diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesTt_cyrl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesTt_cyrl.php | 186 |
1 files changed, 106 insertions, 80 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php b/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php index 79bf1152..db347783 100644 --- a/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php +++ b/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php @@ -1,6 +1,9 @@ <?php /** Tatar (Cyrillic) (Tatarça/Татарча (Cyrillic)) * + * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters + * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * * @ingroup Language * @file * @@ -17,7 +20,7 @@ $messages = array( 'tog-justify' => 'Текстны киңлек буенча тигезләү', 'tog-hideminor' => 'Соңгы үзгәртмәләрдә әһәмиятсезләрне яшерү', 'tog-extendwatchlist' => 'Күзәтү зурайган исемлеге, бөтен үзгәртмәләр белән', -'tog-usenewrc' => 'Баягы үзгәртмәләр яхшыртырган исемлеге (JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'Баягы үзгәртмәләр яхшыртырган исемлегене кулланырга (JavaScript кирәк)', 'tog-numberheadings' => 'Башисемләрне автономерлау', 'tog-showtoolbar' => 'Үзгәртү кораллыгы өстендә күрсәтү (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Ике чирттермә белән битләрне үзгәртү (JavaScript)', @@ -175,7 +178,7 @@ $messages = array( 'create-this-page' => 'Бу битне төзү', 'delete' => 'Бетерү', 'deletethispage' => 'Бу битне бетерү', -'undelete_short' => '$1 үзгәртмә торгызу', +'undelete_short' => '$1 {{PLURAL:$1|үзгәртмәне}} торгызу', 'protect' => 'Яклау', 'protect_change' => 'яклауны үзгәртү', 'protectthispage' => 'Бу битне яклау', @@ -186,22 +189,22 @@ $messages = array( 'talkpagelinktext' => 'Фикер алышу', 'specialpage' => 'Махсус бит', 'personaltools' => 'Шәхси кораллар', -'postcomment' => 'Шәрехләү', +'postcomment' => 'Яңа бүлек', 'articlepage' => 'Битне карау', 'talk' => 'Фикер алышу', 'views' => 'Караулар', 'toolbox' => 'Кораллар җыелмасы', 'userpage' => 'Кулланучы битен карау', 'projectpage' => 'Проект битен карау', -'imagepage' => 'Рәсем битен карау', +'imagepage' => 'Файл битене карау', 'mediawikipage' => 'Хәбәр битен карау', 'templatepage' => 'Үрнәк битен карау', 'viewhelppage' => 'Ярдәм битен карау', 'categorypage' => 'Төркем битен карау', 'viewtalkpage' => 'Фикер алышуны карау', 'otherlanguages' => 'Башка телләрендә', -'redirectedfrom' => '($1 битеннән юнәлгән)', -'redirectpagesub' => 'Юнәлеш бите', +'redirectedfrom' => '($1 битеннән юнәлткән)', +'redirectpagesub' => 'Башка биткә җибәрү өчен бит', 'lastmodifiedat' => 'Бу битне соңгы үзгәртмә: $2, $1.', # $1 date, $2 time 'viewcount' => 'Бу биткә $1 {{PLURAL:$1|тапкыр}} мөрәҗәгать ителгән.', 'protectedpage' => 'Якланган бит', @@ -224,8 +227,8 @@ $messages = array( 'faq' => 'ЕБС (FAQ)', 'faqpage' => 'Project:ЕБС', 'helppage' => 'Help:Эчтәлек', -'mainpage' => 'Төп бит', -'mainpage-description' => 'Төп бит', +'mainpage' => 'Баш бит', +'mainpage-description' => 'Баш бит', 'policy-url' => 'Project:Сәясәт', 'portal' => 'Җәмгыять үзәге', 'portal-url' => 'Project:Җәмгыять үзәге', @@ -249,6 +252,7 @@ $messages = array( 'editsection' => 'үзгәртү', 'editold' => 'үзгәртү', 'viewsourceold' => 'баштагы текст карау', +'editlink' => 'үзгәртергә', 'editsectionhint' => '$1 бүлеген үзгәртү', 'toc' => 'Эчтәлек', 'showtoc' => 'күрсәтү', @@ -261,13 +265,13 @@ $messages = array( 'site-atom-feed' => '$1 — Atom тасмасы', 'page-rss-feed' => '«$1» — RSS тасмасы', 'page-atom-feed' => '«$1» — Atom тасмасы', -'red-link-title' => '$1 (әле язылмаган)', +'red-link-title' => '$1 (бит әле барлыкта юк)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Бит', 'nstab-user' => 'Кулланучы бите', 'nstab-media' => 'Мультимедиа', -'nstab-special' => 'Махсус', +'nstab-special' => 'Махсус бит', 'nstab-project' => 'Проект бите', 'nstab-image' => 'Файл', 'nstab-mediawiki' => 'Хәбәр', @@ -405,7 +409,7 @@ $2', 'wrongpassword' => 'Язылган серсүз дөрес түгел. Тагын бер тапкыр сынагыз.', 'wrongpasswordempty' => 'Буш түгел серсүзне кертегез әле.', 'passwordtooshort' => 'Язылган серсүз начар яки ифрат кыска. Сезсүз $1 хәрефтән булырга һәм кулланучы исеменнән аерылырга тиеш.', -'mailmypassword' => 'Серсүзне электрон почтага җибәрергә', +'mailmypassword' => 'Яңа серсүзне электрон почтага җибәрергә', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} кулланучысына яңа вакытлы серсүз', 'passwordremindertext' => 'Кемдер (сез, бәлки) $1 IP-адрестан, без сезгә {{SITENAME}} ($4) кулланучысы яңа серсүзе күндерербез, дип сораган. @@ -425,7 +429,7 @@ $2', 'mailerror' => 'Хат җибәрү хатасы: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Гафу итегез, сез $1 хисап язмагызны төзгәнсез инде. Күбрәк төзи алмыйсыз.', -'emailauthenticated' => 'Почта адресыгыз дөресләнгән $1.', +'emailauthenticated' => 'Электрон почта адресыгыз $2 сәгать $3 расланган.', 'emailnotauthenticated' => 'Электрон почта адресыгыз әле дөресләнмәгән, викинең электрон почта белән эшләре сүндерелгәннәр.', 'noemailprefs' => 'Электрон почта адресыгыз күрсәтелмәгән, викинең электрон почта белән эшләре сүндерелгән.', 'emailconfirmlink' => 'Электрон почта адресыгызны дөресләгез.', @@ -507,7 +511,10 @@ $2', 'anontalkpagetext' => "----''Бу хисапланмаган да хисапланган исем белән кергән кулланучы фикер алышу бите. Аны билгеләү өчен IP-адрес файдалый. Әгәр сез аноним кулланучы һәм сез, сезгә күндерелмәгән хәбәрләр алдыгыз, дип саныйсыз (бер IP-адрес күп кулланучы өчен була ала), зинһар, [[Special:UserLogin|системага керегез]], киләчәктә аңлашмау теләмәсәгез.''", -'noarticletext' => "Хәзер бу биттә текст юк. Сез [[Special:Search/{{PAGENAME}}|аның башы башка мәкаләләрдә таба]] яки '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} андый баш белән бит ясый]''' аласыз.", +'noarticletext' => "Хәзер бу биттә текст юк. +Сез [[Special:Search/{{PAGENAME}}|аның башламы башка мәкаләләрдә]], +<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} журналларда язмалары] таба аласыз, +яки '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} андый башлам белән бит ясый аласыз]'''.", 'clearyourcache' => "'''Искәрмә:''' Битне саклаудан соң төзәтмәләр күрү өчен күзәтүчегезнең кэшын буш итегез. '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': ''Tools→Preferences'' сайлагында.", 'previewnote' => "'''Бу фәкать алдан карау, төзәтмәләр әле сакланмаган!'''", @@ -552,6 +559,10 @@ $2', 'rev-deleted-user' => '(авторның исеме бетерергән)', 'rev-deleted-event' => '(язма бетерергән)', 'rev-delundel' => 'күрсәтергә/яшерергә', +'revdel-restore' => 'күренүчәнлекне үзгәртергә', + +# Merge log +'revertmerge' => 'Бүләргә', # Diffs 'history-title' => '$1 — төзәтү тарихы', @@ -561,20 +572,26 @@ $2', 'editundo' => 'үткәрмәү', # Search results -'searchresults' => 'Эзләү нәтиҗәләре', -'noexactmatch' => "'''«$1» атлы битне әле юк.''' +'searchresults' => 'Эзләү нәтиҗәләре', +'searchresults-title' => '«$1» өчен эзләү нәтиҗәләре', +'searchsubtitle' => '«[[:$1]]» өчен эзләү ([[Special:Prefixindex/$1|«$1» дан башлый барлык битләр]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|«$1» га сылтый барлык битләр]])', +'noexactmatch' => "'''«$1» атлы битне әле юк.''' Аны [[:$1|төзергә]] мөмкин.", -'prevn' => 'алдагы $1', -'nextn' => 'чираттагы $1', -'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) карарга', -'searchhelp-url' => 'Help:Эчтәлек', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 сүз}})', -'search-redirect' => '($1 җибәрүлеге)', -'search-section' => '($1 бүлеге)', -'searchall' => 'барлык', -'showingresultstotal' => "Астарак '''$3''' данәдән '''$1—$2''' нәтиҗәләре күрсәтелгән", -'powersearch' => 'Өстәмә эзләү', -'powersearch-legend' => 'Өстәмә эзләү', +'prevn' => 'алдагы $1', +'nextn' => 'чираттагы $1', +'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) карарга', +'searchhelp-url' => 'Help:Эчтәлек', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 сүз}})', +'search-redirect' => '($1 җибәрүлеге)', +'search-section' => '($1 бүлеге)', +'search-interwiki-default' => '$1 нәтиҗә:', +'search-mwsuggest-enabled' => 'киңәшләр белән', +'search-mwsuggest-disabled' => 'киңәшсез', +'searchall' => 'барлык', +'showingresultstotal' => "Астарак {{PLURAL:$4|'''$3''' данәдән '''$1''' нәтиҗәсе күрсәтелгән|'''$3''' данәдән '''$1 — $2''' нәтиҗәләре күрсәтелгән}}", +'powersearch' => 'Өстәмә эзләү', +'powersearch-legend' => 'Өстәмә эзләү', +'powersearch-redir' => 'Җибәрүлекләрне чыгарырга', # Preferences page 'preferences' => 'Көйләнмәләр', @@ -684,12 +701,12 @@ $2', 'filehist-dimensions' => 'Зурлык', 'filehist-filesize' => 'Файлның зурлыгы', 'filehist-comment' => 'Искәрмә', -'imagelinks' => 'Сылтамалар', +'imagelinks' => 'Файлга сылтамалар', 'linkstoimage' => 'Бу файлга киләчәк {{PLURAL:$1|бит|$1 бит}} сылтый:', 'nolinkstoimage' => 'Бу файлга сылтаган битләр юк.', 'noimage' => 'Бу атлы файлны барлыкта юк, $1 сез булдырасыз.', 'noimage-linktext' => 'аны йөкләргә', -'uploadnewversion-linktext' => 'Бу файлның яңа юрамасыны йөкләргә', +'uploadnewversion-linktext' => 'Бу файлның яңа версиясене йөкләргә', # MIME search 'mimesearch' => 'MIME эзләү', @@ -739,7 +756,7 @@ $2', 'mostcategories' => 'Күп төркемләргә кертелгән битләр', 'mostimages' => 'Иң кулланган сүрәтләр', 'mostrevisions' => 'Күп үзгәртүләр белән битләр', -'prefixindex' => 'Алкушымча буенча күрсәткеч', +'prefixindex' => 'Барлык алкушымча белән битләр', 'shortpages' => 'Кыска мәкаләләр', 'longpages' => 'Озын битләр', 'deadendpages' => 'Тупик битләре', @@ -802,7 +819,7 @@ $2', 'watchlistfor' => "('''$1''' кулланучы өчен)", 'addedwatch' => 'Күзәтү исемлегенә өстәгән', 'removedwatch' => 'Күзәтү исемлегенән бетерергән', -'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» бите сезнең күзәтү исемлегездә бетерергән', +'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» бите [[Special:Watchlist|сезнең күзәтү исемлегездән]] бетерергән.', 'watch' => 'Күзәтергә', 'watchthispage' => 'Бу битне күзәтергә', 'unwatch' => 'Күзәтмәскә', @@ -846,9 +863,9 @@ $2', 'protectcomment' => 'Искәрмә:', 'protect-unchain' => 'Битнең күчерү рөхсәте ачарга', 'protect-text' => "Биредә сез '''<nowiki>$1</nowiki>''' бите өчен яклау дәрәҗәсене карый һәм үзгәрә аласыз.", -'protect-default' => '(килешү буенча)', +'protect-default' => 'Яклаусыз', 'protect-fallback' => '«$1»нең рөхсәте кирәк', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Теркәлмәгән кулланучыларны кысарга', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Яңа һәм теркәлмәгән кулланучыларны кысарга', 'protect-level-sysop' => 'Идарәчеләр генә', 'protect-summary-cascade' => 'каскадлы', 'protect-expiring' => '$1 үтә (UTC)', @@ -876,7 +893,7 @@ $2', 'undeletepage' => 'Бетерергән битләрне карау һәм торгызу', 'viewdeletedpage' => 'Бетерергән битләрне карарга', 'undeletebtn' => 'Торгызырга', -'undeletelink' => 'торгызырга', +'undeletelink' => 'карарга/торгызырга', 'undeletereset' => 'Ташлатырга', 'undeletecomment' => 'Искәрмә:', 'undeletedarticle' => '«[[$1]]» торгызырган', @@ -911,13 +928,14 @@ $2', 'whatlinkshere-links' => '← сылтамалар', # Block/unblock -'blockip' => 'Кулланучыны кысарга', -'ipboptions' => '15 минут:15 minutes,2 сәгать:2 hours,6 сәгать:6 hours,12 сәгать:12 hours,1 көн:1 day,3 көн:3 days,1 атна:1 week,2 атна:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 ел:1 year,вакытсыз:infinite', # display1:time1,display2:time2,... -'ipblocklist' => 'Кысылган IP-адреслар һәм кулланучы исемләр исемлеге', -'blocklink' => 'кысарга', -'unblocklink' => 'кысмаска', -'contribslink' => 'кертем', -'blocklogpage' => 'Кысу журналы', +'blockip' => 'Кулланучыны кысарга', +'ipboptions' => '15 минут:15 minutes,2 сәгать:2 hours,6 сәгать:6 hours,12 сәгать:12 hours,1 көн:1 day,3 көн:3 days,1 атна:1 week,2 атна:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 ел:1 year,вакытсыз:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipblocklist' => 'Кысылган IP-адреслар һәм кулланучы исемләр', +'blocklink' => 'кысарга', +'unblocklink' => 'кысмаска', +'change-blocklink' => 'блоклауны үзгәртергә', +'contribslink' => 'кертем', +'blocklogpage' => 'Кысу журналы', # Move page 'movearticle' => 'Битне күчерергә:', @@ -947,48 +965,56 @@ $2', 'importlogpage' => 'Кертү журналы', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Минем кулланучы битем', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Фикер алышу битем', -'tooltip-pt-preferences' => 'Минем көйләнмәләрем', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Сез күзәтелгән төзәтмәле битләр исемлеге', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Минем кертемем исемлеге', -'tooltip-pt-login' => 'Сез хисап язмасы төзи алыр идегез, әмма бу мәҗбүри түгел.', -'tooltip-pt-logout' => 'Чыгарга', -'tooltip-ca-talk' => 'Битнең эчтәлеге турында фикер алышу', -'tooltip-ca-edit' => 'Сез бу бит үзгәртә аласыз. Зинһар, саклаганчы карап алуны кулланыгыз.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Бу фикер алышуда шәрех калдырырга.', -'tooltip-ca-protect' => 'Бу битне якларга', -'tooltip-ca-delete' => 'Бу битне бетерергә', -'tooltip-ca-move' => 'Бу битне күчерергә', -'tooltip-ca-watch' => 'Бу битне сезнең күзәтү исемлегезгә өстәргә', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Бу битне сезнең күзәтү исемлегездә бетерергә', -'tooltip-search' => 'Эзләү {{SITENAME}}', -'tooltip-n-mainpage' => 'Төп битне кереп чыгарга', -'tooltip-n-portal' => 'Проект турында, сез нәрсә итә аласыз һәм нәрсә кайда була дип турында.', -'tooltip-n-currentevents' => 'Агымдагы вакыйгалар турында мәгълүматны табарга', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Баягы төзәтмәләр исемлеге.', -'tooltip-n-randompage' => 'Очраклы битне карарга', -'tooltip-n-help' => '«{{SITENAME}}» проектының белешмәлек', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Бирегә сылтаган барлык битләрнең исемлеге', -'tooltip-t-contributions' => 'Кулланучының кертеме исемлегене карарга', -'tooltip-t-emailuser' => 'Бу кулланучыга хат җибәрергә', -'tooltip-t-upload' => 'Файлларны йөкләргә', -'tooltip-t-specialpages' => 'Барлык махсус битләр исемлеге', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Кулланучының битене карарга', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Проектның битене карарга', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Сүрәтнең битене карарга', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Өлгене карарга', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Белешмәнең битене карарга', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Төркемнең битене карарга', -'tooltip-minoredit' => 'Бу үзгәртүне әһәмиятсез булып билгеләргә', -'tooltip-save' => 'Сезнең төзетмәләрегезне сакларга', -'tooltip-preview' => 'Сезнең төзәтмәләрегезнең алдан карауы, саклаудан кадәр кулланыгыз әле!', -'tooltip-diff' => 'Сезнең үзгәртмәләрегезне күрсәтү.', -'tooltip-watch' => 'Бу битне күзәтү исемлегемә өстәргә', +'tooltip-pt-userpage' => 'Сезнең кулланучы битем', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Сезнең фикер алышу бите', +'tooltip-pt-preferences' => 'Минем көйләнмәләрем', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Сез күзәтелгән төзәтмәле битләр исемлеге', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Сезнең кертеменгезне исемлеге', +'tooltip-pt-login' => 'Сез хисап язмасы төзи алыр идегез, әмма бу мәҗбүри түгел.', +'tooltip-pt-logout' => 'Чыгарга', +'tooltip-ca-talk' => 'Битнең эчтәлеге турында фикер алышу', +'tooltip-ca-edit' => 'Сез бу бит үзгәртә аласыз. Зинһар, саклаганчы карап алуны кулланыгыз.', +'tooltip-ca-addsection' => 'Яңа бүлекне башларга', +'tooltip-ca-history' => 'Бу битнең баягы төзәтмәләр', +'tooltip-ca-protect' => 'Бу битне якларга', +'tooltip-ca-delete' => 'Бу битне бетерергә', +'tooltip-ca-move' => 'Бу битне күчерергә', +'tooltip-ca-watch' => 'Бу битне сезнең күзәтү исемлегезгә өстәргә', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Бу битне сезнең күзәтү исемлегездә бетерергә', +'tooltip-search' => 'Эзләү {{SITENAME}}', +'tooltip-search-go' => 'Нәк шундый исеме белән биткә күчәргә', +'tooltip-search-fulltext' => 'Бу текст белән битләрне табарга', +'tooltip-n-mainpage' => 'Баш битне кереп чыгарга', +'tooltip-n-portal' => 'Проект турында, сез нәрсә итә аласыз һәм нәрсә кайда була дип турында.', +'tooltip-n-currentevents' => 'Агымдагы вакыйгалар турында мәгълүматны табарга', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Баягы төзәтмәләр исемлеге.', +'tooltip-n-randompage' => 'Очраклы битне карарга', +'tooltip-n-help' => '«{{SITENAME}}» проектының белешмәлек', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Бирегә сылтаган барлык битләрнең исемлеге', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Бу биттән сылтаган битләрдә ахыргы үзгәртүләр', +'tooltip-t-contributions' => 'Кулланучының кертеме исемлегене карарга', +'tooltip-t-emailuser' => 'Бу кулланучыга хат җибәрергә', +'tooltip-t-upload' => 'Файлларны йөкләргә', +'tooltip-t-specialpages' => 'Барлык махсус битләр исемлеге', +'tooltip-t-print' => 'Бу битнең бастыру версиясе', +'tooltip-t-permalink' => 'Битнең бу юрамасыга даими сылтама', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Мәкаләнең эчтәлеге', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Кулланучының битене карарга', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Бу махсус бит, сез аны үзгәртү алмыйсыз', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Проектның битене карарга', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Сүрәтнең битене карарга', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Өлгене карарга', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'Белешмәнең битене карарга', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Төркемнең битене карарга', +'tooltip-minoredit' => 'Бу үзгәртүне әһәмиятсез булып билгеләргә', +'tooltip-save' => 'Сезнең төзетмәләрегезне сакларга', +'tooltip-preview' => 'Сезнең төзәтмәләрегезнең алдан карауы, саклаудан кадәр кулланыгыз әле!', +'tooltip-diff' => 'Сезнең үзгәртмәләрегезне күрсәтү.', +'tooltip-watch' => 'Бу битне күзәтү исемлегемә өстәргә', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Алдагы аерма', -'nextdiff' => 'Чираттагы аерма →', +'previousdiff' => '← Алдагы үзгәртү', +'nextdiff' => 'Чираттагы үзгәртү →', # Media information 'file-info-size' => '($1 × $2 нокта, файлның зурлыгы: $3, MIME тибы: $4)', |