Merge pull request #2254 from kelemeng/master

Updated Hungarian translations

2 files changed, 323 insertions, 78 deletions

diff --git a/catalog/systemd.hu.catalog b/catalog/systemd.hu.catalog
new file mode 100644
index 0000000000..30d76916cc
--- /dev/null
+++ b/catalog/systemd.hu.catalog
@@ -0,0 +1,262 @@
+#  This file is part of systemd.
+#
+#  Copyright 2012 Lennart Poettering
+#  Copyright 2016 Gabor Kelemen
+#
+#  systemd is free software; you can redistribute it and/or modify it
+#  under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by
+#  the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or
+#  (at your option) any later version.
+#
+#  systemd is distributed in the hope that it will be useful, but
+#  WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+#  Lesser General Public License for more details.
+#
+#  You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License
+#  along with systemd; If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+
+# Message catalog for systemd's own messages
+
+# The catalog format is documented on
+# http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/catalog
+
+# For an explanation why we do all this, see https://xkcd.com/1024/
+
+-- f77379a8490b408bbe5f6940505a777b
+Subject: A napló elindult
+Defined-By: systemd
+Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
+
+A rendszernapló folyamat elindult, megnyitotta írásra a naplófájlokat,
+és most készen áll kérések feldolgozására.
+
+-- d93fb3c9c24d451a97cea615ce59c00b
+Subject: A napló leállt
+Defined-By: systemd
+Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
+
+A rendszernapló folyamat leállt, és bezárt minden jelenleg aktív naplófájlt.
+
+-- a596d6fe7bfa4994828e72309e95d61e
+Subject: Egy szolgáltatás üzenetei elnémítva
+Defined-By: systemd
+Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
+Documentation: man:journald.conf(5)
+
+Egy szolgáltatás túl sok üzenetet naplózott adott idő alatt. A 
+szolgáltatástól származó üzenetek eldobásra kerültek.
+
+Ne feledje, hogy csak a kérdéses szolgáltatás üzenetei kerültek eldobásra,
+ más szolgáltatások üzeneteit ez nem befolyásolja. 
+
+Az üzenetek eldobását vezérlő korlátok az /etc/systemd/journald.conf
+RateLimitInterval= és RateLimitBurst= beállításaival adhatók meg.
+Részletekért lásd a journald.conf(5) man oldalt.
+
+-- e9bf28e6e834481bb6f48f548ad13606
+Subject: Naplóüzenetek vesztek el
+Defined-By: systemd
+Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
+
+Kernelüzenetek vesztek el, mert a naplózó rendszer nem tudta elég gyorsan
+feldolgozni azokat.
+
+-- fc2e22bc6ee647b6b90729ab34a250b1
+Subject: Egy folyamat összeomlott: @COREDUMP_PID@ (@COREDUMP_COMM@)
+Defined-By: systemd
+Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
+Documentation: man:core(5)
+
+Ez a folyamat: @COREDUMP_PID@ (@COREDUMP_COMM@) összeomlott, és core fájlt
+ írt ki.
+
+Ez általában programozási hibát jelez az összeomló programban, és 
+a szállítója felé kell bejelenteni.
+
+-- 8d45620c1a4348dbb17410da57c60c66
+Subject: Új munkamenet (@SESSION_ID@) létrehozva, felhasználója: @USER_ID@
+Defined-By: systemd
+Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
+Documentation: http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat
+
+Létrejött egy új munkamenet @SESSION_ID@ azonosítóval ezen felhasználóhoz:
+@USER_ID@.
+
+A munkamenet vezető folyamata: @LEADER@.
+
+-- 3354939424b4456d9802ca8333ed424a
+Subject: Munkamenet (@SESSION_ID@) befejezve
+Defined-By: systemd
+Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
+Documentation: http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat
+
+A következő azonosítójú munkamenet befejeződött: @SESSION_ID@.
+
+-- fcbefc5da23d428093f97c82a9290f7b
+Subject: Elérhető egy új munkaállomás: @SEAT_ID@
+Defined-By: systemd
+Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
+Documentation: http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat
+
+Beállításra kerül és használható egy új munkaállomás: @SEAT_ID@.
+
+-- e7852bfe46784ed0accde04bc864c2d5
+Subject: A munkaállomás eltávolítva: @SEAT_ID@
+Defined-By: systemd
+Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
+Documentation: http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat
+
+A munkaállomás el lett távolítva, és már nem érhető el: @SEAT_ID@
+
+-- c7a787079b354eaaa9e77b371893cd27
+Subject: Időmódosítás
+Defined-By: systemd
+Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
+
+A rendszeróra beállítva @REALTIME@ ezredmásodpercre 1970. január 1. után.
+
+-- 45f82f4aef7a4bbf942ce861d1f20990
+Subject: Időzóna-módosítás erre: @TIMEZONE@
+Defined-By: systemd
+Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
+
+A rendszer időzónája módosítva lett erre: @TIMEZONE@.
+
+-- b07a249cd024414a82dd00cd181378ff
+Subject: A rendszer indítása kész
+Defined-By: systemd
+Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
+
+A rendszerindításkor szükséges indításhoz sorba állított összes 
+rendszerszolgáltatás elindult. Ne feledje, hogy ez nem jelenti, hogy a 
+gép üresjáratban van, mivel egyes szolgáltatások még az indítás 
+befejezésével lehetnek elfoglalva.
+
+A kernel indítása @KERNEL_USEC@ ezredmásodpercet igényelt.
+
+A kiinduló RAM lemez indítása @INITRD_USEC@ ezredmásodpercet igényelt.
+
+A felhasználói programok indítása @USERSPACE_USEC@ ezredmásodpercet igényelt.
+
+-- 6bbd95ee977941e497c48be27c254128
+Subject: A rendszer „@SLEEP@” alvási állapotba lépett
+Defined-By: systemd
+Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
+
+A rendszer belépett ebbe az alvási állapotba: @SLEEP@.
+
+-- 8811e6df2a8e40f58a94cea26f8ebf14
+Subject: A rendszer „@SLEEP@” alvási állapotból kilépett
+Defined-By: systemd
+Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
+
+A rendszer kilépett ebből az alvási állapotból: @SLEEP@.
+
+-- 98268866d1d54a499c4e98921d93bc40
+Subject: Rendszer leállítása kezdeményezve
+Defined-By: systemd
+Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
+
+A systemd leállítása kezdeményezve. A leállítás megkezdődött, minden
+rendszerszolgáltatás befejeződik, minden fájlrendszer leválasztásra kerül.
+
+-- 7d4958e842da4a758f6c1cdc7b36dcc5
+Subject: A(z) @UNIT@ egység indítása megkezdődött
+Defined-By: systemd
+Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
+
+A(z) @UNIT@ egység megkezdte az indulást.
+
+-- 39f53479d3a045ac8e11786248231fbf
+Subject: A(z) @UNIT@ egység befejezte az indulást
+Defined-By: systemd
+Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
+
+A(z) @UNIT@ egység befejezte az indulást
+
+Az indítás eredménye: @RESULT@.
+
+-- de5b426a63be47a7b6ac3eaac82e2f6f
+Subject: A(z) @UNIT@ egység megkezdte a leállást
+Defined-By: systemd
+Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
+
+A(z) @UNIT@ egység megkezdte a leállást.
+
+-- 9d1aaa27d60140bd96365438aad20286
+Subject: A(z) @UNIT@ egység befejezte a leállást
+Defined-By: systemd
+Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
+
+A(z) @UNIT@ egység befejezte a leállást.
+
+-- be02cf6855d2428ba40df7e9d022f03d
+Subject: A(z) @UNIT@ egység hibát jelzett
+Defined-By: systemd
+Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
+
+A(z) @UNIT@ egység hibát jelzett.
+
+Az eredmény: @RESULT@.
+
+-- d34d037fff1847e6ae669a370e694725
+Subject: A(z) @UNIT@ egység megkezdte a beállításainak újratöltését
+Defined-By: systemd
+Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
+
+A(z) @UNIT@ egység megkezdte a beállításainak újratöltését.
+
+-- 7b05ebc668384222baa8881179cfda54
+Subject: A(z) @UNIT@ egység befejezte a beállításainak újratöltését
+Defined-By: systemd
+Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
+
+A(z) @UNIT@ egység befejezte a beállításainak újratöltését.
+
+Az eredmény: @RESULT@.
+
+-- 641257651c1b4ec9a8624d7a40a9e1e7
+Subject: A folyamat végrehajtása sikertelen: @EXECUTABLE@
+Defined-By: systemd
+Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
+
+A folyamat végrehajtása sikertelen volt, és hibát jelzett: @EXECUTABLE@.
+
+A folyamat által visszaadott hibaszám: @ERRNO@.
+
+-- 0027229ca0644181a76c4e92458afa2e
+Subject: Legalább egy üzenet nem továbbítható a rendszernaplónak
+Defined-By: systemd
+Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
+
+Legalább egy üzenet nem volt továbbítható a journald-vel párhuzamosan futó
+syslog szolgáltatásnak. Ez általában azt jelenti, hogy a syslog
+megvalósítás nem volt képes lépést tartani a sorba állított
+üzenetek sebességével.
+
+-- 1dee0369c7fc4736b7099b38ecb46ee7
+Subject: A csatolási pont nem üres
+Defined-By: systemd
+Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
+
+A csatolási pontként megadott @WHERE@ könyvtár (második mező az /etc/fstab
+fájlban, vagy a Where= sor a systemd egységfájlban) nem üres. Ez nem
+akadályozza meg a csatolást, de a könyvtárban már meglévő fájlok
+elérhetetlenné válnak. A fájlok láthatóvá tételéhez csatolja
+az azokat tartalmazó fájlrendszert egy másodlagos helyre. 
+
+-- 24d8d4452573402496068381a6312df2
+Subject: Egy virtuális gép vagy konténer elindult
+Defined-By: systemd
+Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
+
+A(z) @NAME@ nevű virtuális gép (vezető PID: @LEADER@) elindult, és 
+használatra kész.
+
+-- 58432bd3bace477cb514b56381b8a758
+Subject: Egy virtuális gép vagy konténer befejeződött
+Defined-By: systemd
+Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
+
+A(z) @NAME@ nevű virtuális gép (vezető PID: @LEADER@) leállt.
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 21050623c5..88fecbc506 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Hungarian translation of systemd
-# Copyright (C) 2015. Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2015, 2016. Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the systemd package.
 #
-# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2015.
+# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2015, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: systemd master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-22 16:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-02 22:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-02 13:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-02 13:45+0100\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at ubuntu dot com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -29,15 +29,13 @@ msgstr ""
 "Hitelesítés szükséges a bevitt jelmondat visszaküldéséhez a rendszernek."
 
 #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Manage system services or other units"
-msgstr "Rendszerszolgáltatások vagy -egységek kezelése"
+msgstr "Rendszerszolgáltatások vagy más egységek kezelése"
 
 #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to manage system services or other units."
 msgstr ""
-"Hitelesítés szükséges a rendszerszolgáltatások vagy -egységek kezeléséhez."
+"Hitelesítés szükséges a rendszerszolgáltatások vagy más egységek kezeléséhez."
 
 #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:5
 msgid "Manage system service or unit files"
@@ -51,14 +49,16 @@ msgstr ""
 #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:7
 msgid "Set or unset system and service manager environment variables"
 msgstr ""
+"Rendszer- és szolgáltatáskezelő környezeti változóinak beállítása vagy "
+"törlése"
 
 #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Authentication is required to set or unset system and service manager "
 "environment variables."
 msgstr ""
-"Hitelesítés szükséges a rendszerszolgáltatás- vagy egységfájlok kezeléséhez."
+"Hitelesítés szükséges a rendszer- és szolgáltatáskezelő környezeti "
+"változóinak beállításához vagy törléséhez."
 
 #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:9
 msgid "Reload the systemd state"
@@ -98,30 +98,27 @@ msgstr "Hitelesítés szükséges a helyi gép információinak beállításáho
 
 #: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:1
 msgid "Import a VM or container image"
-msgstr ""
+msgstr "VM vagy konténer lemezkép importálása"
 
 #: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to import a VM or container image"
-msgstr "Hitelesítés szükséges a bejelentkezéshez egy helyi konténerbe."
+msgstr "Hitelesítés szükséges a VM vagy konténer lemezkép importálásához."
 
 #: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:3
 msgid "Export a VM or container image"
-msgstr ""
+msgstr "VM vagy konténer lemezkép exportálása"
 
 #: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to export a VM or container image"
-msgstr "Hitelesítés szükséges a bejelentkezéshez egy helyi konténerbe."
+msgstr "Hitelesítés szükséges a VM vagy konténer lemezkép exportálásához."
 
 #: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:5
 msgid "Download a VM or container image"
-msgstr ""
+msgstr "VM vagy konténer lemezkép letöltése"
 
 #: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to download a VM or container image"
-msgstr "Hitelesítés szükséges a bejelentkezéshez egy helyi konténerbe."
+msgstr "Hitelesítés szükséges a VM vagy konténer lemezkép letöltéséhez."
 
 #: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:1
 msgid "Set system locale"
@@ -409,123 +406,113 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:49
 msgid "Manage active sessions, users and seats"
-msgstr ""
+msgstr "Aktív munkamenetek, felhasználók és munkaállomások kezelése"
 
 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Authentication is required for managing active sessions, users and seats."
 msgstr ""
-"Hitelesítés szükséges eszköz csatolásának engedélyezéséhez egy "
-"munkaállomáshoz"
+"Hitelesítés szükséges az aktív munkamenetek, felhasználók és munkaállomások "
+"kezeléséhez."
 
 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:51
 msgid "Lock or unlock active sessions"
-msgstr ""
+msgstr "Aktív munkamenetek zárolása vagy feloldása"
 
 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:52
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to lock or unlock active sessions."
-msgstr "Hitelesítés szükséges a bejelentkezéshez egy helyi konténerbe."
+msgstr ""
+"Hitelesítés szükséges az aktív munkamenetek zárolásához vagy feloldásához."
 
 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:53
 msgid "Allow indication to the firmware to boot to setup interface"
-msgstr ""
+msgstr "A firmware-nek jelezhető, hogy a beállítófelületet bootolja"
 
 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup "
 "interface."
-msgstr "Hitelesítés szükséges a helyi gépnév beállításához."
+msgstr ""
+"Hitelesítés szükséges a firmware-nek jelzéshez, hogy a beállítófelületet "
+"bootolja"
 
 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:55
 msgid "Set a wall message"
-msgstr ""
+msgstr "Falüzenet beállítása"
 
 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:56
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to set a wall message"
-msgstr "Hitelesítés szükséges a helyi gépnév beállításához."
+msgstr "Hitelesítés szükséges a falüzenet beállításához"
 
 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:1
 msgid "Log into a local container"
 msgstr "Bejelentkezés helyi konténerbe"
 
 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to log into a local container."
 msgstr "Hitelesítés szükséges a bejelentkezéshez egy helyi konténerbe."
 
 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Log into the local host"
-msgstr "Bejelentkezés helyi konténerbe"
+msgstr "Bejelentkezés a helyi gépre"
 
 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to log into the local host."
-msgstr "Hitelesítés szükséges a bejelentkezéshez egy helyi konténerbe."
+msgstr "Hitelesítés szükséges a bejelentkezéshez a helyi gépre."
 
 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Acquire a shell in a local container"
-msgstr "Bejelentkezés helyi konténerbe"
+msgstr "Parancsértelmező elérése helyi konténerben"
 
 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to acquire a shell in a local container."
-msgstr "Hitelesítés szükséges a bejelentkezéshez egy helyi konténerbe."
+msgstr "Hitelesítés szükséges a parancsértelmező eléréséhez helyi konténerben."
 
 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:7
 msgid "Acquire a shell on the local host"
-msgstr ""
+msgstr "Parancsértelmező elérése a helyi gépen"
 
 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to acquire a shell on the local host."
-msgstr "Hitelesítés szükséges a helyi gépnév beállításához."
+msgstr "Hitelesítés szükséges a parancsértelmező eléréséhez a helyi gépen."
 
 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Acquire a pseudo TTY in a local container"
-msgstr "Bejelentkezés helyi konténerbe"
+msgstr "Pszeudoterminál elérése helyi konténerben"
 
 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container."
-msgstr "Hitelesítés szükséges a bejelentkezéshez egy helyi konténerbe."
+msgstr "Hitelesítés szükséges a pszeudoterminál eléréséhez helyi konténerben."
 
 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:11
 msgid "Acquire a pseudo TTY on the local host"
-msgstr ""
+msgstr "Pszeudoterminál elérése helyi gépen"
 
 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host."
-msgstr "Hitelesítés szükséges a helyi gépnév beállításához."
+msgstr "Hitelesítés szükséges a pszeudoterminál eléréséhez a helyi gépen."
 
 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:13
 msgid "Manage local virtual machines and containers"
-msgstr ""
+msgstr "Virtuális gépek és konténerek kezelése"
 
 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Authentication is required to manage local virtual machines and containers."
-msgstr "Hitelesítés szükséges a helyi gép információinak beállításához."
+msgstr "Hitelesítés szükséges helyi virtuális gépek és konténerek kezeléséhez."
 
 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:15
 msgid "Manage local virtual machine and container images"
-msgstr ""
+msgstr "Helyi virtuális gép és konténer lemezképek kezelése"
 
 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Authentication is required to manage local virtual machine and container "
 "images."
-msgstr "Hitelesítés szükséges a helyi gép információinak beállításához."
+msgstr ""
+"Hitelesítés szükséges a helyi virtuális gép és konténer lemezképek "
+"kezeléséhez."
 
 #: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:1
 msgid "Set system time"
@@ -565,37 +552,33 @@ msgid ""
 "shall be enabled."
 msgstr "Hitelesítés szükséges a hálózati időszinkronizáció engedélyezéséhez."
 
-#: ../src/core/dbus-unit.c:428
-#, fuzzy
+#: ../src/core/dbus-unit.c:449
 msgid "Authentication is required to start '$(unit)'."
-msgstr "Hitelesítés szükséges a rendszeridő beállításához."
+msgstr "Hitelesítés szükséges a következő elindításához: „$(unit)”."
 
-#: ../src/core/dbus-unit.c:429
-#, fuzzy
+#: ../src/core/dbus-unit.c:450
 msgid "Authentication is required to stop '$(unit)'."
-msgstr "Hitelesítés szükséges a rendszeridő beállításához."
+msgstr "Hitelesítés szükséges a következő leállításához: „$(unit)”."
 
-#: ../src/core/dbus-unit.c:430
-#, fuzzy
+#: ../src/core/dbus-unit.c:451
 msgid "Authentication is required to reload '$(unit)'."
-msgstr "Hitelesítés szükséges a systemd állapotának újratöltéséhez."
+msgstr "Hitelesítés szükséges a következő újratöltéséhez: „$(unit)”."
 
-#: ../src/core/dbus-unit.c:431 ../src/core/dbus-unit.c:432
-#, fuzzy
+#: ../src/core/dbus-unit.c:452 ../src/core/dbus-unit.c:453
 msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
-msgstr "Hitelesítés szükséges a rendszeridő beállításához."
+msgstr "Hitelesítés szükséges a következő újraindításához: „$(unit)”."
 
-#: ../src/core/dbus-unit.c:535
-#, fuzzy
+#: ../src/core/dbus-unit.c:556
 msgid "Authentication is required to kill '$(unit)'."
-msgstr "Hitelesítés szükséges a bejelentkezéshez egy helyi konténerbe."
+msgstr "Hitelesítés szükséges a következő kilövéséhez: „$(unit)”."
 
-#: ../src/core/dbus-unit.c:565
-#, fuzzy
+#: ../src/core/dbus-unit.c:586
 msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
-msgstr "Hitelesítés szükséges a helyi gépnév beállításához."
+msgstr ""
+"Hitelesítés szükséges a következő „sikertelen” állapotának törléséhez: "
+"„$(unit)”."
 
-#: ../src/core/dbus-unit.c:597
-#, fuzzy
+#: ../src/core/dbus-unit.c:618
 msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
-msgstr "Hitelesítés szükséges a rendszeridő beállításához."
+msgstr ""
+"Hitelesítés szükséges a következő tulajdonságainak beállításához: „$(unit)”."