_success' => 'Калимаи убури шумо бо муваффақият тағйир дода шуд! Дар ҳоли ворид кардани шумо ба систем...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Калимаи убури мувақкатӣ нодуруст аст. Эҳтимолан калимаи убури худро пештар бо муваффақият тағйир додаед ё калимаи убури ҷадидеро дархост кардаед.', 'resetpass_forbidden' => 'Дар {{SITENAME}} калимаҳои убурро наметавон тағйир дод', +'resetpass-no-info' => 'Барои дастрасии мустақим ба ин саҳифа шумо бояд ба систем ворид шуда бошед.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Тағйири гузарвожа', +'resetpass-wrong-oldpass' => 'Гузарвожаи мувақат ё охир номӯътабар. +Мумкин аст, ки шумо аллакай гузарвожаатонро бо муваффақият тағйир дода бошед ё дархости як гузарвожаи мувақатӣ карда бошед.', 'resetpass-temp-password' => 'Гузарвожаи муваққатӣ:', # Edit page toolbar @@ -537,25 +561,25 @@ $1', 'hr_tip' => 'Хати уфуқӣ (сарфакорона истифода кунед)', # Edit pages -'summary' => 'Хулоса:', -'subject' => 'Мавзӯъ/сарлавҳа:', -'minoredit' => 'Ин вироиши хурд аст', -'watchthis' => 'Назар кардани ин саҳифа', -'savearticle' => 'Саҳифа захира шавад', -'preview' => 'Пешнамоиш', -'showpreview' => 'Пеш намоиш', -'showlivepreview' => 'Пешнамоиши зинда', -'showdiff' => 'Намоиши тағйирот', -'anoneditwarning' => "'''Огоҳӣ:''' Шумо вуруд накардаед. Суроғаи IP Шумо дар вироишоти ин саҳифа сабт хоҳад шуд.", -'missingsummary' => "'''Ёдоварӣ:''' Шумо хулосаи вироиш нанавиштаед. +'summary' => 'Хулоса:', +'subject' => 'Мавзӯъ/сарлавҳа:', +'minoredit' => 'Ин вироиши хурд аст', +'watchthis' => 'Назар кардани ин саҳифа', +'savearticle' => 'Саҳифа захира шавад', +'preview' => 'Пешнамоиш', +'showpreview' => 'Пеш намоиш', +'showlivepreview' => 'Пешнамоиши зинда', +'showdiff' => 'Намоиши тағйирот', +'anoneditwarning' => "'''Огоҳӣ:''' Шумо вуруд накардаед. Суроғаи IP Шумо дар вироишоти ин саҳифа сабт хоҳад шуд.", +'missingsummary' => "'''Ёдоварӣ:''' Шумо хулосаи вироиш нанавиштаед. Агар дубора тугмаи \"Захира\"-ро клик кунед, вироишатон бидуни хулоса захира хоҳад шуд.", -'missingcommenttext' => 'Лутфан тавсифе дар зер бинависед.', -'missingcommentheader' => "'''Ёдоварӣ:''' Шумо мавзӯъ/унвони ин ёддоштро мушаххаст накардаед. +'missingcommenttext' => 'Лутфан тавсифе дар зер бинависед.', +'missingcommentheader' => "'''Ёдоварӣ:''' Шумо мавзӯъ/унвони ин ёддоштро мушаххаст накардаед. Агар дубора тугмаи \"Захира\"-ро пахш кунед, вироишатон бидуни он захира хоҳад шуд.", -'summary-preview' => 'Пешнамоиши хулоса:', -'subject-preview' => 'Пешнамоиши мавзӯъ/унвон:', -'blockedtitle' => 'Корбар баста шудааст', -'blockedtext' => "<big>'''Номи корбарии Шумо ё нишонаи IP баста шудааст.'''</big> +'summary-preview' => 'Пешнамоиши хулоса:', +'subject-preview' => 'Пешнамоиши мавзӯъ/унвон:', +'blockedtitle' => 'Корбар баста шудааст', +'blockedtext' => "<big>'''Номи корбарии Шумо ё нишонаи IP баста шудааст.'''</big> Бастан аз тарафи $1 иҷро шуд. Сабаби он ''$2'' аст. @@ -568,7 +592,7 @@ $1', Таваҷҷӯҳ кунед, ки аз қобилияти 'фиристодаи почтаи электронӣ ба ин корбар' наметавоне истифода кард, магар ин ки як нишони мӯътабари почтаи электронӣ дар [[Special:Preferences|тарҷиҳоти корбарии]] худ сабт карда бошед ва аз корбурди он манъ нашуда бошед. Нишонаи кунунии IP Шумо $3 аст, ва шиносаи қатъи дастрасии Шумо #$5 аст. Лутфан ин ё онро ва ё ҳардуи онро дар дархостҳои худ зикр кунед.", -'autoblockedtext' => "Дастрасии нишонаи IP шумо қатъ шудааст, сабаб он аст, ки ин нишонаи IP аз тарафи корбаре истифода мешуд, ки дастрасии ӯ аз тарафи $1 қатъ гардонида шудааст. +'autoblockedtext' => "Дастрасии нишонаи IP шумо қатъ шудааст, сабаб он аст, ки ин нишонаи IP аз тарафи корбаре истифода мешуд, ки дастрасии ӯ аз тарафи $1 қатъ гардонида шудааст. Иллати зикршуда чунин аст: :''$2'' @@ -581,87 +605,88 @@ $1', Таваҷҷӯҳ кунед, ки барои ирсоли почтаи электронӣ дар вики бояд почтаи электронии худро дар саҳифаи [[Special:Preferences|тарҷиҳоти корбарӣ]] фаъол карда бошед ва низ, имкони истифода аз ин вижагӣ барои шумо қатъ набошад. Шумораи қатъи дастрасии шумо $5 аст. Лутфан ин шумораро дар ҳар дархосте, ки дар ин матраҳ мекунед, қайд кунед.", -'blockednoreason' => 'далеле мушаххас нашудааст', -'blockedoriginalsource' => "Матни манбаи '''$1''' дар зер намоиш дода шудааст:", -'blockededitsource' => "Матни '''вироишҳои шумо''' дар '''$1''' дар зер нишон дода шудааст:", -'whitelistedittitle' => 'Барои вироиш вуруд бояд кард', -'whitelistedittext' => 'Барои вироиши мақола бояд ба систем $1 шавед.', -'confirmedittitle' => 'Тасдиқ кардани нишонаи почтаи электронӣ барои вироиш кардан лозим аст', -'confirmedittext' => 'Шумо бояд нишонаи почтаи электрониатонро пеш аз вироиш кардани саҳифаҳо, тасдиқ кунед. Лутфан ин корро тариқи [[Special:Preferences|тарҷиҳоти корбар]] сурат диҳед.', -'nosuchsectiontitle' => 'Чунин бахше вуҷуд надорад', -'nosuchsectiontext' => 'Шумо хостед, ки қисмеро вироиш кунед, ки он вуҷуд надорад. То ҳоле, ки қисми $1 вуҷуд надорад, барои вироиши шумо ҷой нест.', -'loginreqtitle' => 'Вуруд ба систем лозим аст', -'loginreqlink' => 'вуруд ба систем', -'loginreqpagetext' => 'Барои дидани саҳифаҳои дигар шумо бояд $1 кунед.', -'accmailtitle' => 'Калимаи убур фиристода шуд.', -'accmailtext' => 'Калимаи убур барои "$1" ба $2 фиристода шуд.', -'newarticle' => '(Нав)', -'newarticletext' => "Шумо пайвандеро интихоб кардед, ки саҳифа дар он арзи вуҷуд надорад. +'blockednoreason' => 'далеле мушаххас нашудааст', +'blockedoriginalsource' => "Матни манбаи '''$1''' дар зер намоиш дода шудааст:", +'blockededitsource' => "Матни '''вироишҳои шумо''' дар '''$1''' дар зер нишон дода шудааст:", +'whitelistedittitle' => 'Барои вироиш вуруд бояд кард', +'whitelistedittext' => 'Барои вироиши мақола бояд ба систем $1 шавед.', +'confirmedittitle' => 'Тасдиқ кардани нишонаи почтаи электронӣ барои вироиш кардан лозим аст', +'confirmedittext' => 'Шумо бояд нишонаи почтаи электрониатонро пеш аз вироиш кардани саҳифаҳо, тасдиқ кунед. Лутфан ин корро тариқи [[Special:Preferences|тарҷиҳоти корбар]] сурат диҳед.', +'nosuchsectiontitle' => 'Чунин бахше вуҷуд надорад', +'nosuchsectiontext' => 'Шумо хостед, ки қисмеро вироиш кунед, ки он вуҷуд надорад.', +'loginreqtitle' => 'Вуруд ба систем лозим аст', +'loginreqlink' => 'вуруд ба систем', +'loginreqpagetext' => 'Барои дидани саҳифаҳои дигар шумо бояд $1 кунед.', +'accmailtitle' => 'Калимаи убур фиристода шуд.', +'accmailtext' => 'Калимаи убур барои "$1" ба $2 фиристода шуд.', +'newarticle' => '(Нав)', +'newarticletext' => "Шумо пайвандеро интихоб кардед, ки саҳифа дар он арзи вуҷуд надорад. Барои сохтани саҳифа, ба қуттии зерин нависед ([[{{MediaWiki:Helppage}}|саҳифаи роҳнаморо]] барои маълумоти бештар нигаред). Агар аз сабаби хатогӣ ва ё иштибоҳ омадед, тугмаи '''Ба оқиб'''-ро дар браузери худ пахш кунед.", -'anontalkpagetext' => "----''Ин саҳифае баҳсе барои корбари гумном (аноним) аст, ки ҳануз ҳисоби ҷадид эчод накардааст ва ё аз он истифода намекунад. Бинобар ин барои шиносоиаш маҷбурем аз нишонаи IP истифода кунем. Чунин нишонаи IP мумкин аст аз тарафи чандин корбарон ба шакли муштарак истифода шавад. Агар шумо корбари гумном ҳастед ва ҳис мекунед, изҳори назари номарбуте ба шумо сурат гирифтааст, лутфан барои пешгири аз иштибоҳ гирифта шудан бо корбарони гумноми дигар дар оянда [[Special:UserLogin|ҳисобе эҷод кунед ё вориди систем шавед]].''", -'noarticletext' => 'Дар ин саҳифа то кунун матне вуҷуд надорад. +'anontalkpagetext' => "----''Ин саҳифае баҳсе барои корбари гумном (аноним) аст, ки ҳануз ҳисоби ҷадид эчод накардааст ва ё аз он истифода намекунад. Бинобар ин барои шиносоиаш маҷбурем аз нишонаи IP истифода кунем. Чунин нишонаи IP мумкин аст аз тарафи чандин корбарон ба шакли муштарак истифода шавад. Агар шумо корбари гумном ҳастед ва ҳис мекунед, изҳори назари номарбуте ба шумо сурат гирифтааст, лутфан барои пешгири аз иштибоҳ гирифта шудан бо корбарони гумноми дигар дар оянда [[Special:UserLogin|ҳисобе эҷод кунед ё вориди систем шавед]].''", +'noarticletext' => 'Дар ин саҳифа то кунун матне вуҷуд надорад. Шумо метавонед дар дигар саҳифаҳо [[Special:Search/{{PAGENAME}}|унвони ин саҳифаро ҷустуҷӯ кунед]], -<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} гузоришҳои алоқамандро ҷустуҷӯ намоед], +<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} гузоришҳои алоқамандро ҷустуҷӯ намоед], ё [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ин саҳифаро вироиш кунед]</span>.', -'userpage-userdoesnotexist' => 'Ҳисоби корбар "$1" сабт нашудааст. Итминон ҳосил кунед ки мехоҳед ин саҳифаро эчод ё вироиш кунед.', -'clearyourcache' => "'''Эзоҳ:''' Пас аз захирасозӣ мумкин аст барои дидани тағйирот ниёз бошад, ки ҳофизаи ниҳонии мурургари худро холӣ кунед. '''Мозилла / Файерфокс / Сафари:''' калиди ''Shift''-ро нигоҳ доред ва рӯи тугмаи ''Reload'' клик кунед, ё калидҳои ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' дар Эппл Макинтош) бо ҳам фишор диҳед; '''IE:''' калиди ''Ctrl'' нигоҳ доред ва рӯи тугмаи ''Refresh'' клик кунед, ё калидҳои ''Ctrl-F5'' бо ҳам фишор диҳед; '''Konqueror:''': тугмаи ''Reload''-ро оддӣ клик кунед, ё калиди ''F5'' фишор диҳед; Ба корбарони '''Opera''' мумкин аст лозим бошад, ки ҳофизаи ниҳонии худро комилан дар ''Tools→Preferences'' холӣ кунанд.", -'usercssjsyoucanpreview' => "'''Эзоҳ:''' Пеш парвандаи CSS ё JS худро захира кунед, бо истифода аз тугмаи \"Пешнамоиш\" метавонед онро озмоиш кунед.", -'usercsspreview' => "'''Фаромӯш накунед, ки шумо фақат CSS корбариатонро пешнамоиш карда истодааед ва он ҳанӯз захира нашудааст!'''", -'userjspreview' => "'''Фаромӯш накунед, ки шумо фақат ҶаваСкрипти корбариатонро имтиҳон,пешнамоиш карда истодаед ва он ҳанӯз захира нашудааст!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Ҳушдор:'''Пӯсте бо номи \"\$1\" вуҷуд надорад. Таваҷҷӯҳ кунед ки саҳифаҳои .css ва .js бо ҳарфҳои хурд навишта мешаванд, Намуна. {{ns:user}}:Фу/monobook.css дар муқобили корбар {{ns:user}}:Фу/Monobook.css.", -'updated' => '(Ба рӯз шуда)', -'note' => "'''Эзоҳ:'''", -'previewnote' => "'''Ин фақат пешнамоиш аст; дигаргуниҳо ҳоло захира нашудаанд!'''", -'previewconflict' => 'Ин пешнамоиш аккоскунандаи матни ноҳияи вироиш дар боло аст ва агар онро захира кунед бо ҳамин шакл нишода дода хоҳад шуд.', -'session_fail_preview' => "'''Бубахшед! Аз сабаби аз даст рафтани иттилооти нишасти корбарӣ, наметавонем вироишҳои шуморо пардозиш кунем. +'userpage-userdoesnotexist' => 'Ҳисоби корбар "$1" сабт нашудааст. Итминон ҳосил кунед ки мехоҳед ин саҳифаро эчод ё вироиш кунед.', +'clearyourcache' => "'''Эзоҳ:''' Пас аз захирасозӣ мумкин аст барои дидани тағйирот ниёз бошад, ки ҳофизаи ниҳонии мурургари худро холӣ кунед. '''Мозилла / Файерфокс / Сафари:''' калиди ''Shift''-ро нигоҳ доред ва рӯи тугмаи ''Reload'' клик кунед, ё калидҳои ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' дар Эппл Макинтош) бо ҳам фишор диҳед; '''IE:''' калиди ''Ctrl'' нигоҳ доред ва рӯи тугмаи ''Refresh'' клик кунед, ё калидҳои ''Ctrl-F5'' бо ҳам фишор диҳед; '''Konqueror:''': тугмаи ''Reload''-ро оддӣ клик кунед, ё калиди ''F5'' фишор диҳед; Ба корбарони '''Opera''' мумкин аст лозим бошад, ки ҳофизаи ниҳонии худро комилан дар ''Tools→Preferences'' холӣ кунанд.", +'usercssjsyoucanpreview' => "'''Эзоҳ:''' Пеш парвандаи CSS ё JS худро захира кунед, бо истифода аз тугмаи \"Пешнамоиш\" метавонед онро озмоиш кунед.", +'usercsspreview' => "'''Фаромӯш накунед, ки шумо фақат CSS корбариатонро пешнамоиш карда истодааед ва он ҳанӯз захира нашудааст!'''", +'userjspreview' => "'''Фаромӯш накунед, ки шумо фақат ҶаваСкрипти корбариатонро имтиҳон,пешнамоиш карда истодаед ва он ҳанӯз захира нашудааст!'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Ҳушдор:'''Пӯсте бо номи \"\$1\" вуҷуд надорад. Таваҷҷӯҳ кунед ки саҳифаҳои .css ва .js бо ҳарфҳои хурд навишта мешаванд, Намуна. {{ns:user}}:Фу/monobook.css дар муқобили корбар {{ns:user}}:Фу/Monobook.css.", +'updated' => '(Ба рӯз шуда)', +'note' => "'''Эзоҳ:'''", +'previewnote' => "'''Ин фақат пешнамоиш аст; дигаргуниҳо ҳоло захира нашудаанд!'''", +'previewconflict' => 'Ин пешнамоиш аккоскунандаи матни ноҳияи вироиш дар боло аст ва агар онро захира кунед бо ҳамин шакл нишода дода хоҳад шуд.', +'session_fail_preview' => "'''Бубахшед! Аз сабаби аз даст рафтани иттилооти нишасти корбарӣ, наметавонем вироишҳои шуморо пардозиш кунем. Лутфан дубора саъй кунед. Агар боз бо ҳамин паём рӯ ба рӯ шавед, аз систем хориҷ шавед ва муҷаддадан ворид шавед.'''", -'session_fail_preview_html' => "'''Бубахшед! Имкони сабти вироиши шумо ба хотир аз даст рафтани иттилоот нишаст.''' +'session_fail_preview_html' => "'''Бубахшед! Имкони сабти вироиши шумо ба хотир аз даст рафтани иттилоот нишаст.''' ''Бо таваҷҷӯҳ ба ин ки дар {{SITENAME}} имкони HTML хом фаъол аст, пешнамоиши саҳифа пинҳон шуда то имкони зидди ҳамалоти ҶаваСкрипт вуҷуд ндошта бошад.'' '''Агар боварӣ доред, ки ин пешнамоиш як вироиши миҷоз ас, онро такрор кунед. Агар пешнамоиш натиҷае надод, аз систем хориҷ шавед ва дубора ворид шавед'''", -'token_suffix_mismatch' => "'''Вироишҳои шумо захира нашуд, зеро мурургари шумо навиштаҳои нуқтагузориро аз ҳам пошида аст. Вироиши шумо захира нашуд то аз вайрон шудани матни саҳифа пешгирӣ кунад. +'token_suffix_mismatch' => "'''Вироишҳои шумо захира нашуд, зеро мурургари шумо навиштаҳои нуқтагузориро аз ҳам пошида аст. Вироиши шумо захира нашуд то аз вайрон шудани матни саҳифа пешгирӣ кунад. Баъзан ин хато вақте пайдо мешавад, ки шумо аз хизмати (web-based proxy) истифода мекунед.'''", -'editing' => 'Дар ҳоли вироиш $1', -'editingsection' => 'Дар ҳоли вироиши $1 (қисмат)', -'editingcomment' => 'Дар ҳоли вироиш $1 (comment)', -'editconflict' => 'Бархӯрди вироишӣ: $1', -'explainconflict' => "Аз вақте ки шумо вироиши ин саҳифаро оғоз кардаед, шахси дигаре онро тағйир дода аст. +'editing' => 'Дар ҳоли вироиш $1', +'editingsection' => 'Дар ҳоли вироиши $1 (қисмат)', +'editingcomment' => 'Дар ҳоли вироиш $1 (comment)', +'editconflict' => 'Бархӯрди вироишӣ: $1', +'explainconflict' => "Аз вақте ки шумо вироиши ин саҳифаро оғоз кардаед, шахси дигаре онро тағйир дода аст. Ноҳияи матни болои шомили матни саҳифа ба шакли феълии он аст. Тағйироти шумо дар ноҳияи матни поёни нишон дода шудааст. Шумо бояд тағйиротатонро бо матни феълӣ таркиб кунед. '''Фақат''', вақте, ки тугмаи \"Саҳифа захира шавад\"-ро фишор диҳед матни ноҳияи матни болои захира хоҳад шуд.", -'yourtext' => 'Матни Шумо', -'storedversion' => 'Нусхаи сабтшуда', -'nonunicodebrowser' => "'''Ҳушдор: Муругари шумо бо стандарти Юникод ҷавобгӯ нест. Аломатҳои ғайр аз ASC11 ба сурати адад ба коди шонздаҳ ба шумо нишон дода мешаванд.'''", -'editingold' => "'''ҲУШДОР: Шумо нусхаи кӯҳнаи ин саҳифаро вироиш карда истодаед. +'yourtext' => 'Матни Шумо', +'storedversion' => 'Нусхаи сабтшуда', +'nonunicodebrowser' => "'''Ҳушдор: Муругари шумо бо стандарти Юникод ҷавобгӯ нест. Аломатҳои ғайр аз ASC11 ба сурати адад ба коди шонздаҳ ба шумо нишон дода мешаванд.'''", +'editingold' => "'''ҲУШДОР: Шумо нусхаи кӯҳнаи ин саҳифаро вироиш карда истодаед. Агар шумо онро захира кунед, ҳар тағйире ки пас аз ин нусха анҷом шуда, аз байн хоҳад рафт.'''", -'yourdiff' => 'Фарқиятҳо', -'copyrightwarning' => "Ҳамаи ҳиссагузорӣ ба {{SITENAME}} аз рӯи қонунҳои зерин $2 (нигаред $1 барои маълумоти бештар) ҳиссагузорӣ мешаванд. Агар Шумо намехоҳед, ки навиштаҷоти Шумо вироиш ва паҳн нашаванд, Шумо метавонед ин мақоларо нафиристед.<br /> Шумо ваъда медиҳед, ки худатон ин мақоларо навиштед ё ки аз сарчашмаҳои кушод нусхабардорӣ кардаед. '''АСАРҲОИ ҚОБИЛИ ҲУҚУҚИ МУАЛЛИФРО БЕ ИҶОЗАТ НАФИРИСТЕД!'''", -'copyrightwarning2' => "Лутфан таваҷҷӯҳ дошта бошед ки ҳамаи ҳиссагузориҳо ба {{SITENAME}} бо таҳти \"Иҷозатномаи мустанадоти Озод GNU\" мунташир мешаванд. (барои ҷузъиёти бештар нигаред ба \$1). Агар намехоҳед навиштаҳоятон бераҳмона вироиш шуда ва ба дилхоҳ тавзеҳ шавад, инҷо нафиристед.<br /> +'yourdiff' => 'Фарқиятҳо', +'copyrightwarning' => "Ҳамаи ҳиссагузорӣ ба {{SITENAME}} аз рӯи қонунҳои зерин $2 (нигаред $1 барои маълумоти бештар) ҳиссагузорӣ мешаванд. Агар Шумо намехоҳед, ки навиштаҷоти Шумо вироиш ва паҳн нашаванд, Шумо метавонед ин мақоларо нафиристед.<br /> Шумо ваъда медиҳед, ки худатон ин мақоларо навиштед ё ки аз сарчашмаҳои кушод нусхабардорӣ кардаед. '''АСАРҲОИ ҚОБИЛИ ҲУҚУҚИ МУАЛЛИФРО БЕ ИҶОЗАТ НАФИРИСТЕД!'''", +'copyrightwarning2' => "Лутфан таваҷҷӯҳ дошта бошед ки ҳамаи ҳиссагузориҳо ба {{SITENAME}} бо таҳти \"Иҷозатномаи мустанадоти Озод GNU\" мунташир мешаванд. (барои ҷузъиёти бештар нигаред ба \$1). Агар намехоҳед навиштаҳоятон бераҳмона вироиш шуда ва ба дилхоҳ тавзеҳ шавад, инҷо нафиристед.<br /> Ҳамин тавр шумо қавл медиҳед, ки худатонро инро навиштаед ё онро аз як манбаи озод бо моликияти умумӣ ё мушобеҳи он нусхабардорӣ кардаед. '''КОРҲОИ ҲУҚУҚИ ИНҲИСОРИ МУАЛЛИФРО (ТАКСИР) БЕ ИҷОЗАТЕ НАФИРИСТЕД!'''", -'longpagewarning' => "'''Ҳушдор: Ин саҳифа $1 килобайт дароз аст; баъзе мурургарҳо мумкин ба вироиши саҳифаҳои наздик ба 32 kb ё дарозтар аз он мушкили дошта бошанд. +'longpagewarning' => "'''Ҳушдор: Ин саҳифа $1 килобайт дароз аст; баъзе мурургарҳо мумкин ба вироиши саҳифаҳои наздик ба 32 kb ё дарозтар аз он мушкили дошта бошанд. Лутфан дар барои ба қисматҳои хурд ҷудо кардани ин саҳифа фикр кунед.'''", -'longpageerror' => "'''ХАТО: Матне ки ирсол кардаед $1 килобайт ҳаҷм дорад, ки ин миқдор аз миқдори пешина $2 килобайт бештар аст. Наметавон онро захира кард.'''", -'readonlywarning' => "'''ҲУШДОР: Пойгоҳи дода барои нигоҳдорӣ қуфл шудааст, бинобар ин наметавонед вироишҳоятонро ҳоло фавран захира кунед. Агар мехоҳед матнро дар як парвандаи матнӣ часпонед ва барои оянда онро захира кунед.'''", -'protectedpagewarning' => "'''ҲУШДОР: Ин саҳифа қуфл шудааст то фақат корбароне бо имтиёзи мудир (ё болотар) битавонанд онро вироиш кунанд.'''", -'semiprotectedpagewarning' => "'''Таваҷҷӯҳ:''' Ин саҳифа қуфл шудааст то танҳо корбарони сабтиномкарда қодир ба вироиши он бошанд.", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Ҳушдор:''' Ин саҳифа ба иллати қарор гирифтан дар {{PLURAL:$1|саҳифаи|саҳифаҳои}} обшорӣ-муҳофизатшудаи зер қуфл шудааст, то фақат мудирон битавонанд вироиш кунанд:", -'titleprotectedwarning' => "'''ҲУШДОР: Ин саҳифа қуфл шудааст, ба шакле ки фақат бархе корбарон метавонанд онро эҷод кунанд.'''", -'templatesused' => 'Шаблонҳои дар ин саҳифа истифодашуда:', -'templatesusedpreview' => 'Шаблонҳои истифодашуда дар ин пешнамоиш:', -'templatesusedsection' => 'Шаблонҳои дар ин қисмат истифода шуда:', -'template-protected' => '(ҳифзшуда)', -'template-semiprotected' => '(нима-муҳофизатшуда)', -'hiddencategories' => 'Ин саҳифа дар {{PLURAL:$1|1 гурӯҳи пинҳон|$1 гурӯҳҳои пинҳон}} қарор дорад:', -'nocreatetitle' => 'Эҷоди саҳифа маҳдуд шудааст', -'nocreatetext' => '{{SITENAME}} қобилияти эҷоди саҳифаҳои ҷадидро маҳдуд карда аст. +'longpageerror' => "'''ХАТО: Матне ки ирсол кардаед $1 килобайт ҳаҷм дорад, ки ин миқдор аз миқдори пешина $2 килобайт бештар аст. Наметавон онро захира кард.'''", +'readonlywarning' => "'''ҲУШДОР: Пойгоҳи дода барои нигоҳдорӣ қуфл шудааст, бинобар ин наметавонед вироишҳоятонро ҳоло фавран захира кунед. Агар мехоҳед матнро дар як парвандаи матнӣ часпонед ва барои оянда онро захира кунед.'''", +'protectedpagewarning' => "'''ҲУШДОР: Ин саҳифа қуфл шудааст то фақат корбароне бо имтиёзи мудир (ё болотар) битавонанд онро вироиш кунанд.'''", +'semiprotectedpagewarning' => "'''Таваҷҷӯҳ:''' Ин саҳифа қуфл шудааст то танҳо корбарони сабтиномкарда қодир ба вироиши он бошанд.", +'cascadeprotectedwarning' => "'''Ҳушдор:''' Ин саҳифа ба иллати қарор гирифтан дар {{PLURAL:$1|саҳифаи|саҳифаҳои}} обшорӣ-муҳофизатшудаи зер қуфл шудааст, то фақат мудирон битавонанд вироиш кунанд:", +'titleprotectedwarning' => "'''ҲУШДОР: Ин саҳифа қуфл шудааст, ба шакле ки фақат бархе корбарон метавонанд онро эҷод кунанд.'''", +'templatesused' => 'Шаблонҳои дар ин саҳифа истифодашуда:', +'templatesusedpreview' => 'Шаблонҳои истифодашуда дар ин пешнамоиш:', +'templatesusedsection' => 'Шаблонҳои дар ин қисмат истифода шуда:', +'template-protected' => '(ҳифзшуда)', +'template-semiprotected' => '(нима-муҳофизатшуда)', +'hiddencategories' => 'Ин саҳифа дар {{PLURAL:$1|1 гурӯҳи пинҳон|$1 гурӯҳҳои пинҳон}} қарор дорад:', +'nocreatetitle' => 'Эҷоди саҳифа маҳдуд шудааст', +'nocreatetext' => '{{SITENAME}} қобилияти эҷоди саҳифаҳои ҷадидро маҳдуд карда аст. Шумо метавонед бозгашта саҳифаи мавҷудбударо вироиш кунед, ё [[Special:UserLogin|ба систем вуруд кунед ё ҳисоби корбарӣ эҷод кунед]].', -'nocreate-loggedin' => 'Шумо иҷозати эҷоди саҳифаи ҷадидро надоред.', -'permissionserrors' => 'Хатоҳои сатҳи дастрасӣ', -'permissionserrorstext' => 'Шумо рухсати анҷоми ин корро ба {{PLURAL:$1|сабаби|сабабҳои}} зерин надоред:', -'recreate-deleted-warn' => "'''Диққат: Шумо саҳифаеро барқарор карда истодаед, ки пештар ҳазф шудааст.''' +'nocreate-loggedin' => 'Шумо иҷозати эҷоди саҳифаи ҷадидро надоред.', +'permissionserrors' => 'Хатоҳои сатҳи дастрасӣ', +'permissionserrorstext' => 'Шумо рухсати анҷоми ин корро ба {{PLURAL:$1|сабаби|сабабҳои}} зерин надоред:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Шумо ба $2 аз {{PLURAL:$1|сабаби|сабабҳои}} зерин иҷозате надоред:', +'recreate-deleted-warn' => "'''Диққат: Шумо саҳифаеро барқарор карда истодаед, ки пештар ҳазф шудааст.''' Шумо зарурияти вироиши ин саҳифаро дида баромаданатон лозим. Сабти ҳазфшавии ин саҳифа барои фароҳам овардани имкониятҳои қулай оварда шудааст:", @@ -734,7 +759,7 @@ $1', 'revdelete-suppress' => 'Аз дастрасии мудирон ба додаҳо низ монанди сайри корбарон ҷилавгирӣ ба амал ояд', 'revdelete-hide-image' => 'Пинҳон кардани мӯҳтавиёти парванда', 'revdelete-unsuppress' => 'Хотимаи маҳдудиятҳо дар мавриди нусхаҳои интихобшуда', -'revdelete-log' => 'Гузориши тавзеҳ:', +'revdelete-log' => 'Далели ҳазф:', 'revdelete-submit' => 'Амали кардан бар нусхаи интихобшуда', 'revdelete-logentry' => 'тағйири намоии нусха дар [[$1]]', 'logdelete-logentry' => 'тағйири намоии маврид дар [[$1]]', @@ -777,6 +802,7 @@ $1', 'mergehistory-invalid-destination' => 'Саҳифаи мақсад бояд унвони қобили қабул дошта бошад.', 'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] ба [[:$2]] идғом шуд', 'mergehistory-comment' => '[[:$1]] ба [[:$2]] идғом шуд: $3', +'mergehistory-reason' => 'Сабаб:', # Merge log 'mergelog' => 'Гузориши идғом', @@ -819,7 +845,7 @@ $1', 'notextmatches' => 'Матни ҳеҷ мақолае рост намеояд', 'prevn' => 'қаблӣ $1', 'nextn' => 'баъдӣ $1', -'viewprevnext' => 'Намоиш ($1) ($2) ($3)', +'viewprevnext' => 'Намоиш ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchmenu-legend' => 'Гузинаҳои ҷустуҷӯ', 'searchmenu-new' => "'''Эҷоди саҳифаи \"[[:\$1]]\" дар ин вики!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Мундариҷа', @@ -847,7 +873,7 @@ $1', 'searchall' => 'ҳама', 'showingresults' => "Намоиши {{PLURAL:$1|'''1''' натиҷа|'''$1''' натоиҷ}} дар зер оғоз аз #'''$2'''.", 'showingresultsnum' => "Намоиши {{PLURAL:$3|'''1''' натиҷа|'''$3''' натоиҷ}} оғоз аз #'''$2'''.", -'showingresultstotal' => "Дар ҳоли намоиши {{PLURAL:$3|натоиҷ '''$1''' аз '''$3'''|натоиҷ '''$1 - $2''' of '''$3'''}}", +'showingresultstotal' => "Дар ҳоли намоиши {{PLURAL:$4|натоиҷ '''$1''' аз '''$3'''|натоиҷ '''$1 - $2''' аз '''$3'''}}", 'nonefound' => "'''Эзоҳ''': Танҳо чанд фазоиномҳо аз рӯи пешфарш ҷустуҷӯ мешаванд. Ҷустуҷӯи худро бо пешванди ''ҳама:'' барои ҷустуҷӯи мӯҳтавои пурра (саҳифаҳои баҳс, шаблонҳо ва ғайраҳо) такрор кунед, ё фазои номи дилхоҳро чун пешванд истифода баред.", 'powersearch' => 'Ҷустуҷӯ', @@ -908,12 +934,16 @@ $1', 'recentchangesdays' => 'Теъдоди рӯзҳои намоиш додашуда дар тағйироти охир:', 'recentchangescount' => 'Теъдоди вироишҳо барои намоиш дар тағйироти охир:', 'savedprefs' => 'Тарҷиҳоти шумо захира шуд.', -'timezonelegend' => 'Минтақаи вақт', +'timezonelegend' => 'Минтақаи вақт:', 'timezonetext' => '¹Тафовути теъдоди соати вақати маҳаллиатон бо вақти Ҷаҳонӣ ё Гринвич (UTC).', -'localtime' => 'Вақти маҳаллӣ', -'timezoneoffset' => 'Тафовут', -'servertime' => 'Вақти феълии коргузор', +'localtime' => 'Вақти маҳаллӣ:', +'timezoneoffset' => 'Ихтилоф¹:', +'servertime' => 'Вақти коргузор:', 'guesstimezone' => 'Аз мурургар гирифта шавад', +'timezoneregion-africa' => 'Африқо', +'timezoneregion-america' => 'Амрико', +'timezoneregion-asia' => 'Осиё', +'timezoneregion-europe' => 'Аврупо', 'allowemail' => 'Иҷозат додани e-mail аз дигар корбарон', 'prefs-searchoptions' => 'Гузинаҳои ҷустуҷӯ', 'prefs-namespaces' => 'Фазоҳои ном', @@ -975,6 +1005,7 @@ $1', 'right-minoredit' => 'Аломат задани вироишҳо ба суръати ҷузъӣ', 'right-move' => 'Кӯчонидани саҳифаҳо', 'right-move-subpages' => 'Кӯчонидани саҳифаҳо бо зерсаҳифаҳояшон', +'right-movefile' => 'Кӯчонидани парвандаҳо', 'right-upload' => 'Богузории парвандаҳо', 'right-reupload' => 'Бознавиштани парвандаи вуҷуддошта', 'right-delete' => 'Ҳазфи саҳифаҳо', @@ -1011,9 +1042,13 @@ $1', 'rightslogentry' => 'узвияти $1 аз гурӯҳ $2 ба $3 тағйир дода шуд', 'rightsnone' => '(ҳеҷ)', +# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" +'action-edit' => 'вироиши ин саҳифа', + # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|тағйир|тағйирот}}', 'recentchanges' => 'Тағйироти охирин', +'recentchanges-legend' => 'Ихтиёроти тағйироти охирин', 'recentchangestext' => 'Назорати тағйиротҳои навтарин дар Википедиа дар ҳамин саҳифа аст.', 'recentchanges-feed-description' => 'Радёбии охирин тағйироти ин вики дар ин хурд.', 'rcnote' => "Дар поён {{PLURAL:$1|'''1''' тағйире аст|'''$1''' тағйирот мебошанд}}, ки дар давоми {{PLURAL:$2|рӯҳ|'''$2''' рӯзҳои}} охир, сар карда аз $5, $4.", @@ -1037,6 +1072,8 @@ $1', 'rc_categories' => 'Маҳдудият ба гурӯҳҳо (бо аломати "|" ҷудо кунед)', 'rc_categories_any' => 'Ҳар кадом', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ бахши ҷадид', +'rc-enhanced-expand' => 'Намоиши ҷузъиёт (ниёзманд ба Ҷава Скрипт)', +'rc-enhanced-hide' => 'Пинҳони ҷузъиёт', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Таъғироти монандӣ', @@ -1086,14 +1123,17 @@ $1', 'large-file' => 'Тавсия шудааст, ки парвандаҳо бузургтар аз $1 набошанд; ин парванда $2 аст.', 'largefileserver' => 'Ин парванда аз андозаи иҷозат шудаи андозаҳои парванда дар хидматгор бурзургтар аст.', 'emptyfile' => 'Парвандаи боршуда холӣ ба назар мерасад. Ин масъала мумкин аст хатои навишт дар номи парванда рух дода бошад. Лутфан таъйид кунед, ки оё шумо дар ҳақиқат мехоҳед ин парвандаро бо ҳамин шароит бор кунед.', -'fileexists' => "Дар ҳоли ҳозир парвандае бо ҳамин ном мавҷуд аст. Агар боварӣ надоред, ки мехоҳед он парвандаро тағйир диҳед, лутфан '''<tt>$1</tt>'''-ро баррасӣ кунед.", -'filepageexists' => "Як саҳифаи тавсифот (на парванда) бо ҳамин ном дар '''<tt>$1</tt>''' эҷод шуда буд, аммо парвандае бо ҳамин ном дар ҳоли ҳозир мавҷуд нест. Хулосаи ворид кардаи шумо дар саҳифаи тавсифот, пайдо нахоҳад шуд. Барои намоён кардани хулосаи худ, шумо ниёз доред онро дастӣ вироиш кунед.", -'fileexists-extension' => "Парвандае бо номи мушобеҳ вуҷуд дорад:<br /> -Номи парвандаи боргузоришуда истода: '''<tt>$1</tt>'''<br /> -Номи парвандаи вуҷуд дошта: '''<tt>$2</tt>'''<br /> +'fileexists' => "Дар ҳоли ҳозир парвандае бо ҳамин ном мавҷуд аст. +Агар боварӣ надоред, ки мехоҳед он парвандаро тағйир диҳед, лутфан '''<tt>[[:$1]]</tt>'''-ро баррасӣ кунед. +[[$1|thumb]]", +'filepageexists' => "Як саҳифаи тавсифот (на парванда) бо ҳамин ном дар '''<tt>[[:$1]]</tt>''' эҷод шуда буд, аммо парвандае бо ҳамин ном дар ҳоли ҳозир мавҷуд нест. Хулосаи ворид кардаи шумо дар саҳифаи тавсифот, пайдо нахоҳад шуд. Барои намоён кардани хулосаи худ, шумо ниёз доред онро дастӣ вироиш кунед.", +'fileexists-extension' => "Парвандае бо номи мушобеҳ вуҷуд дорад: [[$2|thumb]] +* Номи парвандаи боргузоришуда истода: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' +* Номи парвандаи вуҷуд дошта: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' Лутфан як номи дигареро интихоб кунед.", 'fileexists-thumb' => "<center>'''Акс аз қабл мавҷуд аст'''</center>", -'fileexists-thumbnail-yes' => "Аз акс ба назар мерасад, ки акси андозааш хурд ''(ангуштдона)''. Лутан парвандаро '''<tt>$1</tt>''' баррасӣ кунед.<br /> +'fileexists-thumbnail-yes' => "Аз акс ба назар мерасад, ки акси андозааш хурд ''(ангуштдона)''. [[$1|thumb]] +Лутан парвандаро '''<tt>[[:$1]]</tt>''' баррасӣ кунед. Агар парвандаи баррасишуда акси хурд карда шудаи он парвандаи аслӣ аст, ниёзе ба боргузории акси хурд нест.", 'file-thumbnail-no' => "Номи парванда бо '''<tt>$1</tt>''' огоз мешавад. Ба назар мерасад, ки ин парванда як аксе ''(ангуштдона)'' аз акси калонтар бошад. Агар акси бо андозаи калонтар доред, онро боргузорӣ кунед, вагарна лутфан номи парвандаро тағйир диҳед.", @@ -1160,6 +1200,7 @@ $1', 'filehist-revert' => 'вогардонӣ', 'filehist-current' => 'нусхаи феълӣ', 'filehist-datetime' => 'Таърих', +'filehist-thumb' => 'Бандангуштӣ', 'filehist-user' => 'Корбар', 'filehist-dimensions' => 'Андоза', 'filehist-filesize' => 'Андозаи парванда', @@ -1167,7 +1208,7 @@ $1', 'imagelinks' => 'Пайвандҳои парванда', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Саҳифаҳои|$1 Саҳифаи}} зерин ба ин акс пайванданд:', 'nolinkstoimage' => 'Ҳеҷ саҳифае ба ин акс пайванд надорад.', -'sharedupload' => 'Ин парванда бо таври умумӣ бор карда шудааст ва шояд аз тарафи дигар лоиҳаҳо мавриди истифода бошад.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'sharedupload' => 'Ин парванда аз $1 мебошад ва шояд аз тарафи дигар лоиҳаҳо истифода шавад.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) 'shareduploadwiki' => 'Лутфан барои иттилооти бештар ба $1 нигаред.', 'shareduploadwiki-desc' => 'Тавзеҳот дар мавриди $1 дар зер нишон дода шудааст.', 'shareduploadwiki-linktext' => 'саҳифаи тавсифи парванда', @@ -1288,7 +1329,7 @@ $1', 'mostcategories' => 'Мақолаҳое ки бештарин теъдоди гурӯҳҳоро доранд', 'mostimages' => 'Аксҳое ки бештар аз ҳама бо онҳо пайванд шудааст', 'mostrevisions' => 'Саҳифахое, ки аз ҳама бештар вироиш шудаанд', -'prefixindex' => 'Намоиши пешвандӣ', +'prefixindex' => 'Ҳамаи саҳифаҳо бо пешванд', 'shortpages' => 'Саҳифаҳои кӯтоҳ', 'longpages' => 'Саҳифаҳои калон', 'deadendpages' => 'Саҳифаҳои бемаъно', @@ -1325,7 +1366,7 @@ $1', 'specialloguserlabel' => 'Корбар:', 'speciallogtitlelabel' => 'Сарлавҳа:', 'log' => 'Гузоришҳо', -'all-logs-page' => 'Ҳамаи сабтҳо', +'all-logs-page' => 'Ҳамаи сабтҳои умумӣ', 'alllogstext' => 'Намоиши ҳамаи гузоришҳои дастраси якҷояи дастраси {{SITENAME}}. Метавонед бо интихоби навъи гузориш, номи корбарӣ ва саҳифаҳои тағйирёфта, намоишро маҳдудтар созед.', 'logempty' => 'Мавриди мутобиқ ба манзури шумо дар гузориш пайдо нашуд.', 'log-title-wildcard' => 'Саҳифаҳоеро ҷустуҷӯ кунед, ки унвонашон бо ин матн оғоз мешаванд', @@ -1336,6 +1377,7 @@ $1', 'nextpage' => 'Саҳифаи баъдина ($1)', 'prevpage' => 'Саҳифаи пешина ($1)', 'allpagesfrom' => 'Намоиши саҳифаҳо бо шурӯъ аз:', +'allpagesto' => 'Намоиши саҳифаҳо бо поёни дар:', 'allarticles' => 'Ҳамаи мақолаҳо', 'allinnamespace' => 'Ҳамаи саҳифаҳо ($1 namespace)', 'allnotinnamespace' => 'Ҳамаи саҳифаҳо (ки дар фазоином $1 аст)', @@ -1358,7 +1400,7 @@ $1', 'deletedcontributions-title' => 'Ҳиссагузориҳои ҳазфшудаи корбар', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Ҷусутҷӣ пайвандҳои веб', +'linksearch' => 'Пайвандҳои беруна', 'linksearch-pat' => 'Ҷустуҷӯи нақш:', 'linksearch-ns' => 'Фазоином:', 'linksearch-ok' => 'Ҷустуҷӯ', @@ -1376,7 +1418,7 @@ $1', 'newuserlogpagetext' => 'Ин гузориш аз номҳои корбарии тозасохташуда аст.', 'newuserlog-byemail' => 'калимаи убур ба почтаи электронӣ фиристода шуд', 'newuserlog-create-entry' => 'Корбари нав', -'newuserlog-create2-entry' => 'Барои $1 ҳисоби корбарӣ эҷод шуд', +'newuserlog-create2-entry' => 'ҳисоби ҷадиди $1 эҷод шуд', 'newuserlog-autocreate-entry' => 'Ҳисоб бо таври худкор эҷод шудааст', # Special:ListGroupRights @@ -1422,7 +1464,7 @@ $1', Агар шумо дертар аз феҳристи назаротатон ин саҳифаро ҳазв кардан хоҳед, дар меню \"Назар накардан\"-ро пахш кунед.", 'removedwatch' => 'Аз феҳристи пайгириҳо бардошта шуд', -'removedwatchtext' => 'Саҳифаи "[[:$1]]" аз феҳристи пайгириҳои шумо бардошта шуд.', +'removedwatchtext' => 'Саҳифаи "[[:$1]]" аз [[Special:Watchlist|феҳристи пайгириҳои шумо]] бардошта шуд.', 'watch' => 'Назар кардан', 'watchthispage' => 'Пайгирии ин саҳифа', 'unwatch' => 'Назар накардан', @@ -1439,6 +1481,7 @@ $1', 'iteminvalidname' => "Мушкилӣ бо мавриди '$1', номи номӯътабар аст...", 'wlnote' => "Дар зер {{PLURAL:$1|охирин тағйир|'''$1''' охирин тағйирот}} дар $2 соати охир {{PLURAL:омадааст|омадаанд}}.", 'wlshowlast' => 'Намоиши охирин $1 соат $2 рӯзҳо $3', +'watchlist-options' => 'Ихтиёроти феҳристи пайгириҳо', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Пайгири...', @@ -1518,7 +1561,7 @@ $NEWPAGE 'alreadyrolled' => 'Охирин вироиши [[:$1]] аз тарафи [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Баҳс]]) наметавон вогардонӣ кард; пеш аз ин шахси дигаре мақоларо вироиш ё вогардонӣ кардааст. Охирин вироиш аз тарафи [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Баҳс]]) буд.', -'editcomment' => "Тавзеҳи вироиш ин буд: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment +'editcomment' => "Хулосаи вироиш ин буд: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => 'Вироиши [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Баҳс]]) вогардонида шуд ба охирин тағйире, ки [[User:$1|$1]] анҷом дода буд', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => 'Вироишҳои $1 вогардонӣ шуд; саҳифа ба вироиши $2 баргардонида шуд.', 'sessionfailure' => 'Ба назар мерасад, мушкилие дар мавриди нишасти корбарии шумо вуҷуд дорад; амали дархостшуда ба унвони иқдоми пешгирона дар баробари рабуда шудани иттилооти нишасти корбарӣ, лағв шуд. Лутфан тугмаи "бозгашт"-ро дар мурургари худ пахш кунед ва саҳифае, ки аз он инҷо расидаед муҷаддадан фарохонӣ кунед, сипас муҷаддадан боз саъй кунед.', @@ -1532,7 +1575,7 @@ $NEWPAGE 'protect-title' => 'Дар ҳоли гузоштани сатҳи муҳофизат барои "$1"', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] ба [[$2]] кӯчонида шудааст', 'protect-legend' => 'Тасдиқи муҳофизат', -'protectcomment' => 'Далели муҳофизат:', +'protectcomment' => 'Сабаб:', 'protectexpiry' => 'Замони саромадан:', 'protect_expiry_invalid' => 'Замони саромадан номӯътабар аст.', 'protect_expiry_old' => 'Замони саромадан дар гузашта аст.', @@ -1544,16 +1587,19 @@ $NEWPAGE 'protect-locked-access' => "Ҳисоби шумо иҷозати тағйири сатҳи ҳифозати саҳифаро надорад. Танзимоти кунунии саҳифа ба ин қарор аст '''$1''':", 'protect-cascadeon' => 'Ин саҳифа дар ҳоли ҳозир муҳофизат шудааст, чунки он дар {{PLURAL:$1|саҳифае, ки муҳофизати обшорӣ дорад|саҳифаҳое, ки муҳофизати обшорӣ доранд}} илова шудааст. Шумо метавонед сатҳи муҳофизати ин саҳифаро тағйир диҳед, аммо он ба муҳофизати обшорӣ таъсир нахоҳад расонд.', -'protect-default' => '(пешфарз)', +'protect-default' => 'Иҷоза ба ҳамаи корбарон', 'protect-fallback' => 'Сатҳи дастрасӣ "$1" лозим аст', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Бастани корбарони сабтиномнакарда', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Бастани корбарони ҷадид ва сабтиномнашуда', 'protect-level-sysop' => 'Танҳо барои мудирон', 'protect-summary-cascade' => 'обшорӣ', 'protect-expiring' => 'замони саромадан $1 (UTC)', 'protect-expiry-indefinite' => 'номуайян', 'protect-cascade' => 'Муҳофизати обшорӣ - Аз ҳама саҳифаҳое, ки дар ин саҳифа омадаанд муҳофизат мешаванд', 'protect-cantedit' => 'Шумо вазъияти ҳифзи ин саҳифаро тағйир дода наметавонед, чун иҷозати вироиши онро надоред.', -'protect-expiry-options' => '2 соат:2 hours,1 рӯз:1 day,3 рӯз:3 days,1 ҳафта:1 week,2 ҳафта:2 weeks,1 моҳ:1 month,3 моҳ:3 months,6 моҳ:6 months,1 сол:1 year,беохир:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-othertime' => 'Дигар вақт:', +'protect-othertime-op' => 'дигар вақт', +'protect-edit-reasonlist' => 'Сабабҳои ҳифзшударо вироиш кунед', +'protect-expiry-options' => '1 соат:1 hour,1 рӯз:1 day,1 ҳафта:1 week,2 ҳафта:2 weeks,1 моҳ:1 month,3 моҳ:3 months,6 моҳ:6 months,1 сол:1 year,беохир:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'Дастраси:', 'restriction-level' => 'Сатҳи маҳдудият:', 'minimum-size' => 'Ҳадди ақали андоза', @@ -1617,13 +1663,14 @@ $1', 'blanknamespace' => '(Аслӣ)', # Contributions -'contributions' => 'Ҳиссагузории корбар', -'mycontris' => 'Хиссагузории ман', -'contribsub2' => 'Барои $1 ($2)', -'nocontribs' => 'Ҳеҷ тағйире бо ин мушаххасот пайдо нашуд.', # Optional parameter: $1 is the user name -'uctop' => '(боло)', -'month' => 'Дар ин моҳ (ва қабл аз он):', -'year' => 'Дар ин сол (ва қабл аз он):', +'contributions' => 'Ҳиссагузории корбар', +'contributions-title' => 'Ҳиссагузориҳои корбар барои $1', +'mycontris' => 'Хиссагузории ман', +'contribsub2' => 'Барои $1 ($2)', +'nocontribs' => 'Ҳеҷ тағйире бо ин мушаххасот пайдо нашуд.', # Optional parameter: $1 is the user name +'uctop' => '(боло)', +'month' => 'Дар ин моҳ (ва қабл аз он):', +'year' => 'Дар ин сол (ва қабл аз он):', 'sp-contributions-newbies' => 'Фақат ҳиссагузориҳои ҳисобҳои ҷадидро нишон деҳ', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Барои навкорон', @@ -1633,19 +1680,22 @@ $1', 'sp-contributions-submit' => 'Ҷустуҷӯ', # What links here -'whatlinkshere' => 'Пайвандҳои дар ин сахифа', -'whatlinkshere-title' => 'Саҳифаҳое ки ба $1 пайванд доранд', -'whatlinkshere-page' => 'Саҳифа:', -'linkshere' => "Саҳифаҳои зерин ба '''[[:$1]]''' пайванданд:", -'nolinkshere' => "Ягон саҳифа ба '''[[:$1]]''' пайванд нест.", -'nolinkshere-ns' => "Ҳеҷ саҳифа аз фазоиноми интихобшуда ба '''[[:$1]]''' пайванд надорад.", -'isredirect' => 'саҳифаи тағйири масир', -'istemplate' => 'истифодашуда дар саҳифа', -'isimage' => 'пайванди акс', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|қаблӣ|қаблӣ $1}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|баъдӣ|баъдӣ $1}}', -'whatlinkshere-links' => '← пайвандҳо', -'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 пайвандҳо', +'whatlinkshere' => 'Пайвандҳои дар ин сахифа', +'whatlinkshere-title' => 'Саҳифаҳое ки ба $1 пайванд доранд', +'whatlinkshere-page' => 'Саҳифа:', +'linkshere' => "Саҳифаҳои зерин ба '''[[:$1]]''' пайванданд:", +'nolinkshere' => "Ягон саҳифа ба '''[[:$1]]''' пайванд нест.", +'nolinkshere-ns' => "Ҳеҷ саҳифа аз фазоиноми интихобшуда ба '''[[:$1]]''' пайванд надорад.", +'isredirect' => 'саҳифаи тағйири масир', +'istemplate' => 'истифодашуда дар саҳифа', +'isimage' => 'пайванди акс', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|қаблӣ|қаблӣ $1}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|баъдӣ|баъдӣ $1}}', +'whatlinkshere-links' => '← пайвандҳо', +'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 тағйири масир', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 трансгунҷоишҳо', +'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 пайвандҳо', +'whatlinkshere-filters' => 'Филтрҳо', # Block/unblock 'blockip' => 'Бастани корбар', @@ -1675,7 +1725,7 @@ $1', 'ipboptions' => '2 соат:2 hours,1 рӯз:1 day,3 рӯз:3 days,1 ҳафта:1 week,2 ҳафта:2 weeks,1 моҳ:1 month,3 моҳ:3 months,6 моҳ:6 months,1 сол:1 year,беохир:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'дигар', 'ipbotherreason' => 'Далелҳои дигар/изофӣ:', -'ipbhidename' => 'Пинҳон кардани номи корбарӣ аз гузориши баста шудан, феҳристи фаъоли бастан ва феҳристи корбарон', +'ipbhidename' => 'Пинҳони номи корбарӣ аз вироишҳо ва феҳристҳо', 'badipaddress' => 'IP нишонаи номӯътабар', 'blockipsuccesssub' => 'Бастан муваффақ щуд', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] баста шудааст.<br /> @@ -1687,7 +1737,7 @@ $1', 'ipb-blocklist' => 'Дидани бастаҳои мавҷуд', 'unblockip' => 'Боз кардани корбар', 'unblockiptext' => 'Барои барқарор кардан дастрасии навиштан барои нишонаи IP ё номи корбарии қаблан баста шуда, аз форми зерин истифода кунед.', -'ipusubmit' => 'Боз кардани ин нишона', +'ipusubmit' => 'Боз кардани дастрасӣ', 'unblocked' => 'Дастрасии [[User:$1|$1]] боз карда шуд', 'unblocked-id' => 'Қатъи дастрасии шумораи $1 хотима ёфт', 'ipblocklist' => 'IP нишонаҳо ва номҳои корбарии баста шуда', @@ -1705,6 +1755,7 @@ $1', 'ipblocklist-no-results' => 'Дастрасии ҳисоби корбарӣ ё нишонаи интернетии мавриди назар қатъ нест.', 'blocklink' => 'бастан', 'unblocklink' => 'боз шавад', +'change-blocklink' => 'тағйири қатъи дастрасӣ', 'contribslink' => 'ҳиссагузорӣ', 'autoblocker' => 'Ба таври худкор нишонаи IP-и шумо баста шуда чун аз тарафи "[[User:$1|$1]]" истифод шуда буд, ки нишонааш бо шумо як аст. Далели бастан $1 чунини аст: "$2"', 'blocklogpage' => 'Сабти басташавӣ', @@ -1752,9 +1803,9 @@ $1', 'databasenotlocked' => 'Пойгоҳи дода қуфл нест.', # Move page -'move-page' => 'Интиқол $1', -'move-page-legend' => 'Кӯчонидани саҳифа', -'movepagetext' => "Бо истифодаи аз формаи зерин номи саҳифа тағйир хоҳад шуд, ва тамоми таърихаш ба номи ҷадид кӯчонида хоҳад шуд. +'move-page' => 'Интиқол $1', +'move-page-legend' => 'Кӯчонидани саҳифа', +'movepagetext' => "Бо истифодаи аз формаи зерин номи саҳифа тағйир хоҳад шуд, ва тамоми таърихаш ба номи ҷадид кӯчонида хоҳад шуд. Унвони пешина табдил ба як саҳифаи масир ба унвони ҷадид хоҳад шуд. Пайвандҳо ба унвони пешинаи саҳифа тағйир нахоҳанд кард; ҳатман тағйири масирҳои [[Special:DoubleRedirects|дутоӣ]] ё [[Special:BrokenRedirects|шикастаро]] барраси кунед. Шумо масъул итминон ҳастед ки ин пайвандҳо ҳанӯз ба ҳамон ҷое ки қарор аст бираванд. @@ -1765,41 +1816,54 @@ $1', '''ҲУШДОР!''' Кӯчонидани саҳифаҳо ба номи ҷадид мумкин аст тағйири асосӣ ва ғайримунтазире барои саҳифаҳои машҳур бошад; лутфан мутмаин шавед ки пеш аз кӯчонидани саҳифа, оқибати ин корро дарк мекунед.", -'movepagetalktext' => "Саҳифаи баҳси марбута, агар вуҷуд дошта бошад, ба таври худкорӣ ҳамроҳ бо мақолаи аслӣ кӯчонида хоҳад шуд '''магар инки:''' +'movepagetalktext' => "Саҳифаи баҳси марбута, агар вуҷуд дошта бошад, ба таври худкорӣ ҳамроҳ бо мақолаи аслӣ кӯчонида хоҳад шуд '''магар инки:''' *як саҳифаи баҳси ғайрихолӣ таҳти ин номи ҷадид вуҷуд дошта бошад, ё *ҷаъбаи зерро тик назада бошед. Дар он ҳолатҳо, саҳифаро бояд ба таври дастӣ кӯчонид ва ё ду саҳифаро бо вироиш як кунед.", -'movearticle' => 'Кӯчонидани саҳифа:', -'movenologin' => 'Вуруд нашудаед', -'movenologintext' => 'Барои кӯчонидани саҳифа шумо бояд корбари сабтшуда ва [[Special:UserLogin|ба систем вурудшуда]] бошед.', -'movenotallowed' => 'Шумо иҷозати кӯчонидани саҳифаҳоро дар Википедиа надоред.', -'newtitle' => 'Ба унвони ҷадид:', -'move-watch' => 'Назар кардани ин саҳифа', -'movepagebtn' => 'Кӯчонидани саҳифа', -'pagemovedsub' => 'Кӯчониш бомуваффақият анҷом ёфт', -'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" ба "$2" кӯчонида шуд\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. -'articleexists' => 'Саҳифае бо ин ном вуҷуд надорад, ё номе, ки интихоб кардаед мӯътабар нест. +'movearticle' => 'Кӯчонидани саҳифа:', +'movenologin' => 'Вуруд нашудаед', +'movenologintext' => 'Барои кӯчонидани саҳифа шумо бояд корбари сабтшуда ва [[Special:UserLogin|ба систем вурудшуда]] бошед.', +'movenotallowed' => 'Шумо иҷозати кӯчонидани саҳифаҳоро дар Википедиа надоред.', +'movenotallowedfile' => 'Шумо иҷозати интиқоли парвандаҳоро надоред.', +'cant-move-user-page' => 'Шумо иҷозат надоред саҳифаҳои корбарии саршохаро интиқол диҳед.', +'cant-move-to-user-page' => 'Шумо иҷозат надоред, ки як саҳифаро ба як саҳифаи корбар диҳед (ба истиснои зерсаҳифаҳои корбарӣ)', +'newtitle' => 'Ба унвони ҷадид:', +'move-watch' => 'Назар кардани ин саҳифа', +'movepagebtn' => 'Кӯчонидани саҳифа', +'pagemovedsub' => 'Кӯчониш бомуваффақият анҷом ёфт', +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" ба "$2" кӯчонида шуд\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved-redirect' => 'Як тағйири масир эҷод шуд.', +'movepage-moved-noredirect' => 'Аз эҷоди тағйири масир маъмониат шуд.', +'articleexists' => 'Саҳифае бо ин ном вуҷуд надорад, ё номе, ки интихоб кардаед мӯътабар нест. Лутфан номи дигареро интихоб намоед.', -'cantmove-titleprotected' => 'Шумо наметавонед ин саҳифаро ба ин нишона кӯчонед, барои он, ки унвони ҷадид аз эҷод кардан муҳофизат шудааст', -'talkexists' => "'''Саҳифа бо мувафаққият худаш кӯчонида шуд, вале саҳифаи баҳсро, ба ин далел ки саҳифаи баҳсе дар унвони ҷадид вуҷуд дорад, кӯчонида намешавад. Лутфан онҳоро дастӣ таркиб кунед.'''", -'movedto' => 'кӯчонидашуда ба', -'movetalk' => 'Саҳифаи баҳси алоқаманд ҳам кӯчонида шавад', -'1movedto2' => '[[$1]] ба [[$2]] кӯчонида шудааст', -'1movedto2_redir' => '[[$1]] ба [[$2]], ки қабалан тағйири масит буд, кӯчонида шуд', -'movelogpage' => 'Кӯчонидани гузориш', -'movelogpagetext' => 'Дар зер феҳристи саҳифаҳои кӯчонидашуд омада аст.', -'movereason' => 'Сабаби кӯчонидан:', -'revertmove' => 'вогардонӣ', -'delete_and_move' => 'Ҳазф ва кӯчонидан', -'delete_and_move_text' => '==Ниёз ба ҳазф== +'cantmove-titleprotected' => 'Шумо наметавонед ин саҳифаро ба ин нишона кӯчонед, барои он, ки унвони ҷадид аз эҷод кардан муҳофизат шудааст', +'talkexists' => "'''Саҳифа бо мувафаққият худаш кӯчонида шуд, вале саҳифаи баҳсро, ба ин далел ки саҳифаи баҳсе дар унвони ҷадид вуҷуд дорад, кӯчонида намешавад. Лутфан онҳоро дастӣ таркиб кунед.'''", +'movedto' => 'кӯчонидашуда ба', +'movetalk' => 'Саҳифаи баҳси алоқаманд ҳам кӯчонида шавад', +'move-subpages' => 'Интиқоли зерсаҳифаҳои (то як $1 адад)', +'move-talk-subpages' => 'Зерсаҳифаҳоро ба саҳифаи баҳс интиқол диҳед (то $1 адад)', +'movepage-page-exists' => 'Саҳифаи $1 аз қабл вуҷуд дорад ва наметавонад ба таври худкор ҷойгузин шавад.', +'movepage-page-moved' => 'Саҳифаи $1 ба $2 интиқол ёфт.', +'movepage-page-unmoved' => 'Саҳифаи $1 наметавонад ба $2 интиқол дода шавад.', +'movepage-max-pages' => 'Ҳади аксар $1 {{PLURAL:$1|саҳифа|саҳифаҳо}} интиқол дода шуд ва саҳифаҳои дигарро наметавон ба таври худкор мунтақил кард.', +'1movedto2' => '[[$1]] ба [[$2]] кӯчонида шудааст', +'1movedto2_redir' => '[[$1]] ба [[$2]], ки қабалан тағйири масит буд, кӯчонида шуд', +'move-redirect-suppressed' => 'тағйири масир фурӯнишонда шуд', +'movelogpage' => 'Кӯчонидани гузориш', +'movelogpagetext' => 'Дар зер феҳристи саҳифаҳои кӯчонидашуд омада аст.', +'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Зерсаҳифа|Зерсаҳифаҳо}}', +'movereason' => 'Сабаби кӯчонидан:', +'revertmove' => 'вогардонӣ', +'delete_and_move' => 'Ҳазф ва кӯчонидан', +'delete_and_move_text' => '==Ниёз ба ҳазф== Мақолаи мақсад "[[:$1]]" вуҷуд дорад. Оё мехоҳед онро ҳазф кунед то интиқол мумкин шавад?', -'delete_and_move_confirm' => 'Бале, саҳифа ҳазф шавад', -'delete_and_move_reason' => 'Ҳазф шуд барои мумкин шудани кӯчонидан', -'selfmove' => 'Унвонҳои манбаъ ва мақсад якхела мебошад; кӯчонидани саҳифа ба худаш мумкин нест.', -'immobile-source-page' => 'Ин саҳифа кӯчонидашаванда нест.', +'delete_and_move_confirm' => 'Бале, саҳифа ҳазф шавад', +'delete_and_move_reason' => 'Ҳазф шуд барои мумкин шудани кӯчонидан', +'selfmove' => 'Унвонҳои манбаъ ва мақсад якхела мебошад; кӯчонидани саҳифа ба худаш мумкин нест.', +'immobile-source-page' => 'Ин саҳифа кӯчонидашаванда нест.', # Export 'export' => 'Судури саҳифаҳо', @@ -1814,6 +1878,8 @@ $1', 'export-submit' => 'Судур', 'export-addcattext' => 'Илова кардани саҳифаҳо аз гурӯҳ:', 'export-addcat' => 'Илова кардан', +'export-addnstext' => 'Иловаи саҳифаҳои аз фазои номи:', +'export-addns' => 'Илова кардан', 'export-download' => 'Пешниҳоди захира кардан ба сурати парванда', 'export-templates' => 'Дар бар гирифтани шаблонҳо', @@ -1822,7 +1888,8 @@ $1', 'allmessagesname' => 'Ном', 'allmessagesdefault' => 'Матни қарордодӣ', 'allmessagescurrent' => 'Матни кунунӣ', -'allmessagestext' => 'Ин рӯйхати паёмҳои системавӣ мебошад, ки дар фазои номҳои MediaWiki дастрас карда шудаанд.', +'allmessagestext' => 'Ин феҳристи паёмҳои системавии дастрас дар фазои номи MediaWiki мебошад. +Агар майли ҳиссагузорӣ карданро ба маҳалликунонии MediaWiki доред, пас лутан саҳифаҳои [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Маҳалликунонии MediaWiki] ва [http://translatewiki.net translatewiki.net] нигаред.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Аз ин саҳифа наметавон истифода бурд, чун '''\$wgUseDatabaseMessages''' ғайрифаъол гардонида шудааст.", 'allmessagesfilter' => 'Филтри номи пайём:', 'allmessagesmodified' => 'Фақат тағйирдодаро нишон деҳ', @@ -1844,10 +1911,11 @@ $1', Иттилооти марбут ба ворид кардани саҳифаҳо дар [[Special:Log/import|гузоришҳои воридот]] сабт хоҳад шуд.', 'import-interwiki-history' => 'Тамоми таърихи нусхаҳои ин саҳифа интиқол дода шавад', 'import-interwiki-submit' => 'Ворид шавад', -'import-interwiki-namespace' => 'Саҳифаҳо ба фазоином интиқол дода шаванд:', +'import-interwiki-namespace' => 'Фазои номи мақсад:', 'import-upload-filename' => 'Номи парванда:', 'import-comment' => 'Тавзеҳ:', -'importtext' => 'Лутфан парвандаро аз вики манбаъ содир кунед, аз тариқи саҳифа Special:Export ва пас аз захира кардан он ба ҳофизаи худатон онро ба дар ин вики боргузорӣ кунед.', +'importtext' => 'Лутфан парвандаро аз вики манбаъ содир кунед, аз тариқи саҳифа [[Special:Export|абзори содирот]]. +Пас онро ба компютератон захира карда инҷо боргузорӣ кунед.', 'importstart' => 'Дар ҳоли ворид кардани саҳифаҳо...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|вироиш|вироиш}}', 'importnopages' => 'Саҳифаҳо барои ворид кардан нест.', @@ -1891,7 +1959,7 @@ $1', 'tooltip-pt-logout' => 'Хуруҷ аз систем', 'tooltip-ca-talk' => 'Баҳси матни таркибии ин саҳифа', 'tooltip-ca-edit' => 'Шумо ин саҳифаро вироиш карда метавонед. Пеш аз захира кардани саҳифа пешнамоишро истифода баред.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Илова кардани эзоҳот ба ин баҳс', +'tooltip-ca-addsection' => 'Илова кардани бахши ҷадид', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Ин саҳифа ҳифз карда шудааст. Шумо танҳо таркиби онро дида метавонед.', 'tooltip-ca-history' => 'Нусхаи охирини ин саҳифа.', 'tooltip-ca-protect' => 'Ҳифз намудани ин саҳифа', @@ -1938,6 +2006,9 @@ $1', 'tooltip-watch' => 'Ин саҳифаро ба рӯихатӣ назароти худ илова кунед', 'tooltip-recreate' => 'Эҷоди дубораи саҳифаи сарфи назар аз ҳазф шудани қаблии он', 'tooltip-upload' => 'Шурӯъ ба боргузорӣ', +'tooltip-rollback' => '"Вогард" вироиш(ҳо)ро ба ин саҳифаи охирин ҳиссагузор бо як клик мегардонад', +'tooltip-undo' => '"Ботил" ин вироишро ботил мекунад ва форми вироишро дар ҳолати пешнамоиш боз мекунад. +Ин имкони илова кардани як сабаберо дар хулоса медиҳад.', # Metadata 'nodublincore' => 'Метадода Dublin Core RDF барои ин коргузор ғайри фаъол шудааст.', @@ -1945,12 +2016,12 @@ $1', 'notacceptable' => 'Коргузори ин вики аз ирсоли дода ба шакле ки барномаи шумо битавонад намоиш диҳад, пешкаш карда наметавонад.', # Attribution -'anonymous' => 'Корбари (они) гумномӣ {{SITENAME}}', +'anonymous' => '{{PLURAL:$1|корбари|корбарони}} гумномӣ {{SITENAME}}', 'siteuser' => 'Википедиа user $1', 'lastmodifiedatby' => 'Ин саҳифа охирин маротиба дар $2, $1 аз тарафи $3 тағйир дода шудааст.', # $1 date, $2 time, $3 user 'othercontribs' => 'Дар асоси коре аз тарафи $1.', 'others' => 'дигарон', -'siteusers' => 'Википедиа user(s) $1', +'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|корбар|корбарон}} $1', 'creditspage' => 'Эътибороти ин саҳифа', 'nocredits' => 'Иттилооти созандагони ин саҳифа мавҷуд нест.', @@ -2011,10 +2082,11 @@ $1', 'nextdiff' => 'Тафовути навтар →', # Media information -'mediawarning' => "'''Ҳушдор''': Ин парванда мумкин аст кодҳои бадқасдро дар бар гирад, ки бо иҷрои он системаи шумо осеб бубинад.<hr />", +'mediawarning' => "'''Ҳушдор''': Ин парванда мумкин аст рамзҳои бадқасдро дар бар гирад. +Бо иҷрои он, системаи шумо шояд осеб бубинад.<hr />", 'imagemaxsize' => 'Маҳуд кардани аксҳо дар саҳифаҳои тавсифоти парванда ба:', 'thumbsize' => 'Андозаи ангуштдона (thumbnail):', -'widthheightpage' => '$1×$2, $3 саҳифаҳо', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|саҳифа|саҳифаҳо}}', 'file-info' => '(андозаи парванда: $1, навъи MIME: $2)', 'file-info-size' => '($1 × $2 пиксел, ҳаҷми парванда: $3, навъи MIME: $4)', 'file-nohires' => '<small>Нусхаи ҳаҷман ва сифатан баландтар дастрас нест.</small>', @@ -2026,6 +2098,7 @@ $1', 'newimages' => 'Намоишгоҳи парвандаҳои ҷадид', 'imagelisttext' => "Дар зер феҳристи '''$1''' {{PLURAL:$1|парвандаи|парвандаҳои}} ба тартиб оварда шуда, омадааст $2.", 'newimages-summary' => 'Ин саҳифаи вижа охирин парвандаҳои боршударо намоиш медиҳад.', +'newimages-legend' => 'Филтр', 'showhidebots' => '($1 ботҳо)', 'noimages' => 'Чизе барои дидан нест.', 'ilsubmit' => 'Ҷустуҷӯи', @@ -2219,7 +2292,7 @@ $1', 'exif-lightsource-1' => 'Рӯшноии рӯз', 'exif-lightsource-2' => 'Флуоресент', 'exif-lightsource-3' => 'Тунгстен (нур бидуни гармо)', -'exif-lightsource-4' => 'Флаш', +'exif-lightsource-4' => 'Гэрэл цацагч', 'exif-lightsource-9' => 'Ҳавои хуб', 'exif-lightsource-10' => 'Осмони абрӣ', 'exif-lightsource-11' => 'Соя', @@ -2326,7 +2399,7 @@ $1', 'confirmemail_sent' => 'Номаи электронии тасдиқ фиристода шуд.', 'confirmemail_oncreate' => 'Як коди таъйидие ба почтаи электронии шумо фиристода шуд. Барои ворид шудан ба систем ниёзе ба ин код нест, вале барои роҳандозии имкони вобаста ба почтаи электронӣ дар ин вики ба он ниёз хоҳед дошт.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Фиристодани почтаи электронии таъйиди мумкин нашуд. Вуҷуди аломатҳои номӯътабареро дар нишонаро баррасӣ кунед. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} паёми таъйиди шуморо фиристода натавонист. Вуҷуди аломатҳои номӯътабареро дар нишонаи почтаи электронӣ баррасӣ кунед. Фиристанда баргардонд: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Коди тасдиқ номӯътабар аст. Мумкин аст, ки сипарӣ шудааст.', @@ -2368,7 +2441,7 @@ $5 # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Ғунҷоиши байнивикиёна фаъол нест]', -'scarytranscludefailed' => '[Фарохонии шаблон барои $1 муяссар нашуд; бубахшед]', +'scarytranscludefailed' => '[Фарохонии шаблон барои $1 муяссар нашуд]', 'scarytranscludetoolong' => '[URL-Нишонаи интернетии мавриди назар беш аз андоза дароз буд; бубахшед]', # Trackbacks @@ -2379,7 +2452,7 @@ $1', 'trackbackdeleteok' => 'Бозтоби саҳифа бо муваффақият ҳазф шуд.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Огоҳӣ: Ин саҳифа баъди ба вироиш шурӯъ кардани шумо ҳазф шуда буд!', +'deletedwhileediting' => "'''Огоҳӣ''': Ин саҳифа баъди ба вироиш шурӯъ кардани шумо ҳазф шуда буд!", 'confirmrecreate' => "Корбар [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|баҳс]]) ин мақоларо пас аз он ки огоз ба вироиши он намудаед бо далели зерин ҳазф кардааст: : ''$2'' Лутфан таъйид кунед, ки муҷаддадан мехоҳед ин мақоларо эҷод кунед.", @@ -2393,6 +2466,7 @@ $1', 'imgmultipageprev' => '← саҳифаи пешин', 'imgmultipagenext' => 'саҳифаи баъд →', 'imgmultigo' => 'Бирав!', +'imgmultigoto' => 'Ба саҳифаи $1 равед', # Table pager 'ascending_abbrev' => 'афзуншаванда', @@ -2406,7 +2480,7 @@ $1', 'table_pager_empty' => 'Ҳеҷ натиҷа', # Auto-summaries -'autosumm-blank' => 'Холӣ кардани саҳифа', +'autosumm-blank' => 'Саҳифаро холӣ кард', 'autosumm-replace' => "Ивазкунии саҳифа бо '$1'", 'autoredircomment' => 'Тағйири масир ба [[$1]]', 'autosumm-new' => 'Саҳифаи нав: $1', @@ -2510,11 +2584,21 @@ $1', 'specialpages-group-other' => 'Дигар саҳифаҳои вижа', 'specialpages-group-login' => 'Вуруд / сабти ном', 'specialpages-group-changes' => 'Тағйироти охирин ва гузоришҳо', -'specialpages-group-pages' => 'Феҳристи саҳифаҳо', +'specialpages-group-pages' => 'Феҳристҳои саҳифаҳо', 'specialpages-group-pagetools' => 'Абзорҳои саҳифа', +'specialpages-group-wiki' => 'Вики додаҳо ва абзорҳо', 'specialpages-group-redirects' => 'Дар ҳоли тағйири масири саҳифаҳои вижа', # Special:BlankPage 'blankpage' => 'Саҳифаи холӣ', +# Special:Tags +'tags-edit' => 'вироиш', + +# Database error messages +'dberr-info' => '(Имкони барқарори иртибот бо пойгоҳи дода вуҷуд надорад: $1)', +'dberr-usegoogle' => 'Дар ин муддат метавонед бо истифода аз Гугл ҷустуҷӯ кунед.', +'dberr-outofdate' => 'Таваҷҷӯҳ кунед, ки намояҳои онҳо аз мӯҳтавои мо мумкин аст барӯз набошад.', +'dberr-cachederror' => 'Ин як нусхаи саҳифаи дархостшуда аст, ки дар кэш қарор дорад ва шояд барӯз нест.', + ); |