path: root/includes/installer/i18n/tl.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"AnakngAraw",
			"Sky Harbor",
			"아라",
			"Amire80",
			"Jojit fb"
		]
	},
	"config-desc": "Ang tagapagluklok para sa MediaWiki",
	"config-title": "Instalasyong $1 ng MediaWiki",
	"config-information": "Kabatiran",
	"config-localsettings-upgrade": "Napansin ang isang talaksang <code>LocalSettings.php</code>.\nUpang maitaas ang uri ng pagluluklok na ito, paki ipasok ang halaga ng <code>$wgUpgradeKey</code> sa loob ng kahong nasa ibaba.\nMatatagpuan mo ito sa loob ng <code>LocalSettings.php</code>.",
	"config-localsettings-cli-upgrade": "Napansin ang isang talaksan ng <code>LocalSettings.php</code>.\nUpang isapanahon ang pagtatalagang ito, mangyaring patakbuhin sa halip ang <code>update.php</code>",
	"config-localsettings-key": "Susi ng pagsasapanahon:",
	"config-localsettings-badkey": "Hindi tama ang susing ibinigay mo.",
	"config-upgrade-key-missing": "Napansin ang isang umiiral na pagtatalaga ng MediaWiki.\nUpang isapanahon ang katalagahang ito, mangyaring ilagay ang sumusunod na guhit sa ilalim ng iyong <code>LocalSettings.php</code>:\n\n$1",
	"config-localsettings-incomplete": "Lumilitaw na hindi pa buo ang umiiral na <code>LocalSettings.php</code>.\nAng pabagu-bagong $1 ay hindi nakatakda.\nMangyaring baguhin ang  <code>LocalSettings.php</code> upang ang maitakda ang pagpapabagu-bagong ito, at pindutin ang \"{{int:Config-continue}}\".",
	"config-localsettings-connection-error": "Isang kamalian ang nakatagpo noong kumakabit sa kalipunan ng dato na ginagamit ang tinukoy na mga katakdaan sa loob ng <code>LocalSettings.php</code> o\n<code>AdminSettings.php</code>. Paki kumpunihin ang mga katakdaang ito at subukang muli.\n\n$1",
	"config-session-error": "Kamalian sa pagsisimula ng sesyon: $1",
	"config-session-expired": "Tila nagwakas na ang inilaan sa iyong panahon ng dato.\nAng inilaang mga panahon ay iniayos para sa isang panahon ng buhay na $1.\nMapapataas mo ito sa pamamagitan ng pagtatakda ng <code>session.gc_maxlifetime</code> sa loob ng php.ini.\nMuling simulan ang proseso ng pagluluklok.",
	"config-no-session": "Nawala ang iyong datos ng sesyon!\nSuriin ang iyong php.ini at tiyakin na ang <code>session.save_path</code> ay nakatakda sa angkop na direktoryo.",
	"config-your-language": "Ang wika mo:",
	"config-your-language-help": "Pumili ng isang wikang gagamitin habang isinasagawa ang pagtatalaga.",
	"config-wiki-language": "Wika ng Wiki:",
	"config-wiki-language-help": "Piliin ang wika kung saan mangingibabaw na isusulat ang wiki.",
	"config-back": "← Bumalik",
	"config-continue": "Magpatuloy →",
	"config-page-language": "Wika",
	"config-page-welcome": "Maligayang pagdating sa MediaWiki!",
	"config-page-dbconnect": "Umugnay sa kalipunan ng datos",
	"config-page-upgrade": "Itaas ng uri ang umiiral na pagkakatalaga",
	"config-page-dbsettings": "Mga katakdaan ng kalipunan ng datos",
	"config-page-name": "Pangalan",
	"config-page-options": "Mga mapipili",
	"config-page-install": "Italaga",
	"config-page-complete": "Buo na!",
	"config-page-restart": "Simulan muli ang pag-iinstala",
	"config-page-readme": "Basahin ako",
	"config-page-releasenotes": "Pakawalan ang mga tala",
	"config-page-copying": "Kinokopya",
	"config-page-upgradedoc": "Itinataas ang uri",
	"config-page-existingwiki": "Umiiral na wiki",
	"config-help-restart": "Nais mo bang hawiin ang lahat ng nasagip na datong ipinasok mo at muling simulan ang proseso ng pagluluklok?",
	"config-restart": "Oo, muling simulan ito",
	"config-welcome": "=== Pagsusuring pangkapaligiran ===\nIsinasagawa ang payak na mga pagsusuri upang makita kung ang kapaligirang ito ay angkop para sa pagluluklok ng MediaWiki.\nDapat mong ibigay ang mga kinalabasan ng mga pagsusuring ito kung kailangan mo ng tulong habang nagluluklok.",
	"config-copyright": "=== Karapatang-ari at Tadhana ===\n\n$1\n\nAng programang ito ay malayang software; maaari mo itong ipamahagi at/o baguhin sa ilalim ng mga tadhana ng Pangkalahatang Pampublikong Lisensiyang GNU ayon sa pagkakalathala ng Free Software Foundation; na maaaring bersyong 2 ng Lisensiya, o (kung nais mo) anumang susunod na bersyon.\n\nIpinamamahagi ang programang ito na umaasang magiging gamitin, subaliut '''walang anumang katiyakan'''; na walang pahiwatig ng '''pagiging mabenta''' o '''kaangkupan para sa isang tiyak na layunin'''.\nTingnan ang Pangkalahatang Pampublikong Lisensiyang GNU para sa mas maraming detalye.\n\nDapat nakatanggap ka ng <doclink href=Copying>isang sipi ng Pangkalahatang Pampublikong Lisensiyang GNU</doclink> kasama ng programang ito; kung hindi, sumulat sa Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA, o [http://www.gnu.org/licenses//gpl.html basahin ito sa Internet].",
	"config-sidebar": "* [//www.mediawiki.org Tahanan ng MediaWiki]\n* [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents Gabay ng Tagagamit]\n* [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Contents Gabay ng Tagapangasiwa]\n* [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:FAQ Mga Malimit Itanong]\n----\n* <doclink href=Readme>Basahin ako</doclink>\n* <doclink href=ReleaseNotes>Mga tala ng paglalabas</doclink>\n* <doclink href=Copying>Pagkopya</doclink>\n* <doclink href=UpgradeDoc>Pagsasapanahon</doclink>",
	"config-env-good": "Nasuri na ang kapaligiran.\nMailuluklok mo ang MediaWiki.",
	"config-env-bad": "Nasuri na ang kapaligiran.\nHindi mo mailuklok ang MediaWiki.",
	"config-env-php": "Naitalaga ang PHP na $1.",
	"config-env-php-toolow": "Naitalaga ang PHP $1.\nSubalit, nangangailangan ang MediaWiki ng PHP $2 o mas mataas pa.",
	"config-unicode-using-utf8": "Ginagamit ang utf8_normalize.so ni Brion Vibber para sa pagpapanormal ng Unikodigo.",
	"config-unicode-using-intl": "Ginagamit ang [http://pecl.php.net/intl intl dugtong na PECL] para sa pagsasanormal ng Unikodigo.",
	"config-unicode-pure-php-warning": "'''Babala''': Ang [http://pecl.php.net/intl dugtong ng internasyunal na PECL] ay hindi makukuha upang makapanghawak ng pagpapanormal ng Unikodigo, na babagsak na pabalik sa mabagal na pagsasakatuparan ng dalisay na PHP.\nKapag nagpapatakbo ka ng isang pook na mataas ang trapiko, dapat kang bumasa ng kaunti hinggil sa [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Unicode_normalization_considerations pagpapanormal ng Unikodigo].",
	"config-unicode-update-warning": "'''Babala''': Ang nakaluklok na bersiyon ng pambalot ng pagpapanormal ng Unikodigo ay gumagamit ng isang mas matandang bersiyon ng aklatan ng [http://site.icu-project.org/ proyekto ng ICU].\nDapat kang [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Unicode_normalization_considerations magtaas ng uri] kung may pag-aalala ka hinggil sa paggamit ng Unikodigo.",
	"config-no-db": "Hindi matagpuan ang isang angkop na tagapagmaneho ng kalipunan ng datos! Kailangan mong magluklok ng isang tagapagmaneho ng kalipunan ng dato para sa PHP.\nTinatangkilik ang sumusunod na mga uri ng kalipunan ng dato: $1.\n\nKung ikaw ay nasa isang pinagsasaluhang pagpapasinaya, hilingin sa iyong tagapagbigay ng pagpapasinaya na iluklok ang isang angkop na tagapagmaneho ng kalipunan ng dato.\nKung ikaw mismo ang nangalap ng PHP, muling isaayos ito na pinagagana ang isang kliyente ng kalipunan ng dato, halimbawa na ang paggamit ng <code>./configure --with-mysql</code>.\nKung iniluklok mo ang PHP mula sa isang pakete ng Debian o Ubuntu, kung gayon kailangan mo ring magluklok ng modyul na php5-mysql.",
	"config-outdated-sqlite": "'''Babala''': mayroong kang $1 ng SQLite, na mas mababa kaysa sa pinaka mababang kailangang bersiyon na $2. Magiging hindi makukuha ang SQLite.",
	"config-no-fts3": "'''Warning''': Ang SQLite ay hindi itinala at tinipon na wala ang [//sqlite.org/fts3.html modulong FTS3], ang mga tampok na panghanap ay magiging hindi makukuha sa ibabaw ng panlikod na dulong ito.",
	"config-register-globals": "'''Babala: Ang mapipili na <code>[http://php.net/register_globals register_globals]</code> ng PHP ay pinagagana.'''\n'''Huwag paganahin kung kaya mo.'''\nAandar ang MediaWiki, subalit ang tagapaghain mo ay nakalantad sa maaaring maganap na mga kahinaang pangkatiwasayan.",
	"config-magic-quotes-runtime": "'''Malubha: Masigla ang [http://www.php.net/manual/en/ref.info.php#ini.magic-quotes-runtime magic_quotes_runtime]!'''\nAng piniling ito ay hindi mahuhulaan na pipinsala sa lahok na dato.\nHindi mo maaaring iluklok o gamitin ang MediaWiki maliban na lamang kung hindi na gumagana ang pinili na ito.",
	"config-magic-quotes-sybase": "'''Malubha: Masigla ang [http://www.php.net/manual/en/ref.info.php#ini.magic-quotes-sybase magic_quotes_sybase]!'''\nHindi mahuhulaan na sinisira ng napiling ito ang lahok na dato.\nHindi mo maaaring iluklok o gamitin ang MediaWiki maliban na lamang kung hindi na pinagagana ang napiling ito.",
	"config-mbstring": "'''Malubha: Masigla ang [http://www.php.net/manual/en/ref.mbstring.php#mbstring.overload mbstring.func_overload]!'''\nAng napiling ito ay nagdurulot ng mga kamalian at maaaring sumira nang hindi nahuhulaan ang dato.\nHindi mo maaaring iluklok o gamitin ang MediaWiki maliban na lamang kung hindi na pinagagana ang napiling ito.",
	"config-safe-mode": "'''Babala:''' Masigla ang [http://www.php.net/features.safe-mode safe mode] ng PHP.\nMaaari itong magdulot ng mga suliranin, partikular na kung gumagamit ng mga ikinargang paitaas na talaksan at ng suporta sa <code>math</code>.",
	"config-xml-bad": "Nawawala ang modulong XML ng PHP.\nNangangailangan ang MediaWiki ng mga tungkulin sa loob ng modulong ito at hindi aandar sa loob ng ganitong pagkakaayos.\nKung pinapatakbo mo ang Mandrake, iluklok ang pakete ng php-xml.",
	"config-pcre-no-utf8": "'''Malubha''': Tila tinipon ang modyul na PCRE ng PHP na wala ang suporta ng PCRE_UTF8.\nNangangailangan ang MediaWiki ng suporta ng UTF-8 upang maging tama ang pag-andar.",
	"config-memory-raised": "Ang <code>hangganan_ng_alaala</code> ng PHP ay $1, itinaas sa $2.",
	"config-memory-bad": "'''Babala:''' Ang <code>hangganan_ng_alaala</code> ng PHP ay $1.\nIto ay maaaring napakababa.\nMaaaring mabigo ang pagluluklok!",
	"config-ctype": "'''Maluba''': Dapat na tipunin ang PHP na mayroong suporta para sa [http://www.php.net/manual/en/ctype.installation.php dugtong Ctype].",
	"config-xcache": "Ininstala na ang [http://xcache.lighttpd.net/ XCache]",
	"config-apc": "Ininstala na ang [http://www.php.net/apc APC]",
	"config-wincache": "Ininstala na ang [http://www.iis.net/download/WinCacheForPhp WinCache]",
	"config-no-cache": "'''Babala:''' Hindi mahanap ang [http://www.php.net/apc APC], [http://xcache.lighttpd.net/ XCache] o [http://www.iis.net/download/WinCacheForPhp WinCache].\nHindi pinapagana ang pagbabaon ng mga bagay.",
	"config-mod-security": "'''Babala''': Ang tagapaghain mo ng sangkasaputan ay pinagana na mayroong [http://modsecurity.org/ mod_security]. Kung mali ang kaayusan, makapagdurulot ito ng mga suliranin para sa MediaWiki o ibang mga sopwer na nagpapahintulot sa mga tagagamit na magpaskil ng hindi makatwirang nilalaman.\nSumangguni sa [http://modsecurity.org/documentation/ mod_security kasulatan] o makipag-ugnayan sa suporta ng iyong tagapagpasinaya kapag nakatagpo ng alin mang mga kamalian.",
	"config-diff3-bad": "Hindi natagpuan ang GNU diff3.",
	"config-imagemagick": "Natagpuan ang ImageMagick: <code>$1</code>.\nPapaganahin ang pagkakagyat ng larawan kapag pinagana mo ang mga pagkakargang paitaas.",
	"config-gd": "Natagpuan ang pinasadyang nakapaloob na grapiks ng GD.\nPapaganahin ang pagkakagyat ng larawan kapag pinagana mo ang mga pagkakargang paitaas.",
	"config-no-scaling": "Hindi matagpuan ang aklatang GD o ImageMagick.\nHindi papaganahin ang pagkakagyat ng larawan.",
	"config-no-uri": "'''Kamalian:''' Hindi matukoy ang kasalukuyang URI.\nPinigilan ang pag-iinstala.",
	"config-no-cli-uri": "'''Babala''': Walang tinukoy na --landas ng panitik, ginagamit ang likas na katakdaan: <code>$1</code>.",
	"config-using-server": "Ginagamit ang pangalan ng tagapaghain na \"<nowiki>$1</nowiki>\".",
	"config-using-uri": "Ginagamit ang URL ng tagapaghain na \"<nowiki>$1$2</nowiki>\".",
	"config-uploads-not-safe": "'''Babala:''' Ang iyong likas na nakatakdang direktoryo para sa paitaas na mga pagkakarga na <code>$1</code> ay may kahinaan laban sa pagsasagawa ng mga panitiki na hindi makatwiran. Bagaman sinisiyasat ng MediaWiki ang lahat ng paitaas na naikargang mga talaksan para sa mga panganib na pangkatiwasayan, mataas na iminumungkahi na [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Security#Upload_security isara ang kahinaang ito na pangkatiwasayan] bago paganahin ang paitaas na mga pagkakarga.",
	"config-no-cli-uploads-check": "'''Babala:''' Ang iyong likas na nakatakdang direktoryo para sa paitaas na mga pagkakarga (<code>$1</code>) ay hindi nasuri para sa kahinaan laban sa pagsasagawa ng panitik na hindi makatwiran habang iniluluklok ang Ugnayang Mukha ng Guhit ng Kaataasan o Command-Line Interface (CLI).",
	"config-brokenlibxml": "Ang sistema mo ay mayroong isang pagsasama ng mga bersiyon ng PHP at libxml2 na maaaring masurot at maaaring makapagsanhi ng pagkasira ng datong nakakubli sa loob ng MediaWiki at iba pang mga aplikasyon ng sangkasaputan.\nMagtaas ng uri upang maging PHP 5.2.9 o mas lalong huli at libxml2 2.7.3 o mas lalong huli ([//bugs.php.net/bug.php?id=45996 isinalansan ang surot o ''bug'' na mayroong PHP]). Binigo ang pagluluklok.",
	"config-suhosin-max-value-length": "Nakaluklok ang Suhosin at hinahanggahan ang haba ng parametro ng GET sa $1 mga byte. Ang sangkap na ResourceLoader ng MediaWiki ay gagana sa paligid ng hangganang ito, subalit pasasamain nito ang pagganap. Kung talagang maaari, dapat mong itakda ang <code>suhosin.get.max_value_length</code> upang maging 1024 o mas mataas sa loob ng <code>php.ini</code>, at itakda ang <code>$wgResourceLoaderMaxQueryLength</code> sa katulad na halaga sa loob ng LocalSettings.php.",
	"config-db-type": "Uri ng kalipunan ng datos:",
	"config-db-host": "Tagapagpasinaya ng kalipunan ng datos:",
	"config-db-host-help": "Kung ang iyong tagapaghain ng kalipunan ng dato ay nasa ibabaw ng isang ibang tagapaghain, ipasok ang pangalan ng tagapagpasinaya o tirahan ng IP dito.\n\nKung gumagamit ka ng pinagsasaluhang pagpapasinaya ng sangkasaputan, dapat ibigay sa iyo ng iyong tagapagbigay ng pagpapasinaya ang tamang pangalan ng tagapagpasinaya sa loob ng kanilang kasulatan.\n\nKapag nagluluklok ka sa ibabaw ng isang tagapaghain ng Windows at gumagamit ng MySQL, maaaring hindi gumana ang paggamit ng \"localhost\" para sa pangalan ng tagapaghain. Kung hindi, subukan ang \"127.0.0.1\" para sa katutubong tirahan ng IP.\n\nKapag gumagamit ka ng PostgreSQL, iwanang walang laman ang hanay na ito upang kumabit sa pamamagitan ng bokilya ng Unix.",
	"config-db-host-oracle": "TNS ng kalipunan ng dato:",
	"config-db-host-oracle-help": "Magpasok ng isang katanggap-tanggap na [http://download.oracle.com/docs/cd/B28359_01/network.111/b28317/tnsnames.htm Katutubong Pangalan ng Pagkabit]; dapat na nakikita ang isang talaksan ng tnsnames.ora sa pagluluklok na ito.<br />Kung gumagamit ka ng mga aklatan ng kliyente na 10g o mas bago, maaari mo ring gamitin ang pamamaraan ng pagpapangalan ng [http://download.oracle.com/docs/cd/E11882_01/network.112/e10836/naming.htm Maginhawang Pagkabit].",
	"config-db-wiki-settings": "Kilalanin ang wiking ito",
	"config-db-name": "Pangalan ng kalipunan ng dato:",
	"config-db-name-help": "Pumili ng isang pangalan na pangkilala sa wiki mo.\nHindi ito dapat maglaman ng mga patlang.\n\nKung gumagamit ka ng pinagsasaluhang pagpapasinaya ng sangkasaputan, ang iyong tagapagbigay ng pagpapasinaya ay maaaring bigyan ka ng isang tiyak na pangalan ng kalipunan ng datong gagamitin o papayagan kang lumikha ng mga kalipunan ng dato sa pamamagitan ng isang entrepanyong pantaban.",
	"config-db-name-oracle": "Balangkas ng kalipunan ng dato:",
	"config-db-account-oracle-warn": "Mayroong tatlong suportadong senaryo para sa pag-install ng Oracle bilang database backend:\n\nKung nais mong lumikha ng account ng database bilang bahagi ng proseso ng pag-install, paki magbigay ng isang account na mayroong gampanin ng SYSDBA bilang account ng database para sa pag-install at tukuyin ang ninanais na mga kredensiyal para sa account ng web-access, o di kaya ay maaaring gawing manu-mano ang paglikha ng account ng web access at ibigay lamang ang account na iyan (kung mayroong ito ng kinakailangang mga pahintulot upang malikha ang mga schema object) o magbigay ng dalawang magkaibang mga account, isang mayroong pribilehiyo ng paglikha at isang may pagbabawal para sa web access.\n\nAng script sa paglikha ng isang account na mayroon ng kinakailangang mga pribilehiyo ay matatagpuan sa loob ng directory na \"maintenance/oracle/\" ng pag-install na ito. Pakatandaan na ang paggamit ng isang account na may pagbabawal ay hindi magpapagana sa lahat ng mga kakayahang pampananatili kasama ang nakatakdang account.",
	"config-db-install-account": "Account ng tagagamit para sa pagluluklok",
	"config-db-username": "Pangalang pangtagagamit ng kalipunan ng dato:",
	"config-db-password": "Password sa kalipunan ng dato:",
	"config-db-password-empty": "Paki magpasok ng isang password para sa bagong tagagamit ng databas: $1.\nHabang maging maaari na makalikha ng mga tagagamit na walang mga passwrod, hindi ito ligtas.",
	"config-db-install-username": "Ipasok ang pangalan ng tagagamit na gagamitin upang kumabit sa database habang isinasagawa ang pag-install.\nHindi ito ang pangalan ng tagagamit ng account ng MediaWiki; ito ang pangalan ng tagagamit para sa iyong database.",
	"config-db-install-password": "Ipasok ang password na gagamitin upang maka-connect sa database habang isinasagawa ang pag-install.\nHindi ito ang password para sa account ng MediaWiki; ito ang password para sa iyong database.",
	"config-db-install-help": "Ipasok ang pangalan ng tagagamit at password na gagamitin upang umugnay sa databasehabang isinasagawa ang pag-install.",
	"config-db-account-lock": "Gamitin ang kaparehong pangalan at password habang nasa normal na operasyon",
	"config-db-wiki-account": "Account ng tagagamit para sa pangkaraniwang pagpapaandar",
	"config-db-wiki-help": "Ipasok ang pangalan ng tagagamit at password na gagamitin upang kumabit sa database habang nasa karaniwang pagtakbo ng wiki.\nKung hindi umiiral ang account, at ang pag-install ng account ay mayroong sapat na mga pribilehiyo, ang account na ito ng tagagamit ay lilikhain na mayroong pinaka mababang mga pribilehiyo na kailangan upang mapatakbo ang wiki.",
	"config-db-prefix": "Unlapi ng talahanayan ng kalipunan ng dato:",
	"config-db-prefix-help": "Kung kailangan mong ibahagi ang isang kalipunan ng dato sa pagitan ng maramihang mga wiki, o sa pagitan ng MediaWiki at ibang aplikasyon ng kasaputan, maaaring piliin mo na magdagdag ng isang unlapi sa lahat ng mga pangalan ng talahanayan upang maiwasan ang mga salungatan.\nHuwag gumamit ng mga patlang.\n\nAng hanay na ito ay karaniwang iniiwanang walang laman.",
	"config-db-charset": "Pangkat ng panitik ng kalipunan ng dato",
	"config-charset-mysql5-binary": "MySQL 4.1/5.0 binaryo",
	"config-charset-mysql5": "MySQL 4.1/5.0 UTF-8",
	"config-charset-mysql4": "MySQL 4.0 paurong-kabagay UTF-8",
	"config-charset-help": "'''Babala:''' Kapag ginamit mo ang '''backwards-compatible UTF-8''' o \"nauukol na pabalik na UTF-8\" sa MySQL 4.1+, at may kasunod na pagtatabi ng pansalong kopya ng kalipunan ng dato na mayroong <code>mysqldump</code>, maaaring wasakin nito ang lahat ng mga panitik na hindi ASCII, na hindi na mababawi pa ang mga pansalong kopya.\n\nSa '''gawi na nakahalo sa dalawa (binaryo)''', itinatabi ng MediaWiki ang tekstong UTF-8 sa kalipunan ng dato sa loob ng mga kahanayang binaryo.\nMas kapaki-pakinabang ito kaysa sa gawi na UTF-8 ng MySQL, at nagpapahintulot sa iyo na gamitin ang buong kasaklawan ng mga panitik na Unikodigo.\nSa '''gawi ng UTF-8''', malalaman ng MySQL kung anong pangkat ng panitik ang kinapapalooban ng iyong dato, at may kaangkupang maihaharap at mapapalitan ito, ngunit hindi ka nito papayagan na mag-imbak ng mga panitik sa ibabaw ng [//en.wikipedia.org/wiki/Mapping_of_Unicode_character_planes Basic Multilingual Plane] o Saligang Patag na Kayas na Pangmaramihang Wika.",
	"config-mysql-old": "Hindi kailangan ang MySQL na $1 o mas bago, mayroon kang $2.",
	"config-db-port": "Daungan ng kalipunan ng dato:",
	"config-db-schema": "Panukala para sa MediaWiki",
	"config-db-schema-help": "Ang nasa itaas na panukala ay pangkaraniwang magiging maayos.\nBaguhin lamang ito kung alam mong kinakailangan.",
	"config-pg-test-error": "Hindi makakabit sa kalipunan ng dato na '''$1''': $2",
	"config-sqlite-dir": "Direktoryo ng dato ng SQLite:",
	"config-sqlite-dir-help": "Iniimbak ng SQLite ang lahat ng dato sa loob ng isang nag-iisang file.\n\nAng ibibigay mong directory ay dapat na maging masusulatan ng tagapaghain ng kasaputan habang nag-i-install.\n\n'''Hindi''' ito dapat na mapuntahan sa pamamagitan ng web server, ito ang dahilan kung bakit hindi namin ito inilalagay sa kung nasaan ang iyong mga file ng PHP.\n\nAng installer ay magsusulat ng isang file na <code>.htaccess</code> na kasama ito, subalit kapag nabigo iyon mayroong isang tao na maaaring makakuha ng pagka nakakapunta sa iyong hilaw na database.\nKasama riyan ang hilaw na dato ng tagagamit (mga email address, pinaghalong mga password) pati na ang nabura nang mga pagbabago at iba pang may pagbabawal na dato ng wiki.\n\nIsaalang-alang ang paglalagay na magkakasama ang database sa ibang lugar, halimbawa na ang sa loob ng <code>/var/lib/mediawiki/yourwiki</code>.",
	"config-oracle-def-ts": "Likas na nakatakdang puwang ng talahanayan:",
	"config-oracle-temp-ts": "Pansamantalang puwang ng talahanayan:",
	"config-type-mysql": "MySQL",
	"config-type-postgres": "PostgreSQL",
	"config-type-sqlite": "SQLite",
	"config-type-oracle": "Oracle",
	"config-support-info": "Sinusuportahan ng MediaWiki ang sumusunod na mga sistema ng kalipunan ng dato:\n\n$1\n\nKung hindi mo makita ang sistema ng kalipunan ng dato na sinusubukan mong gamitin na nakatala sa ibaba, kung gayon ay sundi ang mga tagubilin na nakakawing sa itaas upang mapagana ang suporta,",
	"config-dbsupport-mysql": "* Ang $1 ay ang pangunahing puntirya para sa MediaWiki at ang pinaka sinusuportahan ([http://www.php.net/manual/en/mysql.installation.php paano magtipon ng PHP na mayroong suporta ng MySQL])",
	"config-dbsupport-postgres": "* Ang $1 ay isang bantog na sistema ng kalipunan ng dato na bukas ang pinagmulan na panghalili sa MySQL ([http://www.php.net/manual/en/pgsql.installation.php paano magtipon ng PHP na mayroong suporta ng PostgreSQL]). Maaaring mayroong ilang hindi pangunahing mga surot na natitira pa, at hindi iminumungkahi para gamitin sa loob ng isang kapaligiran ng produksiyon.",
	"config-dbsupport-sqlite": "Ang $1 ay isang magaan ang timbang na sistema ng kalipunan ng dato na sinusuportahan nang napaka mainam. ([http://www.php.net/manual/en/pdo.installation.php Paano magtipon ng PHP na mayroong suporta ng SQLite], gumagamit ng PDO)",
	"config-dbsupport-oracle": "* Ang $1 ay isang kalipunan ng dato ng kasigasigang pangkalakal. ([http://www.php.net/manual/en/oci8.installation.php Paano magtipunan ng PHP na mayroong suporta ng OCI8])",
	"config-header-mysql": "Mga katakdaan ng MySQL",
	"config-header-postgres": "Mga katakdaan ng PostgreSQL",
	"config-header-sqlite": "Mga katakdaan ng SQLite",
	"config-header-oracle": "Mga katakdaan ng Oracle",
	"config-invalid-db-type": "Hindi tanggap na uri ng kalipunan ng dato",
	"config-missing-db-name": "Dapat kang magpasok ng isang halaga para sa \"Pangalan ng kalipunan ng dato\"",
	"config-missing-db-host": "Dapat kang magpasok ng isang halaga para sa \"Tagapagpasinaya ng kalipunan ng dato\"",
	"config-missing-db-server-oracle": "Dapat kang magpasok ng isang halaga para sa \"TNS ng kalipunan ng dato\"",
	"config-invalid-db-server-oracle": "Hindi katanggap-tanggap na pangalan ng TNSng kalipunan ng dato na \"$1\".\nGumamit lamang ng mga titik ng ASCII (a-z, A-Z), mga bilang (0-9), mga salungguhit (_) at mga tuldok (.).",
	"config-invalid-db-name": "Hindi tanggap na pangalan ng kalipunan ng dato na \"$1\".\nGumamit lamang ng mga titik ng ASCII (a-z, A-Z), mga bilang (0-9), mga salungguhit (_) at mga gitling (-).",
	"config-invalid-db-prefix": "Hindi tanggap na unlapi ng kalipunan ng dato na \"$1\".\nGamitin lamang ang mga titik na ASCII (a-z, A-Z), mga bilang (0-9), mga salungguhit (_) at mga gitling (-).",
	"config-connection-error": "$1.\n\nSuriin ang host, pangalan at password na nasa ibaba at subukan ulit.",
	"config-invalid-schema": "Hindi katanggap-tanggap na panukala para sa \"$1\" ng MediaWiki.\nGumamit lamang ng mga titik ng ASCII (a-z, A-Z), mga bilang (0-9), at mga salungguhit (_).",
	"config-db-sys-create-oracle": "Ang installer ay sumusuporta lamang sa paggamit ng isang account ng SYSDBA para sa paglikha ng isang bagong account.",
	"config-db-sys-user-exists-oracle": "Umiiral na ang account ng tagagamit na \"$1\". Magagamit lamang ang SYSDBA para sa paglikha ng isang bagong account!",
	"config-postgres-old": "Kailangan ang PostgreSQL $1 o mas bago, mayroon kang $2.",
	"config-sqlite-name-help": "Pumili ng isang pangalan na pangkilala na wiki mo.\nHuwag gumamit ng mga puwang o mga gitling.\nGagamitin ito para sa pangalan ng talaksan ng dato ng SQLite.",
	"config-sqlite-parent-unwritable-group": "Hindi malikha ang direktoryo ng dato na <code><nowiki>$1</nowiki></code>, sapagkat ang magulang na direktoryong <code><nowiki>$2</nowiki></code> ay hindi masulatan ng tagapaghain ng kasaputan.\n\nNapag-alaman ng tagapagluklok kung sinong tagagamit ang kinatatakbuhan ng iyong tagapaghain ng kasaputan.\nGawing nasusulatan nito ang <code><nowiki>$3</nowiki></code> ng direktoryo upang makapagpatuloy.\nIto ang gawin sa ibabaw ng isang sistema ng Unix/Linux:\n\n<pre>cd $2\nmkdir $3\nchgrp $4 $3\nchmod g+w $3</pre>",
	"config-sqlite-parent-unwritable-nogroup": "Hindi malikha ang direktoryo ng dato na <code><nowiki>$1</nowiki></code>, sapagkat ang magulang na direktoryong <code><nowiki>$2</nowiki></code> ay hindi masulatan ng tagapaghain ng kasaputan.\n\nHindi malaman ng tagapagluklok kung sinong tagagamit ang kinatatakbuhan ng iyong tagapaghain ng kasaputan.\nGawing nasusulatan nito (at ng mga iba pa) ang <code><nowiki>$3</nowiki></code> ng direktoryo upang makapagpatuloy.\nIto ang gawin sa ibabaw ng isang sistema ng Unix/Linux:\n\n<pre>cd $2\nmkdir $3\nchmod a+w $3</pre>",
	"config-sqlite-mkdir-error": "Kamalian sa paglikha ng direktoryo ng datong \"$1\".\nSuriin ang kinalalagyan at subukang muli.",
	"config-sqlite-dir-unwritable": "Hindi nagawang magsulat sa direktoryong \"$1\".\nBaguhin ang mga kapahintulutan nito upang makapagsulat dito ang tagapaghain ng sapot, at subukang muli.",
	"config-sqlite-connection-error": "$1.\n\nSurrin ang direktoryo ng dato at pangalan ng kalipunan ng datong nasa ibaba at subukan uli.",
	"config-sqlite-readonly": "Ang talaksang <code>$1</code> ay hindi maisusulat.",
	"config-sqlite-cant-create-db": "Hindi malikha ang talaksang <code>$1</code> ng kalipunan ng dato.",
	"config-sqlite-fts3-downgrade": "Nawawala ang suportang FTS3 ng PHP, ibinababa ang uri ng mga talahanayan",
	"config-can-upgrade": "Mayroong mga talahanayan ng MediaWiki sa loob ng kalipunan ng datong ito.\nUpang maitaas ang uri ng mga ito upang maging MediaWiki na $1, pindutin ang '''Magpatuloy'''.",
	"config-upgrade-done": "Buo na ang pagtataas ng uri.\n\nMaaari mo na ngayong [$1 gamitin ang iyong wiki].\n\nKung nais mong muling likhain ang iyong talaksang <code>LocalSettings.php</code>, lagitikin ang pindutang nasa ibaba.\n'''Hindi minumungkahi''' ito maliban na lamang kung nagkakaroon ka ng mga suliranin sa piling ng wiki mo.",
	"config-upgrade-done-no-regenerate": "Buo na ang pagsasapanahon.\n\nMaaari ka na ngayong [$1 magsimula sa paggamit ng wiki mo].",
	"config-regenerate": "Muling likhain ang LocalSettings.php →",
	"config-show-table-status": "Nabigo ang pagtatanong na IPAKITA ANG KALAGAYAN NG TALAHANAYAN!",
	"config-unknown-collation": "'''Babala:''' Ang kalipunan ng dato ay gumagagamit ng hindi nakikilalang pag-iipon.",
	"config-db-web-account": "Account ng kalipunan ng dato para sa pagpunta sa web",
	"config-db-web-help": "Piliin ang pangalan ng tagagamit at password na gagamitin ng tagapaghain ng web upang umugnay sa tagapaghain ng database, habang nasa pangkaraniwang pagtakbo ng wiki.",
	"config-db-web-account-same": "Gamitin ang gayun din account katulad ng sa pag-install",
	"config-db-web-create": "Likhain ang account kung hindi pa ito umiiral",
	"config-db-web-no-create-privs": "Ang tinukoy mong account na iluluklok ay walang sapat na mga pribilehiyo upang makalikha ng isang account.\nAng account na tutukuyin mo rito ay umiiral na dapat.",
	"config-mysql-engine": "Makinang imbakan:",
	"config-mysql-innodb": "InnoDB",
	"config-mysql-myisam": "MyISAM",
	"config-mysql-myisam-dep": "'''Babala''': Pinili mo ang MyISAM bilang makinang imbakan para sa MySQL, na hindi iminumungkahi para gamitin sa MediaWiki, sapagkat:\n* bahagya lamang itong sumusuporta ng pagkakasundu-sundo dahil sa pagkakandado ng talahanayan\n* mas malaki ang pagkakataon na kapitan ng sira kaysa sa ibang mga makina\n* ang himpilang kodigo ng MediaWiki ay hindi palaging humahawak ng MyISAM ayon sa nararapat\n\nKung ang iyong nakaluklok na MySQL ay sumusuporta ng InnoDB, higit na iminumungkahi na piliin mo iyon sa halip.\nKung ang iyong nakaluklok na MySQL ay hindi sumusuporta ng InnoDB, marahil ay panahon na para sa isang pagtataas ng uri.",
	"config-mysql-engine-help": "Ang '''InnoDB''' ay ang halos palaging pinaka mainam na mapipili, dahil mayroon itong mabuting suporta ng pagkakasundu-sundo.\n\nMaaaring mas mabilis ang '''MyISAM''' sa mga pagluluklok na pang-isahang tagagamit o mababasa lamang.\nMay gawi ang mga kalipunan ng dato ng MyISAM na masira nang mas madalas kaysa sa mga kalipunan ng dato ng InnoDB.",
	"config-mysql-charset": "Pangkat ng panitik ng kalipunan ng dato:",
	"config-mysql-binary": "Binaryo",
	"config-mysql-utf8": "UTF-8",
	"config-mysql-charset-help": "Sa '''gawi na binaryo''', iniimbak ng MediaWiki ang tekstong UTF-8 sa kalipunan ng dato sa loob ng mga hanay na binaryo.\nMas kapaki-pakinabang ito kaysa sa gawi na UTF-8 ng MySQL, at nagpapahintulot sa iyo upang magamit ang buong kasaklawan ng mga panitik ng Unikodigo.\n\nSa ''gawi na UTF-8''', malalaman ng MySQL kung sa anong pangkat ng panitik nakapaloob ang iyong dato, at angkop na makakapagharap at makapapagpalit nito, subalit hindi ka nito papayagan na mag-imbak ng mga panitik na nasa itaas ng [//en.wikipedia.org/wiki/Mapping_of_Unicode_character_planes Basic Multilingual Plane] o Saligang Tapyas na Pangmaramihang Wika.",
	"config-site-name": "Pangalan ng wiki:",
	"config-site-name-help": "Lilitaw ito sa bareta ng pamagat ng pantingin-tingin at sa samu't saring ibang mga lugar.",
	"config-site-name-blank": "Magpasok ng isang pangalan ng sityo.",
	"config-project-namespace": "Puwang na pampangalan ng proyekto:",
	"config-ns-generic": "Proyekto",
	"config-ns-site-name": "Katulad ng sa pangalan ng wiki: $1",
	"config-ns-other": "Iba pa (tukuyin)",
	"config-ns-other-default": "Wiki Ko",
	"config-project-namespace-help": "Bilang pagsunod sa halimbawa ng Wikipedia, maraming mga wiki ang nagpapanatili ng kanilang mga pahina ng patakaran na nakahiwalay magmula sa kanilang mga pahina ng nilalaman, na nasa loob ng isang \"'''puwang na pampangalan ng proyekto'''\".\nAng lahat ng mga pamagat ng pahina na nasa loob ng puwang ng pangalang ito ay nagsisimula na mayroong isang partikular na unlapi, na maaari mong tukuyin dito.\nSa nakaugalian, ang unlaping ito ay hinango mula sa pangalan ng wiki, subalit hindi ito maaaring maglaman ng mga panitik ng palabantasan na katulad ng \"#\" o \":\".",
	"config-ns-invalid": "Ang tinukoy na puwang ng pangalan na \"<nowiki>$1</nowiki>\" ay hindi katanggap-tanggap.\nTumukoy ng isang ibang puwang ng pangalan ng proyekto.",
	"config-ns-conflict": "Ang tinukoy na puwang ng pangalan na \"<nowiki>$1</nowiki>\" ay sumasalungat sa isang likas na nakatakdang puwang ng pangalan ng MediaWiki.\nTumukoy ng isang ibang puwang ng pangalan ng proyekto.",
	"config-admin-box": "Account ng tagapangasiwa",
	"config-admin-name": "Pangalan mo:",
	"config-admin-password": "Password:",
	"config-admin-password-confirm": "Password uli:",
	"config-admin-help": "Ipasok dito ang mas ninanais mong pangalan ng tagagamit, bilang halimbawa na ang \"Joe Bloggs\".\nIto ang pangalang gagamitin mo upang lumagdang papasok sa wiki.",
	"config-admin-name-blank": "Magpasok ng isang pangalan ng tagagamit na tagapangasiwa.",
	"config-admin-name-invalid": "Ang tinukoy na pangalan ng tagagamit na \"<nowiki>$1</nowiki>\" ay hindi tanggap.\nTumukoy ng ibang pangalan ng tagagamit.",
	"config-admin-password-blank": "Magpasok ng isang password para sa account ng tagapangasiwa.",
	"config-admin-password-mismatch": "Hindi magkatugma ang ipinasok mong dalawang mga password.",
	"config-admin-email": "Tirahan ng e-liham:",
	"config-admin-email-help": "Magpasok dito ng isang email address upang mapahintulutan kang makatanggap ng email mula sa iba pang mga tagagamit ng wiki, itakdang muli ang password mo, at mabatid ang mga pagbabago sa mga pahinang nasa ibabaw ng iyong tala ng mga binabantayan. Maiiwanan mo na walang laman ang field na ito.",
	"config-admin-error-user": "Panloob na kamalian kapag nililikha ang isang tagapangasiwa na may pangalang \"<nowiki>$1</nowiki>\".",
	"config-admin-error-password": "Panloob na kamalian kapag nagtatakda ng isang password na para sa tagapangasiwang \"<nowiki>$1</nowiki>\": <pre>$2</pre>",
	"config-admin-error-bademail": "Nagpasok ka ng isang hindi katanggap-tanggap na tirahan ng e-liham.",
	"config-subscribe": "Tumanggap mula sa [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce talaan ng mga pinadadalhan ng mga nilalabas na mga pabatid].",
	"config-subscribe-help": "Isang itong tala ng pagliliham na mababa ang dami na ginagamit para sa pagpapakawala ng mga pahayag, kabilang na ang mahahalagang mga pahayag na pangkatiwasayan. Dapat kang magpasipi nito at isapanahon ang iyong nakaluklok na MediaWiki kapag lumalabas ang bagong mga bersiyon.",
	"config-subscribe-noemail": "Sinubukan mong magpasipi sa tala ng nililihaman ng pagpapakawala ng mga pahayag na hindi nagbibigay ng isang tirahan ng -eliham. Paki magbigay ng isang tirahan ng e-liham kung nais mong magpasipi sa listahan ng pagliliham.",
	"config-almost-done": "Halos tapos ka na!\nMaaari mo ngayong laktawan ang natitira pang pag-aayos at iluklok na ang wiki ngayon.",
	"config-optional-continue": "Magtanong sa akin ng marami pang mga tanong.",
	"config-optional-skip": "Naiinip na ako, basta iluklok na lang ang wiki.",
	"config-profile": "Balangkas ng mga karapatan ng tagagamit:",
	"config-profile-wiki": "Tradisyonal na wiki",
	"config-profile-no-anon": "Kailangan ang paglikha ng account",
	"config-profile-fishbowl": "Pinahintulutang mga patnugot lamang",
	"config-profile-private": "Pribadong wiki",
	"config-profile-help": "Pinaka mahusay ang pagtakbo ng mga Wiki kapag pinapahintulutan mo ang pinaka maraming mga tao na makapamatnugot ng mga ito hanggang sa maaari.\nSa loob ng MediaWiki, maginhawang masusuring muli ang kamakailang mga pagbabago, at mapanauli sa dati ang anumang nasira na nagawa ng isang walang muwang o may masamang hangarin na mga tagagamit.\n\nSubalit, marami ang nakatagpo na nagagamit ang MediaWiki sa loob ng malawak na sari-saring mga gampanin, at kung minsan ay hindi madaling makumbinsi ang lahat ng mga tao hinggil sa kapakinabangan ng kaparaanan ng wiki.\nKung kaya't nasa iyo ang pagpili.\n\nAng isang '''{{int:config-profile-wiki}}''' ay nagpapahintulot sa sinuman upang makapagbago, na hindi kailangan ang paglagdang papasok.\nAng isang wiki na mayroong '''{{int:config-profile-no-anon}}''' ay nagbibigay ng karagdagang pananagutan, subalit maaaring pumigil sa nagkataon lamang na mga tagapag-ambag.\n\nAng tagpo na '''{{int:config-profile-fishbowl}}''' ay nagpapahintulot lamang sa pinayagang mga tagagamit na makatingin ng mga pahina, na kapiling ang pangkat na pinayagang  makapamatnugot.\nAng isang '''{{int:config-profile-private}}''' ay nagpapahintulot lamang sa pinayagang mga tagagamit na makatingin ng mga pahina, na kapiling ang pangkat na pinayagang makapamatnugot.\n\nAng mas masasalimuot na mga kaayusan ng mga karapatan ng tagagamit ay makukuha pagkaraan ng pagluluklok, tingnan ang [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:User_rights may kaugnayang kinamay na lahok].",
	"config-license": "Karapatang-ari at lisensiya:",
	"config-license-none": "Walang talababa ng lisensiya",
	"config-license-cc-by-sa": "Malikhaing Pangkaraniwang Pagtukoy Pamamahaging Magkatulad",
	"config-license-cc-by": "Atribusyon ng Creative Commons",
	"config-license-cc-by-nc-sa": "Malikhaing Pangkaraniwang Pagtukoy Hindi-Pangkalakal Pamamahaging Magkatulad",
	"config-license-cc-0": "Sero na Creative Commons (Nasasakop ng Madla)",
	"config-license-gfdl": "Lisensiyang 1.3 ng Malayang Dokumentasyon ng GNU o mas lalong huli",
	"config-license-pd": "Nasasakupan ng Madla",
	"config-license-cc-choose": "Pumili ng isang pasadyang Lisensiya ng Malikhaing mga Pangkaraniwan",
	"config-license-help": "Maraming mga pangmadlang wiki ang naglalagay ng lahat ng mga ambag sa ilalim ng [http://freedomdefined.org/Definition lisensiyang malaya].\nNakakatulong ito sa paglikha ng isang diwa ng pagmamay-ari ng pamayanan at nakapanghihikayat ng ambag na pangmahabang panahon.\nSa pangkalahatan, hindi kailangan ang isang wiking pribado o pangsamahan.\n\nKung nais mong magamit ang teksto magmula sa Wikipedia, at nais mong makatanggap ang Wikipedia ng tekstong kinopya magmula sa wiki mo, dapat mong piliin ang '''Creative Commons Attribution Share Alike''' (Pagbanggit na Pinagsasaluhang Magkatulad ng Malikhaing Pangkaraniwan).\n\nDating ginamit ng Wikipedia ang Lisensiya ng Kasulatang Malaya ng GNU (GNU Free Documentation License o GFDL).\nIsang katanggap-tanggap na lisensiya ang GFDL, subalit mahirap itong maunawaan.\nMahirap din ang paggamit na muli ng nilalaman na nasa ilalim ng GFDL.",
	"config-email-settings": "Mga katakdaan ng e-liham",
	"config-enable-email": "Paganahin ang palabas na e-liham",
	"config-enable-email-help": "Kung nais mong gumana ang e-liham, ang mga katakdaan ng liham ng [http://www.php.net/manual/en/mail.configuration.php PHP] ay kailangang maging wasto ang pagkakaayos.\nKung ayaw mo nang anumang mga katampukan ng e-liham, maaari mong huwag paganahin ang mga ito rito.",
	"config-email-user": "Paganahin ang tagagamit-sa-tagagamit na e-liham",
	"config-email-user-help": "Payagan ang lahat ng mga tagagamit na magpadala ng e-liham sa bawat isa kapag pinagana nila ito sa kanilang mga nais.",
	"config-email-usertalk": "Paganahin ang pabatid na pampahina ng usapan ng tagagamit",
	"config-email-usertalk-help": "Payagan ang mga tagagamit na tumanggap ng mga pabatid sa mga pagbabago ng pahina ng usapan ng tagagamit, kapag pinagana nila ito sa kanilang mga nais.",
	"config-email-watchlist": "Paganahin ang pabatid ng talaan ng bantayan",
	"config-email-watchlist-help": "Payagan ang mga tagagamit na tumanggap ng mga pabatid tungkol sa kanilang binabantayang mga pahina kapag pinagana nila ito sa kanilang mga nais.",
	"config-email-auth": "Paganahin ang pagpapatunay ng e-liham",
	"config-email-auth-help": "Kapag pinagagana ang mapipiling ito, dapat tiyakin ng mga tagagamit ang kanilang tirahan ng e-liham na ginagamit ang isang kawing na ipinadala sa kanila tuwing itinatakda o binabago nila ito.\nTanging napatunayang mga tirahan ng e-liham lamang ang makakatanggap ng mga e-liham magmula sa ibang mga tagagamit o makakapagbago ng mga e-liham ng pagpapabatid.\n'''Iminumungkahi''' ang mapipiling katakdaan na ito para sa mga wiking pangmadla dahil sa maaaring mangyaring pagmamalabis ng mga katampukan ng e-liham.",
	"config-email-sender": "Pabalik na tirahan ng e-liham:",
	"config-email-sender-help": "Ipasok ang tirahan ng e-liham na gagamitin bilang tirahang pagsasaulian ng e-liham na papalabas.\nDito ang kung saan ipapadala ang mga pagtalbog.\nMaraming mga tagapaghain ng liham ang nangangailangan ng kahit na bahagi lamang ng pangalan ng nasasakupan upang maging katanggap-tanggap.",
	"config-upload-settings": "Mga pagkakarga ng mga larawan at talaksan",
	"config-upload-enable": "Paganahin ang pagkakarga ng talaksan",
	"config-upload-help": "Ang paitaas na mga pagkakarga ng mga talaksan ay maaaring makapaglantad ng iyong tagapaghain sa mga panganib na pangkatiwasayan.\nPara sa mas marami pang kabatiran, basahin ang [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Security seksiyon ng katiwasayan] sa loob ng gabay.\n\nUpang mapagana ang paitaas na mga pagkakarga ng talaksan, baguhin ang gawi roon sa subdirektoryo ng <code>mga imahe</code> sa ilalim ng ugat na direktoryo ng MediaWiki upang ang tagapaghain ng kasaputan ay makapagsulat dito.\nPagkaraan ay paganahin ang pipiliing ito.",
	"config-upload-deleted": "Direktoryo para sa binurang mga talaksan:",
	"config-upload-deleted-help": "Pumili ng isang direktoryong pagsusupnayan ng naburang mga talaksan.\nIdeyal na dapat itong  hindi mapupuntahan mula sa web.",
	"config-logo": "URL ng logo:",
	"config-logo-help": "Ang likas na nakatakdang pabalat ng MediaWiki ay nagsasama ng puwang para sa isang logong 135x160 ang piksel na nasa itaas ng menu ng panggilid na bareta.\nMagkargang papaitaas ng isang imahe na mayroong naaangkop na sukat, at ipasok dito ang URL.\n\nKung ayaw mo ng isang logo, iwanang walang laman ang kahong ito.",
	"config-instantcommons": "Paganahin ang Mga Pangkaraniwang Biglaan",
	"config-instantcommons-help": "Ang [//www.mediawiki.org/wiki/InstantCommons Instant Commons] ay isang tampok na nagpapahintulot sa mga wiki upang gumamit ng mga imahe, mga tunog at iba pang mga midyang matatagpuan sa pook ng [//commons.wikimedia.org/ Wikimedia Commons].\nUpang magawa ito, nangangailangan ang MediaWiki ng pagka nakakapunta sa Internet.\n\nPara sa mas marami pang kabatiran hinggil sa tampok na ito, kabilang na ang mga tagubilin sa kung paano ito itakda para sa mga wiki na bukod pa kaysa sa Wikimedia Commons, sumangguni sa [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgForeignFileRepos gabay].",
	"config-cc-error": "Hindi nagbigay ng resulta ang pampili ng lisensiya ng Malikhaing Pangkaraniwan.\nIpasok na kinakamay ang pangalan ng lisensiya.",
	"config-cc-again": "Pumili uli...",
	"config-cc-not-chosen": "Piliin kung anong lisensiya ng Malikhaing mga Pangkaraniwan ang nais mo at pindutin ang \"magpatuloy\".",
	"config-advanced-settings": "Mas masulong na pagkakaayos",
	"config-cache-options": "Mga katakdaan para sa pagtatago ng bagay:",
	"config-cache-help": "Ang pagtatago ng bagay ay ginagamit upang mapainam ang tulin ng MediaWiki sa pamamagitan ng pagtatago ng madalas gamiting dato.\nAng mga pook na bahagya hanggang malalaki ang sukat ay labis na hinihikayat na paganahin ito, at ang mga pook na maliliit ay makakakita rin ng mga kapakinabangan.",
	"config-cache-none": "Walang pagtatago (tinanggal ang katungkulan, subalit maaaring maapektuhan ang tulin sa mas malalaking mga pook ng wiki)",
	"config-cache-accel": "Pagtatago ng bagay ng PHP (APC, XCache o WinCache)",
	"config-cache-memcached": "Gamitin ang Pagtatago sa Alaala (Memcached) (nangangailangan ng karagdagang kaayusan ng pagkakahanda at pagsasaayos)",
	"config-memcached-servers": "Mga tagapaghaing itinago sa alaala:",
	"config-memcached-help": "Listahan ng mga tirahan ng IP na gagamitin para sa Memcached o Itinagong Alaala.\nDapat na tukuyin na isa sa bawat guhit at tukuyin ang daungang gagamitin. Bilang halimbawa:\n 127.0.0.1:11211\n 192.168.1.25:1234",
	"config-memcache-needservers": "Pinili mo ang Memcached bilang uri mo ng taguan ngunit hindi tumukoy ng anumang mga tagapaghain.",
	"config-memcache-badip": "Nagpasok ka ng isang hindi tanggap na tirahan ng IP para sa Memcached: $1.",
	"config-memcache-noport": "Hindi ka tumukoy ng isang daungan na gagamitin para sa tagapaghain ng Memcached: $1.\nKung hindi mo alam ang daungan, ang likas na nakatakda ay 11211.",
	"config-memcache-badport": "Ang bilang ng daungan ng Memcached ay dapat na nasa pagitan ng $1 at $2.",
	"config-extensions": "Mga dugtong",
	"config-extensions-help": "Ang mga dugtong na nakalista sa ibabaw ay napansin sa loob ng iyong direktoryo ng <code>./extensions</code>.\n\nMaaaring mangailangan ang mga ito ng karagdagang kaayusan, subalit mapapagana mo ngayon ang mga ito",
	"config-install-alreadydone": "'''Babala:''' Tila nailuklok mo na ang MediaWiki at tinatangka mong iluklok ito ulit.\nPaki magpatuloy sa susunod na pahina.",
	"config-install-begin": "Sa pamamagitan ng pagpindot sa \"{{int:config-continue}}\", sisimulan mo ang pagluluklok ng MediaWiki.\nKung nais mo paring gumawa ng mga pagbabago, paki pindutin ang bumalik.",
	"config-install-step-done": "nagawa na",
	"config-install-step-failed": "nabigo",
	"config-install-extensions": "Isinasama ang mga karugtong",
	"config-install-database": "Inihahanda ang kalipunan ng dato",
	"config-install-schema": "Nililikha ang panukala",
	"config-install-pg-schema-not-exist": "Hindi umiiral ang panukala ng PostgreSQL.",
	"config-install-pg-schema-failed": "Nabigo ang paglikha ng mga talahanayan.\nTiyakin na ang tagagamit na \"$1\" ay maaaring makasulat sa balangkas na \"$2\".",
	"config-install-pg-commit": "Isinasagawa ang mga pagbabago",
	"config-install-pg-plpgsql": "Sumusuri ng wikang PL/pgSQL",
	"config-pg-no-plpgsql": "Kailangan mong magtalaga ng wikang PL/pgSQL sa loob ng kalipunan ng datong $1",
	"config-pg-no-create-privs": "Ang tinukoy mong accountpara sa pagtatalaga ay walang sapat na mga pribilehiyo upang makalikha ng isang account.",
	"config-pg-not-in-role": "Umiiral na ang account na tinukoy mo para sa tagagamit ng web.\nAng tinukoy mong account para sa pag-install ay hindi isang tagagamit na super at hindi isang kasapi sa gampanin ng tagagamit ng web, kung kaya't hindi nito nagawang makalikha ng mga bagay na pag-aari ng tagagamit ng web.\n\nSa kasalukuyan, nangangailangan ang MediaWiki na ang mga table ay maging pag-aari ng tagagamit ng web. Pakitukoy ng isa pang pangalan ng account na web, o pindutin ang \"bumalik\" at tumukoy ng isang tagagamit na may kaangkupang pribilehiyo ng pag-install.",
	"config-install-user": "Nililikha ang tagagamit ng kalipunan ng dato",
	"config-install-user-alreadyexists": "Umiiral na ang tagagamit na \"$1\"",
	"config-install-user-create-failed": "Nabigo ang paglikha ng tagagamit na \"$1\": $2",
	"config-install-user-grant-failed": "Nabigo ang pagbibigay ng pahintulot sa tagagamit na \"$1\": $2",
	"config-install-user-missing": "Hindi umiiral ang tinukoy na tagagamit na si \"$1\".",
	"config-install-user-missing-create": "Hindi umiiral ang tinukoy na tagagamit na si \"$1\".\nPaki-klik ang nasa ibabang kahong natsetsekan na \"likhain ang account\" kung nais mong likhain ito.",
	"config-install-tables": "Nililikha ang mga talahanayan",
	"config-install-tables-exist": "'''Babala''': Tila umiiral na ang mga talahanayan ng MediaWiki.\nNilalaktawan ang paglikha.",
	"config-install-tables-failed": "'''Kamalian''': Nabigo ang paglikha ng talahanayan na may sumusunod na kamalian: $1",
	"config-install-interwiki": "Nilalagyan ng laman ang likas na nakatakdang talahanayan ng interwiki",
	"config-install-interwiki-list": "Hindi matagpuan ang talaksang <code>interwiki.list</code>.",
	"config-install-interwiki-exists": "'''Babala''': Tila may mga laman na ang talahanayan ng interwiki.\nNilalaktawan ang likas na nakatakdang talaan.",
	"config-install-stats": "Sinisimulan ang estadistika",
	"config-install-keys": "Ginagawa ang lihim na mga susi",
	"config-insecure-keys": "'''Babala:''' Nalikha ang {{PLURAL:$2|A secure key|ligtas na mga susi}} ($1) habang ang pagluluklok {{PLURAL:$2|ay|ay}} hindi pa lubos na ligtas. Isaalang-alang ang kinakamay na pagbago {{PLURAL:$2|nito|ng mga ito}}.",
	"config-install-sysop": "Nililikha ang account ng tagagamit na tagapangasiwa",
	"config-install-subscribe-fail": "Hindi nagawang magpasipi mula sa mediawiki-announce: $1",
	"config-install-subscribe-notpossible": "Hindi nakalagak ang cURL at hindi makukuha ang <code>allow_url_fopen</code>",
	"config-install-mainpage": "Nililikha ang pangunahing pahina na may likas na nakatakdang nilalaman",
	"config-install-extension-tables": "Nililikha ang mga talahanayan para sa pinagaganang mga dugtong",
	"config-install-mainpage-failed": "Hindi maisingit ang pangunahing pahina: $1",
	"config-install-done": "'''Maligayang bati!'''\nMatagumpay mong nailuklok ang MediaWiki.\n\nAng tagapagluklok ay nakagawa ng isang talaksan ng <code>LocalSettings.php</code>.\nNaglalaman ito ng lahat ng iyong mga pagsasaayos.\n\nKailangan mo itong ikargang paibaba at ilagay ito sa lipon ng iyong pagluluklok ng wiki (katulad ng direktoryo ng index.php).  Ang pagkakargang paibaba ay dapat na kusang magsimula.\n\nKung ang pagkakargang paibaba ay hindi inialok, o kung hindi mo ito itinuloy, maaari mong muling simulan ang pagkakargang paibaba sa pamamagitan ng pagpindot sa kawing na nasa ibaba:\n\n$3\n\n'''Paunawa''': Kapag hindi mo ito ginawa ngayon, ang nagawang talaksang ito ng pagkakaayos ay hindi mo na makukuha mamaya kapag lumabas ka mula sa pagluluklok na hindi ikinakarga itong paibaba.\n\nKapag nagawa na iyan, maaari ka nang '''[$2 pumasok sa wiki mo]'''.",
	"config-download-localsettings": "Ikargang paibaba ang <code>LocalSettings.php</code>",
	"config-help": "saklolo",
	"config-nofile": "Hindi matagpuan ang talaksang \"$1\". Binura na ba ito?",
	"mainpagetext": "'''Matagumpay na ininstala ang MediaWiki.'''",
	"mainpagedocfooter": "Silipin ang [//meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Patnubay sa Tagagamit] (''\"User's Guide\"'') para sa kaalaman sa paggamit ng wiking ''software''.\n\n== Pagsisimula ==\n\n* [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Configuration_settings Tala ng mga nakatakdang kumpigurasyon]\n* [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:FAQ Mga malimit itanong sa MediaWiki]\n* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Tala ng mga pinadadalhan ng liham ng MediaWiki]"
}