path: root/po/hu.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# György Balló <ballogy@freestart.hu>, 2013
# György Balló <ballogy@freestart.hu>, 2011,2013-2014
# Lukas Fleischer <transifex@cryptocrack.de>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arch User Repository (AUR)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.archlinux.org/index.php?project=2\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 11:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-09 21:09+0000\n"
"Last-Translator: György Balló <ballogy@freestart.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/projects/p/aur/language/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Page Not Found"
msgstr "Az oldal nem található"

msgid "Sorry, the page you've requested does not exist."
msgstr "Sajnálom, a megtekinteni kívánt oldal nem létezik."

msgid "Accounts"
msgstr "Fiókok"

msgid "You are not allowed to access this area."
msgstr "Nincs engedélyed hozzáférni ehhez a területhez."

msgid "Could not retrieve information for the specified user."
msgstr "Nem sikerült letölteni a megadott felhasználó információit."

msgid "You do not have permission to edit this account."
msgstr "Nincs engedélyed ennek a fióknak a szerkesztéséhez."

msgid "Use this form to search existing accounts."
msgstr "Már meglévő felhasználói fiókok kereséséhez használd ezt az űrlapot."

msgid "You must log in to view user information."
msgstr "A felhasználói információ megtekintéshez be kell jelentkezned."

msgid "Use this form to create an account."
msgstr "Használd ezt a űrlapot felhasználói fiók létrehozására."

msgid "Add Proposal"
msgstr "Indítvány hozzáadása"

msgid "Invalid token for user action."
msgstr "A token érvénytelen a felhasználói művelethez."

msgid "Username does not exist."
msgstr "Ez a felhasználói név nem létezik."

#, php-format
msgid "%s already has proposal running for them."
msgstr "%s már megpályázta őket."

msgid "Invalid type."
msgstr "Érvénytelen típus."

msgid "Proposal cannot be empty."
msgstr "Az indítvány nem lehet üres."

msgid "New proposal submitted."
msgstr "Új indítvány benyújtva."

msgid "Submit a proposal to vote on."
msgstr "Indítvány szavazásra bocsátása."

msgid "Applicant/TU"
msgstr "Jelölt/TU"

msgid "(empty if not applicable)"
msgstr "(üres, ha nem alkalmazható)"

msgid "Type"
msgstr "Típus"

msgid "Addition of a TU"
msgstr "TU hozzáadása"

msgid "Removal of a TU"
msgstr "TU eltávolítása"

msgid "Removal of a TU (undeclared inactivity)"
msgstr "TU eltávolítása (be nem jelentett inaktivitás)"

msgid "Amendment of Bylaws"
msgstr "Szabályzat módosítása"

msgid "Proposal"
msgstr "Indítvány"

msgid "Submit"
msgstr "Feltöltés"

msgid "Home"
msgstr "Honlap"

#, php-format
msgid ""
"Welcome to the AUR! Please read the %sAUR User Guidelines%s and %sAUR TU "
"Guidelines%s for more information."
msgstr "Üdvözlünk az AUR-ban! Kérünk, hogy további információért olvasd el az %sAUR felhasználói irányelveket%s és az %sAUR TU irányelveket%s."

#, php-format
msgid ""
"Contributed PKGBUILDs %smust%s conform to the %sArch Packaging Standards%s "
"otherwise they will be deleted!"
msgstr "A beküldött PKGBUILD-eknek meg %skell%s felelniük az %sArch csomagolási szabályoknak%s, különben törlésre kerülnek!"

msgid "Remember to vote for your favourite packages!"
msgstr "Ne felejts el szavazni kedvenc csomagjaidra!"

msgid "Some packages may be provided as binaries in [community]."
msgstr "Néhány csomagot lehet, hogy binárisként a [community] szolgáltat."

msgid "Discussion"
msgstr "Megbeszélés"

#, php-format
msgid ""
"General discussion regarding the Arch User Repository (AUR) and Trusted User"
" structure takes place on %saur-general%s. This list can be used for package"
" orphan requests, merge requests, and deletion requests. For discussion "
"relating to the development of the AUR, use the %saur-dev%s mailing list."
msgstr "Az Arch User Repositoryval (AUR) és a Trusted User struktúrával kapcsolatos általános megbeszélés az %saur-general%s levelezőlistán történik. Ez a lista használható megtagadási, beolvasztási és törlési kérésekre. Az AUR fejlesztésével kapcsolatos megbeszélésre az %saur-dev%s levelezőlista használható."

msgid "Bug Reporting"
msgstr "Hibajelentés"

#, php-format
msgid ""
"If you find a bug in the AUR, please fill out a bug report on our %sbug "
"tracker%s. Use the tracker to report bugs in the AUR %sonly%s. To report "
"packaging bugs contact the package maintainer or leave a comment on the "
"appropriate package page."
msgstr "Kérünk, ha hibát találsz az AUR-ban, tölts ki egy jelentést a %shibajelentőnkön%s. A hibajelentőt %scsak%s az AUR-ban lévő hibák jelentésére használd. Csomagolási hibák jelentéséhez lépj kapcsolatba a csomag fenntartójával, vagy írj egy hozzászólást a megfelelő csomag oldalán."

msgid "DISCLAIMER"
msgstr "NYILATKOZAT"

msgid ""
"Unsupported packages are user produced content. Any use of the provided "
"files is at your own risk."
msgstr "A nem támogatott csomagok felhasználók által készített tartalmak. A szolgáltatott fájlok bármilyen felhasználása csak saját felelősségre történik."

msgid "Package Search"
msgstr "Csomag keresése"

msgid "Adopt"
msgstr "Örökbe fogadás"

msgid "Disown"
msgstr "Megtagadás"

msgid "Vote"
msgstr "Szavazás"

msgid "UnVote"
msgstr "Szavazat visszavonása"

msgid "Notify"
msgstr "Értesítés"

msgid "UnNotify"
msgstr "Értesítés kikapcsolása"

msgid "Flag"
msgstr "Megjelölés"

msgid "UnFlag"
msgstr "Megjelölés visszavonása"

msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#, php-format
msgid "Logged-in as: %s"
msgstr "Bejelentkezve mint: %s"

msgid "Logout"
msgstr "Kijelentkezés"

msgid "Enter login credentials"
msgstr "Bejelentkezési adatok megadása"

msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

msgid "Remember me"
msgstr "Maradjak bejelentkezve"

msgid "Forgot Password"
msgstr "Elfelejtett jelszó"

#, php-format
msgid ""
"HTTP login is disabled. Please %sswitch to HTTPs%s if you want to login."
msgstr "A HTTP bejelentkezés letiltásra került. Ha be szeretnél jelentkezni, akkor kérünk, hogy %sválts át HTTPs-re%s."

msgid "Search Criteria"
msgstr "Keresési feltételek"

msgid "Packages"
msgstr "Csomagok"

msgid "Error trying to retrieve package details."
msgstr "Hiba történt a csomag részletes információinak letöltése közben."

msgid "Missing a required field."
msgstr "Egy kötelező mező megadása hiányzik."

msgid "Password fields do not match."
msgstr "A jelszó mezők nem egyeznek."

msgid "Invalid e-mail."
msgstr "Érvénytelen e-mail."

msgid ""
"A password reset request was submitted for the account associated with your "
"e-mail address. If you wish to reset your password follow the link below, "
"otherwise ignore this message and nothing will happen."
msgstr "Egy jelszó-visszaállítási kérelem kiküldésre került az e-mail címedhez tartozó felhasználói fiókhoz. Ha szeretnéd visszaállítani a jelszavad, kövesd az alábbi hivatkozást, egyébként hagyd figyelmen kívül ezt az üzenetet és nem fog semmi történni."

msgid "Password Reset"
msgstr "Jelszó visszaállítása"

msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
msgstr "Ellenőrizd az e-mailjeidet a megerősítő hivatkozáshoz."

msgid "Your password has been reset successfully."
msgstr "Jelszavad sikeresen visszaállításra került."

msgid "Confirm your e-mail address:"
msgstr "Erősíts meg az e-mail címedet:"

msgid "Enter your new password:"
msgstr "Add meg az új jelszavad:"

msgid "Confirm your new password:"
msgstr "Erősítsd meg az új jelszavad:"

msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"

#, php-format
msgid ""
"If you have forgotten the e-mail address you used to register, please send a"
" message to the %saur-general%s mailing list."
msgstr "Ha elfelejtetted az e-mail címet, amit a regisztrációhoz használtál, akkor küldj egy üzenetet az %saur-general%s levelezőlistára."

msgid "Enter your e-mail address:"
msgstr "Add meg az e-mail címedet:"

msgid "Cannot find package to merge votes and comments into."
msgstr "Nem található csomag, amelybe a szavazatok és megjegyzések beolvaszthatók lennének."

msgid ""
"The selected packages have not been deleted, check the confirmation "
"checkbox."
msgstr "A kiválasztott csomagok nem kerültek törlésre, ellenőrizd a megerősítő jelölőnégyzetet."

msgid "Package Deletion"
msgstr "Csomag törlése"

#, php-format
msgid "Delete Package: %s"
msgstr "Csomag törlése: %s"

#, php-format
msgid ""
"Use this form to delete the package base %s%s%s and the following packages "
"from the AUR: "
msgstr "Használd ezt az űrlapot a(z) %s%s%s alapcsomag és az alábbi csomagok törléséhez az AUR-ból:"

msgid "Deletion of a package is permanent. "
msgstr "Egy csomag törlése végleges. "

msgid "Select the checkbox to confirm action."
msgstr "A művelet megerősítéséhez jelöld be a jelölőnégyzetet."

msgid "Confirm package deletion"
msgstr "Csomag törlésének megerősítése"

msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

msgid "Only Trusted Users and Developers can delete packages."
msgstr "Csak megbízható felhasználók és fejlesztők tudnak csomagokat törölni."

msgid "Package Merging"
msgstr "Csomag beolvasztása"

#, php-format
msgid "Merge Package: %s"
msgstr "Csomag beolvasztása: %s"

#, php-format
msgid "Use this form to merge the package base %s%s%s into another package. "
msgstr "Használd ezt az űrlapot a(z) %s%s%s alapcsomag másik csomagba történő beolvasztásához."

msgid "The following packages will be deleted: "
msgstr "A következő csomagok törlésre kerülnek:"

msgid "Once the package has been merged it cannot be reversed. "
msgstr "Ha egyszer egy csomag beolvasztásra került, többé nem lehet visszaállítani. "

msgid "Enter the package name you wish to merge the package into. "
msgstr "Add meg a csomag nevét, amibe szeretnéd beolvasztani a csomagot."

msgid "Merge into:"
msgstr "Beolvasztás ebbe:"

msgid "Confirm package merge"
msgstr "Csomag beolvasztásának megerősítése"

msgid "Merge"
msgstr "Beolvasztás"

msgid "Only Trusted Users and Developers can merge packages."
msgstr "Csak megbízható felhasználók és fejlesztők tudnak csomagokat beolvasztani."

#, php-format
msgid "Error - Uploaded file larger than maximum allowed size (%s)"
msgstr "Hiba – A feltöltött fájl nagyobb a legnagyobb megengedett méretnél (%s)"

msgid "Error - File partially uploaded"
msgstr "Hiba – Fájl részlegesen került feltöltésre"

msgid "Error - No file uploaded"
msgstr "Hiba – Nem került fájl feltöltésre"

msgid "Error - Could not locate temporary upload folder"
msgstr "Hiba – Nem sikerült megtalálni az ideiglenes feltöltő mappát"

msgid "Error - File could not be written"
msgstr "Hiba – A fájl nem írható"

msgid ""
"Error - unsupported file format (please submit gzip'ed tarballs generated by"
" makepkg(8) only)."
msgstr "Hiba – nem támogatott fájlformátum (kérünk, hogy csak makepkg(8) által generált gzip formátumú tarballt küldj)."

msgid "Error - uncompressed file size too large."
msgstr "Hiba – a fájl kibontott mérete túl nagy."

msgid "Error - source tarball may not contain files outside a directory."
msgstr "Hiba – forrástarball nem tartalmazhat fájlokat könyvtáron kívül."

msgid "Error - all files must have permissions of 644 or 755."
msgstr "Hiba - az összes fájlnak 644-es vagy 755-ös jogosultsággal kell rendelkeznie."

msgid "Error - source tarball may not contain nested subdirectories."
msgstr "Hiba – forrástarball nem tartalmazhat beágyazott alkönyvtárakat."

msgid "Error - source tarball may not contain more than one directory."
msgstr "Hiba – forrástarball nem tartalmazhat egynél több könyvtárat."

msgid "Error - all directories must have permissions of 755."
msgstr "Hiba - az összes könyvtárnak 755-ös jogosultsággal kell rendelkeznie."

msgid "Error trying to unpack upload - PKGBUILD does not exist."
msgstr "Hiba történt a feltöltés kibontása közben – a PKGBUILD nem létezik."

msgid ""
"The source package does not contain any meta data. Please use `mkaurball` to"
" create AUR source packages. Support for source packages without .AURINFO "
"entries will be removed in an upcoming release! You can resubmit the package"
" if you want to proceed anyway."
msgstr "A forráscsomag nem tartalmaz metaadatot. Kérlek, hogy AUR forráscsomag létrehozásához használd az „mkaurball” parancsot. .AURINFO bejegyzések nélküli forráscsomagok támogatása eltávolításra kerül egy későbbi kiadásban! Beküldheted újra a csomagot, ha mindenképp folytatni szeretnéd."

msgid "Invalid name: only lowercase letters are allowed."
msgstr "Érvénytelen név: csak kisbetűk használata engedélyezett."

msgid "Package URL is missing a protocol (ie. http:// ,ftp://)"
msgstr "Hiányzik a protokoll a csomag URL-jéből (pl. http:// ,ftp://)"

#, php-format
msgid "Error - Package name cannot be greater than %d characters"
msgstr "Hiba – A csomag neve nem lehet több %d karakternél"

#, php-format
msgid "Error - Package URL cannot be greater than %d characters"
msgstr "Hiba – A csomag URL-je nem lehet több %d karakternél"

#, php-format
msgid "Error - Package description cannot be greater than %d characters"
msgstr "Hiba – A csomag leírása nem lehet több %d karakternél"

#, php-format
msgid "Error - Package license cannot be greater than %d characters"
msgstr "Hiba – A csomag licence nem lehet több %d karakternél"

#, php-format
msgid "Error - Package version cannot be greater than %d characters"
msgstr "Hiba – A csomag verziója nem lehet több %d karakternél"

#, php-format
msgid ""
"%s is on the package blacklist, please check if it's available in the "
"official repos."
msgstr "A(z) %s a csomagok feketelistáján van, kérünk ellenőrizd, hogy elérhető-e a hivatalos tárolókban."

#, php-format
msgid "You are not allowed to overwrite the %s%s%s package."
msgstr "A(z) %s%s%s csomag felülírása nem engedélyezett számodra."

#, php-format
msgid "Could not create directory %s."
msgstr "Nem sikerült létrehozni a(z) %s könyvtárat."

#, php-format
msgid "Could not change directory to %s."
msgstr "Nem sikerült a könyvtárat megváltoztatni erre: %s"

msgid ""
"Upload your source packages here. Create source packages with `mkaurball`."
msgstr "Forráscsomagjaidat töltsd fel itt. A forráscsomagokat az „mkaurball” paranccsal hozd létre."

msgid "Package Category"
msgstr "Csomagkategória"

msgid "Select Category"
msgstr "Válassz kategóriát"

msgid "Upload package file"
msgstr "Csomagfájl feltöltése"

msgid "Upload"
msgstr "Feltöltés"

msgid "Sorry, uploads are not permitted by this server."
msgstr "Sajnáljuk, de feltöltések nem engedélyezettek ezen a szerveren."

msgid "You must create an account before you can upload packages."
msgstr "A csomagok feltöltése előtt regisztrálnod kell."

msgid "Trusted User"
msgstr "Megbízható felhasználó"

msgid "Could not retrieve proposal details."
msgstr "Nem sikerült az indítvány részletes információinak letöltése."

msgid "Voting is closed for this proposal."
msgstr "A szavazás lezárult erre az indítványra."

msgid "Only Trusted Users are allowed to vote."
msgstr "A szavazás csak megbízható felhasználóknak engedélyezett."

msgid "You cannot vote in an proposal about you."
msgstr "Nem szavazhatsz egy rólad szóló indítványra."

msgid "You've already voted for this proposal."
msgstr "Már szavaztál erre az indítványra."

msgid "Vote ID not valid."
msgstr "Érvénytelen szavazatazonosító."

msgid "Current Votes"
msgstr "Jelenlegi szavazatok"

msgid "Past Votes"
msgstr "Korábbi szavazatok"

msgid "Voters"
msgstr "Szavazók"

msgid ""
"Account registration has been disabled for your IP address, probably due to "
"sustained spam attacks. Sorry for the inconvenience."
msgstr "A felhasználói regisztráció jelenleg letiltásra került az IP címedre, valószínűleg rendszeres spam támadások miatt. Elnézést a kellemetlenségért."

msgid "Missing User ID"
msgstr "Hiányzó felhasználóazonosító"

msgid "The username is invalid."
msgstr "A felhasználónév érvénytelen."

#, php-format
msgid "It must be between %s and %s characters long"
msgstr "%s és %s közötti karakterhosszúságúnak kell lennie"

msgid "Start and end with a letter or number"
msgstr "Betűvel vagy számjeggyel kezdődjön és végződjön"

msgid "Can contain only one period, underscore or hyphen."
msgstr "Csak egyetlen pontot, aláhúzást vagy kötőjelet tartalmazhat."

#, php-format
msgid "Your password must be at least %s characters."
msgstr "A jelszónak legalább %s karakter hosszúságúnak kell lennie."

msgid "The email address is invalid."
msgstr "Érvénytelen e-mail cím."

msgid "The PGP key fingerprint is invalid."
msgstr "A PGP kulcs ujjlenyomata érvénytelen."

msgid "Cannot increase account permissions."
msgstr "Nem lehet megnövelni a fiók jogosultságait."

msgid "Language is not currently supported."
msgstr "A nyelv jelenleg nem támogatott."

#, php-format
msgid "The username, %s%s%s, is already in use."
msgstr "A(z) %s%s%s felhasználónév már használatban van."

#, php-format
msgid "The address, %s%s%s, is already in use."
msgstr "A(z) %s%s%s cím már használatban van."

#, php-format
msgid "Error trying to create account, %s%s%s."
msgstr "Hiba történt a(z) %s%s%s fiók létrehozása során."

#, php-format
msgid "The account, %s%s%s, has been successfully created."
msgstr "A(z) %s%s%s fiók sikeresen létrejött."

#, php-format
msgid ""
"Welcome to %s! In order to set an initial password for your new account, "
"please click the link below. If the link does not work try copying and "
"pasting it into your browser."
msgstr "Köszöntünk az %s-ban! Fiókodhoz tartozó kezdeti jelszó beállításához kattints az alábbi hivatkozásra. Ha nem működik a hivatkozás, akkor próbáld kimásolni és beilleszteni a böngészőbe."

msgid "A password reset key has been sent to your e-mail address."
msgstr "Egy jelszó-visszaállító kulcs kiküldésre került az e-mail címedre."

msgid "Click on the Login link above to use your account."
msgstr "A fiókod használatához kattints a Bejelentkezés hivatkozásra feljebb."

#, php-format
msgid "No changes were made to the account, %s%s%s."
msgstr "A(z) %s%s%s fiók nem módosult."

#, php-format
msgid "The account, %s%s%s, has been successfully modified."
msgstr "A(z) %s%s%s fiók sikeresen módosítva."

msgid ""
"The login form is currently disabled for your IP address, probably due to "
"sustained spam attacks. Sorry for the inconvenience."
msgstr "A bejelentkező űrlap jelenleg letiltásra került az IP címedre, valószínűleg rendszeres spam támadások miatt. Elnézést a kellemetlenségért."

msgid "Account suspended"
msgstr "Fiók felfüggesztve"

msgid "An error occurred trying to generate a user session."
msgstr "Hiba történt a felhasználói munkamenet létrehozásának megkísérlésekor."

#, php-format
msgid ""
"Your password has been reset. If you just created a new account, please use "
"the link from the confirmation email to set an initial password. Otherwise, "
"please request a reset key on the %sPassword Reset%s page."
msgstr "A jelszavad visszaállításra került. Ha most regisztráltál, akkor a megerősítő e-mailben található hivatkozással beállíthatsz egy kezdeti jelszót. Egyéb esetben kérj egy visszaállító kulcsot a %sJelszó visszaállítása%s oldalon."

msgid "Bad username or password."
msgstr "Hibás felhasználónév vagy jelszó."

msgid "Invalid e-mail and reset key combination."
msgstr "Érvénytelen e-mail és visszaállító kulcs kombináció."

msgid "Error retrieving package details."
msgstr "Hiba történt a csomag részletes információinak letöltése közben."

msgid "Package details could not be found."
msgstr "A csomag részletes információi nem találhatók."

msgid "You must be logged in before you can flag packages."
msgstr "Csomagok megjelöléséhez be kell jelentkezned."

msgid "You did not select any packages to flag."
msgstr "Nem választottál ki egyetlen csomagot sem megjelölésre."

msgid "The selected packages have been flagged out-of-date."
msgstr "A kiválasztott csomagok elavultnak lettek jelölve."

msgid "You must be logged in before you can unflag packages."
msgstr "Csomagok megjelölésének visszavonásához be kell jelentkezned."

msgid "You did not select any packages to unflag."
msgstr "Nem választottál ki egyetlen csomagot sem megjelölés visszavonására."

msgid "The selected packages have been unflagged."
msgstr "A kiválasztott csomagok bejelölése visszavonva."

msgid "You must be logged in before you can delete packages."
msgstr "Csomagok törléséhez be kell jelentkezned."

msgid "You do not have permission to delete packages."
msgstr "Csomagok törléséhez nincs jogosultságod."

msgid "You did not select any packages to delete."
msgstr "Nem választottál ki egyetlen törlendő csomagot sem."

msgid "The selected packages have been deleted."
msgstr "A kiválasztott csomagok törlése megtörtént."

msgid "You must be logged in before you can adopt packages."
msgstr "Csomagok örökbefogadásához be kell jelentkezned."

msgid "You must be logged in before you can disown packages."
msgstr "Csomagok megtagadásához be kell jelentkezned."

msgid "You did not select any packages to adopt."
msgstr "Nem választottál ki egyetlen örökbe fogadandó csomagot sem."

msgid "You did not select any packages to disown."
msgstr "Nem választottál ki egyetlen csomagot sem megtagadásra."

msgid "The selected packages have been adopted."
msgstr "Sikeresen örökbe fogadtad a kiválasztott csomagokat."

msgid "The selected packages have been disowned."
msgstr "A kiválasztott csomagok megtagadva."

msgid "You must be logged in before you can vote for packages."
msgstr "Csomagokra történő szavazáshoz be kell jelentkezned."

msgid "You must be logged in before you can un-vote for packages."
msgstr "Csomagokra adott szavazatok visszavonásához be kell jelentkezned."

msgid "You did not select any packages to vote for."
msgstr "Nem választottál ki egyetlen csomagot sem, amire szavaznál."

msgid "Your votes have been removed from the selected packages."
msgstr "Szavazatod eltávolításra került a kiválasztott csomagokról."

msgid "Your votes have been cast for the selected packages."
msgstr "Leadtad a szavazatod a kiválasztott csomagokra."

msgid "Couldn't add to notification list."
msgstr "Nem sikerült hozzáadni az értesítési listához."

#, php-format
msgid "You have been added to the comment notification list for %s."
msgstr "Sikeresen fel lettél véve a(z) %s csomag megjegyzésértesítési listájára."

#, php-format
msgid "You have been removed from the comment notification list for %s."
msgstr "El lettél távolítva a(z) %s csomag megjegyzésértesítési listájáról."

msgid "You must be logged in before you can edit package information."
msgstr "A csomag információinak szerkesztéséhez be kell jelentkezned."

msgid "Missing comment ID."
msgstr "Hiányzó megjegyzésazonosító."

msgid "Comment has been deleted."
msgstr "Megjegyzés törölve."

msgid "You are not allowed to delete this comment."
msgstr "Nem törölheted ezt a megjegyzést."

msgid "Missing category ID."
msgstr "Hiányzó kategóriaazonosító."

msgid "Invalid category ID."
msgstr "Érvénytelen kategóriaazonosító."

msgid "You are not allowed to change this package category."
msgstr "Nem változtathatod meg ennek a csomagnak a kategóriáját."

msgid "Package category changed."
msgstr "A csomag kategóriája megváltoztatva."

#, php-format
msgid "Missing %s variable in PKGBUILD."
msgstr "Hiányzó %s változó a PKGBUILD-ben."

msgid "View packages details for"
msgstr "Csomag részleteinek megtekintése –"

msgid "First"
msgstr "Első"

msgid "Previous"
msgstr "Előző"

msgid "Next"
msgstr "Következő"

msgid "Last"
msgstr "Utolsó"

msgid "Account Type"
msgstr "Fióktípus"

msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

msgid "Developer"
msgstr "Fejlesztő"

msgid "Email Address"
msgstr "E-mail cím"

msgid "Real Name"
msgstr "Valós név"

msgid "IRC Nick"
msgstr "IRC becenév"

msgid "PGP Key Fingerprint"
msgstr "PGP kulcs ujjlenyomata"

msgid "Status"
msgstr "Állapot"

msgid "Inactive since"
msgstr "Ezóta inaktív:"

msgid "Active"
msgstr "Aktív"

msgid "Last Login"
msgstr "Legutóbbi bejelentkezés"

msgid "Never"
msgstr "Soha"

msgid "View this user's packages"
msgstr "A felhasználó csomagjainak megtekintése"

msgid "Edit this user's account"
msgstr "Ezen felhasználó fiókjának szerkesztése"

msgid "required"
msgstr "kötelező"

msgid "Normal user"
msgstr "Normál felhasználó"

msgid "Trusted user"
msgstr "Megbízható felhasználó"

msgid "Account Suspended"
msgstr "Felhasználói fiók felfüggesztve"

msgid "Inactive"
msgstr "Inaktív"

msgid "Re-type password"
msgstr "Megismételt jelszó"

msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

msgid "Reset"
msgstr "Visszaállítás"

msgid "No results matched your search criteria."
msgstr "Nincs a keresési feltételeknek megfelelő találat."

msgid "Edit Account"
msgstr "Felhasználói fiók szerkesztése"

msgid "Suspended"
msgstr "Felfüggesztve"

msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

msgid "Less"
msgstr "Kevesebb"

msgid "More"
msgstr "Több"

msgid "No more results to display."
msgstr "Nincs több kijelezhető eredmény."

msgid "No New Comment Notification"
msgstr "Nincs új értesítés megjegyzésről"

msgid "New Comment Notification"
msgstr "Értesítés új megjegyzésről"

msgid "Flag Out-of-date"
msgstr "Elavultnak jelölés"

msgid "UnFlag Out-of-date"
msgstr "Elavultság visszavonása"

msgid "Delete Packages"
msgstr "Csomagok törlése"

msgid "Merge into"
msgstr "Beolvasztás ebbe:"

msgid "Confirm"
msgstr "Megerősítés"

msgid "My Packages"
msgstr "Csomagjaim"

msgid " My Account"
msgstr " Fiókom"

msgid "Register"
msgstr "Regisztráció"

msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

msgid "Package Base Details"
msgstr "Alapcsomag részletei"

msgid "Package Actions"
msgstr "Csomagműveletek"

msgid "View PKGBUILD"
msgstr "PKGBUILD megtekintése"

msgid "Download tarball"
msgstr "Tarball letöltése"

msgid "Flagged out-of-date"
msgstr "Elavultnak jelölve"

msgid "Flag package out-of-date"
msgstr "Csomag elavultnak jelölése"

msgid "Unflag package"
msgstr "Csomag jelölésének visszavonása"

msgid "Remove vote"
msgstr "Szavazat eltávolítása"

msgid "Vote for this package"
msgstr "Szavazás erre a csomagra"

msgid "Disable notifications"
msgstr "Értesítések kikapcsolása"

msgid "Notify of new comments"
msgstr "Értesítés új hozzászólásról"

msgid "Delete Package"
msgstr "Csomag törlése"

msgid "Merge Package"
msgstr "Csomag beolvasztása"

msgid "Adopt Package"
msgstr "Csomag örökbe fogadása"

msgid "Disown Package"
msgstr "Csomag megtagadása"

msgid "Category"
msgstr "Kategória"

msgid "Change category"
msgstr "Kategória megváltoztatása"

msgid "Submitter"
msgstr "Beküldő"

msgid "View account information for"
msgstr "Fiók információinak megtekintése –"

#, php-format
msgid "View account information for %s"
msgstr "Fiók információinak megtekintése – %s"

msgid "None"
msgstr "Nincs"

msgid "Maintainer"
msgstr "Karbantartó"

msgid "Last Packager"
msgstr "Legutóbbi csomagoló"

msgid "Votes"
msgstr "Szavazatok"

msgid "First Submitted"
msgstr "Először beküldve"

msgid "Last Updated"
msgstr "Legutóbb frissítve"

msgid "Add Comment"
msgstr "Hosszászólás"

msgid "Comment has been added."
msgstr "A megjegyzés hozzáadva."

#, php-format
msgid "View all %s comments"
msgstr "Mind a(z) %s hozzászólás megjelenítése"

msgid "Latest Comments"
msgstr "Legújabb hozzászólások"

msgid "Delete comment"
msgstr "Hozzászólás törlése"

#, php-format
msgid "Comment by %s"
msgstr "%s hozzászólása"

msgid "Anonymous comment"
msgstr "Névtelen megjegyzés"

msgid "All comments"
msgstr "Összes hozzászólás"

msgid "Package Details"
msgstr "Részletes csomaginformáció"

msgid "Package Base"
msgstr "Alapcsomag"

msgid "Description"
msgstr "Leírás"

msgid "Upstream URL"
msgstr "Upstream URL"

msgid "Visit the website for"
msgstr "A webhely meglátogatása –"

msgid "Licenses"
msgstr "Licencek"

msgid "Groups"
msgstr "Csoportok"

msgid "Conflicts"
msgstr "Ütközik"

msgid "Provides"
msgstr "Szolgáltatja"

msgid "Replaces"
msgstr "Lecseréli"

msgid "Dependencies"
msgstr "Függőségek"

msgid "Required by"
msgstr "Igényli"

msgid "Sources"
msgstr "Források"

msgid "Name, Description"
msgstr "Név, leírás"

msgid "Name Only"
msgstr "Csak név"

msgid "Exact Name"
msgstr "Pontos név"

msgid "Exact Package Base"
msgstr "Pontos alapcsomag"

msgid "All"
msgstr "Összes"

msgid "Flagged"
msgstr "Jelölt"

msgid "Not Flagged"
msgstr "Nem jelölt"

msgid "Name"
msgstr "Név"

msgid "Voted"
msgstr "Szavazva"

msgid "Age"
msgstr "Kor"

msgid "Ascending"
msgstr "Növekvő"

msgid "Descending"
msgstr "Csökkenő"

msgid "Enter search criteria"
msgstr "Keresési feltételek megadása"

msgid "Any"
msgstr "Bármi"

msgid "Search by"
msgstr "Keresés eszerint"

msgid "Keywords"
msgstr "Kulcsszavak"

msgid "Out of Date"
msgstr "Elavult"

msgid "Sort by"
msgstr "Rendezés"

msgid "Sort order"
msgstr "Rendezési sorrend"

msgid "Per page"
msgstr "Laponként"

msgid "Go"
msgstr "Mehet"

msgid "Orphans"
msgstr "Árvák"

msgid "Error retrieving package list."
msgstr "Hiba történt a csomaglista letöltése közben."

msgid "No packages matched your search criteria."
msgstr "Nincs a keresési feltételeknek megfelelő csomag."

#, php-format
msgid "%d packages found. Page %d of %d."
msgstr "%d csomag található. %d. oldal, összesen: %d."

msgid "Version"
msgstr "Verzió"

msgid "Yes"
msgstr "Igen"

msgid "orphan"
msgstr "árva"

msgid "Actions"
msgstr "Tevékenységek"

msgid "Unflag Out-of-date"
msgstr "Elavultság visszavonása"

msgid "Adopt Packages"
msgstr "Csomagok örökbefogadása"

msgid "Disown Packages"
msgstr "Csomagok megtagadása"

msgid "Any type"
msgstr "Bármilyen típus"

msgid "Search"
msgstr "Keresés"

msgid "Statistics"
msgstr "Statisztika"

msgid "Orphan Packages"
msgstr "Árva csomagok"

msgid "Packages added in the past 7 days"
msgstr "A legutóbbi 7 napban hozzáadott csomagok"

msgid "Packages updated in the past 7 days"
msgstr "A legutóbbi 7 napban frissített csomagok"

msgid "Packages updated in the past year"
msgstr "Az utóbbi évben frissített csomagok"

msgid "Packages never updated"
msgstr "Soha nem frissített csomagok"

msgid "Registered Users"
msgstr "Regisztrált felhasználók"

msgid "Trusted Users"
msgstr "Megbízható felhasználók"

msgid "Recent Updates"
msgstr "Legutóbbi frissítések"

msgid "My Statistics"
msgstr "Statisztikám"

msgid "Packages in unsupported"
msgstr "Csomagok az „unsupported”-ben"

msgid "Proposal Details"
msgstr "Indítvány részletes információi"

msgid "This vote is still running."
msgstr "A szavazás még zajlik."

#, php-format
msgid "Submitted: %s by %s"
msgstr "Benyújtva: %s (%s által)"

msgid "End"
msgstr "Vége"

msgid "Result"
msgstr "Eredmény"

msgid "Accepted"
msgstr "Elfogadva"

msgid "Rejected"
msgstr "Elutasítva"

msgid "No"
msgstr "Nem"

msgid "Abstain"
msgstr "Tartózkodik"

msgid "Total"
msgstr "Összesen"

msgid "Participation"
msgstr "Részvétel"

msgid "Last Votes by TU"
msgstr "Legutóbbi szavazatok TU szerint"

msgid "Last vote"
msgstr "Legutóbbi szavazat"

msgid "No results found."
msgstr "Nincs találat."

msgid "Start"
msgstr "Kezdés"

msgid "Back"
msgstr "Vissza"