diff options
Diffstat (limited to 'po/de.po')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 88 |
1 files changed, 68 insertions, 20 deletions
@@ -9,7 +9,7 @@ # FabianS_ <cadoc@gmx.de>, 2012 # go2sh <c.seitz@tu-bs.de>, 2015 # FabianS_ <cadoc@gmx.de>, 2012 -# Giuliano Schneider <gs93@gmx.net>, 2015 +# Giuliano Schneider <gs93@gmx.net>, 2015-2016 # go2sh <c.seitz@tu-bs.de>, 2015 # Lukas Fleischer <transifex@cryptocrack.de>, 2011 # Mark Gerlach, 2015 @@ -24,8 +24,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Arch User Repository (AUR)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.archlinux.org/index.php?project=2\n" -"POT-Creation-Date: 2016-02-09 21:58+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-02-09 20:59+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-10-08 14:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-08 12:59+0000\n" "Last-Translator: Lukas Fleischer <transifex@cryptocrack.de>\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/lfleischer/aur/language/" "de/)\n" @@ -41,6 +41,20 @@ msgstr "Seite nicht gefunden" msgid "Sorry, the page you've requested does not exist." msgstr "Die angeforderte Seite existiert leider nicht." +msgid "Note" +msgstr "Anmerkung" + +msgid "Git clone URLs are not meant to be opened in a browser." +msgstr "" + +#, php-format +msgid "To clone the Git repository of %s, run %s." +msgstr "" + +#, php-format +msgid "Click %shere%s to return to the %s details page." +msgstr "" + msgid "Service Unavailable" msgstr "Dienst nicht verfügbr" @@ -830,10 +844,10 @@ msgid "You have been removed from the comment notification list for %s." msgstr "Du wurdest von der Benachrichtigungsliste für %s entfernt." msgid "You are not allowed to undelete this comment." -msgstr "" +msgstr "Du bist nicht berechtigt diesen Kommentar wiederherzustellen." msgid "Comment has been undeleted." -msgstr "" +msgstr "Kommentar wurde wiederhergestellt." msgid "You are not allowed to delete this comment." msgstr "Du darfst diesen Kommentar nicht löschen." @@ -928,6 +942,9 @@ msgstr "versteckt" msgid "Real Name" msgstr "Echter Name" +msgid "Homepage" +msgstr "" + msgid "IRC Nick" msgstr "IRC-Name" @@ -943,6 +960,9 @@ msgstr "Nicht aktiv seit" msgid "Active" msgstr "Aktiv" +msgid "Registration date:" +msgstr "" + msgid "Last Login" msgstr "Letzter Login" @@ -960,6 +980,10 @@ msgid "Click %shere%s if you want to permanently delete this account." msgstr "" "Klicke %shier%s, wenn du diesen Account unwiderruflich entfernen möchtest." +#, php-format +msgid "Click %shere%s for user details." +msgstr "" + msgid "required" msgstr "Notwendig" @@ -1010,6 +1034,9 @@ msgstr "Über neue Kommentare benachrichtigen" msgid "Notify of package updates" msgstr "" +msgid "Notify of ownership changes" +msgstr "" + msgid "Update" msgstr "Aktualisieren" @@ -1070,7 +1097,7 @@ msgstr "" #, php-format msgid "Copyright %s 2004-%d aurweb Development Team." -msgstr "" +msgstr "Copyright %s 2004-%d aurweb Development Team." msgid "My Packages" msgstr "Meine Pakete" @@ -1095,7 +1122,7 @@ msgstr "Durchsuche Wiki" #, php-format msgid "Flagged out-of-date (%s)" -msgstr "" +msgstr "Als \"veraltet\" markiert (%s)" msgid "Flag package out-of-date" msgstr "Paket als \"veraltet\" markieren" @@ -1112,6 +1139,9 @@ msgstr "Für dieses Paket stimmen" msgid "Disable notifications" msgstr "Benachrichtigungen deaktivieren" +msgid "Enable notifications" +msgstr "" + msgid "Manage Co-Maintainers" msgstr "Verwalte Ko-Maintainer" @@ -1190,18 +1220,18 @@ msgstr "gelöscht am %s von %s" #, php-format msgid "deleted on %s" -msgstr "" +msgstr "gelöscht am %s" #, php-format msgid "edited on %s by %s" -msgstr "" +msgstr "geändert am %s von %s" #, php-format msgid "edited on %s" -msgstr "" +msgstr "geändert am %s" msgid "Undelete comment" -msgstr "" +msgstr "Kommentar wiederherstellen" msgid "Delete comment" msgstr "Kommentar löschen" @@ -1260,9 +1290,6 @@ msgstr "" "Benutze dieses Formular, um die Anfrage für die Paketbasis %s%s%s zu " "schließen." -msgid "Note" -msgstr "Anmerkung" - msgid "" "The comments field can be left empty. However, it is highly recommended to " "add a comment when rejecting a request." @@ -1299,6 +1326,26 @@ msgstr "Verwaist" msgid "Merge into" msgstr "Verschmelzen mit" +msgid "" +"By submitting a deletion request, you ask a Trusted User to delete the " +"package base. This type of request should be used for duplicates, software " +"abandoned by upstream, as well as illegal and irreparably broken packages." +msgstr "" + +msgid "" +"By submitting a merge request, you ask a Trusted User to delete the package " +"base and transfer its votes and comments to another package base. Merging a " +"package does not affect the corresponding Git repositories. Make sure you " +"update the Git history of the target package yourself." +msgstr "" + +msgid "" +"By submitting an orphan request, you ask a Trusted User to disown the " +"package base. Please only do this if the package needs maintainer action, " +"the maintainer is MIA and you already tried to contact the maintainer " +"previously." +msgstr "" + #, php-format msgid "%d package request found." msgid_plural "%d package requests found." @@ -1319,8 +1366,10 @@ msgid "Date" msgstr "Datum" #, php-format -msgid "~%d days left" -msgstr "~%d Tage verbleibend" +msgid "~%d day left" +msgid_plural "~%d days left" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" #, php-format msgid "~%d hour left" @@ -1418,12 +1467,11 @@ msgstr[1] "%d Pakete gefunden." msgid "Version" msgstr "Version" +#, php-format msgid "" "Popularity is calculated as the sum of all votes with each vote being " -"weighted with a factor of 0.98 per day since its creation." +"weighted with a factor of %.2f per day since its creation." msgstr "" -"Die Beliebtheit berechnet sich als Summe aller Stimmen, wobei jede Stimme " -"mit einem Faktor von 0,98 pro Tag seit der Erstellung gewichtet wird." msgid "Yes" msgstr "Ja" @@ -1483,7 +1531,7 @@ msgid "Recent Updates" msgstr "Letzte Aktualisierungen" msgid "more" -msgstr "" +msgstr "mehr" msgid "My Statistics" msgstr "Meine Statistiken" |