diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesTr.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesTr.php | 64 |
1 files changed, 34 insertions, 30 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesTr.php b/languages/messages/MessagesTr.php index cfb1cf67..b1474ee4 100644 --- a/languages/messages/MessagesTr.php +++ b/languages/messages/MessagesTr.php @@ -735,7 +735,7 @@ Hesabınız açıldı. [[Special:Preferences|{{SITENAME}} tercihlerinizi]] değiştirmeyi unutmayın.', 'yourname' => 'Kullanıcı adı:', 'yourpassword' => 'Parola:', -'yourpasswordagain' => 'Parolayı yeniden yaz:', +'yourpasswordagain' => 'Parolayı yeniden girin:', 'remembermypassword' => 'Girişimi bu tarayıcıda hatırla (en fazla $1 {{PLURAL:$1|gün|gün}} için)', 'securelogin-stick-https' => "Giriş yaptıktan sonra HTTPS'e bağlı kal", 'yourdomainname' => 'Alan adınız:', @@ -749,10 +749,10 @@ Hesabınız açıldı. 'logout' => 'Oturumu kapat', 'userlogout' => 'Oturumu kapat', 'notloggedin' => 'Oturum açık değil', -'nologin' => "Kayıtlı değil misiniz? '''$1'''", +'nologin' => 'Bir hesabınız yok mu? $1.', 'nologinlink' => 'Hesap oluşturun', 'createaccount' => 'Hesap oluştur', -'gotaccount' => "Çoktan kayıt oldunuz mu? '''$1'''.", +'gotaccount' => 'Zaten bir hesabınız var mı? $1.', 'gotaccountlink' => 'Oturum açın', 'userlogin-resetlink' => 'Giriş bilgilerinizi mi unuttunuz?', 'createaccountmail' => 'e-posta ile', @@ -823,7 +823,7 @@ Lütfen tekrar denemeden önce bekleyin.', 'loginlanguagelabel' => 'Dil: $1', 'suspicious-userlogout' => 'Çıkış isteğiniz reddedildi çünkü bozuk bir tarayıcı ya da önbellekli vekil tarafından gönerilmiş gibi görünüyor.', -# E-mail sending +# Email sending 'php-mail-error-unknown' => "PHP's mail() fonksiyonunda bilinmeyen hata", 'user-mail-no-addy' => 'Bir e-posta adresi olmadan e-posta göndermeye çalıştı.', @@ -896,7 +896,7 @@ Geçici şifre: $2', 'italic_tip' => 'Eğik yazı', 'link_sample' => 'Bağlantı başlığı', 'link_tip' => 'İç bağlantı', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com adres açıklaması', +'extlink_sample' => 'http://www.example.com bağlantı başlığı', 'extlink_tip' => 'Dış bağlantı (Adresin önüne http:// koymayı unutmayın)', 'headline_sample' => 'Başlık metni', 'headline_tip' => '2. seviye başlık', @@ -1037,9 +1037,10 @@ Ayrıca buraya katkıda bulunarak, bu katkının kendiniz tarafından yazıldı Ayrıca bu ekleyeceğiniz yazıyı sizin yazdığınızı ya da serbest kopyalama izni veren bir kaynaktan kopyaladığınızı bize taahhüt etmektesiniz (ayrıntılar için referans: $1).', 'longpageerror' => "'''Hata: Girdiğiniz metnin uzunluğu kabul edilebilir en fazla uzunluk olan {{PLURAL:$2|bir kilobayt|$2 kilobayt}}tan fazladır ve {{PLURAL:$1|bir kilobayt|$1 kilobayt}} büyüklüğündedir.''' Değişikliğiniz kaydedilemez.", -'readonlywarning' => "'''DİKKAT: Bakım nedeni ile veritabanı şu anda kilitlidir. Bu sebeple değişiklikleriniz şu anda kaydedilememektedir. Yazdıklarınızı başka bir editöre alıp saklayabilir ve daha sonra tekrar buraya getirip kaydedebilirsiniz''' +'readonlywarning' => "'''Uyarı: Bakım nedeniyle veritabanı şu anda kilitlenmiştir. Bu yüzden şu anda düzenlemelerinizi kaydetmek mümkün değildir.''' +Yaptığınız düzenlemeleri daha sonra kaydetmek isterseniz, yaptığınız düzenlemeleri bir metin dosyasına ya da herhangi bir şeye kopyala yapıştır yaparak saklayınız. -Kilitleyen hizmetli şu açıklamayı eklemiştir: $1", +Kilitlemeyi yapan yetkili şu açıklamayı eklemiştir: $1", 'protectedpagewarning' => "'''Uyarı: Bu sayfa koruma altına alınmıştır ve yalnızca hizmetli olanlar tarafından değiştirilebilir.''' Son günlük girdisi referans amaçlı aşağıda verilmiştir:", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Not:''' Bu sayfa sadece kayıtlı kullanıcı olanlar tarafından değiştirilebilir. @@ -1120,7 +1121,7 @@ $3 tarafından verilen sebep ''$2''", 'revisionasof' => '$1 tarihindeki hâli', 'revision-info' => '$2 tarafından oluşturulmuş $1 tarihli sürüm', 'previousrevision' => '← Önceki hâli', -'nextrevision' => 'Sonraki hali →', +'nextrevision' => 'Sonraki hâli →', 'currentrevisionlink' => 'en güncel halini göster', 'cur' => 'fark', 'next' => 'sonraki', @@ -1330,7 +1331,7 @@ Gezinti bağlantılarının bu sütunu sıfırlayacağını unutmayın.', 'search-interwiki-default' => '$1 sonuçlar:', 'search-interwiki-more' => '(daha çok)', 'search-relatedarticle' => 'ilgili', -'mwsuggest-disable' => 'AJAX önerilerini devre dışı bırak', +'mwsuggest-disable' => 'Arama önerilerini devre dışı bırak', 'searcheverything-enable' => 'Tüm ad alanlarında ara', 'searchrelated' => 'ilgili', 'searchall' => 'hepsi', @@ -1438,7 +1439,7 @@ Kullanabileceğiniz rastgele-üretilmiş bir değer: $1', 'prefs-textboxsize' => 'Değiştirme penceresinin boyutu', 'youremail' => 'E-posta:', 'username' => 'Kullanıcı adı:', -'uid' => 'Kayıt numarası:', +'uid' => 'Kullanıcı kimliği:', 'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|Grup|Grup}} üyesi:', 'prefs-registration' => 'Kayıt zamanı:', 'yourrealname' => 'Gerçek adınız:', @@ -1457,7 +1458,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|karakterin|karakterin}} altında olmalı.', 'prefs-help-gender' => 'İsteğe bağlı: Yazılım tarafından doğru cinsiyet adreslemesi için kullanılır. Bu bilgi umumi olacaktır.', 'email' => 'E-posta', 'prefs-help-realname' => '* Gerçek isim (isteğe bağlı): eğer gerçek isminizi vermeyi seçerseniz, çalışmanızı size atfederken kullanılacaktır.', -'prefs-help-email' => 'E-posta adresi isteğe bağlıdır; ancak eğer parolanızı unutursanız e-posta adresinize yeni parola gönderilmesine olanak sağlar.', +'prefs-help-email' => 'E-posta adresi isteğe bağlıdır; ancak parolanızı unutmanız durumunda parola sıfırlamak için gerekecektir.', 'prefs-help-email-others' => 'Ayrıca kullanıcı sayfanızdaki bir bağlantı yoluyla diğer kullanıcıların size e-posta atmasına izin vermeyi seçebilirsiniz. Diğer kullanıcılar sizinle bu yolla iletişime geçtiğinde e-posta adresiniz açıklanmaz.', 'prefs-help-email-required' => 'E-posta adresi gerekmektedir.', @@ -1476,7 +1477,7 @@ Diğer kullanıcılar sizinle bu yolla iletişime geçtiğinde e-posta adresiniz 'prefs-displaywatchlist' => 'Görüntüleme seçenekleri', 'prefs-diffs' => 'Farklar', -# User preference: e-mail validation using jQuery +# User preference: email validation using jQuery 'email-address-validity-valid' => 'E-posta adresi geçerli görünüyor', 'email-address-validity-invalid' => 'Geçerli bir e-posta adresi girin', @@ -1944,6 +1945,8 @@ Sıradaki liste sadece bu dosyaya bağlantı veren {{PLURAL:$1|ilk dosyayı|ilk 'sharedupload-desc-there' => 'Bu dosya $1 deposundan ve diğer projeler tarafından kullanılıyor olabilir. Daha fazla bilgi için lütfen [$2 dosya açıklama sayfasına] bakın.', 'sharedupload-desc-here' => 'Bu dosya $1 deposundan ve diğer projeler tarafından kullanılıyor olabilir. Aşağıda [$2 dosya açıklama sayfasındaki] açıklama gösteriliyor.', +'sharedupload-desc-create' => 'Bu dosya, $1 ve diğer projeler tarafından kullanılıyor olabilir. +Dosya açıklamasını düzenlemek isterseniz, [$2 dosya açıklama sayfası] bulunmaktadır.', 'filepage-nofile' => 'Bu isimde bir dosya yok.', 'filepage-nofile-link' => 'Bu isimde bir dosya yok, ama siz [$1 yükleyebilirsiniz].', 'uploadnewversion-linktext' => 'Dosyanın yenisini yükleyin', @@ -2189,7 +2192,7 @@ Desteklenen iletişim kuralları: <code>$1</code> (bunların hiçbirini aramanı # Special:ActiveUsers 'activeusers' => 'Aktif kullanıcı listesi', 'activeusers-intro' => 'Bu, son $1 {{PLURAL:$1|günde|günde}} bir çeşit etkinlik göstermiş kullanıcıların listesidir.', -'activeusers-count' => 'Son {{PLURAL:$3|günde|$3 günde}} $1 {{PLURAL:$1|değişiklik|değişiklik}}', +'activeusers-count' => 'Son {{PLURAL:$3|günde|$3 günde}} $1 {{PLURAL:$1|eylem|eylem}}', 'activeusers-from' => 'Şununla başlayan kullanıcıları görüntüle:', 'activeusers-hidebots' => 'Botları gizle', 'activeusers-hidesysops' => 'Yöneticileri gizle', @@ -2218,15 +2221,15 @@ Bireysel haklarla ilgili [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|daha fazla bil 'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Kendi hesabına tüm grupları ekleyebilir', 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Kendi hesabından tüm grupları çıkarabilir', -# E-mail user +# Email user 'mailnologin' => 'Gönderi adresi yok.', 'mailnologintext' => 'Diğer kullanıcılara e-posta gönderebilmeniz için [[Special:UserLogin|oturum aç]]malısınız ve [[Special:Preferences|tercihler]] sayfasında geçerli bir e-posta adresiniz olmalı.', 'emailuser' => 'Bu kullanıcıya e-posta gönder', 'emailuser-title-target' => 'Bu {{GENDER:$1|kullanıcıya}} e-posta gönder', 'emailuser-title-notarget' => 'Kullanıcı e-posta', 'emailpage' => 'Kullanıcıya e-posta gönder', -'emailpagetext' => 'Bu kullanıcıya e-posta mesajı göndermek için aşağıdaki formu kullanabilirsiniz. -[[Special:Preferences|Kullanıcı tercihlerinizde]] girdiğiniz e-posta adresiniz, e-postanın "From (Kimden)" adresinde görünecektir, bu yüzden alıcı size direk cevap verebilecektir.', +'emailpagetext' => 'Bu {{GENDER:$1|kullanıcıya}} e-posta iletisi göndermek için aşağıdaki formu kullanabilirsiniz. +[[Special:Preferences|Kullanıcı tercihlerinizde]] girdiğiniz e-posta adresiniz, e-postanın "From (Kimden)" adresinde görünecektir, bu yüzden alıcı size doğrudan yanıt verebilecektir.', 'usermailererror' => 'E-posta hizmeti hata verdi:', 'defemailsubject' => '"$1" kullanıcısından {{SITENAME}} e-postası', 'usermaildisabled' => 'Kullanıcı e-postası devre dışı', @@ -2256,7 +2259,7 @@ Bireysel haklarla ilgili [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|daha fazla bil 'usermessage-editor' => 'Sistem habercisi', # Watchlist -'watchlist' => 'İzleme listem', +'watchlist' => 'İzleme listesi', 'mywatchlist' => 'İzleme listesi', 'watchlistfor2' => '$1 için $2', 'nowatchlist' => 'İzleme listesinde hiçbir madde bulunmuyor.', @@ -2264,13 +2267,8 @@ Bireysel haklarla ilgili [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|daha fazla bil 'watchnologin' => 'Oturum açık değil.', 'watchnologintext' => 'İzleme listenizi değiştirebilmek için [[Special:UserLogin|oturum açmalısınız]].', 'addwatch' => 'İzleme listesine ekle', -'addedwatchtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" adlı sayfa [[Special:Watchlist|izleme listenize]] kaydedildi. - -Gelecekte, bu sayfaya ve ilgili tartışma sayfasına yapılacak değişiklikler burada listelenecektir. - -Kolayca seçilebilmeleri için de [[Special:RecentChanges|son değişiklikler listesi]] başlığı altında koyu harflerle listeleneceklerdir. - -Sayfayı izleme listenizden çıkarmak istediğinizde "sayfayı izlemeyi durdur" bağlantısına tıklayabilirsiniz.', +'addedwatchtext' => '"[[:$1]]" sayfası [[Special:Watchlist|izleme listenize]] eklenmiştir. +Bundan sonra, bu sayfaya ve ilgili tartışma sayfasına yapılacak değişiklikler burada listelenecek.', 'removewatch' => 'İzleme listesinden kaldır', 'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" sayfası [[Special:Watchlist|izleme listenizden]] silinmiştir.', 'watch' => 'İzle', @@ -2370,6 +2368,7 @@ dikkatle devam edin.', 'rollback' => 'değişiklikleri geri al', 'rollback_short' => 'geri al', 'rollbacklink' => 'geridöndür', +'rollbacklinkcount' => '$1 {{PLURAL:$1|değişikliği|değişikliği}} geri döndür', 'rollbackfailed' => 'geri alma işlemi başarısız', 'cantrollback' => 'Sayfaya son katkıda bulunan kullanıcı, sayfaya katkıda bulunmuş tek kişi olduğu için, değişiklikler geri alınamıyor.', 'alreadyrolled' => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) tarafından [[:$1]] sayfasında yapılmış son değişiklik geriye alınamıyor; @@ -2417,8 +2416,8 @@ Lütfen "geri" gidin ve geldiğiniz sayfayı yeniden yükleyin, sonra tekrar den Bu sayfanın koruma seviyesini değiştirebilirsiniz; ancak bu kademeli korumaya etki etmeyecektir.', 'protect-default' => 'Tüm kullanıcılara izin ver', 'protect-fallback' => '"$1" izni gerektir', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Yeni ve kayıtlı olmayan kullanıcıları engelle', -'protect-level-sysop' => 'sadece hizmetliler', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Yalnızca otomatik onaylanmış kullanıcılara izin verilir', +'protect-level-sysop' => 'Yalnızca hizmetlilere izin verilir', 'protect-summary-cascade' => 'kademeli', 'protect-expiring' => 'bitiş tarihi $1 (UTC)', 'protect-expiring-local' => '$1 tarihinde bitiyor', @@ -2519,7 +2518,7 @@ $1', 'nocontribs' => 'Bu kriterlere uyan değişiklik bulunamadı', 'uctop' => '(son)', 'month' => 'Ay:', -'year' => 'Yıl:', +'year' => 'Bu yıla kadar (ve önceki yıllar):', 'sp-contributions-newbies' => 'Sadece yeni kullanıcıların katkılarını göster', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Yeni kullanıcılar için', @@ -2897,6 +2896,8 @@ Geçici dosya kayıp.', 'javascripttest' => 'JavaScript denemesi', 'javascripttest-disabled' => 'Bu işlev, bu viki üzerinde etkinleştirilmedi.', 'javascripttest-title' => '$1 testleri çalışıyor', +'javascripttest-qunit-intro' => 'mediawiki.org üzerinden [$1 deneme belgelerine] bakınız.', +'javascripttest-qunit-heading' => 'MediaWiki JavaScript QUnit deneme paketi', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Kullanıcı sayfanız', @@ -3076,6 +3077,7 @@ Bunu çalıştırmak, sisteminizi tehlikeye atabilir.", 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 piksel, dosya boyutu: $3, MIME tipi: $4, $5 {{PLURAL:$5|sayfa|sayfa}}', 'file-nohires' => 'Daha yüksek çözünürlük yok.', 'svg-long-desc' => 'SVG dosyası, sözde $1 × $2 piksel, dosya boyutu: $3', +'svg-long-desc-animated' => 'Hareketli SVG dosyası, sözde $1 × $2 piksel, dosya boyutu: $3', 'show-big-image' => 'Tam çözünürlük', 'show-big-image-preview' => 'Ön izleme boyutu: $1.', 'show-big-image-other' => 'Diğer {{PLURAL:$2|çözünürlük|çözünürlükleri}}: $1.', @@ -3262,6 +3264,7 @@ Diğerleri varsayılan olarak gizlenecektir. 'exif-worldregiondest' => 'Gösterilen bölge', 'exif-countrydest' => 'Gösterilen ülke', 'exif-countrycodedest' => 'Gösterilen ülke kodu', +'exif-provinceorstatedest' => 'Gösterilen il ya da devlet/eyalet', 'exif-citydest' => 'Gösterilen Şehir', 'exif-objectname' => 'Kısa başlık', 'exif-specialinstructions' => 'Özel talimatlar', @@ -3297,6 +3300,7 @@ Diğerleri varsayılan olarak gizlenecektir. 'exif-giffilecomment' => 'GIF dosyası yorumu', 'exif-intellectualgenre' => 'Öğe türü', 'exif-subjectnewscode' => 'Konu kodu', +'exif-scenecode' => 'IPTC sahne kodu', 'exif-event' => 'Adı geçen olay', 'exif-organisationinimage' => 'Organizasyon gösterilmiştir', 'exif-personinimage' => 'Adı geçen kişi', @@ -3538,7 +3542,7 @@ Diğerleri varsayılan olarak gizlenecektir. 'monthsall' => 'hepsi', 'limitall' => 'tümü', -# E-mail address confirmation +# Email address confirmation 'confirmemail' => 'E-posta adresini onayla', 'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|Kullanıcı tercihlerinizde]] tanımlanmış uygun bir e-posta adresiniz yok.', 'confirmemail_text' => "Viki'nin e-posta işlevlerini kullanmabilmek için, önce e-posta adresinizin doğrulanması gerekiyor. @@ -3653,7 +3657,7 @@ Sayfayı baştan açmak isityorsanız, lütfen onaylayın.", 'autosumm-blank' => 'Sayfayı boşalttı', 'autosumm-replace' => "Sayfa içeriği '$1' ile değiştiriliyor", 'autoredircomment' => '[[$1]] sayfasına yönlendirildi', -'autosumm-new' => "Sayfa oluşturdu, içeriği: '$1'", +'autosumm-new' => 'Yeni sayfa: "$1"', # Live preview 'livepreview-loading' => 'Yükleniyor...', @@ -3770,7 +3774,7 @@ Resimler tam çözünürlükte görüntülenir, diğer dosya tipleri ilgili prog 'specialpages-group-highuse' => 'Çok kullanılan sayfalar', 'specialpages-group-pages' => 'Sayfaların listeleri', 'specialpages-group-pagetools' => 'Sayfa araçları', -'specialpages-group-wiki' => 'Viki bilgiler ve araçlar', +'specialpages-group-wiki' => 'Veri ve araçlar', 'specialpages-group-redirects' => 'Yönlendirmeli özel sayfalar', 'specialpages-group-spam' => 'Spam araçları', |