1 files changed, 65 insertions, 21 deletions
diff --git a/maintenance/language/zhtable/toTrad.manual b/maintenance/language/zhtable/toTrad.manual
index 7fc60c74..13a0b989 100644
--- a/maintenance/language/zhtable/toTrad.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/toTrad.manual
@@ -2,22 +2,28 @@
 “	「
 ‘	『
 ’	』
-’s 	’s 
+’s	’s
 手塚治虫	手塚治虫
 無言不仇	無言不讎
 視如寇仇	視如寇讎
 往日無仇	往日無讎
 近日無仇	近日無讎
 李連杰	李連杰
-周杰倫	周杰倫
+杰倫	杰倫
+杰威爾	杰威爾
+黃詩杰	黃詩杰
+陳士杰	陳士杰
+林杰樑	林杰樑
+許聖杰	許聖杰
+張杰	張杰
+孫杰	孫杰
+陳杰	陳杰
+黃杰	黃杰
+謝杰	謝杰
 寶曆	寶曆
 涂謹申	涂謹申
 涂鴻欽	涂鴻欽
 涂壯勳	涂壯勳
-於姓	於姓
-於氏	於氏
-於夫羅	於夫羅
-於梨華	於梨華
 鄭凱云	鄭凱云
 筑陽	筑陽
 筑後	筑後
@@ -35,7 +41,6 @@
 拜托	拜託
 委托书	委託書
 委托	委託
-於夫罗	於夫羅
 府干預	府干預
 府干擾	府干擾
 頁面	頁面
@@ -64,9 +69,6 @@
 乾象曆	乾象曆
 乾象历	乾象曆
 不好干預	不好干預
-不干預	不干預
-不干擾	不干擾
-不干牠	不干牠
 范文瀾	范文瀾
 機械系	機械系
 頂多	頂多
@@ -107,7 +109,6 @@
 于明濤	于明濤
 于根偉	于根偉
 于樹潔	于樹潔
-于正昇	于正昇
 于漢超	于漢超
 于洪區	于洪區
 于湘蘭	于湘蘭
@@ -153,20 +154,18 @@
 余三勝	余三勝
 簡筑翎	簡筑翎
 楊雅筑	楊雅筑
-杰威爾音樂	杰威爾音樂
 尸羅精舍	尸羅精舍
 騰格里	騰格里
 村里長	村里長
 進制	進制
 模范三軍	模范三軍
-黃詩杰	黃詩杰
 陳冲	陳冲
 劉佳怜	劉佳怜
 范賢惠	范賢惠
 于國治	于國治
 于楓	于楓
 黎吉雲	黎吉雲
-于飛島	于飛島
+于飛	于飛
 鄉愿	鄉愿
 愿樸	愿樸
 謹愿	謹愿
@@ -192,16 +191,14 @@
 苹果	蘋果
 苹果干	蘋果乾
 后庄	后庄
+後庄	後庄
 龜山庄	龜山庄
 寶山庄	寶山庄
 員山庄	員山庄
 昵称	暱稱
 單于	單于
-鮮于樞	鮮于樞
-鳳凰于飛	鳳凰于飛
+鮮于	鮮于
 賦范	賦范
-陳士杰	陳士杰
-林杰樑	林杰樑
 茅于軾	茅于軾
 陳有后	陳有后
 天神之后	天神之后
@@ -214,11 +211,13 @@
 水里高級商工	水里高級商工
 水里鳳林	水里鳳林
 水里濁水溪	水里濁水溪
+洞里薩	洞里薩
 划不來	划不來
 划來划去	划來划去
 划動	划動
 划得來	划得來
 划著	划著
+划著	劃著名
 划進	划進
 划過	划過
 划龍舟	划龍舟
@@ -226,6 +225,11 @@
 么弟	么弟
 六么	六么
 么雞	么雞
+么正	么正
+么女	么女
+么九	么九
+么子	么子
+么半	么半
 義联	義联
 杠轂	杠轂
 局促	侷促
@@ -450,6 +454,7 @@
 万余	萬餘
 亿余	億餘
 兆余	兆餘
+仅余	僅餘
 0余	0餘
 1余	1餘
 2余	2餘
@@ -460,6 +465,9 @@
 7余	7餘
 8余	8餘
 9余	9餘
+带余	帶餘
+余干	餘干
+余江	餘江
 于余曲折	于餘曲折
 尸居余气	尸居餘氣
 余光生	余光生
@@ -479,7 +487,43 @@
 曲钱	麴錢
 曲车	麴車
 鼠曲草	鼠麴草
-大曲酒	大麴酒
+曲酒	麯酒
 泸州大曲	瀘州大麯 #商標名
-洋河大曲	洋河大麴
-双沟大曲	雙溝大麯 #商標名
-\ No newline at end of file
+洋河大曲	洋河大麯
+沟大曲	溝大麯
+朱砂	硃砂
+银朱	銀硃
+喲喂	喲喂
+鳥栖	鳥栖
+澄江县	澂江縣 #以下為含異體字地名
+横峰县	橫峯縣
+鹤峰县	鶴峯縣
+五峰县	五峯縣
+兰溪市	蘭谿市
+金溪县	金谿縣
+竹溪县	竹谿縣
+辰溪县	辰谿縣
+松溪县	松谿縣
+慈溪	慈谿
+浚州	濬州
+浚县	濬縣
+穆棱	穆稜
+绥棱	綏稜
+丹棱	丹稜
+仙游	仙遊
+麟游	麟遊
+乐游原	樂遊原
+托克逊	託克遜
+托里县	託里縣
+沾化	霑化
+沾益	霑益
+岫岩	岫巖
+黄岩县	黃巖縣
+黄岩区	黃巖區
+北仑河	北崙河
+昆嵛	崑嵛
+昆承湖	崑承湖
+灵昆	靈崑
+龙岩	龍巖
+扑冬	撲鼕
+冬冬鼓	鼕鼕鼓