diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesUr.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesUr.php | 337 |
1 files changed, 195 insertions, 142 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesUr.php b/languages/messages/MessagesUr.php index 481dd235..6bfad719 100644 --- a/languages/messages/MessagesUr.php +++ b/languages/messages/MessagesUr.php @@ -10,6 +10,7 @@ * @author Chris H * @author Meno25 * @author O.bangash + * @author Rachitrali * @author Reedy * @author Wisesabre * @author לערי ריינהארט @@ -204,6 +205,7 @@ $messages = array( 'vector-view-viewsource' => 'مسودہ', 'actions' => 'ایکشنز', 'namespaces' => 'جائے نام', +'variants' => 'متغیرات', 'errorpagetitle' => 'خطاء', 'returnto' => 'واپس $1۔', @@ -426,7 +428,7 @@ Warning: Page may not contain recent updates.', 'yourname' => 'اسمِ رکنیت', 'yourpassword' => 'کلمۂ شناخت', 'yourpasswordagain' => 'کلمۂ شناخت دوبارہ لکھیں', -'remembermypassword' => 'مجھے یاد رکھیں (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})', +'remembermypassword' => 'اِس متصفح پر میرے داخلِ نوشتگی معلومات یاد رکھو (زیادہ سے زیادہ $1 {{PLURAL:$1|دِن|ایام}} کیلئے)', 'yourdomainname' => 'آپکا ڈومین', 'externaldberror' => 'یا تو توثیقی ڈیٹابیس میں خطا واقع ہوئی اور یا آپ کو بیرونی کھاتہ بتاریخ کرنے کی اِجازت نہیں ہے.', 'login' => 'داخل ہوں', @@ -633,6 +635,7 @@ $1 نے پابندی لگائی تھی. 'templatesusedsection' => 'اِس قطعہ میں مستعمل {{PLURAL:$1|سانچہ|سانچے}}:', 'template-protected' => '(محفوظ شدہ)', 'template-semiprotected' => '(نیم محفوظ)', +'hiddencategories' => 'یہ صفحہ {{PLURAL:$1|1 چُھپے زمرے|$1 چُھپے زمرہ جات}} میں شامل ہے:', 'nocreatetitle' => 'تخلیقِ صفحہ محدود', 'nocreate-loggedin' => 'آپ کو نئے صفحات تخلیق کرنے کی اجازت نہیں ہے.', 'sectioneditnotsupported-title' => 'قطعہ کی تدوین حمایت شدہ نہیں ہے', @@ -717,11 +720,14 @@ $1 نے پابندی لگائی تھی. $1", 'revdel-restore' => 'ظاہریت تبدیل کرو', +'revdel-restore-deleted' => 'حذف شدہ نظرثانیاں', +'revdel-restore-visible' => 'نظر آنے والی نظرثانیاں', 'pagehist' => 'تاریخچۂ صفحہ', 'deletedhist' => 'حذف شدہ تاریخچہ', 'revdelete-content' => 'مشمولہ', 'revdelete-summary' => 'خلاصۂ تدوین', 'revdelete-uname' => 'اسمِ صارف', +'revdelete-hid' => '$1 چھُپ گیا', 'revdelete-otherreason' => 'دوسری/اضافی وجہ:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'کوئی اَور وجہ', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'تحذیفی وجوہات کی تدوین', @@ -747,60 +753,66 @@ $1", 'revertmerge' => 'غیر ضم', # Diffs +'history-title' => '"$1" کا نظرثانی تاریخچہ', 'difference' => '(اصلاحات میں فرق)', 'lineno' => 'لکیر $1:', 'compareselectedversions' => 'منتخب متـن کا موازنہ', 'editundo' => 'استرجع', # Search results -'searchresults' => 'تلاش کا نتیجہ', -'searchresults-title' => 'نتائجِ تلاش برائے "$1"', -'searchresulttext' => 'ویکیپیڈیا میں تلاش کے بارے میں مزید معلومات کے لیۓ، ویکیپیڈیا میں تلاش کا صفحہ دیکھیۓ۔', -'searchsubtitle' => 'آپ کی تلاش برائے \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" سے شروع ہونے والے تمام صفحات]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" سے مربوط تمام صفحات]])', -'searchsubtitleinvalid' => "آپ کی تلاش براۓ '''$1'''", -'notitlematches' => 'کوئی بھی مماثل عنوان صفحہ نہیں ملا', -'notextmatches' => 'کوئی بھی مماثل متن موجود نہیں', -'prevn' => 'پچھلے {{PLURAL:$1|$1}}', -'nextn' => 'اگلے {{PLURAL:$1|$1}}', -'viewprevnext' => 'دیکھیں($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)۔', -'searchmenu-legend' => 'اختیاراتِ تلاش', -'searchmenu-exists' => "'''اِس ویکی پر \"[[:\$1]]\" نامی ایک صفحہ موجود ہے'''", -'searchmenu-new' => "'''اِس ویکی پر صفحہ \"[[:\$1]]\" تخلیق کیجئے!'''", -'searchhelp-url' => 'Help:فہرست', -'searchprofile-articles' => 'مشمولاتی صفحات', -'searchprofile-project' => 'صفحاتِ مدد و منصوبہ', -'searchprofile-images' => 'کثیرالوسیط', -'searchprofile-everything' => 'سب کچھ', -'searchprofile-advanced' => 'پیشرفتہ', -'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 میں تلاش', -'searchprofile-project-tooltip' => '$1 میں تلاش', -'searchprofile-images-tooltip' => 'تلاش برائے ملفات', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 لفظ|$2 الفاظ}})', -'search-result-score' => 'توافق: $1%', -'search-redirect' => '(رجوع مکرر $1)', -'search-section' => '(حصہ $1)', -'search-suggest' => 'کیا آپ کا مطلب تھا: $1', -'search-interwiki-caption' => 'ساتھی منصوبے', -'search-interwiki-default' => '$1 نتائج:', -'search-interwiki-more' => '(مزید)', -'search-mwsuggest-enabled' => 'بمع تجاویز', -'search-mwsuggest-disabled' => 'تجاویز نہیں', -'search-relatedarticle' => 'متعلقہ', -'mwsuggest-disable' => 'AJAX تجاویز غیرفعال', -'searchrelated' => 'متعلقہ', -'searchall' => 'تمام', -'nonefound' => "'''یاددہانی''': عموماً صرف چند جائے نام تلاش کئے جاتے ہیں۔ +'searchresults' => 'تلاش کا نتیجہ', +'searchresults-title' => 'نتائجِ تلاش برائے "$1"', +'searchresulttext' => 'ویکیپیڈیا میں تلاش کے بارے میں مزید معلومات کے لیۓ، ویکیپیڈیا میں تلاش کا صفحہ دیکھیۓ۔', +'searchsubtitle' => 'آپ کی تلاش برائے \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" سے شروع ہونے والے تمام صفحات]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" سے مربوط تمام صفحات]])', +'searchsubtitleinvalid' => "آپ کی تلاش براۓ '''$1'''", +'notitlematches' => 'کوئی بھی مماثل عنوان صفحہ نہیں ملا', +'notextmatches' => 'کوئی بھی مماثل متن موجود نہیں', +'prevn' => 'پچھلے {{PLURAL:$1|$1}}', +'nextn' => 'اگلے {{PLURAL:$1|$1}}', +'nextn-title' => 'آگے $1 {{PLURAL:$1|نتیجہ|نتائج}}', +'shown-title' => 'فی صفحہ $1 {{PLURAL:$1|نتیجہ|نتائج}} دِکھاؤ', +'viewprevnext' => 'دیکھیں($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)۔', +'searchmenu-legend' => 'اختیاراتِ تلاش', +'searchmenu-exists' => "'''اِس ویکی پر \"[[:\$1]]\" نامی ایک صفحہ موجود ہے'''", +'searchmenu-new' => "'''اِس ویکی پر صفحہ \"[[:\$1]]\" تخلیق کیجئے!'''", +'searchhelp-url' => 'Help:فہرست', +'searchprofile-articles' => 'مشمولاتی صفحات', +'searchprofile-project' => 'صفحاتِ مدد و منصوبہ', +'searchprofile-images' => 'کثیرالوسیط', +'searchprofile-everything' => 'سب کچھ', +'searchprofile-advanced' => 'پیشرفتہ', +'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 میں تلاش', +'searchprofile-project-tooltip' => '$1 میں تلاش', +'searchprofile-images-tooltip' => 'تلاش برائے ملفات', +'searchprofile-everything-tooltip' => ' تلاش تمام مشمولات (بشمول تبادلۂ خیال صفحات) میں', +'searchprofile-advanced-tooltip' => 'اپنی پسند کے فضائے نام میں تلاش', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 لفظ|$2 الفاظ}})', +'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 رُکن|$1 اراکین}} ({{PLURAL:$2|1 ذیلی زمرہ|$2 ذیلی زمرہ جات}}, {{PLURAL:$3|1 ملف|$3 ملفات}})', +'search-result-score' => 'توافق: $1%', +'search-redirect' => '(رجوع مکرر $1)', +'search-section' => '(حصہ $1)', +'search-suggest' => 'کیا آپ کا مطلب تھا: $1', +'search-interwiki-caption' => 'ساتھی منصوبے', +'search-interwiki-default' => '$1 نتائج:', +'search-interwiki-more' => '(مزید)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'بمع تجاویز', +'search-mwsuggest-disabled' => 'تجاویز نہیں', +'search-relatedarticle' => 'متعلقہ', +'mwsuggest-disable' => 'AJAX تجاویز غیرفعال', +'searchrelated' => 'متعلقہ', +'searchall' => 'تمام', +'nonefound' => "'''یاددہانی''': عموماً صرف چند جائے نام تلاش کئے جاتے ہیں۔ تمام مواد (بشمول تبادلۂ خیال صحات، سانچہ جات وغیرہ) میں تلاش کیلئے اپنے استفسار سے پہلے ''all:'' لگائیے، یا اپنی پسند کا جائے نام بطور سابقہ استعمال کیجئے۔", -'search-nonefound' => 'استفسار کے مطابق نتائج نہیں ملے.', -'powersearch' => 'پیشرفتہ تلاش', -'powersearch-legend' => 'پیشرفتہ تلاش', -'powersearch-ns' => 'جائے نام میں تلاش:', -'powersearch-redir' => 'فہرستِ رجوع مکرر', -'powersearch-field' => 'تلاش برائے', -'powersearch-toggleall' => 'تمام', -'powersearch-togglenone' => 'کوئی نہیں', -'search-external' => 'بیرونی تلاش', -'searchdisabled' => '{{SITENAME}} تلاش غیرفعال. +'search-nonefound' => 'استفسار کے مطابق نتائج نہیں ملے.', +'powersearch' => 'پیشرفتہ تلاش', +'powersearch-legend' => 'پیشرفتہ تلاش', +'powersearch-ns' => 'جائے نام میں تلاش:', +'powersearch-redir' => 'فہرستِ رجوع مکرر', +'powersearch-field' => 'تلاش برائے', +'powersearch-toggleall' => 'تمام', +'powersearch-togglenone' => 'کوئی نہیں', +'search-external' => 'بیرونی تلاش', +'searchdisabled' => '{{SITENAME}} تلاش غیرفعال. آپ فی الحال گوگل کے ذریعے تلاش کرسکتے ہیں. یاد رکھئے کہ اُن کے {{SITENAME}} اشاریے ممکناً پرانے ہوسکتے ہیں.', @@ -923,32 +935,37 @@ HTML tags جانچئے.', 'action-edit' => 'اس صفحہ میں ترمیم کریں', # Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|تبدیلی|تبدیلیاں}}', -'recentchanges' => 'حالیہ تبدیلیاں', -'recentchanges-legend' => 'اِختیاراتِ حالیہ تبدیلیاں', -'recentchangestext' => 'اس صفحے پر ویکی میں ہونے والی تازہ تریں تبدیلیوں کا مشاہدہ کیجیۓ۔', -'rcnote' => "درج ذیل گزشتہ {{PLURAL:$2|دِن|'''$2''' ایام}} میں ہونے والی {{PLURAL:$1|'''ایک''' تبدیلی ہے|آخری '''$1''' تبدیلیاں ہیں}}، $5، $4.", -'rclistfrom' => '$1 سےنئی تبدیلیاں دکھانا شروع کریں', -'rcshowhideminor' => 'معمولی ترامیم $1', -'rcshowhidebots' => 'خودکار صارف $1', -'rcshowhideliu' => 'داخل شدہ صارف $1', -'rcshowhideanons' => 'گمنام صارف $1', -'rcshowhidemine' => 'ذاتی ترامیم $1', -'rclinks' => 'آخری $2 روز میں ہونے والی $1 تبدیلیوں کا مشاہدہ کریں<br />$3', -'diff' => 'فرق', -'hist' => 'تاریخچہ', -'hide' => 'چھـپائیں', -'show' => 'دکھاؤ', -'minoreditletter' => 'م', -'newpageletter' => 'نیا ..', -'boteditletter' => ' خودکار', -'rc-enhanced-expand' => 'تفصیلات دِکھاؤ (JavaScript چاہئے)', -'rc-enhanced-hide' => 'تفصیلات چھپائیے', +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|تبدیلی|تبدیلیاں}}', +'recentchanges' => 'حالیہ تبدیلیاں', +'recentchanges-legend' => 'اِختیاراتِ حالیہ تبدیلیاں', +'recentchangestext' => 'اس صفحے پر ویکی میں ہونے والی تازہ تریں تبدیلیوں کا مشاہدہ کیجیۓ۔', +'recentchanges-label-newpage' => 'اِس ترمیم نے نیا صفحہ تخلیق کردیا', +'recentchanges-label-minor' => 'یہ ایک معمولی ترمیم ہے', +'recentchanges-label-bot' => 'یہ ایک روبالہ سے سرانجام شدہ ترمیم ہے', +'rcnote' => "درج ذیل گزشتہ {{PLURAL:$2|دِن|'''$2''' ایام}} میں ہونے والی {{PLURAL:$1|'''ایک''' تبدیلی ہے|آخری '''$1''' تبدیلیاں ہیں}}، $5، $4.", +'rcnotefrom' => "ذیل میں '''$2''' سے کی گئی تبدیلیاں ہیں ('''$1''' تبدیلیاں دکھائی جارہی ہیں)۔", +'rclistfrom' => '$1 سےنئی تبدیلیاں دکھانا شروع کریں', +'rcshowhideminor' => 'معمولی ترامیم $1', +'rcshowhidebots' => 'خودکار صارف $1', +'rcshowhideliu' => 'داخل شدہ صارف $1', +'rcshowhideanons' => 'گمنام صارف $1', +'rcshowhidemine' => 'ذاتی ترامیم $1', +'rclinks' => 'آخری $2 روز میں ہونے والی $1 تبدیلیوں کا مشاہدہ کریں<br />$3', +'diff' => 'فرق', +'hist' => 'تاریخچہ', +'hide' => 'چھـپائیں', +'show' => 'دکھاؤ', +'minoreditletter' => 'م', +'newpageletter' => 'نیا ..', +'boteditletter' => ' خودکار', +'rc-enhanced-expand' => 'تفصیلات دِکھاؤ (JavaScript چاہئے)', +'rc-enhanced-hide' => 'تفصیلات چھپائیے', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'متعلقہ تبدیلیاں', 'recentchangeslinked-feed' => 'متعلقہ تبدیلیاں', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'متعلقہ تبدیلیاں', +'recentchangeslinked-title' => '"$1" سے متعلقہ تبدیلیاں', 'recentchangeslinked-page' => 'صفحۂ منصوبہ دیکھئے', # Upload @@ -1003,6 +1020,8 @@ HTML tags جانچئے.', # File description page 'file-anchor-link' => 'مسل', 'filehist' => 'ملف کی تاریخ', +'filehist-help' => 'یہ دیکھنے کیلئے کہ کسی خاص وقت پر ملف کس طرح ظاہر ہوتا تھا اُس تاریخ یا وقت پر طق کیجئے۔', +'filehist-revert' => 'رجوع', 'filehist-current' => 'حالیہ', 'filehist-datetime' => 'تاریخ/وقت', 'filehist-thumb' => 'اظفورہ', @@ -1057,6 +1076,7 @@ HTML tags جانچئے.', 'longpages' => 'طویل ترین صفحات', 'deadendpages' => 'مردہ صفحات', 'listusers' => 'فہرست ارکان', +'usercreated' => 'تخلیق شدہ بتاریخ $1 بوقت $2', 'newpages' => 'جدید صفحات', 'ancientpages' => 'قدیم ترین صفحات', 'move' => 'منتقـل', @@ -1065,8 +1085,9 @@ HTML tags جانچئے.', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|پُرانا 1|پُرانے $1}}', # Book sources -'booksources' => 'کتابی وسائل', -'booksources-go' => 'چلو', +'booksources' => 'کتابی وسائل', +'booksources-search-legend' => 'تلاش برائے مآخذاتِ کتاب', +'booksources-go' => 'چلو', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'صارف:', @@ -1075,6 +1096,7 @@ HTML tags جانچئے.', # Special:AllPages 'allpages' => 'تمام صفحات', +'alphaindexline' => '$1 تا $2', 'nextpage' => 'اگلا صفحہ ($1)', 'prevpage' => 'پچھلا صفحہ ($1)', 'allpagesfrom' => 'مطلوبہ حرف شروع ہونے والے صفحات کی نمائش:', @@ -1090,6 +1112,9 @@ HTML tags جانچئے.', [[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here. Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', +# Special:LinkSearch +'linksearch-line' => '$1 مربوط ہے $2 سے', + # Special:Log/newusers 'newuserlogpage' => 'نوشتۂ آمد صارف', 'newuserlogpagetext' => 'یہ نۓ صارفوں کی آمد کا نوشتہ ہے', @@ -1109,6 +1134,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', # Watchlist 'watchlist' => 'میری زیرنظرفہرست', 'mywatchlist' => 'میری زیرنظرفہرست', +'watchlistfor2' => 'براۓ $1 ($2)', 'addedwatch' => 'زیر نظر فہرست میں اندراج کردیاگیا', 'addedwatchtext' => "یہ صفحہ \"<nowiki>\$1</nowiki>\" آپکی [[Special:Watchlist|زیرنظر]] فہرست میں شامل کردیا گیا ہے۔ اب مستقل میں اس صفحے اور اس سے ملحقہ تبادلہ خیال کا صفحے میں کی جانے والی تبدیلوں کا اندراج کیا جاتا رہے گا، اور ان صفحات کی شناخت کو سہل بنانے کے لیۓ [[Special:حالیہ تبدیلیاں|حالیہ تبدیلیوں کی فہرست]] میں انکو '''مُتَجَل''' (bold) تحریر کیا جاۓ گا۔ <p> اگر آپ کسی وقت اس صفحہ کو زیرنظرفہرست سے خارج کرنا چاہیں تو اوپر دیۓ گۓ \"زیرنظرمنسوخ\" پر ٹک کیجیۓ۔", 'removedwatch' => 'زیرنظرفہرست سے خارج کر دیا گیا', @@ -1120,6 +1146,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'watchlistcontains' => 'آپ کی زیرنظرفہرست میں $1 صفحات ہیں۔', 'wlnote' => 'نیچےآخری $1 تبدیلیاں ہیں جو کے پیچھلے <b>$2</b> گھنٹوں میں کی گئیں۔', 'wlshowlast' => 'دکھائیں آخری $1 گھنٹے $2 دن $3', +'watchlist-options' => 'اختیارات برائے زیرِنظرفہرست', 'enotif_newpagetext' => 'یہ نیا صفحہ ہے.', 'changed' => 'تبدیل کردیاگیا', @@ -1134,6 +1161,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'historywarning' => 'انتباہ: جو صفحہ آپ حذف کرنے جارہے ہیں اس سے ایک تاریخچہ منسلک ہے۔', 'confirmdeletetext' => 'آپ نے اس صفحے کو اس سے ملحقہ تاریخچہ سمیت حذف کرنے کا ارادہ کیا ہے۔ براۓ مہربانی تصدیق کرلیجیۓ کہ آپ اس عمل کے نتائج سے بخوبی آگاہ ہیں، اور یہ بھی یقین کرلیجیۓ کہ آپ ایسا [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ویکیپیڈیا کی حکمت عملی]] کے دائرے میں رہ کر کر رہے ہیں۔', 'actioncomplete' => 'اقدام تکمیل کو پہنچا', +'actionfailed' => 'عمل ناکام', 'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" کو حذف کر دیا گیا ہے ۔ حالیہ حذف شدگی کے تاریخ نامہ کیلیۓ $2 دیکھیۓ', 'deletedarticle' => 'حذف شدہ "[[$1]]"', @@ -1166,6 +1194,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'viewdeletedpage' => 'حذف شدہ صفحات دیکھیے', 'undeletebtn' => 'بحال', 'undeletelink' => 'دیکھو/بحال کرو', +'undeleteviewlink' => 'دکھاؤ', 'undeletecomment' => 'وجہ:', 'undeletedarticle' => 'بحال "[[$1]]"', @@ -1175,37 +1204,49 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'blanknamespace' => '(مرکز)', # Contributions -'contributions' => 'صارف کا حصہ', -'mycontris' => 'میرا حصہ', -'contribsub2' => 'براۓ $1 ($2)', -'uctop' => ' (اوپر)', - +'contributions' => 'صارف کا حصہ', +'contributions-title' => 'مساہماتِ صارف برائے $1', +'mycontris' => 'میرا حصہ', +'contribsub2' => 'براۓ $1 ($2)', +'uctop' => ' (اوپر)', +'month' => 'مہینہ (اور اُس سے قبل):', +'year' => 'سال (اور اُس سے قبل):', + +'sp-contributions-newbies' => 'صرف نئے کھاتوں کے مساہمات دکھاؤ', 'sp-contributions-blocklog' => 'نوشتۂ پابندی', +'sp-contributions-uploads' => 'آپلوڈ', +'sp-contributions-logs' => 'نوشتہ جات', 'sp-contributions-talk' => 'گفتگو', 'sp-contributions-userrights' => 'صارف کے حقوق کا انتظام', +'sp-contributions-search' => 'تلاش برائے مساہمات', 'sp-contributions-username' => 'آئی.پی پتہ یا اسمِ صارف:', +'sp-contributions-toponly' => 'صرف حالیہ ترین نظرثانی ترمیمات دِکھاؤ', 'sp-contributions-submit' => 'تلاش', # What links here -'whatlinkshere' => 'ادھر کس کا جوڑ ہے', -'whatlinkshere-page' => 'صفحہ:', -'linkshere' => "'''[[:$1]]''' سے درج ذیل صفحات مربوط ہیں:", -'nolinkshere' => 'یہاں کسی صفحہ کا ربط نہیں۔', -'isredirect' => 'لوٹایا گیا صفحہ', -'isimage' => 'ربطِ تصویر', -'whatlinkshere-filters' => 'فلٹرذ', +'whatlinkshere' => 'ادھر کس کا جوڑ ہے', +'whatlinkshere-page' => 'صفحہ:', +'linkshere' => "'''[[:$1]]''' سے درج ذیل صفحات مربوط ہیں:", +'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' سے کوئی روابط نہیں۔", +'isredirect' => 'لوٹایا گیا صفحہ', +'isimage' => 'ربطِ ملف', +'whatlinkshere-hideredirs' => 'رجوع مکررات $1', +'whatlinkshere-hidelinks' => 'روابط $1', +'whatlinkshere-hideimages' => 'روابطِ تصویر $1', +'whatlinkshere-filters' => 'فلٹرذ', # Block/unblock -'blockip' => 'داخلہ ممنوع براۓ صارف', -'ipbreason' => 'وجہ:', -'ipbsubmit' => 'اس صارف کا داخلہ ممنوع کریں', -'ipblocklist' => 'ممنوع آئی.پی پتے اور اسم ہائے صارفین', -'blocklink' => 'پابندی لگائیں', -'unblocklink' => 'پابندی ختم', -'change-blocklink' => 'پابندی میں تبدیلی', -'contribslink' => 'شـراکـت', -'blocklogpage' => 'نوشتۂ پابندی', -'proxyblocksuccess' => 'کردیا.', +'blockip' => 'داخلہ ممنوع براۓ صارف', +'ipbreason' => 'وجہ:', +'ipbsubmit' => 'اس صارف کا داخلہ ممنوع کریں', +'ipblocklist' => 'ممنوع صارفین', +'blocklink' => 'پابندی لگائیں', +'unblocklink' => 'پابندی ختم', +'change-blocklink' => 'پابندی میں تبدیلی', +'contribslink' => 'شـراکـت', +'blocklogpage' => 'نوشتۂ پابندی', +'block-log-flags-nocreate' => 'کھاتے کی تخلیق غیرفعال', +'proxyblocksuccess' => 'کردیا.', # Move page 'move-page-legend' => 'منتقلئ صفحہ', @@ -1225,6 +1266,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" منتقل کردیا گیا بطرف "$2"\'\'\'', 'articleexists' => 'اس عنوان سے کوئی صفحہ پہلے ہی موجود ہے، یا آپکا منتخب کردہ نام مستعمل نہیں۔ براۓ مہربانی دوسرا نام منتخب کیجیۓ۔', '1movedto2' => '[[$1]] بجانب [[$2]] منتقل', +'1movedto2_redir' => '[[$1]] کو براستۂ رجوع مکرر [[$2]] پرمنتقل کردیا', 'movelogpage' => 'نوشتۂ منتقلی', 'movereason' => 'وجہ:', 'revertmove' => 'رجوع', @@ -1252,57 +1294,60 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'import' => 'درآمد صفحات', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'آپ کا صارفی صفحہ', -'tooltip-pt-mytalk' => 'آپ کا صفحۂ گفتگو', -'tooltip-pt-preferences' => 'آپ کی ترجیحات', -'tooltip-pt-watchlist' => 'اُن صفحات کی فہرست جن کی تبدیلیاں آپ کی زیرِنظر ہیں', -'tooltip-pt-mycontris' => 'آپ کے مساہمات کی فہرست', -'tooltip-pt-login' => 'آپ کیلئے داخلِ نوشتہ ہونا اچھا ہے؛ تاہم، یہ ضروری نہیں', -'tooltip-pt-logout' => 'خارجِ نوشتہ ہوجائیں', -'tooltip-ca-talk' => 'مضمون بارے تبادلۂ خیال', -'tooltip-ca-edit' => 'آپ اس صفحہ میں ترمیم کرسکتے ہیں. +'tooltip-pt-userpage' => 'آپ کا صارفی صفحہ', +'tooltip-pt-mytalk' => 'آپ کا صفحۂ گفتگو', +'tooltip-pt-preferences' => 'آپ کی ترجیحات', +'tooltip-pt-watchlist' => 'اُن صفحات کی فہرست جن کی تبدیلیاں آپ کی زیرِنظر ہیں', +'tooltip-pt-mycontris' => 'آپ کے مساہمات کی فہرست', +'tooltip-pt-login' => 'آپ کیلئے داخلِ نوشتہ ہونا اچھا ہے؛ تاہم، یہ ضروری نہیں', +'tooltip-pt-logout' => 'خارجِ نوشتہ ہوجائیں', +'tooltip-ca-talk' => 'مضمون بارے تبادلۂ خیال', +'tooltip-ca-edit' => 'آپ اس صفحہ میں ترمیم کرسکتے ہیں. برائے مہربانی! اپنی ترمیمات محفوظ کرنے سے پہلے نمائش کا بٹن استعمال کیجئے', -'tooltip-ca-addsection' => 'نیا قطعہ شروع کیجئے', -'tooltip-ca-viewsource' => 'یہ ایک محفوظ شدہ صفحہ ہے. +'tooltip-ca-addsection' => 'نیا قطعہ شروع کیجئے', +'tooltip-ca-viewsource' => 'یہ ایک محفوظ شدہ صفحہ ہے. آپ اِس کا مآخذ دیکھ سکتے ہیں', -'tooltip-ca-history' => 'صفحۂ ہٰذا کی سابقہ نظرثانی', -'tooltip-ca-protect' => 'یہ صفحہ محفوظ کیجئے', -'tooltip-ca-delete' => 'یہ صفحہ حذف کریں', -'tooltip-ca-move' => 'یہ صفحہ منتقل کریں', -'tooltip-ca-watch' => 'اِس صفحہ کو اپنی زیرِنظرفہرست میں شامل کریں', -'tooltip-ca-unwatch' => 'اِس صفحہ کو اپنی زیرِنظرفہرست سے ہٹائیں', -'tooltip-search' => 'تلاش {{SITENAME}}', -'tooltip-search-go' => 'اگر بالکل اِسی نام کا صفحہ موجود ہو تو اُس صفحہ پر جاؤ', -'tooltip-search-fulltext' => 'اس متن کیلئے صفحات تلاش کریں', -'tooltip-p-logo' => 'سرورق پر جائیے', -'tooltip-n-mainpage' => 'اصل صفحہ پر جائیے', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'اصل صفحہ پر جائیے', -'tooltip-n-portal' => 'منصوبہ کے متعلق، آپ کیا کرسکتے ہیں، چیزیں کہاں ڈھونڈنی ہیں', -'tooltip-n-currentevents' => 'حالیہ واقعات پر پس منظری معلومات دیکھیئے', -'tooltip-n-recentchanges' => 'ویکی میں حالیہ تبدیلیوں کی فہرست', -'tooltip-n-randompage' => 'ایک تصادفی صفحہ لائیے', -'tooltip-n-help' => 'ڈھونڈ نکالنے کی جگہ', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'اُن تمام ویکی صفحات کی فہرست جن کا یہاں ربط ہے', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'اِس صفحہ سے مربوط صفحات میں حالیہ تبدیلیاں', -'tooltip-feed-rss' => 'اِس صفحہ کیلئے اسس خورد', -'tooltip-feed-atom' => 'اِس صفحہ کیلئے اٹوم خورد', -'tooltip-t-contributions' => 'نئی تدوین →', -'tooltip-t-emailuser' => 'اِس صارف کو برقی خط ارسال کریں', -'tooltip-t-upload' => 'زبراثقالِ ملفات', -'tooltip-t-specialpages' => 'تمام خاص صفحات کی فہرست', -'tooltip-t-print' => 'اِس صفحہ کا قابلِ طبعہ نسخہ', -'tooltip-t-permalink' => 'صفحہ کے موجودہ نظرثانی کا مستقل ربط', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'صفحۂ مضمون دیکھئے', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'اِس صارف کے مساہمات کی فہرست دیکھئے', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'یہ ایک خاص صفحہ ہے، آپ اِس میں ترمیم نہیں کرسکتے', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'صفحۂ صارف دیکھئے', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'صفحۂ ملف دیکھئے', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'زمرہجاتی صفحہ دیکھئے', -'tooltip-minoredit' => 'اِس تدوین کو بطورِ معمولی ترمیم نشانزد کیجئے', -'tooltip-save' => 'تبدیلیاں محفوظ کیجئے', -'tooltip-preview' => 'برائے مہربانی! محفوظ کرنے سے پہلے تبدیلیوں کا پیشمنظر دیکھئے', -'tooltip-diff' => 'دیکھئے کہ اپنے متن میں کیا تبدیلیاں کیں', -'tooltip-watch' => 'اِس صفحہ کو اپنی زیرِنظرفہرست میں شامل کریں', +'tooltip-ca-history' => 'صفحۂ ہٰذا کی سابقہ نظرثانی', +'tooltip-ca-protect' => 'یہ صفحہ محفوظ کیجئے', +'tooltip-ca-delete' => 'یہ صفحہ حذف کریں', +'tooltip-ca-move' => 'یہ صفحہ منتقل کریں', +'tooltip-ca-watch' => 'اِس صفحہ کو اپنی زیرِنظرفہرست میں شامل کریں', +'tooltip-ca-unwatch' => 'اِس صفحہ کو اپنی زیرِنظرفہرست سے ہٹائیں', +'tooltip-search' => 'تلاش {{SITENAME}}', +'tooltip-search-go' => 'اگر بالکل اِسی نام کا صفحہ موجود ہو تو اُس صفحہ پر جاؤ', +'tooltip-search-fulltext' => 'اس متن کیلئے صفحات تلاش کریں', +'tooltip-p-logo' => 'سرورق پر جائیے', +'tooltip-n-mainpage' => 'اصل صفحہ پر جائیے', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'اصل صفحہ پر جائیے', +'tooltip-n-portal' => 'منصوبہ کے متعلق، آپ کیا کرسکتے ہیں، چیزیں کہاں ڈھونڈنی ہیں', +'tooltip-n-currentevents' => 'حالیہ واقعات پر پس منظری معلومات دیکھیئے', +'tooltip-n-recentchanges' => 'ویکی میں حالیہ تبدیلیوں کی فہرست', +'tooltip-n-randompage' => 'ایک تصادفی صفحہ لائیے', +'tooltip-n-help' => 'ڈھونڈ نکالنے کی جگہ', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'اُن تمام ویکی صفحات کی فہرست جن کا یہاں ربط ہے', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'اِس صفحہ سے مربوط صفحات میں حالیہ تبدیلیاں', +'tooltip-feed-rss' => 'اِس صفحہ کیلئے اسس خورد', +'tooltip-feed-atom' => 'اِس صفحہ کیلئے اٹوم خورد', +'tooltip-t-contributions' => 'نئی تدوین →', +'tooltip-t-emailuser' => 'اِس صارف کو برقی خط ارسال کریں', +'tooltip-t-upload' => 'زبراثقالِ ملفات', +'tooltip-t-specialpages' => 'تمام خاص صفحات کی فہرست', +'tooltip-t-print' => 'اِس صفحہ کا قابلِ طبعہ نسخہ', +'tooltip-t-permalink' => 'صفحہ کے موجودہ نظرثانی کا مستقل ربط', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'صفحۂ مضمون دیکھئے', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'اِس صارف کے مساہمات کی فہرست دیکھئے', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'یہ ایک خاص صفحہ ہے، آپ اِس میں ترمیم نہیں کرسکتے', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'صفحۂ صارف دیکھئے', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'صفحۂ ملف دیکھئے', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'سانچہ دیکھئے', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'زمرہجاتی صفحہ دیکھئے', +'tooltip-minoredit' => 'اِس تدوین کو بطورِ معمولی ترمیم نشانزد کیجئے', +'tooltip-save' => 'تبدیلیاں محفوظ کیجئے', +'tooltip-preview' => 'برائے مہربانی! محفوظ کرنے سے پہلے تبدیلیوں کا پیشمنظر دیکھئے', +'tooltip-diff' => 'دیکھئے کہ اپنے متن میں کیا تبدیلیاں کیں', +'tooltip-compareselectedversions' => 'اِس صفحہ کی دو منتخب نظرثانیوں میں فرق دیکھئے', +'tooltip-watch' => 'اِس صفحہ کو اپنی زیرِنظرفہرست میں شامل کریں', +'tooltip-summary' => 'مختصر خلاصہ درج کریں', # Attribution 'anonymous' => '{{SITENAME}} گمنام صارف', @@ -1316,6 +1361,9 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'math_image_error' => 'PNG; کی تحویل ناکام latex، dvips، gs کی صحیح تنصیب کی جانچ کرنے کے بعد دوبارہ تحویل کی کوشش کیجئے.', +# Patrol log +'patrol-log-diff' => '$1 نظرثانی', + # Image deletion 'deletedrevision' => 'حذف شدہ پرانی ترمیم $1۔', @@ -1359,6 +1407,11 @@ latex، dvips، gs کی صحیح تنصیب کی جانچ کرنے کے بعد 'autoredircomment' => '[[$1]] سے رجوع مکرر', 'autosumm-new' => 'نیا صفحہ: $1', +# Watchlist editing tools +'watchlisttools-view' => 'متعلقہ تبدیلیاں دیکھیں', +'watchlisttools-edit' => 'زیرِنظرفہرست دیکھیں اور تدوین کریں', +'watchlisttools-raw' => 'خام زیرِنظرفہرست تدوین کریں', + # Special:Version 'version' => 'ورژن', |