updated Japanese (ja) translation of debconf templates by Kenshi Muto

git-svn-id: http://arthurdejong.org/svn/nss-pam-ldapd/nss-pam-ldapd@1190 ef36b2f9-881f-0410-afb5-c4e39611909c

1 files changed, 5 insertions, 22 deletions

diff --git a/debian/po/ja.po b/debian/po/ja.po
index 68a4513..ccb522f 100644
--- a/debian/po/ja.po
+++ b/debian/po/ja.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nss-ldapd 0.6.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: nss-pam-ldapd@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-15 14:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-24 08:18+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-20 20:49+0900\n"
 "Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -251,16 +251,13 @@ msgid ""
 "You can edit /etc/nsswitch.conf by hand or choose to remove the entries "
 "automatically now. Be sure to review the changes to /etc/nsswitch.conf if "
 "you choose to remove the entries now."
-msgstr ""
-"/etc/nsswitch.conf を手動で編集するか、エントリを自動で今削除することを選べま"
-"す。エントリを今削除することを選ぶ場合、/etc/nsswitch.conf の変更内容を確認し"
-"てください。"
+msgstr "/etc/nsswitch.conf を手動で編集するか、エントリを自動で今削除することを選べます。エントリを今削除することを選ぶ場合、/etc/nsswitch.conf の変更内容を確認してください。"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../libpam-ldapd.templates:1001
 msgid "Enable shadow lookups through NSS?"
-msgstr ""
+msgstr "NSS によるシャドーのルックアップを有効にしますか?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -270,7 +267,7 @@ msgid ""
 "shadow password lookups. The shadow entries themselves may be empty - that "
 "is, there is no need for password hashes to be exposed. See http://bugs."
 "debian.org/583492 for background."
-msgstr ""
+msgstr "LDAP ユーザがログインできるようにするためには、シャドーパスワードのルックアップを行えるよう NSS モジュールを有効にする必要があります。シャドーのエントリ自体は空でよく、つまりパスワードハッシュをさらす必要はありません。この背景については http://bugs.debian.org/583492 を参照してください。"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -279,18 +276,4 @@ msgid ""
 "Please choose whether /etc/nsswitch should have the required entry added "
 "automatically (in which case it should be reviewed afterwards) or whether it "
 "should be left for an administrator to edit manually."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "You can edit /etc/nsswitch.conf by hand or choose to remove the entries "
-#~| "automatically now. Be sure to review the changes to /etc/nsswitch.conf "
-#~| "if you choose to remove the entries now."
-#~ msgid ""
-#~ "You can edit /etc/nsswitch.conf by hand or choose to add the entry "
-#~ "automatically now. Be sure to review the changes to /etc/nsswitch.conf if "
-#~ "you choose to add the entry now."
-#~ msgstr ""
-#~ "/etc/nsswitch.conf を手動で編集するか、エントリを自動で今削除することを選"
-#~ "べます。エントリを今削除することを選ぶ場合、/etc/nsswitch.conf の変更内容"
-#~ "を確認してください。"
+msgstr "/etc/nsswitch に自動で必須エントリを追加するか (この場合、後で再確認してください)、管理者が手動で変更するためにそのままにしておくかを選んでください。"