updated Russian (ru) translation of debconf templates by Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>

git-svn-id: http://arthurdejong.org/svn/nss-pam-ldapd/nss-ldapd@953 ef36b2f9-881f-0410-afb5-c4e39611909c

1 files changed, 31 insertions, 45 deletions

diff --git a/debian/po/ru.po b/debian/po/ru.po
index 4ca85e2..34adf3b 100644
--- a/debian/po/ru.po
+++ b/debian/po/ru.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of ru.po to Russian
+# translation of 1.po to Russian
 # Ilgiz Kalmetev <translator@ilgiz.pp.ru>
 #
 # This file is from the DDTP, the Debian Description Translation Project
@@ -10,10 +10,10 @@
 # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: nss-ldapd 0.6.8\n"
+"Project-Id-Version: nss-ldapd 0.6.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: nss-ldapd@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-23 09:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-22 21:14+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-23 20:24+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,42 +26,30 @@ msgstr ""
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../libnss-ldapd.templates:1001
-#, fuzzy
-#| msgid "LDAP server search base:"
 msgid "LDAP server URI:"
-msgstr "База поиска сервера LDAP:"
+msgstr "URI сервера LDAP:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../libnss-ldapd.templates:1001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please enter the URI of the LDAP server used. This is a string in the "
-#| "form ldap://<hostname or IP>:<port>/ . ldaps:// or ldapi:// can also be "
-#| "used. The port number is optional."
 msgid ""
 "Please enter the Uniform Resource Identifier of the LDAP server. The format "
 "is 'ldap://<hostname_or_IP_address>:<port>/'. Alternatively, 'ldaps://' or "
 "'ldapi://' can be used. The port number is optional."
 msgstr ""
-"Укажите URI используемого сервера LDAP. Это должна быть строка в виде ldap://"
-"<имя_хоста или IP>:<порт>/ . Можно использовать ldaps:// или ldapi:// . "
-"Номер порта необязателен."
+"Укажите универсальный индикатор ресурса (URI) сервера LDAP. Формат: \"ldap://"
+"<имя_хоста или IP>:<порт>/\". Также можно использовать \"ldaps://\" или "
+"\"ldapi://\". Номер порта необязателен."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../libnss-ldapd.templates:1001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When using the ldap or ldaps schemes it is usually a good idea to use an "
-#| "IP address; this reduces the risk of failure when name services are "
-#| "unavailable."
 msgid ""
 "When using an ldap or ldaps scheme it is recommended to use an IP address to "
 "avoid failures when domain name services are unavailable."
 msgstr ""
-"При использовании схем ldap или ldaps, обычно, лучше указывать IP-адрес; это "
-"снижает риск появления проблем в случае отказа службы имён."
+"При использовании схемы ldap или ldaps, обычно, лучше указывать IP-адрес; "
+"это снижает риск появления проблем в случае отказа службы имён."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -99,10 +87,6 @@ msgstr "Пользователь базы данных LDAP:"
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../libnss-ldapd.templates:3001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If the LDAP database requires a login for normal lookups, enter the name "
-#| "of the account that will be used here. Leave empty otherwise."
 msgid ""
 "If the LDAP database requires a login for normal lookups, enter the name of "
 "the account that will be used here. Leave it empty otherwise."
@@ -133,7 +117,7 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../libnss-ldapd.templates:5001
 msgid "Use StartTLS?"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать StartTLS?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -142,36 +126,38 @@ msgid ""
 "Please choose whether the connection to the LDAP server should use StartTLS "
 "to encrypt the connection."
 msgstr ""
+"Выберите нужно ли использовать StartTLS для шифрования соединения с сервером "
+"LDAP."
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../libnss-ldapd.templates:6001
 msgid "never"
-msgstr ""
+msgstr "никогда"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../libnss-ldapd.templates:6001
 msgid "allow"
-msgstr ""
+msgstr "запросить"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../libnss-ldapd.templates:6001
 msgid "try"
-msgstr ""
+msgstr "попытаться"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../libnss-ldapd.templates:6001
 msgid "demand"
-msgstr ""
+msgstr "обязательна"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../libnss-ldapd.templates:6002
 msgid "Check server's SSL certificate:"
-msgstr ""
+msgstr "Проверка SSL-сертификат сервера:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -189,6 +175,16 @@ msgid ""
 "If certificate checking is enabled, at least one of the tls_cacertdir or "
 "tls_cacertfile options must be put in /etc/nss-ldapd.conf."
 msgstr ""
+"При использовании шифрованного соединения, можно запросить и проверить "
+"сертификат сервера. Выберите нужно ли запрашивать и проверять сертификат:\n"
+" * никогда:     не запрашивать и не проверять сертификат;\n"
+" * запросить:   запросить сертификат, но его наличие и проверка\n"
+"                не обязательны;\n"
+" * попытаться:  запросить и проверить сертификат, но если его\n"
+"                нет, то продолжать работу;\n"
+" * обязательна: обязательно запросить и проверить сертификат.\n"
+"Если разрешена проверка сертификата, то в файле /etc/nss-ldapd.conf должен "
+"быть параметр tls_cacertdir или tls_cacertfile."
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
@@ -209,19 +205,14 @@ msgstr ""
 #. Type: multiselect
 #. Description
 #: ../libnss-ldapd.templates:7001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can select the services that should be enabled or disabled for LDAP "
-#| "lookups. The new LDAP lookups will be added as last option. Be sure to "
-#| "review these changes."
 msgid ""
 "You can select the services that should have LDAP lookups enabled. The new "
 "LDAP lookups will be added as the last datasource. Be sure to review these "
 "changes."
 msgstr ""
-"Вы можете выбрать службы, для которых нужно включить или выключить поиск в "
-"LDAP. Поиск по LDAP будет добавлен в конец списка опрашиваемых служб. Позже "
-"просмотрите получившиеся изменения."
+"Вы можете выбрать службы, для которых нужно осуществлять поиск в LDAP. Поиск "
+"по LDAP будет добавлен в конец списка опрашиваемых служб. Позже просмотрите "
+"получившиеся изменения."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -232,17 +223,12 @@ msgstr "Удалить LDAP из nsswitch.conf прямо сейчас?"
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../libnss-ldapd.templates:8001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "LDAP is still configured for name lookups for the following services:\n"
-#| "  ${services}\n"
-#| "but the libnss-ldapd package is about to be removed."
 msgid ""
 "The following services are still configured to use LDAP for lookups:\n"
 "  ${services}\n"
 "but the libnss-ldapd package is about to be removed."
 msgstr ""
-"LDAP всё ещё используется при поиске имён у следующих служб:\n"
+"Следующие службы всё ещё используют LDAP при поиске имён:\n"
 "  ${services}\n"
 "но пакет libnss-ldapd удаляется из системы."