path: root/languages/messages/MessagesMs.php

<?php
/** Malay (Bahasa Melayu)
 *
 * @addtogroup Language
 */

# This localisation is based on a file kindly donated by the folks at MIMOS
# http://www.asiaosc.org/enwiki/page/Knowledgebase_Home.html

$namespaceNames = array(
	NS_MEDIA          => 'Media',
	NS_SPECIAL        => 'Istimewa', #Special
	NS_MAIN           => '',
	NS_TALK           => 'Perbualan',#Talk
	NS_USER           => 'Pengguna',#User
	NS_USER_TALK      => 'Perbualan_Pengguna',#User_talk
	# NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
	NS_PROJECT_TALK   => 'Perbualan_$1',#Wikipedia_talk
	NS_IMAGE          => 'Imej',#Image
	NS_IMAGE_TALK     => 'Imej_Perbualan',#Image_talk
	NS_MEDIAWIKI      => 'MediaWiki',#MediaWiki
	NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_Perbualan',#MediaWiki_talk
	NS_TEMPLATE       => 'Templat',#Template
	NS_TEMPLATE_TALK  => 'Perbualan_Templat',#Template_talk
	NS_CATEGORY       => 'Kategori',#Category
	NS_CATEGORY_TALK  => 'Perbualan_Kategori',#Category_talk
	NS_HELP           => 'Bantuan',#Help
	NS_HELP_TALK      => 'Perbualan_Bantuan' #Help_talk
);

$datePreferences = false;

$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline'               => 'Gariskan pautan',
'tog-highlightbroken'         => 'Formatkan pautan rosak <a href="" class="new">seperti ini</a> (ataupun seperti ini<a href="" class="internal">?</a>)',
'tog-justify'                 => 'Selaraskan perenggan',
'tog-hideminor'               => 'Sembunyikan suntingan kecil untuk perubahan terkini',
'tog-usenewrc'                => 'Pertingkatkan perubahan terkini (Javaskrip)',
'tog-numberheadings'          => 'Nomborkan tajuk secara automatik',
'tog-showtoolbar'             => 'Paparkan alat penyuntingan',
'tog-editondblclick'          => 'Suntingkan halaman melalui dwiklik (JavaSkrip)',
'tog-editsection'             => 'Benarkan penyuntingan bahagian melalui pautan [sunting]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Benarkan penyuntingan melalui klik kanan<br /> pada tajuk bahagian (JavaSkrip)',
'tog-showtoc'                 => 'Paparkan jadual kandungan bagi rencana melebihi 3 tajuk',
'tog-rememberpassword'        => 'Ingatkan kata laluan bagi setiap sesi',
'tog-editwidth'               => 'Kotak penyuntingan mencapai lebar penuh',
'tog-watchdefault'            => 'Masukkan halaman yang anda sunting ke senarai pantau',
'tog-minordefault'            => 'Tandakan semua suntingan kecil secara lalai',
'tog-previewontop'            => 'Paparkan pratonton sebelum kotak penyuntingan dan bukan selepasnya',
'tog-previewonfirst'          => 'Paparkan penyuntingan pertama',
'tog-nocache'                 => 'Matikan ingatan cache',
'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Emelkan saya jika terdapat perubahan halaman',
'tog-enotifusertalkpages'     => 'Emelkan saya jika terdapat perubahan halaman perbualan saya',
'tog-enotifminoredits'        => 'Emelkan saya juga jika terdapat suntingan kecil pada halaman-halaman',
'tog-enotifrevealaddr'        => 'Tunjukkan alamat emel saya dalam emel pemberitahuan',
'tog-shownumberswatching'     => 'Paparkan bilangan pengguna yang memantau',
'tog-fancysig'                => 'Tandatangan mentah (tanpa pautan automatik)',
'tog-externaleditor'          => 'Gunakan penyunting luar secara lalai',
'tog-externaldiff'            => 'Gunakan perbezaan luar secara lalai',

'underline-always'  => 'Sentiasa',
'underline-never'   => 'Jangan',
'underline-default' => 'Lalai pelayar',

'skinpreview' => 'Paparkan',

# Dates
'sunday'    => 'Ahad',
'monday'    => 'Isnin',
'tuesday'   => 'Selasa',
'wednesday' => 'Rabu',
'thursday'  => 'Khamis',
'friday'    => 'Jumaat',
'saturday'  => 'Sabtu',
'january'   => 'Januari',
'february'  => 'Februari',
'march'     => 'Mac',
'may_long'  => 'Mei',
'june'      => 'Jun',
'july'      => 'Julai',
'august'    => 'Ogos',
'october'   => 'Oktober',
'december'  => 'Disember',
'mar'       => 'Mac',
'may'       => 'Mei',
'aug'       => 'Ogo',
'oct'       => 'Okt',
'dec'       => 'Dis',

# Bits of text used by many pages
'categories'      => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategori}}',
'pagecategories'  => 'Kategori',
'category_header' => 'Rencana dalam kategori "$1"',
'subcategories'   => 'Subkategori',

'mainpagetext' => 'Atur cara Wiki berjaya dipasang.',

'about'          => 'Perihal',
'newwindow'      => '(terbuka dalam tetingkap baru)',
'cancel'         => 'Batal',
'qbfind'         => 'Cari',
'qbbrowse'       => 'Tinjau',
'qbedit'         => 'Sunting',
'qbpageoptions'  => 'Halaman Ini',
'qbpageinfo'     => 'Konteks',
'qbmyoptions'    => 'Pilihan saya',
'qbspecialpages' => 'Halaman Istimewa',
'moredotdotdot'  => 'Lebih lanjut...',
'mypage'         => 'Halaman saya',
'mytalk'         => 'Perbualan saya',
'anontalk'       => 'Perbualan untuk IP ini',
'navigation'     => 'Pelayaran',

'errorpagetitle'    => 'Ralat Tajuk Halaman',
'returnto'          => 'Kembali ke $1.',
'help'              => 'Bantuan',
'search'            => 'Cari',
'searchbutton'      => 'Cari',
'go'                => 'Paparkan',
'searcharticle'     => 'Paparkan',
'history'           => 'Sejarah Halaman',
'history_short'     => 'Sejarah',
'info_short'        => 'Maklumat',
'printableversion'  => 'Versi untuk dicetak',
'edit'              => 'Sunting',
'editthispage'      => 'Sunting halaman ini',
'delete'            => 'Hapus',
'deletethispage'    => 'Hapuskan halaman ini',
'protect'           => 'Lindung',
'protectthispage'   => 'Lindungi halaman ini',
'unprotectthispage' => 'Nyahlindung halaman ini',
'newpage'           => '(cipta) Halaman baru',
'talkpage'          => 'Halaman Perbualan',
'specialpage'       => 'Halaman Istimewa',
'personaltools'     => 'Alatan Peribadi',
'postcomment'       => 'Kirimkan komen',
'articlepage'       => 'Lihat rencana',
'toolbox'           => 'Kotak Peralatan',
'userpage'          => 'Lihat halaman pengguna',
'projectpage'       => 'Lihat halaman meta',
'imagepage'         => 'Paparkan halaman imej',
'viewtalkpage'      => 'Lihat perbualan',
'otherlanguages'    => 'Bahasa Lain',
'redirectedfrom'    => '(Dialihkan dari $1)',
'lastmodifiedat'    => 'Halaman ini diubah kali terakhir pada $2, $1.', # $1 date, $2 time
'viewcount'         => 'Halaman ini telah dicapai sebanyak $1 kali.',
'protectedpage'     => 'Halaman Dilindungi',

# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite'         => 'Tentang {{SITENAME}}',
'aboutpage'         => '{{ns:project}}:Perihal',
'bugreports'        => 'Laporan Pepijat',
'bugreportspage'    => '{{ns:project}}:Laporan Pepijat',
'copyright'         => 'Kandungan tersedia di bawah $1.',
'copyrightpagename' => 'Hak cipta {{SITENAME}}',
'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:Hak cipta',
'currentevents'     => 'Peristiwa Semasa',
'currentevents-url' => '{{ns:project}}:Hal Semasa',
'disclaimers'       => 'Penafian',
'disclaimerpage'    => 'Project:Penafian_umum',
'edithelp'          => 'Bantuan menyunting',
'edithelppage'      => '{{ns:project}}:Menyunting',
'helppage'          => '{{ns:project}}:Bantuan',
'mainpage'          => 'Halaman Utama',
'portal'            => 'Portal Masyarakat',
'portal-url'        => '{{ns:project}}:Portal Masyarakat',

'retrievedfrom' => 'Diperolehi daripada "$1"',
'editsection'   => 'Sunting',
'editold'       => 'Sunting',
'toc'           => 'Jadual Kandungan',
'showtoc'       => 'Paparkan',
'hidetoc'       => 'sorok',
'thisisdeleted' => 'Lihat atau kembalikan $1?',
'restorelink'   => '$1 suntingan dipadam',
'feedlinks'     => 'Menyuap:',

# Main script and global functions
'nosuchaction'      => 'Tiada tindakan tersebut',
'nosuchactiontext'  => 'Tindakan yang ditetapkan oleh URL tidak dikenalpasti oleh perisian {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Tiada halaman istimewa tersebut',
'nospecialpagetext' => 'Anda memintai halaman istimewa yang tidak dikenalpasti oleh perisian {{SITENAME}}.',

# General errors
'error'                => 'Ralat',
'databaseerror'        => 'Ralat Pangkalan Data',
'dberrortext'          => 'Kesalahan sintaks anda ini mungkin disebabkan oleh pepijat pangkalan data. Pertanyaan anda yang terakhir adalah: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> dari fungsi "<tt>$2</tt>". MySQL mengembalikan ralat "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl'        => 'Ada kesalahan sintaksis pada pertanyaan pangkalan data. Pertanyaan terakhir adalah: "$1" dari dalam fungsi "$2". MySQL mengembalikan ralat "$3: $4".',
'noconnect'            => 'Maaf! Wiki ini menghadapi masalah teknikal dan tidak dapat menghubungi pelayan pangkalan data. <br />$1',
'nodb'                 => 'Tidak dapat mencapai pangkalan data $1',
'cachederror'          => 'Berikut ini adalah salinan ingatan cache dari halaman yang dimintai. Salinan ini mungkin bukan versi yang terbaru.',
'laggedslavemode'      => '<strong>AMARAN:</strong>: Halaman ini mungkin tidak mengandungi perubahan yang terbaru.',
'readonly'             => 'Pangkalan data terkunci',
'enterlockreason'      => 'Masukkan alasan penguncian serta anggaran bila kunci akan dibuka',
'readonlytext'         => 'Pangkalan data {{SITENAME}} terkunci, mungkin untuk penyelenggaraan rutin, dan akan dibuka semula. Penyelia yang berkenaan memberi penjelasan berikut: <p>$1',
'missingarticle'       => "Pangkalan data tidak dapat mencari teks \"\$1\" yang sepatutnya wujud. Ini biasa berlaku kerana anda telah mengikuti pautan 'Perbezaan' yang lapuk ataupun pautan 'Sejarah' ke halaman terpadam.",
'internalerror'        => 'Ralat dalaman',
'filecopyerror'        => 'Tidak dapat menyalinkan fail "$1" ke "$2".',
'filerenameerror'      => 'Tidak dapat menukarkan nama fail "$1" menjadi "$2".',
'filedeleteerror'      => 'Tidak dapat memadamkan fail "$1".',
'filenotfound'         => 'Tidak dapat mencari fail "$1".',
'unexpected'           => 'Nilai di luar jangkaan: "$1"="$2".',
'formerror'            => 'Ralat: Tidak dapat mengirimkan borang',
'badarticleerror'      => 'Tindakan ini tidak boleh dilaksanakan di halaman ini.',
'cannotdelete'         => 'Tidak dapat memadamkan halaman atau imej yang dipilih.',
'badtitle'             => 'Tajuk tidak sah',
'badtitletext'         => 'Tajuk halaman yang dimintai tidak sah, kosong, ataupun tajuk antara bahasa atau tajuk antara wiki salah dipaut.',
'perfdisabled'         => 'Maaf! Ciri ini telah dimatikan buat sementara kerana ia melambatkan pangkalan data sehingga tidak dapat digunakan.',
'perfcached'           => 'Data ini daripada ingatan cache dan mungkin bukan terkini:',
'wrong_wfQuery_params' => 'Terdapat parameter yang salah ke wfQuery()<br />Fungsi: $1<br />Kueri: $2',
'viewsource'           => 'Lihat sumber',
'sqlhidden'            => '(Pertanyaan SQL disembunyikan)',

# Login and logout pages
'logouttitle'                => 'Pengguna keluar',
'logouttext'                 => 'Anda telah keluar dari sistem. Anda masih boleh menggunakan {{SITENAME}} sebagai pengguna tanpa nama jika anda tidak ingin masuk semula. Perhatikan bahawa beberapa halaman mungkin masih kelihatan seperti anda belum log keluar sehingga anda membersihkan ingatan cache pelayar anda.',
'welcomecreation'            => '<h2>Selamat datang, $1!</h2><p>Akaun anda telah dibuka. Sila memperibadikan "Tatarajah" {{SITENAME}} anda.</p>',
'loginpagetitle'             => 'Pengguna masuk',
'yourname'                   => 'Nama Pengguna',
'yourpassword'               => 'Kata Laluan',
'yourpasswordagain'          => 'Ulangi kata laluan',
'remembermypassword'         => 'Sentiasa ingati kata laluan saya.',
'yourdomainname'             => 'Domain anda.',
'externaldberror'            => 'Kesalahan ini disebabkan oleh ralat pengesahan pangkalan data yang luar ataupun anda tidak mempunyai kebenaran untuk mengemaskinikan akaun luaran.',
'loginproblem'               => '<b>Terdapat masalah dalam pendaftaran masuk anda.</b><br />Cuba semula!',
'login'                      => 'Masuk',
'loginprompt'                => 'Anda harus menghidupkan cookie untuk masuk ke {{SITENAME}}.',
'userlogin'                  => 'Buka akaun atau log masuk',
'logout'                     => 'Keluar',
'userlogout'                 => 'Log keluar',
'notloggedin'                => 'Belum log masuk',
'createaccount'              => 'Buka akaun baru',
'badretype'                  => 'Anda memasukkan kata laluan yang salah.',
'userexists'                 => 'Nama pengguna yang anda masukkan telah digunakan. Sila pilih nama yang lain.',
'youremail'                  => 'Emel anda',
'yourrealname'               => 'Nama sebenar',
'yourlanguage'               => 'Bahasa',
'yourvariant'                => 'Kelainan',
'yournick'                   => 'Nama Samaran (untuk tandatangan)',
'email'                      => 'Emel',
'prefs-help-realname'        => '* Nama benar (tidak wajib): Jika anda memberikan nama yang benar, pengakuan akan diberikan kepada karya anda.',
'loginerror'                 => 'Gagal log masuk',
'prefs-help-email'           => 'Emel (tidak wajib): Alamat emel anda memungkinkan pengguna lain untuk menghubungi anda melalui laman web tanpa mengetahui alamat emel anda. Alamat emel ini juga digunakan untuk mengirimkan kata laluan kepada anda jika anda terlupa.',
'nocookiesnew'               => 'Akaun pengguna anda telah dibuka tetapi anda masih belum didaftar masuk. Anda telah mematikan cookie anda. {{SITENAME}} menggunakan cookie untuk mendaftar masuk pengguna. Sila hidupkannya dan log masuk semula dengan nama pengguna serta laluan kata anda.',
'nocookieslogin'             => 'Anda telah mematikan cookie anda. {{SITENAME}} menggunakan cookie untuk mendaftar masuk pengguna. Sila hidupkannya dan cuba semula.',
'noname'                     => 'Nama pengguna tidak sah.',
'loginsuccesstitle'          => 'Berjaya masuk',
'loginsuccess'               => 'Anda berjaya log masuk ke {{SITENAME}} sebagai "$1".',
'nosuchuser'                 => 'Tiada pengguna dengan nama "$1".',
'nosuchusershort'            => 'Tiada pengguna dengan nama "$1". Semak ejaan anda.',
'wrongpassword'              => 'Anda memasukkan kata laluan yang salah. Sila masukkan semula.',
'mailmypassword'             => 'Sila emelkan kata laluan baru kepada saya',
'passwordremindertitle'      => 'Peringatan kata laluan daripada {{SITENAME}}',
'passwordremindertext'       => 'Seseorang (mungkin anda, dari alamat IP $1) meminta kami menghantar kata laluan baru untuk {{SITENAME}} ($4). Kata laluan untuk pengguna "$2" ialah "$3". Anda disarankan untuk log masuk dan tukar kata laluan segera.',
'noemail'                    => 'Tiada alamat emel dalam rekod untuk pengguna "$1".',
'passwordsent'               => 'Kata laluan baru telah diemelkan kepada "$1". Sila log masuk semula setelah penerimaannya.',
'eauthentsent'               => 'Emel pengesahan telah dikirimkan ke alamat emel anda. Sebelum kami mengirimkan emel yang lain kepada anda, anda dikehendaki mematuhi arahan-arahan dalam emel ini untuk membuktikan pemilikan.',
'mailerror'                  => 'Ralat dalam pengiriman emel: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Maaf, anda telah membuka akaun $1. Oleh sebab itu, anda tidak dibenarkan membuka akaun lagi.',
'emailauthenticated'         => 'Alamat emel anda telah disahkan pada $1.',
'emailnotauthenticated'      => 'Alamat emel anda masih belum disahkan. Oleh sebab itu, emel untuk ciri-ciri berikut tidak akan dikirimkan:',
'noemailprefs'               => '<strong>Tiada alamat emel ditetapkan</strong>. Oleh sebab itu, anda tidak boleh menggunakan ciri-ciri yang berikut:',
'emailconfirmlink'           => 'Sahkan alamat emel anda.',
'invalidemailaddress'        => 'Format alamat emel tidak sah. Sila masukkan semula ataupun kosongkan sahaja medan tersebut.',

# Edit pages
'summary'                => 'Ringkasan',
'subject'                => 'Tajuk/tajuk bahagian',
'minoredit'              => 'Suntingan kecil.',
'watchthis'              => 'Pantau rencana ini.',
'savearticle'            => 'Simpan',
'preview'                => 'Paparan',
'showpreview'            => 'Tunjuk paparan',
'blockedtitle'           => 'Pengguna ini telah disekat',
'blockedtext'            => 'Nama pengguna atau alamat IP anda telah disekat oleh $1. Sebabnya ialah: \'\'$2\'\'. <br />Sila hubungi $1 atau [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|penyelia]] yang lain untuk membincangkan sekatan ini. <br />Sila ambil perhatian bahawa anda tidak dapat menggunakan ciri "emel pengguna ini" kecuali anda mempunyai alamat emel yang sah di dalam [[Special:Preferences|tatarajah anda]]. Alamat IP anda ialah $3. Sila sertakannya semasa mengemukakan pertanyaan anda.',
'whitelistedittitle'     => 'Pendaftaran masuk diperlukan untuk menyunting',
'whitelistedittext'      => 'Anda harus $1 untuk dapat menyunting rencana.',
'whitelistreadtitle'     => 'Pendaftaran masuk diperlukan untuk membaca',
'whitelistreadtext'      => 'Anda harus [[{{ns:special}}:Userlogin|log masuk]] untuk dapat membaca rencana.',
'whitelistacctitle'      => 'Anda tidak dibenarkan membuka akaun',
'whitelistacctext'       => 'Untuk dibenarkan membuka akaun dalam Wiki ini, anda harus [[{{ns:special}}:Userlogin|log masuk]] dan mempunyai kebenaran yang wajar.',
'loginreqtitle'          => 'Pendaftaran masuk diperlukan',
'loginreqlink'           => 'log masuk',
'loginreqpagetext'       => 'Anda harus $1 untuk dapat melihat halaman yang lain.',
'accmailtitle'           => 'Kata laluan dikirimkan',
'accmailtext'            => "Kata laluan untuk '$1' telah dikirimkan ke $2.",
'newarticle'             => '(Baru)',
'newarticletext'         => "Anda telah mengikuti pautan ke halaman yang masih belum wujud. Untuk memulakannya, masukkan teks anda ke dalam kotak di bawah (sila lihat [[Project:Bantuan|Bantuan]] untuk maklumat lanjut).
 Jika anda mengunjungi halaman ini tanpa sengaja, klik butang '''balik''' di pelayar anda.",
'anontalkpagetext'       => '---- Ini adalah halaman perbualan untuk pengguna tanpa nama, iaitu pengguna yang tidak log masuk ataupun masih belum membuka akaun. Kami terpaksa menggunakan alamat IP untuk mengesan pengguna tersebut. Alamat IP ini mungkin digunakan oleh ramai pengguna. Sekiranya anda adalah pengguna tanpa nama dan berasa bahawa komen yang tidak kena mengena telah ditujui kepada anda, sila [[{{ns:special}}:Userlogin|menggunakan nama pengguna anda atau membuka akaun]] bagi mengelakkan sebarang kekeliruan dengan pengguna tanpa nama yang lain.',
'noarticletext'          => '(Tiada teks di dalam halaman ini buat sekarang)',
'clearyourcache'         => "'''Nota:''' Selepas menyimpan, anda mungkin perlu memirau ingatan cache pelayar anda untuk melihat perubahan. '''Mozilla /Firefox/Safari:''' ''Ctrl-Shift-R''; '''IE:''' ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''' ''F5''. Pengguna '''Opera''' mungkin perlu membersihkan kesemua ingatan cachenya di dalam ''Alatan: Tatarajah'' (''Tools?Preferences'').",
'usercssjsyoucanpreview' => "'''Petua:''' Gunakan butang \"Tunjuk paparan\" untuk menguji CSS/JS anda yang baru sebelum menyimpan.",
'usercsspreview'         => "'''Ingatan bahawa ini hanyalah paparan CSS pengguna anda dan masih belum disimpan lagi!'''",
'updated'                => '(Dikemaskini)',
'note'                   => '<strong>Catatan:</strong>',
'previewnote'            => 'Ingatan bahawa ini hanyalah paparan dan masih belum disimpan lagi!',
'previewconflict'        => 'Paparan ini merupakan teks di bahagian atas dalam kotak penyuntingan teks. Teks ini akan disimpan sekiranya anda memilih berbuat demikian.',
'editing'                => 'Menyunting $1',
'editinguser'            => 'Menyunting $1',
'editingsection'         => 'Menyunting $1 (bahagian)',
'editingcomment'         => 'Menyunting $1 (komen)',
'editconflict'           => 'Konflik penyuntingan: $1',
'explainconflict'        => 'Pengguna lain telah menyunting halaman ini sejak anda bermula. Bahagian atas di kawasan teks mengandungi teks yang terkini. Perubahan anda dipaparkan di bahagian bawah dalam kawasan teks. Anda perlu menggabungkan perubahan anda dengan teks terkini. <b>Hanya</b> teks pada bahagian atas di kawasan teks akan disimpan jika anda menekan "Simpan".<br />',
'yourtext'               => 'Teks Anda',
'storedversion'          => 'Versi Tersimpan',
'nonunicodebrowser'      => '<strong>AMARAN: Pelayar anda tidak mendukung Unikod. Bagaimanapun, terdapatnya kaedah untuk membenarkan anda menyunting rencana dengan selamat: huruf-huruf yang bukan huruf ASCII akan dipaparkan dalam kotak penyuntingan sebagai kod perenambelasan.</strong>',
'editingold'             => '<strong>PERINGATAN: Anda menyunting semakan lama. Jika anda menyimpannya, perubahan yang dibuat sejak semakan ini akan hilang.</strong>',
'yourdiff'               => 'Perbezaan',
'copyrightwarning'       => 'Semua sumbangan kepada {{SITENAME}} adalah tertakluk kepada $2 (sila lihat $1 untuk maklumat lanjut). Oleh sebab itu, jika anda tidak ingin rencana anda disunting atau disebarkan secara bebas, jangan hantar rencana anda ke sini. Anda juga perlu mengakui bahawa ini adalah karya anda sendiri, ataupun anda telah menyalinkannya daripada domain umum atau sumber bebas yang serupa. <p><strong>JANGAN HANTAR SEBARANG KARYA HAK CIPTA ORANG LAIN TANPA KEBENARAN.</strong></p>',
'longpagewarning'        => '<strong>AMARAN: Panjangnya halaman ini $1 kilobait. Terdapat beberapa pelayar yang mengalami masalah terhadap penyuntingan halaman yang mendekati ataupun melebihi 32kB. Sila bahagikan rencana ini, jika boleh.</strong>',
'readonlywarning'        => "<strong>AMARAN: Pangkalan data ini telah dikunci untuk penyelenggaraan. Oleh sebab itu, anda tidak dapat menyimpan suntingan anda buat sekarang. Anda mungkin ingin 'gunting-dan-tampal' teks anda dan menyimpannya dalam fail teks untuk kegunaan kemudian.</strong>",
'protectedpagewarning'   => '<strong>AMARAN: Halaman ini telah dikunci supaya penyelia sahaja yang boleh mengemaskinikannya. Sila mematuhi [[Project:Polisi perlindungan|panduan untuk halaman dilindungi]]</strong>',
'templatesused'          => 'Templat yang digunakan di halaman ini.',

# History pages
'revhistory'       => 'Sejarah Penyemakan',
'nohistory'        => 'Tiada sejarah penyuntingan untuk halaman ini',
'revnotfound'      => 'Semakan tidak dapat dijumpai',
'revnotfoundtext'  => 'Semakan lama untuk halaman yang anda pinta tidak dapat dijumpai. Sila semak URL yang anda gunakan untuk mencapai halaman ini.',
'loadhist'         => 'Muat turun halaman sejarah',
'currentrev'       => 'Semakan terkini',
'revisionasof'     => 'Semakan sejak $1',
'previousrevision' => 'Semakan terdahulu',
'cur'              => 'kini',
'next'             => 'berikut',
'last'             => 'akhir',
'orig'             => 'asal',
'histlegend'       => "Cara untuk pembandingan: Tandakan butang radio versi-versi untuk dibanding, lalu tekan butang ''enter'' atau butang di bawah. <br />Legenda: (kini) = perbezaan dengan versi terkini, (akhir) = perbezaan dengan versi terakhir, K = suntingan kecil",
'deletedrev'       => '[dipadam]',
'histfirst'        => 'Terawal',
'histlast'         => 'Terkini',

# Search results
'searchresults'         => 'Hasil Carian',
'searchresulttext'      => 'Untuk maklumat lanjut mengenai pencarian di {{SITENAME}}, sila lihat [[Project:Mencari|pencarian di {{SITENAME}}]].',
'searchsubtitle'        => 'Untuk pertanyaan "$1"',
'searchsubtitleinvalid' => 'Untuk pertanyaan "$1"',
'noexactmatch'          => "'''Tiada halaman bertajuk \"\$1\".''' Anda boleh [[:\$1|menciptanya]].",
'titlematches'          => 'Tajuk rencana yang sepadan',
'notitlematches'        => 'Tiada tajuk halaman yang sepadan',
'textmatches'           => 'Teks rencana yang sepadan',
'notextmatches'         => 'Tiada teks halaman yang sepadan',
'prevn'                 => 'sebelum $1',
'nextn'                 => 'selepas $1',
'viewprevnext'          => 'Lihat ($1) ($2) ($3).',
'showingresults'        => 'Terpapar di bawah adalah hasil pencarian dari <b>$1</b> hingga <b>$2</b>.',
'showingresultsnum'     => 'Terpapar di bawah <b>$3</b> adalah hasil pencarian yang bermula dengan #<b>$2</b>.',
'nonefound'             => '<strong>Catatan</strong>: Kegagalan enjin carian biasanya disebabkan oleh pencarian perkataan-perkataan yang umum, seperti "ada" dan "dari", yang tidak wujud dalam senarai indeks ataupun kerana anda menetapkan lebih daripada satu perkataan pencarian (hanya halaman yang mengandungi kesemua perkataan pencarian akan dipaparkan).',
'powersearch'           => 'Cari',
'powersearchtext'       => 'Cari dalam ruang nama:<br />$1<br />$2 Paparkan peralihan   Cari $3 $9',
'searchdisabled'        => 'Pencarian {{SITENAME}} telah dimatikan. Anda boleh mencari melalui Google buat sekarang. Sila ambil perhatian bahawa hasil daripada pencarian Google mungkin bukan merupakan halaman yang terkini.',

# Preferences page
'preferences'              => 'Tatarajah',
'prefsnologin'             => 'Belum log masuk',
'prefsnologintext'         => 'Anda mesti [[{{ns:special}}:Userlogin|log masuk]] untuk menetapkan butir-butir kecenderungan anda dalam [[{{ns:special}}:Preferences|Tatarajah]].',
'prefsreset'               => 'Tatarajah anda telah dikembalikan dari storan',
'qbsettings'               => 'Konfigurasi palang pantas',
'qbsettings-none'          => 'Tiada',
'qbsettings-fixedleft'     => 'Tetap sebelah kiri',
'qbsettings-fixedright'    => 'Tetap sebelah kanan',
'qbsettings-floatingleft'  => 'Berubah-ubah sebelah kiri',
'qbsettings-floatingright' => 'Berubah-ubah sebelah kanan',
'changepassword'           => 'Tukar kata laluan',
'skin'                     => 'Kulit',
'math'                     => 'Matematik',
'dateformat'               => 'Format tarikh',
'math_failure'             => 'Huraian tergagal',
'math_unknown_error'       => 'Ralat yang tidak dapat dikesan',
'math_unknown_function'    => 'Fungsi yang tidak dapat diketahui',
'math_lexing_error'        => 'Ralat leksing',
'math_syntax_error'        => 'Ralat sintaks',
'math_image_error'         => 'Penukaran kepada PNG gagal; semak pemasangan latex, dvips, gs, dan tukarkan semula.',
'math_bad_tmpdir'          => 'Tidak dapat menulis atau membuat direktori matematik sementara',
'math_bad_output'          => 'Tidak dapat menulis atau membuat direktori keluaran matematik',
'math_notexvc'             => 'Texvc boleh laku terhilang; sila lihat matematik/fail README untuk cara membuat tatarajah.',
'prefs-personal'           => 'Data Pengguna',
'prefs-rc'                 => 'Perubahan terkini dan rencana stub',
'prefs-misc'               => 'Pelbagai',
'saveprefs'                => 'Simpan',
'resetprefs'               => 'Kembalikan',
'oldpassword'              => 'Kata laluan lama',
'newpassword'              => 'Kata laluan baru',
'retypenew'                => 'Ulangi kata laluan baru',
'textboxsize'              => 'Menyunting',
'rows'                     => 'Baris',
'columns'                  => 'Lajur',
'searchresultshead'        => 'Cari',
'resultsperpage'           => 'Bilangan capaian untuk dipaparkan bagi setiap halaman',
'contextlines'             => 'Bilangan baris untuk dipaparkan bagi setiap capaian',
'contextchars'             => 'Bilangan huruf konteks bagi setiap baris',
'recentchangescount'       => 'Bilangan tajuk dalam perubahan terkini',
'savedprefs'               => 'Tatarajah anda telah disimpan',
'timezonelegend'           => 'Zon waktu',
'timezonetext'             => 'Masukkan perbezaan waktu (dalam jam) antara waktu tempatan anda dengan waktu pelayan (GMT+8 untuk Kuala Lumpur).',
'localtime'                => 'Waktu tempatan',
'timezoneoffset'           => 'Ofset',
'servertime'               => 'Waktu pelayan sekarang adalah',
'guesstimezone'            => 'Isikan dari pelayar',
'defaultns'                => 'Cari dalam ruang nama secara lalai:',
'default'                  => 'lalai',
'files'                    => 'Fail',

# Recent changes
'recentchanges'     => 'Perubahan Terkini',
'recentchangestext' => 'Kenalpasti perubahan wiki yang terkini dalam halaman ini.',
'rcnote'            => 'Di bawah adalah <strong>$1</strong> perubahan terbaru pada <strong>$2</strong> hari yang lalu sehingga $3.',
'rcnotefrom'        => 'Di bawah adalah perubahan sejak <b>$2</b> (sehingga <b>$1</b>).',
'rclistfrom'        => 'Paparkan perubahan baru mulai dari $1',
'rcshowhideminor'   => '$1 suntingan kecil',
'rcshowhidebots'    => '$1 bot',
'rcshowhideliu'     => '$1 pengguna berdaftar',
'rcshowhideanons'   => '$1 pengguna tanpa nama',
'rcshowhidepatr'    => '$1 suntingan dirondai',
'rcshowhidemine'    => '$1 suntingan saya',
'rclinks'           => 'Paparkan $1 perubahan pada $2 hari yang lalu<br />$3',
'diff'              => 'perbezaan',
'hist'              => 'sejarah',
'hide'              => 'sorok',
'show'              => 'papar',
'minoreditletter'   => 'k',
'newpageletter'     => 'B',

# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Perubahan terkini yang dipaut',

# Upload
'upload'            => 'Muat naik',
'uploadbtn'         => 'Muat naik fail',
'reupload'          => 'Muat naik semula',
'reuploaddesc'      => 'Kembali ke borang muat naik',
'uploadnologin'     => 'Belum log masuk',
'uploadnologintext' => 'Anda mesti [[{{ns:special}}:Userlogin|log masuk]] untuk memuat naik fail.',
'uploaderror'       => 'Ralat muat naik',
'uploadtext'        => "Borang di bawah adalah untuk memuat naik fail yang baru. Ia juga boleh digunakan untuk mecapai [[{{ns:special}}:Imagelist|senarai imej]]. Setiap pemuatan naik dan pemadaman di halaman ini juga dicatat dalam [[{{ns:special}}:Log|log]]. <p>Anda juga dikehendaki menandakan kotak untuk mengesahkan bahawa anda tidak melanggarkan sebarang hak cipta dengan pemuatan naik fail ini. Tekan butang \"Muat naik\" untuk menyelesaikan pemuatan naik.</p><p>Untuk memasukkan imej yang anda baru muat naik ke dalam halaman rencana, gunakan pautan dalam bentuk '''[[{{ns:image}}:fail.jpg]]''', '''[[{{ns:image}}:fail.png|teks alt]]''' atau '''[[{{ns:media}}:fail.ogg]]''' untuk mengaitkan fail imej secara langsung.</p>",
'uploadlog'         => 'Log muat naik',
'uploadlogpage'     => 'Log muat naik',
'uploadlogpagetext' => 'Di bawah ini adalah senarai terkini bagi fail yang dimuat naik. Segala waktu yang dipaparkan adalah waktu pelayan (UTC).',
'filename'          => 'Nama Fail',
'filedesc'          => 'Ringkasan',
'filestatus'        => 'Taraf hak cipta',
'filesource'        => 'Sumber',
'uploadedfiles'     => 'Fail yang telah dimuat naik',
'ignorewarning'     => 'Abaikan amaran dan simpankan fail sahaja',
'illegalfilename'   => 'Nama fail "$1" mengandungi huruf-huruf yang tidak dibenarkan dalam tajuk halaman. Sila tukarkan nama fail dan cuba memuat naik semula.',
'badfilename'       => 'Nama imej telah ditukarkan menjadi "$1".',
'emptyfile'         => 'Fail yang anda cuba memuat naik kelihatannya kosong. Ini mungkin disebabkan oleh kesilapan menaip nama fail. Sila pastikan adakah anda betul-betul ingin memuat naik fail ini.',
'fileexists'        => 'Terdapat satu fail dengan nama ini. Sila semakkan $1 jika anda tidak pasti bahawa anda hendak menukarkannya.',
'successfulupload'  => 'Pemuatan naik berjaya',
'uploadwarning'     => 'Amaran pemuatan naik',
'savefile'          => 'Simpan',
'uploadedimage'     => 'Telah dimuat naik "[[$1]]"',
'uploaddisabled'    => 'Maaf, kemudahan muat naik dimatikan.',
'uploadscripted'    => 'Fail ini mengandungi kod HTML atau kod skrip yang mungkin boleh disalah tafsir oleh pelayar web.',
'uploadcorrupt'     => 'Fail ini rosak ataupun mempunyai ekstensi yang salah. Sila semakkan fail dan muat naik semula.',
'uploadvirus'       => 'Fail in mengandungi virus! Butir-butir: $1',
'sourcefilename'    => 'Sumber nama fail',
'destfilename'      => 'Destinasi nama fail',

# Image list
'imagelist'                 => 'Senarai imej',
'imagelisttext'             => 'Di bawah adalah senarai $1 imej yang terisih $2.',
'getimagelist'              => 'Memperolehi senarai imej',
'ilsubmit'                  => 'Cari',
'showlast'                  => 'Paparkan $1 imej terbaru yang telah diisih $2.',
'byname'                    => 'berdasarkan nama',
'bydate'                    => 'berdasarkan tarikh',
'bysize'                    => 'berdasarkan saiz',
'imgdelete'                 => 'padam',
'imgdesc'                   => 'huraian',
'imagelinks'                => 'Pautan imej',
'linkstoimage'              => 'Halaman-halaman berikut berpaut ke imej ini:',
'nolinkstoimage'            => 'Tiada halaman yang berpaut ke imej ini.',
'sharedupload'              => 'Fail ini merupakan pemuatan naik berkongsi dan boleh dipergunakan untuk projek lain.',
'shareduploadwiki'          => 'Sila lihat [halaman huraian fail $1] untuk maklumat lanjut.',
'noimage'                   => 'Tiada fail yang mengandungi nama ini. Anda boleh muat naik $1.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Muat naik versi baru untuk fail ini',

# Statistics
'statistics'    => 'Statistik',
'sitestats'     => 'Statistik laman',
'userstats'     => 'Statistik pengguna',
'sitestatstext' => "Ketika ini, {{SITENAME}} mempunyai '''$2''' buah rencana. Selain itu, terdapat juga laman perbualan, laman penerangan imej, laman pengguna, laman {{SITENAME}}, laman ringkas/buntu, laman pengalihan dan templat. Kesemua laman ini menjadikan jumlah keseluruhan halaman sebanyak '''$1''' halaman.

Terdapat '''$3''' paparan laman dan sebanyak '''$4''' suntingan telah dilakukan sejak wiki ini bermula; iaitu purata '''$5''' suntingan bagi setiap halaman, dan '''$6''' paparan bagi setiap suntingan.

Sebanyak '''$8''' fail telah dimuat naik. Bilangan kerja tertunggak ialah '''$7'''.",
'userstatstext' => "Terdapat '''$1''' pengguna berdaftar. '''$2''' (atau '''$4''') daripadanya adalah penyelia (lihat $3).",

'disambiguations'     => 'Halaman Nyahkekaburan',
'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Pautan_ke_halaman_nyahkekaburan',

'doubleredirects'     => 'Peralihan Berganda',
'doubleredirectstext' => 'Setiap baris mengandungi pautan ke halaman peralihan pertama dan peralihan kedua, serta ayat pertama dalam halaman peralihan kedua. Biasanya, baris tersebut akan memberikan halaman "benar" yang sepatutnya ditujui oleh peralihan pertama.',

'brokenredirects'     => 'Peralihan Rosak',
'brokenredirectstext' => 'Peralihan berikut berpaut ke halaman yang tidak wujud',

# Miscellaneous special pages
'nbytes'                  => '$1 bait',
'nlinks'                  => '$1 pautan',
'nviews'                  => '$1 capaian',
'lonelypages'             => 'Halaman Yatim',
'uncategorizedpages'      => 'Halaman Tak Berkategori',
'uncategorizedcategories' => 'Kategori Tak Berkategori',
'unusedcategories'        => 'Kategori Tidak Digunakan',
'unusedimages'            => 'Imej Tidak Digunakan',
'popularpages'            => 'Halaman Popular',
'wantedpages'             => 'Halaman Dikehendaki',
'mostlinked'              => 'Halaman Paling Banyak Dipaut',
'allpages'                => 'Semua Halaman',
'randompage'              => 'Halaman Rawak',
'shortpages'              => 'Halaman Pendek',
'longpages'               => 'Halaman Panjang',
'deadendpages'            => 'Halaman Buntu',
'listusers'               => 'Senarai Pengguna',
'specialpages'            => 'Halaman Istimewa',
'spheading'               => 'Halaman Istimewa Umum',
'restrictedpheading'      => 'Halaman Istimewa Terhad',
'rclsub'                  => '(Untuk halaman yang berpaut dari "$1")',
'newpages'                => 'Halaman Baru',
'ancientpages'            => 'Rencana Lama',
'intl'                    => 'Pautan Antarabahasa',
'move'                    => 'Alih',
'movethispage'            => 'Pindahkan halaman ini',
'unusedimagestext'        => '<p>Walaupun imej ini disenaraikan di sini, imej ini mungkin masih sentiasa digunakan. Keadaan ini tertimbul kerana laman web yang lain mungkin berpaut kepada imej yang mengandungi URL langsung.</p>',
'unusedcategoriestext'    => 'Kategori di bawah ini wujud walaupun tiada rencana atau kategori lain di dalamnya.',

# Book sources
'booksources' => 'Sumber Buku',

'categoriespagetext' => 'Kategori-kategori berikut wujud di wiki ini.',
'alphaindexline'     => '$1 ke $2',
'version'            => 'Versi',

# Special:Log
'log'         => 'Log',
'alllogstext' => 'Paparan gabungan untuk log pemuatan naik, pemadaman, perlindungan, penyekatan, dan penyelia. Anda boleh menyempitkan paparan dengan memilihkan jenis log, nama pengguna ataupun nama halaman yang berkaitan.',

# Special:Allpages
'nextpage' => 'Halaman yang berikut ($1)',

# E-mail user
'mailnologin'     => 'Tiada alamat emel.',
'mailnologintext' => 'Anda harus [[{{ns:special}}:Userlogin|log masuk]] dan mempunyai alamat emel yang sah di dalam [[{{ns:special}}:Preferences|Tatarajah]] anda untuk mengirimkan emel kepada pengguna lain.',
'emailuser'       => 'Emelkan pengguna ini',
'emailpage'       => 'Emelkan pengguna',
'emailpagetext'   => 'Jika pengguna ini memasukkan alamat emel yang sah dalam Tatarajahnya, borang di bawah akan mengirimkan satu pesanan. Alamat emel di dalam Tatarajah anda akan dipaparkan sebagai alamat emel "Daripada", jadi penerima boleh membalas emel tersebut.',
'usermailererror' => 'Objek emel mengembalikan ralat:',
'defemailsubject' => 'Emel {{SITENAME}}',
'noemailtitle'    => 'Tiada alamat emel',
'noemailtext'     => 'Pengguna ini tidak menetapkan alamat emel yang sah, atau telah memilih untuk tidak mendapat emel daripada pengguna yang lain.',
'emailfrom'       => 'Daripada',
'emailto'         => 'Kepada',
'emailsubject'    => 'Perkara',
'emailmessage'    => 'Pesanan',
'emailsend'       => 'Kirim',
'emailsent'       => 'Emel telah dikirim',
'emailsenttext'   => 'Emel anda telah dikirim.',

# Watchlist
'watchlist'            => 'Senarai Pantau',
'mywatchlist'          => 'Senarai Pantau',
'nowatchlist'          => 'Tiada sebarang rencana dalam senarai pantau anda.',
'watchnologin'         => 'Belum log masuk',
'watchnologintext'     => 'Anda mesti [[{{ns:special}}:Userlogin|log masuk]] untuk mengubahkan senarai pantau.',
'addedwatch'           => 'Telah ditambah ke senarai pantau',
'addedwatchtext'       => 'Halaman "[[:$1]]" telah ditambah ke [[Special:Watchlist|Senarai pantau]]. Semua perubahan pada masa hadapan di halaman tersebut dan halaman perbualannya akan disenaraikan di sini. Tajuk halaman tersebut juga akan <b>dicetak tebal</b> dalam [[Special:Recentchanges|senarai perubahan terkini]] supaya lebih mudah dilihat. <p>Jika anda ingin memadamkan halaman dari senarai pantau, klik "Nyahpantau" pada palang di atas.',
'removedwatch'         => 'Telah dipadam dari senarai pantau',
'removedwatchtext'     => 'Halaman "$1"telah dipadam dari senarai pantau.',
'watch'                => 'Pantau',
'watchthispage'        => 'Pantau rencana ini',
'unwatchthispage'      => 'Nyahpantau',
'notanarticle'         => 'Bukan rencana.',
'watchnochange'        => 'Tiada sebarang perubahan pada halaman-halaman dalam tempoh yang dipaparkan.',
'watchlist-details'    => '$1 halaman dipantau (tidak termasuk halaman perbualan).',
'wlheader-enotif'      => '* Pemberitahuan emel telah dihidupkan.',
'wlheader-showupdated' => "* Halaman yang telah diubah sejak capaian terakhir anda dipaparkan dalam cetak '''tebal'''",
'watchmethod-recent'   => 'Semakkan suntingan terkini untuk mengesan halaman pantau',
'watchmethod-list'     => 'Semakkan halaman pantau untuk mengesan penyuntingan terkini',
'watchlistcontains'    => 'Senarai pantau anda mengandungi $1 halaman.',
'iteminvalidname'      => "Terdapat masalah dengan halaman '$1' (namanya tidak sah)...",
'wlnote'               => 'Di bawah ini adalah $1 perubahan terbaru dalam <b>$2</b> jam yang lalu.',
'wlshowlast'           => 'Paparkan $1 jam $2 hari $3 yang lalu',

# Delete/protect/revert
'deletepage'         => 'Hapus',
'confirm'            => 'Sahkan',
'excontent'          => "Kandungan dahulu: '$1'",
'exbeforeblank'      => "Kandungan sebelum dikosongkan adalah: '$1'",
'exblank'            => 'Halaman Kosong',
'confirmdelete'      => 'Sahkan pemadaman',
'deletesub'          => '(Memadam "$1")',
'historywarning'     => '<b>AMARAN</b>: Halaman yang anda ingin padamkan mempunyai sejarah:',
'confirmdeletetext'  => 'Anda akan memadamkan secara kekal halaman atau imej ini bersama-sama sejarahnya dari pangkalan data. Sila pastikan bahawa anda memang hendak berbuat demikian, dan anda faham akan segala akibatnya. Pastikan juga bahawa apa yang anda hendak melakukan adalah selaras dengan [[{{ns:project}}:Polisi dan garis panduan|dasar {{SITENAME}}]].',
'actioncomplete'     => 'Tindakan berjaya',
'deletedtext'        => '"$1" telah dipadam. Sila lihat $2 untuk rekod terkini bagi halaman yang telah dipadam.',
'deletedarticle'     => '"$1" telah dipadam',
'dellogpage'         => 'Log Pemadaman',
'dellogpagetext'     => 'Di bawah ini adalah senarai terkini untuk halaman yang telah dipadam. Semua waktu yang ditunjukkan adalah waktu pelayan (UTC).',
'deletionlog'        => 'Log Pemadaman',
'reverted'           => 'Telah dikembalikan ke semakan sebelumnya',
'deletecomment'      => 'Alasan pemadaman',
'rollback'           => 'Kembalikan ke asal',
'rollback_short'     => 'Kembali asal',
'rollbacklink'       => 'Kembalikan ke asal',
'rollbackfailed'     => 'Pengembalian ke asal tergagal.',
'cantrollback'       => 'Tidak dapat mengembalikan suntingan terakhir; penyumbang akhir adalah pengarang tunggal untuk rencana ini.',
'alreadyrolled'      => 'Tidak dapat mengembalikan suntingan terakhir dari [[$1]] oleh [[Pengguna:$2|$2]] ([[Perbualan Pengguna:$2|Perbualan]]); terdapat pengguna yang telah berbuat demikian ataupun telah menyuntingnya. Suntingan terakhir telah dibuat oleh [[Pengguna:$3|$3]] ([[Perbualan Pengguna:$3|Perbualan]]).',
'editcomment'        => 'Komen penyuntingan: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
'revertpage'         => 'Suntingan [[Istimewa:Contributions/$2|$2]] dikembalikan ke versi terakhir oleh $1',
'sessionfailure'     => 'Terdapat masalah terhadap pendaftaran masuk anda; tindakan ini telah dibatalkan sebagai langkah untuk mencegah perampasan sesi. Sila tekan butang "balik", lalu muatkan semula halaman yang anda telah mengunjungi sebelum ini dan cuba semula.',
'protectlogpage'     => 'Log perlindungan',
'protectlogtext'     => 'Di bawah ini adalah senarai untuk halaman yang telah dikunci/dibuka semula. Sila lihat [[{{ns:project}}:Halaman Dilindungi]] untuk maklumat lanjut.',
'protectedarticle'   => 'Melindungi [[$1]]',
'unprotectedarticle' => 'Nyahkan perlindungan [[$1]]',
'protectsub'         => '(Melindungi "$1")',
'confirmprotect'     => 'Pengesahan Perlindungan',
'protectcomment'     => 'Alasan perlindungan',
'unprotectsub'       => '(Nyahkan perlindungan bagi "$1")',

# Undelete
'undelete'           => 'Pulihkan halaman terpadam',
'undeletepage'       => 'Lihat dan pulihkan halaman terpadam',
'undeletepagetext'   => 'Halaman-halaman terpadam yang berikut masih berada di dalam arkib dan boleh lagi dipulihkan, jika perlu. Arkib ini boleh dibersihkan dari semasa ke semasa.',
'undeleterevisions'  => '$1 semakan telah diarkib.',
'undeletehistory'    => 'Jika anda memulihkan halaman tersebut, semua semakan akan dipulihkan ke  sejarahnya. Jika terdapat halaman baru yang mempunyai nama yang sama telah dibuat sejak pemadaman, semakan yang dipulihkan akan wujud dalam sejarah dahulu, dan halaman semakan terkini tidak akan digantikan secara automatik.',
'undeletebtn'        => 'Pemulihan berjaya!',
'undeletedarticle'   => '"[[$1]]" telah dipulih',
'undeletedrevisions' => '$1 semakan telah dipulih',

# Namespace form on various pages
'blanknamespace' => '(Utama)',

# Contributions
'contributions' => 'Sumbangan pengguna',
'mycontris'     => 'Sumbangan saya',
'contribsub2'   => 'Untuk $1',
'nocontribs'    => 'Tiada sebarang perubahan yang sepadan dengan kriteria-kriteria ini.',
'ucnote'        => 'Di bawah ini adalah <b>$1</b> perubahan terbaru yang dibuat oleh pengguna ini sejak <b>$2</b> hari yang lalu.',
'uclinks'       => 'Paparkan $1 perubahan terkini; paparkan $2 hari yang lalu',
'uctop'         => '(atas)',

# What links here
'whatlinkshere' => 'Pautan ke halaman ini',
'notargettitle' => 'Tiada sasaran',
'notargettext'  => 'Anda tidak menetapkan halaman atau pengguna sasaran untuk melaksanakan fungsi ini.',
'linklistsub'   => '(Senarai Pautan)',
'linkshere'     => 'Halaman-halaman berikut berpaut ke sini:',
'nolinkshere'   => 'Tiada halaman yang berpaut ke sini.',
'isredirect'    => 'Halaman peralihan',

# Block/unblock
'blockip'                     => 'Sekatkan IP',
'blockiptext'                 => 'Gunakan borang di bawah untuk menyekatkan capaian tulis dari alamat IP atau pengguna tertentu. Ini hanya dilakukan untuk mencegah laku musnah selaras dengan [[{{ns:project}}:Polisi dan garis panduan|Dasar {{SITENAME}}]]. Masukkan alasan tertentu di bawah (umpamannya, sebutkan halaman yang telah dilaku musnahkan).',
'ipaddress'                   => 'Alamat IP atau Nama Pengguna',
'ipbreason'                   => 'Alasan',
'ipbsubmit'                   => 'Kirim',
'ipbother'                    => 'Waktu lain',
'ipboptions'                  => '1 jam:1 hour, 2 jam:2 hours, 1 hari:1 day, 3 hari:3 days, 1 minggu:1 week, 2 minggu:2 week, 1 bulan:1 month, 3 bulan:3 months, 6 bulan:6 months,1 tahun:1 year,tak terbatas:infinite',
'ipbotheroption'              => 'lain-lain',
'badipaddress'                => 'Format alamat IP atau nama pengguna tidak betul.',
'blockipsuccesssub'           => 'Penyekatan berjaya',
'blockipsuccesstext'          => 'Alamat IP atau nama pengguna "$1" telah disekat. <br />Sila lihat [[{{ns:special}}:Ipblocklist|Senarai Sekatan]] untuk meninjau penyekatan semula.',
'unblockip'                   => 'Nyahkan sekatan alamat IP atau pengguna',
'unblockiptext'               => 'Gunakan borang di bawah untuk memulihkan capaian tulis kepada alamat IP atau nama pengguna yang telah disekat.',
'ipusubmit'                   => 'Nyahkan sekatan bagi alamat ini.',
'ipblocklist'                 => 'Senarai alamat IP dan nama pengguna yang tersekat',
'blocklistline'               => '$1, $2 menyekati $3 ($4)',
'infiniteblock'               => 'tak terbatas',
'expiringblock'               => '$1 tamat tempohnya',
'blocklink'                   => 'sekat',
'unblocklink'                 => 'nyahsekat',
'contribslink'                => 'sumbangan',
'autoblocker'                 => 'Disekat secara automatik kerana alamat IP baru-baru ini digunakan oleh \'[[Pengguna:$1|$1]]\'. Alasan untuk menyekatkan $1\\ adalah: "$2".',
'blocklogpage'                => 'Log sekatan',
'blocklogentry'               => "Sekatkan '$1' sehingga $2",
'blocklogtext'                => 'Ini adalah log tindakan sekat dan nyahsekat. Penyekatan secara automatik tidak tersenarai. Sila lihat [[{{ns:special}}:Ipblocklist|Senarai Sekatan IP]] untuk penyekatan terkini.',
'unblocklogentry'             => "nyahsekat '$1'",
'range_block_disabled'        => 'Kebolehan penyelia untuk membuat penyekatan julat dimatikan.',
'ipb_expiry_invalid'          => 'Waktu habis tempoh tidak sah.',
'ip_range_invalid'            => 'Julat IP tidak sah.',
'proxyblocker'                => 'Penyekat proksi',
'proxyblockreason'            => 'Alamat IP anda telah disekat kerana ia merupakan proksi terbuka. Sila hubungi Penyedia Perkhidmatan Internet atau bantuan teknikal anda untuk memberitahu masalah keselamatan yang teruk ini.',
'proxyblocksuccess'           => 'Berjaya.',
'sorbsreason'                 => 'Alamat IP anda telah disenaraikan sebagai proksi terbuka di DNSBL.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Alamat IP anda telah disenaraikan sebagai proksi terbuka di DNSBL. Oleh sebab itu, anda tidak dapat membuka akaun.',

# Developer tools
'lockdb'              => 'Kuncikan pangkalan data',
'unlockdb'            => 'Nyahkan kunci pangkalan data',
'lockdbtext'          => 'Mengunci pangkalan data akan menyekati pengguna daripada penyuntingan halaman, penukaran tatarajah mereka serta lain-lain perkara yang melibatkan pengemaskinan pangkalan data. Sila pastikan anda memang hendak berbuat demikian, dan anda akan membuka semula pangkalan data apabila penyelenggaraan telah selesai.',
'unlockdbtext'        => 'Nyahkan kunci pangkalan data akan membolehkan pengguna daripada penyuntingan halaman, penukaran tatarajah mereka serta lain-lain perkara yang melibatkan pengemaskinian pangkalan data. Sila pastikan anda memang hendak berbuat demikian.',
'lockconfirm'         => 'Ya, saya memang hendak menguncikan pangkalan data ini.',
'unlockconfirm'       => 'Ya, saya memang hendak mengenyahkan kunci pangkalan data ini.',
'lockbtn'             => 'Kuncikan pangkalan data',
'unlockbtn'           => 'Nyahkan kunci pangkalan data',
'locknoconfirm'       => 'Anda tidak menandakan kotak pengesahan.',
'lockdbsuccesssub'    => 'Penguncian pangkalan data berjaya',
'unlockdbsuccesssub'  => 'Pangkalan data telah dibuka semula',
'lockdbsuccesstext'   => 'Pangkalan data {{SITENAME}} telah dikunci.<br />Pastikan anda membukanya semula selepas penyelenggaraan telah selesai.',
'unlockdbsuccesstext' => 'Pangkalan data {{SITENAME}} telah dibuka semula.',

# Move page
'movepage'               => 'Alih halaman',
'movepagetext'           => 'Borang di bawah ini adalah untuk mengubahkan nama halaman dan memindahkan semua data sejarahnya ke nama baru. Tajuk yang lama akan menjadi halaman peralihan yang menuju ke tajuk yang baru. Pautan-pautan ke tajuk yang lama tidak akan berubah. Sila semak bagi mengelakkan peralihan berganda atau peralihan rosak. Anda adalah bertanggung jawab untuk memastikan bahawa pautan-pautan masih berkait ke halaman yang seharusnya. <p>Sila perhatikan bahawa halaman <b>tidak</b> akan dipindah jika terdapatnya halaman yang mempunyai tajuk yang sama (kecuali halaman itu kosong atau merupakan halaman peralihan dan tidak mempunyai sejarah penyuntingan). Ini bererti bahawa anda dapat mengubahkan kembali nama halaman ke nama asalnya. Anda tidak boleh menindih atas halaman yang telah wujud.</p> <p><b>AMARAN!</b> Ini boleh merupakan perubahan yang drastik dan menyebabkan akibat yang tidak dijangka, khususnya bagi halaman yang popular. Sila pastikan bahawa anda faham akan selok belok borang ini sebelum anda meneruskan.</p>',
'movepagetalktext'       => 'Halaman perbualan yang berkaitan, jika ada, akan dipindahkan bersama-sama secara automatik kecuali:
 * Anda memindahkan halaman melampaui ruangnama;
 * Halaman perbualan yang berisi sedia ada di bawah nama baru; atau
 * Anda mengenyahkan tanda di bawah.
 Dalam kes tersebut, anda terpaksa memindahkan atau menggabungkan halaman secara manual sekiranya diperlukan.',
'movearticle'            => 'Alih halaman',
'movenologin'            => 'Belum log masuk',
'movenologintext'        => 'Anda harus [[{{ns:special}}:Userlogin|log masuk]] untuk mengalihkan halaman.',
'newtitle'               => 'Ke tajuk baru',
'movepagebtn'            => 'Alih halaman',
'pagemovedsub'           => 'Pengalihan berjaya',
'articleexists'          => 'Halaman dengan nama tersebut telah wujud, atau nama yang dipilih tidak sah.
Sila pilihkan nama lain.',
'talkexists'             => 'Halaman ini sahaja berjaya dialihkan. Halaman perbualan tidak dapat dialih kerana halaman itu telah wujud. Sila gabungkan secara manual.',
'movedto'                => 'Alihkan ke',
'movetalk'               => 'Alihkan halaman "perbualan" juga, jika sesuai.',
'talkpagemoved'          => 'Halaman perbualan yang berkaitan juga turut dialihkan.',
'talkpagenotmoved'       => 'Halaman perbualan yang berkaitan <b>tidak</b> turut dialihkan.',
'1movedto2'              => '$1 dialihkan ke $2',
'movelogpage'            => 'Log pengalihan',
'movelogpagetext'        => 'Di bawah adalah senarai halaman yang telah dialih.',
'movereason'             => 'Alasan',
'revertmove'             => 'Kembali',
'delete_and_move'        => 'Hapus dan alih',
'delete_and_move_text'   => '==Pemadaman diperlu==
Rencana destinasi "[[$1]]" sudah wujud. Adakah anda ingin memadamkannya supaya dapat membolehkan peralihan?',
'delete_and_move_reason' => 'Terpadam untuk membolehkan peralihan',
'selfmove'               => 'Tajuk sumber dan tajuk destinasi adalah sama; tidak dapat mengalihkan halaman ke halaman kendiri.',
'immobile_namespace'     => 'Tajuk destinasi merupakan jenis yang istimewa; tidak dapat mengalihkan halaman-halaman ke ruang nama itu.',

# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Pesanan sistem',

);