path: root/community/gerbv/reautopointissues.diff

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
new file mode 100644
index 0000000..1cc07ec
--- /dev/null
+++ b/po/ru.po
@@ -0,0 +1,3144 @@
+# Gerbv Russian translation
+# Copyright (C) 2012 gEDA Developers
+# This file is distributed under the same license as the Gerbv package.
+#
+# Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>, 2012, 2013
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gerbv 2.6A ru\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: gerbv-devel@lists.sourceforge.net\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-25 23:16+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-25 23:20+0400\n"
+"Last-Translator: Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>\n"
+"Language-Team: gEDA user <geda-user@delorie.com>\n"
+"Language: ru\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: src/attribute.c:305
+#, c-format
+msgid "%s():  malloc failed for an array of size %d\n"
+msgstr "%s(): не удалось выделить память для массива размера %d\n"
+
+#: src/attribute.c:323
+msgid "gerbv"
+msgstr "Gerbv"
+
+#: src/attribute.c:341
+#, c-format
+msgid "%s():  Adding attribute #%d\n"
+msgstr "%s(): добавление атрибута №%d\n"
+
+#: src/attribute.c:507
+#, c-format
+msgid "%s: unknown type of HID attribute\n"
+msgstr "%s: неизвестный тип HID-атрибута\n"
+
+#: src/authors.c:2
+msgid "Andreas Andersson aka Pitch"
+msgstr "Andreas Andersson aka Pitch"
+
+#: src/authors.c:3
+msgid "Trevor Blackwell"
+msgstr "Trevor Blackwell"
+
+#: src/authors.c:4
+msgid "Stuart Brorson "
+msgstr "Stuart Brorson"
+
+#: src/authors.c:5
+msgid "David Carr"
+msgstr "David Carr"
+
+#: src/authors.c:6
+msgid "Anders Eriksson"
+msgstr "Anders Eriksson"
+
+#: src/authors.c:7
+msgid "Juergen Haas"
+msgstr "Juergen Haas"
+
+#: src/authors.c:8
+msgid "Julian Lamb "
+msgstr "Julian Lamb"
+
+#: src/authors.c:9
+msgid "Dan McMahill "
+msgstr "Dan McMahill"
+
+#: src/authors.c:10
+msgid "Tomasz Motylewski"
+msgstr "Tomasz Motylewski"
+
+#: src/authors.c:11
+msgid "Stefan Petersen"
+msgstr "Stefan Petersen"
+
+#: src/authors.c:12
+msgid "Joost Witteveen"
+msgstr "Joost Witteveen"
+
+#: src/authors.c:13
+msgid "Joerg Wunsch"
+msgstr "Joerg Wunsch"
+
+#: src/authors.c:14
+msgid "... and many others."
+msgstr "... и многие другие."
+
+#: src/bugs.c:2
+msgid "Currently KNOWN BUGS"
+msgstr "Известные ошибки"
+
+#: src/bugs.c:4
+msgid "All OS:"
+msgstr "Для всех ОС:"
+
+#: src/bugs.c:6
+msgid ""
+"If layer orientation modified with rotation and rendering mode is 'Fast' or"
+msgstr ""
+"Если для слоя выполнен поворот и выбрано «Быстрое» или «Искл. ИЛИ» "
+"отображение"
+
+#: src/bugs.c:7
+msgid ""
+"'Fast, with XOR' (GDK rendering) rectangular and oval apertures are not "
+"rotated"
+msgstr ""
+"(режим GDK), то прямоугольные и овальные апертуры не будут повёрнуты и "
+
+#: src/bugs.c:8
+msgid "and not correctly displayed."
+msgstr "будут отображены некорректно."
+
+#: src/bugs.c:10
+msgid ""
+"Reporting about macro parameters (obtained via analyze -> analyze visible"
+msgstr ""
+"Данные о макропараметрах (получаемые по «Анализ → Анализировать видимые"
+
+#: src/bugs.c:11
+msgid "Gerber layers, and found in the Aperture definitions tab) incorrectly"
+msgstr ""
+"слои Gerber», и отображаемые во вкладке «Определение апертур») не "
+"соответствуют"
+
+#: src/bugs.c:12
+msgid "reports the macro parameters found."
+msgstr "найденным макропараметрам."
+
+#: src/callbacks.c:84
+msgid "Gerbv Project"
+msgstr "Проект Gerbv"
+
+#: src/callbacks.c:152
+msgid "No layers are currently loaded. A layer must be loaded first."
+msgstr "Не открыто ни одного слоя."
+
+#: src/callbacks.c:189
+msgid "Do you want to close any open layers and start a new project?"
+msgstr "Закрыть все открытые слои и начать новый проект?"
+
+#: src/callbacks.c:190
+msgid ""
+"Starting a new project will cause all currently open layers to be closed. "
+"Any unsaved changes will be lost."
+msgstr ""
+"Все открытые слои будут закрыты. Все не сохранённые изменения будут потеряны."
+
+#: src/callbacks.c:224
+msgid "Do you want to close any open layers and load an existing project?"
+msgstr "Закрыть все открытые слои и открыть существующий проект?"
+
+#: src/callbacks.c:225
+msgid ""
+"Loading a project will cause all currently open layers to be closed. Any "
+"unsaved changes will be lost."
+msgstr ""
+"При открытии проекта все текущие слои будут закрыты. Все не сохранённые "
+"изменения будут потеряны."
+
+#: src/callbacks.c:232
+msgid "Open project file..."
+msgstr "Открыть файл проекта"
+
+#: src/callbacks.c:248 src/callbacks.c:534
+msgid "All"
+msgstr "Все"
+
+#: src/callbacks.c:289
+msgid "Open Gerber, drill, or pick & place file(s)..."
+msgstr "Открыть файлы Gerber, сверловки или расположения"
+
+#: src/callbacks.c:358
+msgid "Gerbv cannot export this file type"
+msgstr "Gerbv не может экспортировать этот формат файла"
+
+#: src/callbacks.c:400
+msgid "Unknown Layer type for merge\n"
+msgstr "Неизвестный тип слоя для объединения\n"
+
+#: src/callbacks.c:403
+msgid "Looking for matching files\n"
+msgstr "Поиск соответствующих файлов\n"
+
+#: src/callbacks.c:408
+#, c-format
+msgid "Adding '%s'\n"
+msgstr "Добавление «%s»\n"
+
+#: src/callbacks.c:418
+msgid "Not Enough Files of same type to merge\n"
+msgstr "Недостаточно слоёв одного типа для объединения\n"
+
+#: src/callbacks.c:421
+msgid "Now merging files\n"
+msgstr "Объединение файлов\n"
+
+#: src/callbacks.c:455
+msgid "No layer is currently selected"
+msgstr "Слой не выделен"
+
+#: src/callbacks.c:456
+msgid "Please select a layer and try again."
+msgstr "Выберите слой и попробуйте снова."
+
+#: src/callbacks.c:479 src/interface.c:337
+msgid "Save project as..."
+msgstr "Сохранить проект как..."
+
+#: src/callbacks.c:481
+msgid "Export PS file as..."
+msgstr "Экспортировать в формат PS"
+
+#: src/callbacks.c:483
+msgid "Export PDF file as..."
+msgstr "Экспортировать в формат PDF"
+
+#: src/callbacks.c:485
+msgid "Export SVG file as..."
+msgstr "Экспортировать в формат SVG"
+
+#: src/callbacks.c:487
+msgid "Export PNG file as..."
+msgstr "Экспортировать в формат PNG"
+
+#: src/callbacks.c:488
+msgid "DPI:"
+msgstr "DPI:"
+
+#: src/callbacks.c:492 src/callbacks.c:494
+msgid "DPI value, autoscaling if 0"
+msgstr "Значение DPI, 0 для автомасштабирования"
+
+#: src/callbacks.c:498
+msgid "Export RS-274X file as..."
+msgstr "Экспортировать в формат RS-274X"
+
+#: src/callbacks.c:500
+msgid "Export Excellon drill file as..."
+msgstr "Экспортировать в формат Excellon"
+
+#: src/callbacks.c:502
+msgid "Export RS-274Xm file as..."
+msgstr "Экспортировать объединение в формат RS-274X"
+
+#: src/callbacks.c:504
+msgid "Export Excellon drillm file as..."
+msgstr "Экспортировать объединение в формат Excellon"
+
+#: src/callbacks.c:506
+msgid "Save layer as..."
+msgstr "Сохранить слой как..."
+
+#: src/callbacks.c:610
+#, c-format
+msgid "Merged visible gerber layers and placed in '%s'\n"
+msgstr "Видимые слои Gerber объединены и сохранены в «%s»\n"
+
+#: src/callbacks.c:619
+#, c-format
+msgid "Merged visible drill layers and placed in '%s'\n"
+msgstr "Видимые слои сверловки объединены и сохранены в «%s»\n"
+
+#: src/callbacks.c:814 src/callbacks.c:1255
+msgid "General information\n"
+msgstr "Общая информация\n"
+
+#: src/callbacks.c:816 src/callbacks.c:1257
+#, c-format
+msgid "  Active layer count = %d\n"
+msgstr "  Видимых слоёв: %d\n"
+
+#: src/callbacks.c:820
+msgid "Files processed"
+msgstr "Обработанный слой"
+
+#: src/callbacks.c:821
+msgid "Layer number"
+msgstr "Номер слоя"
+
+#: src/callbacks.c:834
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"No Gerber files active (visible)!\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Нет видимых слоёв Gerber!\n"
+
+#: src/callbacks.c:837
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"No errors found in active Gerber file(s)!\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"В видимых слоях Gerber ошибок не найдено!\n"
+
+#: src/callbacks.c:840
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Errors found in active Gerber file(s):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Найдены ошибки в видимых слоях Gerber:\n"
+
+#: src/callbacks.c:847 src/callbacks.c:1287
+msgid "FATAL: "
+msgstr "ФАТАЛЬНАЯ ОШИБКА: "
+
+#: src/callbacks.c:850 src/callbacks.c:1290
+msgid "ERROR: "
+msgstr "ОШИБКА: "
+
+#: src/callbacks.c:853 src/callbacks.c:1293
+msgid "WARNING: "
+msgstr "Предупреждение: "
+
+#: src/callbacks.c:856 src/callbacks.c:1296
+msgid "NOTE: "
+msgstr "Замечание: "
+
+#: src/callbacks.c:860 src/callbacks.c:1300
+#, c-format
+msgid "  Layer %d: %s %s"
+msgstr "  Слой %d: %s %s"
+
+#: src/callbacks.c:876 src/callbacks.c:1313
+msgid "G code statistics (all active layers)\n"
+msgstr "Статистика G-кодов на видимых слоях\n"
+
+#: src/callbacks.c:878 src/callbacks.c:958 src/callbacks.c:981
+#: src/callbacks.c:1001 src/callbacks.c:1315 src/callbacks.c:1359
+#: src/callbacks.c:1424
+msgid "<code> = <number of incidences>\n"
+msgstr "<код> = <количество>\n"
+
+#: src/callbacks.c:882
+msgid "Move"
+msgstr "Переход"
+
+#: src/callbacks.c:886 src/callbacks.c:1323
+msgid "1X linear interpolation"
+msgstr "1× линейная интерполяция"
+
+#: src/callbacks.c:890 src/callbacks.c:1327
+msgid "CW interpolation"
+msgstr "Интерполяция по часовой стрелки"
+
+#: src/callbacks.c:894 src/callbacks.c:1331
+msgid "CCW interpolation"
+msgstr "Интерполяция против часовой стрелки"
+
+#: src/callbacks.c:898
+msgid "Comment/ignore block"
+msgstr "Блок комментария"
+
+#: src/callbacks.c:902
+msgid "10X linear interpolation"
+msgstr "10× линейная интерполяция"
+
+#: src/callbacks.c:906
+msgid "0.1X linear interpolation"
+msgstr "0.1× линейная интерполяция"
+
+#: src/callbacks.c:910
+msgid "0.01X linear interpolation"
+msgstr "0.01× линейная интерполяция"
+
+#: src/callbacks.c:914
+msgid "Poly fill on"
+msgstr "Заполненный полигон"
+
+#: src/callbacks.c:918
+msgid "Poly fill off"
+msgstr "Незаполненный полигон"
+
+#: src/callbacks.c:922
+msgid "Tool prepare"
+msgstr "Подготовка инструмента"
+
+#: src/callbacks.c:926
+msgid "Flash prepare"
+msgstr "Подготовка экспозиции"
+
+#: src/callbacks.c:930
+msgid "Units = inches"
+msgstr "Единицы изменения: дюймы"
+
+#: src/callbacks.c:934
+msgid "Units = mm"
+msgstr "Единицы измерения: мм"
+
+#: src/callbacks.c:938
+msgid "Disable 360 circ. interpolation"
+msgstr "Откл. 360° интерполяции"
+
+#: src/callbacks.c:942
+msgid "Enable 360 circ. interpolation"
+msgstr "Вкл. 360° интерполяции"
+
+#: src/callbacks.c:946 src/callbacks.c:1343
+msgid "Absolute units"
+msgstr "Абсолютные единицы"
+
+#: src/callbacks.c:950 src/callbacks.c:1347
+msgid "Incremental units"
+msgstr "Инкрементальные единицы"
+
+#: src/callbacks.c:952 src/callbacks.c:1353
+#, c-format
+msgid "Unknown G codes = %d\n"
+msgstr "Неизвестные G-коды: %d\n"
+
+#: src/callbacks.c:956
+msgid "D code statistics (all active layers)\n"
+msgstr "Статистика D-кодов на видимых слоях\n"
+
+#: src/callbacks.c:962
+msgid "Exposure on"
+msgstr "Вкл. экспозиции"
+
+#: src/callbacks.c:966
+msgid "Exposure off"
+msgstr "Откл. экспозиции"
+
+#: src/callbacks.c:970
+msgid "Flash aperture"
+msgstr "Апертура экспозиции"
+
+#: src/callbacks.c:972
+#, c-format
+msgid "Undefined D codes = %d\n"
+msgstr "Неопределённые D-коды: %d\n"
+
+#: src/callbacks.c:975
+#, c-format
+msgid "D code Errors = %d\n"
+msgstr "Ошибки D-кодов: %d\n"
+
+#: src/callbacks.c:979 src/callbacks.c:1357
+msgid "M code statistics (all active layers)\n"
+msgstr "Статистика M-кодов на видимых слоях\n"
+
+#: src/callbacks.c:985
+msgid "Program start"
+msgstr "Начало программы"
+
+#: src/callbacks.c:989
+msgid "Program stop"
+msgstr "Останов программы"
+
+#: src/callbacks.c:993
+msgid "Program end"
+msgstr "Конец программы"
+
+#: src/callbacks.c:995 src/callbacks.c:1417
+#, c-format
+msgid "Unknown M codes = %d\n"
+msgstr "Неизвестные M-коды: %d\n"
+
+#: src/callbacks.c:999 src/callbacks.c:1422
+msgid "Misc code statistics (all active layers)\n"
+msgstr "Статистика прочих кодов на видимых слоях\n"
+
+#: src/callbacks.c:1013 src/callbacks.c:1429
+#, c-format
+msgid "Unknown codes = %d\n"
+msgstr "Неизвестные коды: %d\n"
+
+#: src/callbacks.c:1020
+msgid "No aperture definitions found in Gerber file(s)!\n"
+msgstr "Нет определения апертур в слоях Gerber!\n"
+
+#: src/callbacks.c:1023
+msgid "Apertures defined in Gerber file(s) (by layer)\n"
+msgstr "Апертуры определённые в слоях Gerber\n"
+
+#: src/callbacks.c:1026
+msgid "Layer"
+msgstr "Слой"
+
+#: src/callbacks.c:1027
+msgid "D code"
+msgstr "D-код"
+
+#: src/callbacks.c:1028
+msgid "Aperture"
+msgstr "Апертура"
+
+#: src/callbacks.c:1029
+msgid "Param[0]"
+msgstr "Параметр[0]"
+
+#: src/callbacks.c:1030
+msgid "Param[1]"
+msgstr "Параметр[1]"
+
+#: src/callbacks.c:1031
+msgid "Param[2]"
+msgstr "Параметр[2]"
+
+#: src/callbacks.c:1052
+msgid "No apertures used in Gerber file(s)!\n"
+msgstr "Нет используемых апертур в видимых слоях Gerber!\n"
+
+#: src/callbacks.c:1058
+msgid "Apertures used in Gerber file(s) (all active layers)\n"
+msgstr "Используемые апертуры в видимых слоях Gerber\n"
+
+#: src/callbacks.c:1060
+msgid "<aperture code> = <number of uses>\n"
+msgstr "<код апертуры> = <используемое количество>\n"
+
+#: src/callbacks.c:1074
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Total number of aperture uses: %d\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Всего используемых апертур: %d\n"
+
+#: src/callbacks.c:1079
+msgid "Gerber codes report"
+msgstr "Отчёт по кодам Gerber"
+
+#: src/callbacks.c:1190 src/callbacks.c:1531
+msgid "General"
+msgstr "Общая информация"
+
+#: src/callbacks.c:1194 src/callbacks.c:1535
+msgid "G codes"
+msgstr "G-коды"
+
+#: src/callbacks.c:1198
+msgid "D codes"
+msgstr "D-коды"
+
+#: src/callbacks.c:1202 src/callbacks.c:1539
+msgid "M codes"
+msgstr "M-коды"
+
+#: src/callbacks.c:1206 src/callbacks.c:1543
+msgid "Misc. codes"
+msgstr "Прочие коды"
+
+#: src/callbacks.c:1210
+msgid "Aperture definitions"
+msgstr "Определение апертур"
+
+#: src/callbacks.c:1214
+msgid "Aperture usage"
+msgstr "Использование апертур"
+
+#: src/callbacks.c:1261
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Files processed:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Обработаны слои:\n"
+
+#: src/callbacks.c:1274
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"No drill files active (visible)!\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Нет видимых слоёв сверловки!\n"
+
+#: src/callbacks.c:1277
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"No errors found in active drill file(s)!\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"В видимых слоях сверловки ошибок не найдено.\n"
+
+#: src/callbacks.c:1280
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Errors found in active drill file(s):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Найдены ошибки в следующих слоях сверловки:\n"
+
+#: src/callbacks.c:1319
+msgid "Rout mode"
+msgstr "Холостой ход"
+
+#: src/callbacks.c:1335
+msgid "Variable dwell"
+msgstr "Переменная задержка"
+
+#: src/callbacks.c:1339
+msgid "Drill mode"
+msgstr "Режим сверловки"
+
+#: src/callbacks.c:1351
+msgid "Zero set"
+msgstr "Установка нуля"
+
+#: src/callbacks.c:1363
+msgid "End of program"
+msgstr "Конец программы"
+
+#: src/callbacks.c:1367
+msgid "End of pattern"
+msgstr "Конец комбинации"
+
+#: src/callbacks.c:1371
+msgid "Tool tip check"
+msgstr "Проверка инструмента"
+
+#: src/callbacks.c:1375 src/callbacks.c:1383
+msgid "Begin pattern"
+msgstr "Начало комбинации"
+
+#: src/callbacks.c:1379
+msgid "End program rewind"
+msgstr "Конец программы со сбросом"
+
+#: src/callbacks.c:1387
+msgid "Long message"
+msgstr "Длинное сообщение"
+
+#: src/callbacks.c:1391
+msgid "Operator message"
+msgstr "Сообщение оператора"
+
+#: src/callbacks.c:1395
+msgid "Begin program header"
+msgstr "Начало заголовка программы"
+
+#: src/callbacks.c:1399
+msgid "Metric units"
+msgstr "Метрические единицы измерения"
+
+#: src/callbacks.c:1403
+msgid "English units"
+msgstr "Английские единицы измерения"
+
+#: src/callbacks.c:1407
+msgid "End program header"
+msgstr "Конец заголовка программы"
+
+#: src/callbacks.c:1411 src/callbacks.c:1415
+msgid "Canned text"
+msgstr "Высверленный текст"
+
+#: src/callbacks.c:1426
+#, c-format
+msgid "comments = %d\n"
+msgstr "комментарии: %d\n"
+
+#: src/callbacks.c:1435
+msgid "Repeat hole"
+msgstr "повтор"
+
+#: src/callbacks.c:1443
+msgid "Drills used (all active layers)\n"
+msgstr "Используемые отверстия на видимых слоях\n"
+
+#: src/callbacks.c:1445
+msgid "Drill no."
+msgstr "№ отв."
+
+#: src/callbacks.c:1445
+msgid "Dia."
+msgstr "Диаметр"
+
+#: src/callbacks.c:1445 src/drill.c:187
+msgid "Units"
+msgstr "Единицы измерения"
+
+#: src/callbacks.c:1445
+msgid "Count"
+msgstr "Количество"
+
+#: src/callbacks.c:1458
+#, c-format
+msgid "Total drill count %d\n"
+msgstr "Всего отверстий: %d\n"
+
+#: src/callbacks.c:1467
+msgid "Drill file codes report"
+msgstr "Отчёт по кодам сверловки"
+
+#: src/callbacks.c:1547
+msgid "Drills used"
+msgstr "Используемые отверстия"
+
+#: src/callbacks.c:1594
+msgid "Do you want to close all open layers and quit the program?"
+msgstr "Закрыть все открытые слои и выйти из программы?"
+
+#: src/callbacks.c:1595
+msgid "Quitting the program will cause any unsaved changes to be lost."
+msgstr "Выход из программы приведёт к потере всех не сохранённых изменений."
+
+#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
+#: src/callbacks.c:1618
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Сергей Алёшин <alyoshin.s@gmail.com>"
+
+#: src/callbacks.c:1620
+#, c-format
+msgid ""
+"gerbv -- a Gerber (RS-274/X) viewer.\n"
+"\n"
+"This is gerbv version %s\n"
+"Compiled on %s at %s\n"
+"\n"
+"gerbv is part of the gEDA Project.\n"
+"\n"
+"For more information see:\n"
+"  gEDA homepage: http://geda-project.org/\n"
+"  gEDA Wiki: http://wiki.geda-project.org/"
+msgstr ""
+"Gerbv — просмотр файлов Gerber (RS-274/X).\n"
+"\n"
+"Версия программы %s\n"
+"Собрана %s в %s\n"
+"Gerbv является частью проекта gEDA.\n"
+"\n"
+"Для дальнейшей информации, см.:\n"
+"  Домашняя страница gEDA: http://geda-project.org/\n"
+"  gEDA Wiki: http://wiki.geda-project.org/"
+
+#: src/callbacks.c:1631
+msgid ""
+"gerbv -- a Gerber (RS-274/X) viewer.\n"
+"\n"
+"Copyright (C) 2000-2007 Stefan Petersen\n"
+"\n"
+"This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
+msgstr ""
+"Gerbv — просмотр файлов Gerber (RS-274/X)\n"
+"\n"
+"Copyright © 2000—2007 Stefan Petersen\n"
+"\n"
+"Это свободное программное обеспечение: вы можете распространять и/или\n"
+"изменять его на условиях универсальной общественной лицензии (GPL) GNU,\n"
+"опубликованной фондом свободного программного обеспечения (FSF), версии 2\n"
+"или (по вашему усмотрению) более поздней версии.\n"
+"\n"
+"Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезна,\n"
+"но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; в том числе БЕЗ ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ\n"
+"ПРОДАЖИ или БЕЗ ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКОЙ-ЛИБО ЦЕЛИ. Для\n"
+"подробностей см. лицензию GNU GPL.\n"
+"\n"
+"Вы должны были получить копию лицензии GNU GPL вместе с этой программой\n"
+"Если вы её не получили, см. <http://www.gnu.org/licenses/>."
+
+#: src/callbacks.c:1650
+msgid "Gerbv"
+msgstr "Gerbv"
+
+#: src/callbacks.c:1679
+msgid "About Gerbv"
+msgstr "О программе"
+
+#: src/callbacks.c:1706
+msgid "Known bugs in gerbv"
+msgstr "Известные ошибки в Gerbv"
+
+#: src/callbacks.c:2056 src/callbacks.c:3071
+msgid ""
+"Click to select objects in the current layer. Middle click and drag to pan."
+msgstr "Выделите объекты в текущем слое. Средняя кнопка для масштабирования."
+
+#: src/callbacks.c:2064
+msgid "Click and drag to pan. Right click and drag to zoom."
+msgstr "Перетащите для прокрутки. Правая кнопка для масштабирования."
+
+#: src/callbacks.c:2072
+msgid "Click and drag to zoom in. Shift+click to zoom out."
+msgstr "Перетащите для увеличения. Удерживайте клавишу Shift для уменьшения."
+
+#: src/callbacks.c:2080
+msgid "Click and drag to measure a distance."
+msgstr "Перетащите для измерения расстояния."
+
+#: src/callbacks.c:2256
+msgid "Select a color"
+msgstr "Выберите цвет"
+
+#: src/callbacks.c:2370
+msgid "Unknown"
+msgstr "Неизвестный тип"
+
+#: src/callbacks.c:2374
+msgid "This file type does not currently have any editable features"
+msgstr "В настоящее время этот формат не имеет изменяемых свойств"
+
+#: src/callbacks.c:2375
+msgid ""
+"Format editing is currently only supported for Excellon drill file formats."
+msgstr "Изменение формата возможно только для сверловки Excellon."
+
+#: src/callbacks.c:2385
+msgid "This layer has changed!"
+msgstr "Слой изменён!"
+
+#: src/callbacks.c:2386
+msgid ""
+"Editing the file type will reload the layer, destroying your changes.  Click "
+"OK to edit the file type and destroy your changes, or Cancel to leave."
+msgstr ""
+"Изменение формата файла приведёт к перезагрузке слоя и потере всех его "
+"изменений. При нажатии OK изменения будут потеряны."
+
+#: src/callbacks.c:2401
+msgid "Edit file format"
+msgstr "Изменить формат"
+
+#: src/callbacks.c:2409
+#, c-format
+msgid "%s():  Reloading layer\n"
+msgstr "%s(): перезагрузка слоя\n"
+
+#: src/callbacks.c:2633 src/callbacks.c:2834
+msgid "No object is currently selected"
+msgstr "Нет выделенных объектов"
+
+#: src/callbacks.c:2634
+msgid ""
+"Objects must be selected using the pointer tool before you can view the "
+"object properties."
+msgstr "Объект должен быть выделен для просмотра его свойств."
+
+#: src/callbacks.c:2658
+msgid "<unnamed layer>"
+msgstr "<безымянный>"
+
+#: src/callbacks.c:2664
+msgid "<unlabeled net>"
+msgstr "<безымянное>"
+
+#: src/callbacks.c:2669
+msgid "Object type: Polygon\n"
+msgstr "Тип объекта: полигон\n"
+
+#: src/callbacks.c:2683
+msgid "Object type: Line\n"
+msgstr "Тип объекта: линия\n"
+
+#: src/callbacks.c:2689
+msgid "Object type: Arc\n"
+msgstr "Тип объекта: дуга\n"
+
+#: src/callbacks.c:2698
+msgid "Object type: Unknown\n"
+msgstr "Тип объекта: неизвестный\n"
+
+#: src/callbacks.c:2701
+msgid "    Exposure: On\n"
+msgstr "    Экспозиция: вкл.\n"
+
+#: src/callbacks.c:2705
+#, c-format
+msgid "    Start location: (%g, %g)\n"
+msgstr "    Начало: %g; %g\n"
+
+#: src/callbacks.c:2707
+#, c-format
+msgid "    Stop location: (%g, %g)\n"
+msgstr "    Конец: %g; %g\n"
+
+#: src/callbacks.c:2711
+#, c-format
+msgid "    Length: %g (sum: %g)\n"
+msgstr "    Длина: %g (сумма: %g)\n"
+
+#: src/callbacks.c:2714 src/callbacks.c:2726
+#, c-format
+msgid "    Layer name: %s\n"
+msgstr "    Слой: %s\n"
+
+#: src/callbacks.c:2715 src/callbacks.c:2727
+#, c-format
+msgid "    Net label: %s\n"
+msgstr "    Соединение: %s\n"
+
+#: src/callbacks.c:2716 src/callbacks.c:2728
+#, c-format
+msgid "    In file: %s\n"
+msgstr "    Файл: %s\n"
+
+#: src/callbacks.c:2720
+msgid "Object type: Flashed aperture\n"
+msgstr "Тип объекта: апертура экспозиции\n"
+
+#: src/callbacks.c:2724
+#, c-format
+msgid "    Location: (%g, %g)\n"
+msgstr "    Расположение: %g; %g\n"
+
+#: src/callbacks.c:2752 src/callbacks.c:2768
+#, c-format
+msgid "Benchmark():  Starting redraw #%d\n"
+msgstr "Проверка производительности: начало перерисовки №%d\n"
+
+#: src/callbacks.c:2755 src/callbacks.c:2776
+#, c-format
+msgid "Elapsed time = %ld seconds\n"
+msgstr "Затраченное время: %ld с\n"
+
+#: src/callbacks.c:2757
+#, c-format
+msgid ""
+"FAST (=GDK) mode benchmark: %d redraws in %ld seconds (%g redraws/second)\n"
+msgstr ""
+"Проверка производительности БЫСТРОГО (GDK) режима: %d отрисовок за %ld с (%g "
+"отрисовок/c)\n"
+
+#: src/callbacks.c:2778
+#, c-format
+msgid ""
+"NORMAL (=Cairo) mode benchmark: %d redraws in %ld seconds (%g redraws/"
+"second)\n"
+msgstr ""
+"Проверка производительности ОБЫЧНОГО (Cairo) режима: %d отрисовок за %ld с "
+"(%g отрисовок/c)\n"
+
+#: src/callbacks.c:2792
+msgid "Full zoom benchmarks\n"
+msgstr "Проверка производительности полного увеличения\n"
+
+#: src/callbacks.c:2796
+msgid "x5 zoom benchmarks\n"
+msgstr "Проверка производительности x5 увеличения\n"
+
+#: src/callbacks.c:2835
+msgid ""
+"Objects must be selected using the pointer tool before they can be deleted."
+msgstr "Для того чтобы удалить объекты, они должны быть выделены указателем"
+
+#: src/callbacks.c:2847
+msgid "Do you want to permanently delete the selected objects?"
+msgstr "Удалить выделенные объекты?"
+
+#: src/callbacks.c:2848
+msgid ""
+"Gerbv currently has no undo function, so this action cannot be undone. This "
+"action will not change the saved file unless you save the file afterwards."
+msgstr ""
+"В настоящее время Gerbv не имеет функции отмены, поэтому это действие нельзя "
+"будет отменить. Файл не будет изменён, если изменения не будут сохранены."
+
+#: src/callbacks.c:3040
+#, c-format
+msgid "(%8.2f, %8.2f)"
+msgstr "(%.2f; %.2f)"
+
+#: src/callbacks.c:3044
+#, c-format
+msgid "(%8.3f, %8.3f)"
+msgstr "(%.3f; %.3f)"
+
+#: src/callbacks.c:3048
+#, c-format
+msgid "(%4.5f, %4.5f)"
+msgstr "(%.4f; %.5f)"
+
+#: src/callbacks.c:3064
+msgid "No object selected. Objects can only be selected in the active layer."
+msgstr ""
+"Нет выделенных объектов. Они могут быть выделены только на видимом слое."
+
+#: src/callbacks.c:3076
+msgid "1 object is currently selected"
+msgstr "Выделен 1 объект"
+
+#: src/callbacks.c:3081
+#, c-format
+msgid "%d object are currently selected"
+msgid_plural "%d objects are currently selected"
+msgstr[0] "Выделен %d объект"
+msgstr[1] "Выделено %d объекта"
+msgstr[2] "Выделено %d объектов"
+
+#: src/callbacks.c:3313
+msgid "No objects are currently selected"
+msgstr "Нет выделенных объектов"
+
+#: src/callbacks.c:3387
+#, c-format
+msgid "Measured distance: %8.2f mils (%8.2f x, %8.2f y)"
+msgstr "Расстояние: %.2f мил (x: %.2f; y: %.2f)"
+
+#: src/callbacks.c:3392
+#, c-format
+msgid "Measured distance: %8.3f mms (%8.3f x, %8.3f y)"
+msgstr "Расстояние: %.3f мм (x: %.3f; y: %.3f)"
+
+#: src/callbacks.c:3397
+#, c-format
+msgid "Measured distance: %4.5f inches (%4.5f x, %4.5f y)"
+msgstr "Расстояние: %.5f дюйм (x: %.5f; y: %.5f)"
+
+#: src/callbacks.c:3562
+#, c-format
+msgid "Fatal error : %s\n"
+msgstr "Фатальная ошибка: %s\n"
+
+#: src/callbacks.c:3626
+#, c-format
+msgid "    Aperture used: D%d\n"
+msgstr "    Апертура: D%d\n"
+
+#: src/callbacks.c:3627
+#, c-format
+msgid "    Aperture type: %s\n"
+msgstr "    Тип апертуры: %s\n"
+
+#: src/callbacks.c:3631
+#, c-format
+msgid "    Diameter: %g\n"
+msgstr "    Диаметр: %g\n"
+
+#: src/callbacks.c:3636
+#, c-format
+msgid "    Dimensions: %gx%g\n"
+msgstr "    Размер: %g×%g\n"
+
+#: src/csv.c:167 src/csv.c:288
+#, c-format
+msgid "%d: unexpected quote in element"
+msgstr "%d: неожиданная кавычка в элементе"
+
+#: src/csv.c:198
+#, c-format
+msgid "%d: bad end quote in element"
+msgstr "%d: ошибочная закрывающая кавычка в элементе"
+
+#: src/csv.c:319
+#, c-format
+msgid "%d: bad end quote in element "
+msgstr "%d: ошибочная закрывающая кавычка в элементе "
+
+#: src/draw-gdk.c:572 src/draw.c:317
+msgid "Drawing simplified aperture macros:\n"
+msgstr "Отрисовка макроса упрощённой апертуры:\n"
+
+#: src/draw-gdk.c:578
+msgid "  Circle\n"
+msgstr "  Круг\n"
+
+#: src/draw-gdk.c:582
+msgid "  Outline\n"
+msgstr "  Контур\n"
+
+#: src/draw-gdk.c:586
+msgid "  Polygon\n"
+msgstr "  Полигон\n"
+
+#: src/draw-gdk.c:590
+msgid "  Moire\n"
+msgstr "  Муар\n"
+
+#: src/draw-gdk.c:594
+msgid "  Thermal\n"
+msgstr "  Термобарьер\n"
+
+#: src/draw-gdk.c:598
+msgid "  Line 20\n"
+msgstr "  Линия 20\n"
+
+#: src/draw-gdk.c:602
+msgid "  Line 21\n"
+msgstr "  Линия 21\n"
+
+#: src/draw-gdk.c:606
+msgid "  Line 22\n"
+msgstr "  Линия 22\n"
+
+#: src/draw-gdk.c:609
+msgid "Unknown simplified aperture macro"
+msgstr "Неизвестный макрос упрощённой апертуры"
+
+#: src/draw-gdk.c:1116
+msgid "Linear != x1\n"
+msgstr "Линейный != ×1\n"
+
+#: src/draw-gdk.c:1219 src/draw.c:954
+msgid "Unknown aperture type\n"
+msgstr "Неизвестный тип апертуры\n"
+
+#: src/draw-gdk.c:1224 src/draw.c:962
+msgid "Unknown aperture state\n"
+msgstr "Неизвестное состояние апертуры\n"
+
+#: src/drill.c:155 src/interface.c:1862
+msgid "None"
+msgstr "Нет"
+
+#: src/drill.c:157
+msgid "Leading"
+msgstr "Спереди"
+
+#: src/drill.c:159
+msgid "Trailing"
+msgstr "Сзади"
+
+#: src/drill.c:165 src/drill.c:1125 src/drill.c:1207
+msgid "inch"
+msgstr "дюймы"
+
+#: src/drill.c:172 src/drill.c:1125 src/drill.c:1207 src/interface.c:1094
+msgid "mm"
+msgstr "мм"
+
+#: src/drill.c:179
+msgid "autodetect"
+msgstr "Автоопределение"
+
+#: src/drill.c:179
+msgid "Try to autodetect the file format"
+msgstr "Попытаться автоматически определить формат"
+
+#: src/drill.c:183
+msgid "zero_supression"
+msgstr "Отбрасывать нули"
+
+#: src/drill.c:183
+msgid "Zero supression"
+msgstr "Отбрасывать нули"
+
+#: src/drill.c:187
+msgid "units"
+msgstr "Единицы измерения"
+
+#: src/drill.c:197
+msgid "digits"
+msgstr "Цифры"
+
+#: src/drill.c:197
+msgid ""
+"Number of digits.  For trailing zero supression, this is the number of "
+"digits before the decimal point.  Otherwise this is the number of digits "
+"after the decimal point."
+msgstr ""
+"Количество цифр перед десятичной точкой, при отбрасывании нулей сзади; и "
+"после, при отбрасывании спереди."
+
+#: src/drill.c:241
+msgid "malloc curr_net->next failed\n"
+msgstr "Ошибка выделения памяти для curr_net->next\n"
+
+#: src/drill.c:324 src/gerber.c:770 src/pick-and-place.c:582
+msgid "malloc image failed\n"
+msgstr "Ошибка выделения памяти для изображения\n"
+
+#: src/drill.c:352
+msgid "malloc stats failed\n"
+msgstr "Ошибка выделения памяти для статуса\n"
+
+#: src/drill.c:358
+msgid "malloc state failed\n"
+msgstr "Ошибка выделения памяти для состояния\n"
+
+#: src/drill.c:362 src/drill_stats.c:314 src/pick-and-place.c:587
+msgid "malloc format failed\n"
+msgstr "Ошибка выделения памяти\n"
+
+#: src/drill.c:417 src/drill.c:431 src/drill.c:727 src/drill.c:730
+#: src/drill.c:763
+#, c-format
+msgid "Undefined header line = '%s'\n"
+msgstr "Неопределённая строка заголовка «%s»\n"
+
+#: src/drill.c:447
+msgid "Rout mode data is not supported\n"
+msgstr "Данные режима быстрого позиционирования не поддерживаются\n"
+
+#: src/drill.c:462 src/gerber.c:1488
+msgid "Unexpected EOF found.\n"
+msgstr "Неожиданный код конца файла.\n"
+
+#: src/drill.c:510 src/drill.c:517
+msgid "Found junk after INCH command\n"
+msgstr "Ненужный текст после команды INCH\n"
+
+#: src/drill.c:561
+msgid ""
+"End of Excellon header reached but no leading/trailing zero handling "
+"specified.\n"
+msgstr ""
+"В заголовке файла Excellon не указана обработка ведущих/младших нулей.\n"
+
+#: src/drill.c:565
+msgid "Assuming leading zeros.\n"
+msgstr "Предполагаются ведущие нули.\n"
+
+#: src/drill.c:575
+msgid "M71 code found but no METRIC specification in header.\n"
+msgstr "Найден код M71, но в заголовке не указано METRIC.\n"
+
+#: src/drill.c:579
+msgid "Assuming all tool sizes are MM.\n"
+msgstr "Предполагается размер всех инструментов в мм.\n"
+
+#: src/drill.c:620
+#, c-format
+msgid "Message embedded in drill file: '%s'\n"
+msgstr "Текст встроенный в файл сверловки: «%s»\n"
+
+#: src/drill.c:644
+msgid "Undefined M code found.\n"
+msgstr "Неопределённый M-код.\n"
+
+#: src/drill.c:653
+msgid "R codes are not allowed in the header.\n"
+msgstr "R-коды не допустимы в заголовке.\n"
+
+#: src/drill.c:715
+msgid "Drill file sets spindle speed -- ignoring.\n"
+msgstr "Пропуск установки скорости шпинделя в файле сверловки.\n"
+
+#: src/drill.c:759
+msgid "Undefined codes found in header.\n"
+msgstr "Неопределённые коды в заголовке.\n"
+
+#: src/drill.c:772
+#, c-format
+msgid "Undefined character '%c' [0x%02x] found inside data, ignoring\n"
+msgstr "Пропуск неопределённого символа ‘%c’ [0x%02x] в данных\n"
+
+#: src/drill.c:784
+msgid "No EOF found in drill file.\n"
+msgstr "В файле сверловки отсутствует код конца файла.\n"
+
+#: src/drill.c:870
+msgid "malloc buf failed while checking for drill file.\n"
+msgstr "Ошибка выделения памяти при проверке является ли файл сверловкой.\n"
+
+#: src/drill.c:989
+#, c-format
+msgid "Tool change stop switch found: %s\n"
+msgstr "Смена инструмента: %s\n"
+
+#: src/drill.c:1007
+msgid "Orcad bug: Junk text found in place of tool definition.\n"
+msgstr "Ошибка Orcad: ненужный текст вместо определения инструмента.\n"
+
+#: src/drill.c:1010
+#, c-format
+msgid "Junk text = %s\n"
+msgstr "Ненужный текст: %s\n"
+
+#: src/drill.c:1020
+msgid "Ignorning junk text.\n"
+msgstr "Пропуск ненужного текста.\n"
+
+#: src/drill.c:1034
+#, c-format
+msgid "Drill number out of bounds: %d.\n"
+msgstr "Номер отверстия %d не входит в границы.\n"
+
+#: src/drill.c:1065
+#, c-format
+msgid "Read a drill of diameter %g inches.\n"
+msgstr "Прочитано отверстие диаметром %g дюймов.\n"
+
+#: src/drill.c:1071
+msgid "Assuming units are mils.\n"
+msgstr "Предполагаются единицы измерения мил.\n"
+
+#: src/drill.c:1081
+#, c-format
+msgid "Unreasonable drill size found for drill %d: %g\n"
+msgstr "Бессмысленный размер отверстия %d: %g\n"
+
+#: src/drill.c:1097
+#, c-format
+msgid "Found redefinition of drill %d.\n"
+msgstr "Переопределение отверстия %d.\n"
+
+#: src/drill.c:1108 src/drill.c:1163
+msgid "malloc tool failed\n"
+msgstr "Ошибка выделения памяти для инструмента\n"
+
+#: src/drill.c:1150
+msgid "Unexpected EOF encountered header of drill file.\n"
+msgstr "Неожиданный код конца файла в заголовке файла сверловки.\n"
+
+#: src/drill.c:1182
+#, c-format
+msgid "Tool %02d used without being defined\n"
+msgstr "Инструмент %02d используется без определения\n"
+
+#: src/drill.c:1188
+#, c-format
+msgid "Setting a default size of %g\"\n"
+msgstr "Установка размера по умолчанию %g\"\n"
+
+#: src/drill.c:1237
+msgid "Unexpected EOF found while parsing M code.\n"
+msgstr "Неожиданный код конца файла при разборе M-кода.\n"
+
+#: src/drill.c:1391
+msgid "Found junk after METRIC command\n"
+msgstr "Ненужный текст после команды METRIC\n"
+
+#: src/drill.c:1431
+msgid "Unexpected EOF found while parsing G code.\n"
+msgstr "Неожиданный код конца файла при разборе G-кода.\n"
+
+#: src/drill.c:1605
+#, c-format
+msgid ""
+"%s():  omit_zeros == GERBV_OMIT_ZEROS_TRAILING but fmt = %d.\n"
+"This should never have happened\n"
+msgstr ""
+"%s():  omit_zeros == GERBV_OMIT_ZEROS_TRAILING но fmt = %d.\n"
+"Этого никогда не должно случиться\n"
+
+#: src/drill.c:1620
+#, c-format
+msgid "%s():  wantdigits = %d which exceeds the maximum allowed size\n"
+msgstr "%s(): wantdigits = %d превышает максимально допустимое значение\n"
+
+#: src/drill.c:1675
+#, c-format
+msgid "%s(): Unhandled fmt ` %d\n"
+msgstr "%s(): формат %d не обработан\n"
+
+#: src/drill_stats.c:68
+msgid "malloc drill_list failed\n"
+msgstr "Ошибка выделения памяти для списка отверстий сверловки\n"
+
+#: src/drill_stats.c:74 src/drill_stats.c:469 src/gerb_stats.c:68
+#: src/gerb_stats.c:290
+msgid "malloc error_list failed\n"
+msgstr "Ошибка выделения памяти для списка ошибок\n"
+
+#: src/drill_stats.c:199
+#, c-format
+msgid "Broken tool detect %s (layer %d)"
+msgstr "Обнаружена неисправность инструмента %s (слой %d)"
+
+#: src/dynload.c:49
+#, c-format
+msgid "scheme load-extension: %s: %s"
+msgstr "scheme расширение для загрузки: %s: %s"
+
+#: src/dynload.c:79
+#, c-format
+msgid "Error loading scheme extension \"%s\": %s\n"
+msgstr "Ошибка загрузки расширения scheme «%s»: %s\n"
+
+#: src/dynload.c:90
+#, c-format
+msgid "Error initializing scheme module \"%s\": %s\n"
+msgstr "Ошибка инициализации модуля scheme «%s»: %s\n"
+
+#: src/export-drill.c:56 src/export-rs274x.c:217
+#, c-format
+msgid "Can't open file for writing: %s\n"
+msgstr "Невозможно открыть файл «%s» для записи\n"
+
+#: src/exportimage.c:97
+#, c-format
+msgid "Exporting error to file \"%s\"\n"
+msgstr "Ошибка экспорта в файл «%s»\n"
+
+#: src/gerb_file.c:182
+msgid "Failed to read integer"
+msgstr "Ошибка чтения целого числа"
+
+#: src/gerb_file.c:208
+msgid "Failed to read double"
+msgstr "Ошибка чтения вещественного числа двойной точности"
+
+#: src/gerb_image.c:100 src/gerb_image.c:272 src/gerb_image.c:325
+#, c-format
+msgid "unknown"
+msgstr "неизвестный тип"
+
+#: src/gerb_image.c:248
+#, c-format
+msgid "linearX1"
+msgstr "линейная×1"
+
+#: src/gerb_image.c:251
+#, c-format
+msgid "linearX10"
+msgstr "линейная×10"
+
+#: src/gerb_image.c:254
+#, c-format
+msgid "linearX01"
+msgstr "линейная×01"
+
+#: src/gerb_image.c:257
+#, c-format
+msgid "linearX001"
+msgstr "линейная×001"
+
+#: src/gerb_image.c:260
+#, c-format
+msgid "CW circular"
+msgstr "круговая по часовой"
+
+#: src/gerb_image.c:263
+#, c-format
+msgid "CCW circular"
+msgstr "круговая против часовой"
+
+#: src/gerb_image.c:266
+#, c-format
+msgid "polygon area start"
+msgstr "начало полигональной области"
+
+#: src/gerb_image.c:269
+#, c-format
+msgid "polygon area end"
+msgstr "конец полигональной области"
+
+#: src/gerb_image.c:281
+#, c-format
+msgid "..state off"
+msgstr "..выключенное состояние"
+
+#: src/gerb_image.c:284
+#, c-format
+msgid "..state on"
+msgstr "..включенное состояние"
+
+#: src/gerb_image.c:287
+#, c-format
+msgid "..state flash"
+msgstr "..состояние экспозиции"
+
+#: src/gerb_image.c:290
+#, c-format
+msgid "..state unknown"
+msgstr "..состояние неизвестно"
+
+#: src/gerb_image.c:303
+#, c-format
+msgid "Apertures:\n"
+msgstr "Апертуры:\n"
+
+#: src/gerb_image.c:307
+#, c-format
+msgid " Aperture no:%d is an "
+msgstr "Апертура №%d — "
+
+#: src/gerb_image.c:310
+#, c-format
+msgid "circle"
+msgstr "круг"
+
+#: src/gerb_image.c:313
+#, c-format
+msgid "rectangle"
+msgstr "прямоугольник"
+
+#: src/gerb_image.c:316
+#, c-format
+msgid "oval"
+msgstr "овал"
+
+#: src/gerb_image.c:319
+#, c-format
+msgid "polygon"
+msgstr "полигон"
+
+#: src/gerb_image.c:322
+#, c-format
+msgid "macro"
+msgstr "макрос"
+
+#: src/gerb_image.c:337
+#, c-format
+msgid "(%f,%f)->(%f,%f) with %d ("
+msgstr "(%f,%f)->(%f,%f) с %d ("
+
+#: src/gerb_stats.c:74 src/gerb_stats.c:376
+msgid "malloc aperture_list failed\n"
+msgstr "Ошибка выделения памяти для списка апертур\n"
+
+#: src/gerb_stats.c:80
+msgid "malloc D_code_list failed\n"
+msgstr "Ошибка выделения памяти для списка D-кодов\n"
+
+#: src/gerb_stats.c:434
+msgid "malloc D_list failed\n"
+msgstr "Ошибка выделения памяти для списка D-кодов\n"
+
+#: src/gerb_stats.c:476
+msgid "Undefined aperture number called out in D code.\n"
+msgstr "В D-коде указан неизвестный номер апертуры.\n"
+
+#: src/gerber.c:179
+msgid "Unknown M code found.\n"
+msgstr "Неизвестный M-код.\n"
+
+#: src/gerber.c:489
+#, c-format
+msgid ""
+"Found undefined D code D%d in file\n"
+"%s\n"
+msgstr "Неопределённый D-код D%d в файле «%s»\n"
+
+#: src/gerber.c:723
+#, c-format
+msgid "Found unknown character (whitespace?) [%d]%c\n"
+msgstr "Неизвестный символ (пробел?) [%d]%c\n"
+
+#: src/gerber.c:775
+msgid "malloc gerbv_stats failed\n"
+msgstr "Ошибка выделения памяти для структуры статистики\n"
+
+#: src/gerber.c:792
+#, c-format
+msgid "File %s is missing Gerber EOF code.\n"
+msgstr "Файл «%s» не содержит код конца Gerber-файла.\n"
+
+#: src/gerber.c:833
+msgid "malloc buf failed while checking for rs274x.\n"
+msgstr "Ошибка выделения памяти при проверке RS274X.\n"
+
+#: src/gerber.c:927
+msgid "malloc buf failed while checking for rs274d.\n"
+msgstr "Ошибка выделения памяти при проверке RS274D.\n"
+
+#: src/gerber.c:1060
+#, c-format
+msgid ""
+"Found aperture D%d out of bounds while parsing G code in file\n"
+"%s\n"
+msgstr "Апертура D%d превышает границы при разборе G-кода в файле «%s»\n"
+
+#: src/gerber.c:1069
+#, c-format
+msgid ""
+"Found unexpected code after G54 in file\n"
+"%s\n"
+msgstr "Неизвестный код после G54 в файле «%s»\n"
+
+#: src/gerber.c:1109
+#, c-format
+msgid ""
+"Encountered unknown G code G%d in file\n"
+"%s\n"
+msgstr "Неизвестный G-код G%d в файле «%s»\n"
+
+#: src/gerber.c:1115
+#, c-format
+msgid "Ignorning unknown G code G%d\n"
+msgstr "Пропуск неизвестного G-кода G%d\n"
+
+#: src/gerber.c:1145
+#, c-format
+msgid ""
+"Found invalid D00 code in file\n"
+"%s\n"
+msgstr "Недопустимый код D00 в файле «%s»\n"
+
+#: src/gerber.c:1173
+#, c-format
+msgid ""
+"Found out of bounds aperture D%d in file\n"
+"%s\n"
+msgstr "Превышающая границы апертура D%d в файле «%s»\n"
+
+#: src/gerber.c:1211
+#, c-format
+msgid ""
+"Encountered unknown M code M%d in file\n"
+"%s\n"
+msgstr "Неизвестный M-код M%d в файле «%s»\n"
+
+#: src/gerber.c:1218
+#, c-format
+msgid "Ignorning unknown M code M%d\n"
+msgstr "Пропуск неизвестного M-кода M%d\n"
+
+#: src/gerber.c:1252 src/gerber.c:1271 src/gerber.c:1290 src/gerber.c:1614
+#, c-format
+msgid ""
+"Unexpected EOF found in file\n"
+"%s\n"
+msgstr "Неожиданный код конца файла в «%s»\n"
+
+#: src/gerber.c:1320
+#, c-format
+msgid ""
+"EagleCad bug detected: Undefined handling of zeros in format code in file\n"
+"%s\n"
+msgstr "Ошибка EagleCad: формат не определяет обработку нулей в файле «%s»\n"
+
+#: src/gerber.c:1327
+msgid "Defaulting to omitting leading zeros.\n"
+msgstr "Пропуск ведущих нулей, по умолчанию.\n"
+
+#: src/gerber.c:1345
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid coordinate type defined in format code in file\n"
+"%s\n"
+msgstr "Недопустимый тип координат в коде формата файла «%s»\n"
+
+#: src/gerber.c:1352
+msgid "Defaulting to absolute coordinates.\n"
+msgstr "Установка по умолчанию абсолютных координат.\n"
+
+#: src/gerber.c:1382 src/gerber.c:1393 src/gerber.c:1406 src/gerber.c:1417
+#, c-format
+msgid ""
+"Illegal format size %c in file\n"
+"%s\n"
+msgstr "Недопустимый размер формата %c в файле «%s»\n"
+
+#: src/gerber.c:1428
+#, c-format
+msgid ""
+"Illegal format statement [%c] in file\n"
+"%s\n"
+msgstr "Недопустимое выражение формата [%c] в файле «%s»\n"
+
+#: src/gerber.c:1435
+msgid "Ignoring invalid format statement.\n"
+msgstr "Пропуск недопустимого выражения формата.\n"
+
+#: src/gerber.c:1471
+#, c-format
+msgid "Wrong character in mirror:%c\n"
+msgstr "Недопустимый символ зеркального отражения: %c\n"
+
+#: src/gerber.c:1500
+#, c-format
+msgid "Illegal unit: %c%c\n"
+msgstr "Недопустимые единицы измерения: %c%c\n"
+
+#: src/gerber.c:1520
+#, c-format
+msgid "Wrong character in offset: %c\n"
+msgstr "Недопустимый символ в смещении: %c\n"
+
+#: src/gerber.c:1549
+#, c-format
+msgid ""
+"In file %s,\n"
+"included file %s cannot be found\n"
+msgstr "В файле «%s» не может быть найден включённый файл «%s»\n"
+
+#: src/gerber.c:1559
+msgid ""
+"Parser encountered more than 10 levels of include file recursion which is "
+"not allowed by the RS-274X spec\n"
+msgstr ""
+"Более чем 10 уровней рекурсии включения файлов не допускается спецификацией "
+"RS-274X\n"
+
+#: src/gerber.c:1582
+#, c-format
+msgid ""
+"In file %s,\n"
+"wrong character in image offset %c\n"
+msgstr "В файле «%s» недопустимый символ %c смещения изображения\n"
+
+#: src/gerber.c:1638
+#, c-format
+msgid ""
+"In file %s,\n"
+"unknown input code (IC): %c%c\n"
+msgstr "В файле «%s» неизвестный входной код (IC): %c%c\n"
+
+#: src/gerber.c:1680
+#, c-format
+msgid ""
+"In file %s,\n"
+"wrong character in image justify:%c\n"
+msgstr "В файле «%s» недопустимый символ выравнивания изображения: %c\n"
+
+#: src/gerber.c:1699
+#, c-format
+msgid ""
+"In file %s,\n"
+"unexpected EOF while reading image polarity (IP)\n"
+msgstr ""
+"В файле «%s» неожиданный код конца файла при чтении полярности изображения "
+"(IP)\n"
+
+#: src/gerber.c:1715
+#, c-format
+msgid "Unknown polarity: %c%c%c\n"
+msgstr "Неизвестная полярность: %c%c%c\n"
+
+#: src/gerber.c:1734
+#, c-format
+msgid "Image rotation must be 0, 90, 180 or 270 (is actually %d)\n"
+msgstr ""
+"Изображение должно быть повёрнуто на 0°, 90°, 180° или 270° (указано %d°)\n"
+
+#: src/gerber.c:1765 src/gerber.c:1770
+#, c-format
+msgid ""
+"In file %s,\n"
+"aperture number out of bounds: %d\n"
+msgstr "В файле «%s» номер апертуры выходит за границы: %d\n"
+
+#: src/gerber.c:1790
+#, c-format
+msgid ""
+"In file %s,\n"
+"failed to parse aperture macro\n"
+msgstr "В файле «%s» ошибка разбора макроса апертуры\n"
+
+#: src/gerber.c:1815
+#, c-format
+msgid ""
+"In file %s,\n"
+"unknown Layer Polarity: %c\n"
+msgstr "В файле «%s» неизвестная полярность слоя: %c\n"
+
+#: src/gerber.c:1838
+#, c-format
+msgid ""
+"In file %s,\n"
+"knockout must supply a polarity (C, D, or *)\n"
+msgstr "Врезка должна содержать полярность (C, D или *) в файле «%s»\n"
+
+#: src/gerber.c:1884
+#, c-format
+msgid ""
+"In file %s,\n"
+"unknown variable in knockout"
+msgstr "Неизвестная переменная врезки в файле «%s»"
+
+#: src/gerber.c:1921
+#, c-format
+msgid ""
+"In file %s,\n"
+"step-and-repeat parameter error\n"
+msgstr ""
+"Ошибка параметра многократного экспонирования с шаговым перемещением в файле "
+"«%s»\n"
+
+#: src/gerber.c:1950
+#, c-format
+msgid ""
+"In file %s,\n"
+"error in layer rotation command\n"
+msgstr "Ошибка в команде поворота слоя в файле «%s»\n"
+
+#: src/gerber.c:1960
+#, c-format
+msgid ""
+"In file %s,\n"
+"unknown RS-274X extension found %%%c%c%%\n"
+msgstr "В файле «%s» найдено неизвестное расширение RS-274X %%%c%c%%\n"
+
+#: src/gerber.c:2048
+msgid "aperture NULL in simplify aperture macro\n"
+msgstr "Отсутствует апертура в макросе упрощения апертуры\n"
+
+#: src/gerber.c:2051
+msgid "aperture->amacro NULL in simplify aperture macro\n"
+msgstr "Отсутствует структура amacro в макросе упрощения апертуры\n"
+
+#: src/gerber.c:2056
+msgid "malloc stack failed\n"
+msgstr "Ошибка выделения памяти для стека\n"
+
+#: src/gerber.c:2075 src/gerber.c:2080 src/gerber.c:2082 src/gerber.c:2087
+#: src/gerber.c:2089 src/gerber.c:2094 src/gerber.c:2096 src/gerber.c:2101
+#: src/gerber.c:2103
+msgid "Tried to pop an empty stack"
+msgstr "Попытка удаления из пустого стека"
+
+#: src/gerber.c:2168
+#, c-format
+msgid ""
+"Number of parameters to aperture macro (%d) are more than gerbv is able to "
+"store (%d)\n"
+msgstr ""
+"Количество параметров макроса апертуры (%d) больше чем допускает Gerbv (%d)\n"
+
+#: src/gerber.c:2307
+#, c-format
+msgid ""
+"Found AD code with no following 'D' in file\n"
+"%s\n"
+msgstr "AD-код без последующего ‘D’ в файле «%s»\n"
+
+#: src/gerber.c:2329
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid aperture definition in file\n"
+"%s\n"
+msgstr "Недопустимое определение апертуры в файле «%s»\n"
+
+#: src/gerber.c:2377
+#, c-format
+msgid ""
+"In file %s,\n"
+"maximum number of allowed parameters exceeded in aperture %d\n"
+msgstr ""
+"В файле «%s» превышено максимальное количество параметров для апертуры %d\n"
+
+#: src/gerber.c:2398
+#, c-format
+msgid "Failed to read all parameters exceeded in aperture %d\n"
+msgstr "Не удалось прочитать все параметры апертуры %d\n"
+
+#: src/gerber.c:2473
+msgid "Unknow quadrant value while converting to cw\n"
+msgstr "Неизвестное значение квадранта при преобразовании по часовой стрелке\n"
+
+#: src/gerber.c:2498 src/gerber.c:2544
+#, c-format
+msgid "Strange quadrant: %d\n"
+msgstr "Неизвестный квадрант: %d\n"
+
+#: src/gerber.c:2548
+#, c-format
+msgid "Negative width [%f] in quadrant %d [%f][%f]\n"
+msgstr "Отрицательная ширина (%f) в квадранте %d [%f][%f]\n"
+
+#: src/gerber.c:2552
+#, c-format
+msgid "Negative height [%f] in quadrant %d [%f][%f]\n"
+msgstr "Отрицательная высота (%f) в квадранте %d [%f][%f]\n"
+
+#: src/gerbv.c:185 src/gerbv.c:204 src/main.c:247
+#, c-format
+msgid "could not read %s[%d]\n"
+msgstr "Невозможно прочитать «%s»[%d]\n"
+
+#: src/gerbv.c:328
+msgid "Missing netlist - aborting file read\n"
+msgstr "Список соединений отсутствует, чтение файла прервано\n"
+
+#: src/gerbv.c:336
+msgid "Missing format in file...trying to load anyways\n"
+msgstr "Формат файла отсутствует, загрузка продолжена\n"
+
+#: src/gerbv.c:338
+msgid "Missing apertures/drill sizes...trying to load anyways\n"
+msgstr "Размеры апертур/отверстий отсутствуют, загрузка продолжена\n"
+
+#: src/gerbv.c:344
+msgid "Missing info...trying to load anyways\n"
+msgstr "Информация отсутствует, загрузка продолжена\n"
+
+#: src/gerbv.c:428 src/gerbv.c:522
+#, c-format
+msgid "Trying to open %s:%s\n"
+msgstr "Открытие «%s»: %s\n"
+
+#: src/gerbv.c:464
+msgid "Most likely found a RS-274D file...trying to open anyways\n"
+msgstr "Вероятно, файл RS-274D... открытие\n"
+
+#: src/gerbv.c:475
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown file type.\n"
+msgstr "Неизвестный тип файла «%s»\n"
+
+#: src/gerbv.c:489
+msgid " (top)"
+msgstr " (верх)"
+
+#: src/gerbv.c:506
+msgid " (bottom)"
+msgstr " (низ)"
+
+#: src/gerbv.c:880 src/project.c:373 src/project.c:422 src/project.c:432
+#, c-format
+msgid "%s():  malloc failed\n"
+msgstr "%s(): ошибка выделения памяти\n"
+
+#: src/interface.c:57
+msgid "Gerbv -- gEDA's Gerber Viewer"
+msgstr "Gerbv — gEDA просмотр Gerber-файлов"
+
+#: src/interface.c:73
+#, c-format
+msgid "%s version %s: %s"
+msgstr "%s версии %s: %s"
+
+#: src/interface.c:310
+msgid "_File"
+msgstr "_Файл"
+
+#: src/interface.c:321 src/interface.c:862
+msgid "Close all layers and start a new project"
+msgstr "Закрыть все слои и начать новый проект"
+
+#: src/interface.c:324
+msgid "_Open project..."
+msgstr "_Открыть проект..."
+
+#: src/interface.c:326
+msgid "Open an existing Gerbv project"
+msgstr "Открыть существующий проект Gerbv"
+
+#: src/interface.c:330
+msgid "Save project"
+msgstr "Сохранить проект"
+
+#: src/interface.c:332 src/interface.c:874
+msgid "Save the current project"
+msgstr "Сохранить текущий проект"
+
+#: src/interface.c:339
+msgid "Save the current project to a new file"
+msgstr "Сохранить текущий проект в указанный файл"
+
+#: src/interface.c:347
+msgid "Reload all layers"
+msgstr "Перезагрузить все слои"
+
+#: src/interface.c:355
+msgid "Open _layer(s)..."
+msgstr "Открыть с_лой..."
+
+#: src/interface.c:358 src/interface.c:995
+msgid "Open Gerber, drill, or pick and place file(s)"
+msgstr "Открыть файлы Gerber, сверловки или расположения"
+
+#: src/interface.c:360
+msgid "_Save active layer"
+msgstr "_Сохранить активный слой"
+
+#: src/interface.c:362
+msgid "Save the active layer"
+msgstr "Сохранить активный слой"
+
+#: src/interface.c:366
+msgid "Save active layer _as..."
+msgstr "Сохранить _активный слой как..."
+
+#: src/interface.c:368
+msgid "Save the active layer to a new file"
+msgstr "Сохранить активный слой в указанный файл"
+
+#: src/interface.c:377
+msgid "_Export"
+msgstr "_Экспорт"
+
+#: src/interface.c:379
+msgid "Export all visible layers to a new format"
+msgstr "Экспортировать видимые слои в указанный формат"
+
+#: src/interface.c:387
+msgid "P_NG..."
+msgstr "P_NG..."
+
+#: src/interface.c:389
+msgid "Export project to a PNG file..."
+msgstr "Экспортировать проект в формат PNG"
+
+#: src/interface.c:391
+msgid "P_DF..."
+msgstr "P_DF..."
+
+#: src/interface.c:393
+msgid "Export project to a PDF file..."
+msgstr "Экспортировать проект в формат PDF"
+
+#: src/interface.c:395
+msgid "_SVG..."
+msgstr "_SVG..."
+
+#: src/interface.c:397
+msgid "Export project to a SVG file"
+msgstr "Экспортировать проект в формат SVG"
+
+#: src/interface.c:399
+msgid "_PostScript..."
+msgstr "_PostScript..."
+
+#: src/interface.c:401
+msgid "Export project to a PostScript file"
+msgstr "Экспортировать проект в формат PostScript"
+
+#: src/interface.c:403
+msgid "RS-274X (_Gerber)..."
+msgstr "RS-274X (_Gerber)..."
+
+#: src/interface.c:405
+msgid "Export layer to a RS-274X (Gerber) file"
+msgstr "Экспортировать проект в формат RS-274X (Gerber)"
+
+#: src/interface.c:407
+msgid "_Excellon drill..."
+msgstr "Сверловка _Excellon... "
+
+#: src/interface.c:409
+msgid "Export layer to an Excellon drill file"
+msgstr "Экспортировать проект в формат сверловки Excellon)"
+
+#: src/interface.c:411
+msgid "RS-274X Merge (Gerber)..."
+msgstr "Объединить в RS-274X (Gerber)..."
+
+#: src/interface.c:413
+msgid "Export (merge visible gerber layers) to a RS-274X (Gerber) file"
+msgstr ""
+"Экспортировать проект в формат RS-274X (Gerber), объединив видимые слои "
+"Gerber"
+
+#: src/interface.c:415
+msgid "Excellon drill Merge..."
+msgstr "Объединить в сверловку Excellon..."
+
+#: src/interface.c:417
+msgid "Export (merge visible drill layers) to an Excellon drill file"
+msgstr ""
+"Экспортировать проект в формат сверловки Excellon, объединив видимые слои "
+"сверловки"
+
+#: src/interface.c:426
+msgid "_Print..."
+msgstr "_Печать..."
+
+#: src/interface.c:434 src/interface.c:881
+msgid "Print the visible layers"
+msgstr "Печатать видимые слои"
+
+#: src/interface.c:443
+msgid "Quit Gerbv"
+msgstr "Выйти из Gerbv"
+
+#: src/interface.c:447
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Правка"
+
+#: src/interface.c:456
+msgid "Display _properties of selected object(s)"
+msgstr "_Свойства объектов"
+
+#: src/interface.c:458
+msgid "Examine the properties of the selected object"
+msgstr "Показать свойства выделенных объектов"
+
+#: src/interface.c:463
+msgid "_Delete selected object(s)"
+msgstr "_Удалить объекты"
+
+#: src/interface.c:465
+msgid "Delete selected objects"
+msgstr "Удалить выделенные объекты"
+
+#: src/interface.c:494
+msgid "_View"
+msgstr "_Вид"
+
+#: src/interface.c:502
+msgid "Fullscr_een"
+msgstr "Во в_есь экран"
+
+#: src/interface.c:504
+msgid "Toggle between fullscreen and normal view"
+msgstr "Переключить между полноэкранным и обычным режимами"
+
+#: src/interface.c:508
+msgid "Show _Toolbar"
+msgstr "_Панель инструментов"
+
+#: src/interface.c:510
+msgid "Toggle visibility of the toolbar"
+msgstr "Показать панель инструментов"
+
+#: src/interface.c:514
+msgid "Show _Sidepane"
+msgstr "_Боковая панель"
+
+#: src/interface.c:516
+msgid "Toggle visibility of the sidepane"
+msgstr "Показать боковую панель"
+
+#: src/interface.c:524
+msgid "Toggle layer _visibility"
+msgstr "Изменить _видимость слоя"
+
+#: src/interface.c:532
+msgid "Toggle visibility of layer 1"
+msgstr "№1"
+
+#: src/interface.c:536
+msgid "Toggle visibility of layer 2"
+msgstr "№2"
+
+#: src/interface.c:540
+msgid "Toggle visibility of layer 3"
+msgstr "№3"
+
+#: src/interface.c:544
+msgid "Toggle visibility of layer 4"
+msgstr "№4"
+
+#: src/interface.c:548
+msgid "Toggle visibility of layer 5"
+msgstr "№5"
+
+#: src/interface.c:552
+msgid "Toggle visibility of layer 6"
+msgstr "№6"
+
+#: src/interface.c:556
+msgid "Toggle visibility of layer 7"
+msgstr "№7"
+
+#: src/interface.c:560
+msgid "Toggle visibility of layer 8"
+msgstr "№8"
+
+#: src/interface.c:564
+msgid "Toggle visibility of layer 9"
+msgstr "№9"
+
+#: src/interface.c:568
+msgid "Toggle visibility of layer 10"
+msgstr "№10"
+
+#: src/interface.c:578 src/interface.c:888
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Увеличить"
+
+#: src/interface.c:583 src/interface.c:892
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Уменьшить"
+
+#: src/interface.c:587 src/interface.c:896
+msgid "Zoom to fit all visible layers in the window"
+msgstr "Масштабировать для отображения видимых слоёв на всё окно"
+
+#: src/interface.c:595
+msgid "Change background color"
+msgstr "Изменить цвет фона"
+
+#: src/interface.c:596
+msgid "Change the background color"
+msgstr "Изменить цвет фона"
+
+#: src/interface.c:602
+msgid "_Rendering"
+msgstr "_Отображение"
+
+#: src/interface.c:612
+msgid "_Fast"
+msgstr "_Быстрое"
+
+#: src/interface.c:616
+msgid "Fast (_XOR)"
+msgstr "_Искл. ИЛИ"
+
+#: src/interface.c:620
+msgid "_Normal"
+msgstr "_Обычное"
+
+#: src/interface.c:624
+msgid "High _Quality"
+msgstr "_Качественное"
+
+#: src/interface.c:630
+msgid "malloc for rendering type synchronization failed.\n"
+msgstr "ошибка выделения памяти для элемента типа отображения.\n"
+
+#: src/interface.c:641
+msgid "U_nits"
+msgstr "_Единицы измерения"
+
+#: src/interface.c:651
+msgid "mi_l"
+msgstr "ми_л"
+
+#: src/interface.c:655
+msgid "_mm"
+msgstr "_мм"
+
+#: src/interface.c:659
+msgid "_in"
+msgstr "_дюймы"
+
+#: src/interface.c:665
+msgid "malloc for display unit synchronization failed.\n"
+msgstr "ошибка выделения памяти для элемента единиц измерения.\n"
+
+#: src/interface.c:673
+msgid "_Layer"
+msgstr "_Слой"
+
+#: src/interface.c:681
+msgid "Toggle _visibility"
+msgstr "Изменить ви_димость"
+
+#: src/interface.c:682
+msgid "Toggles the visibility of the layer currently selected in the sidepane"
+msgstr "Изменить видимость выделенного слоя"
+
+#: src/interface.c:685
+msgid "All o_n"
+msgstr "В_ключить все"
+
+#: src/interface.c:686
+msgid "Turn on visibility of all layers"
+msgstr "Включить видимость всех слоёв"
+
+#: src/interface.c:691
+msgid "All _off"
+msgstr "В_ыключить все"
+
+#: src/interface.c:692
+msgid "Turn off visibility of all layers"
+msgstr "Выключить видимость всех слоёв"
+
+#: src/interface.c:697
+msgid "_Invert color"
+msgstr "_Инвертировать"
+
+#: src/interface.c:698
+msgid ""
+"Invert the display polarity of the layer currently selected in the sidepane"
+msgstr "Инвертировать полярность выделенного слоя"
+
+#: src/interface.c:701
+msgid "_Change color"
+msgstr "Изменить _цвет"
+
+#: src/interface.c:703
+msgid ""
+"Change the display color of the layer currently selected in the sidepane"
+msgstr "Изменить цвет выделенного слоя"
+
+#: src/interface.c:711
+msgid "_Reload layer"
+msgstr "_Перезагрузить слой"
+
+#: src/interface.c:712
+msgid "Reload the layer from disk"
+msgstr "Перезагрузить данные слоя из файла"
+
+#: src/interface.c:717
+msgid "_Modify orientation"
+msgstr "Изменить с_лой"
+
+#: src/interface.c:719
+msgid ""
+"Translate, scale, rotate, or mirror the layer currently selected in the "
+"sidepane"
+msgstr "Переместить, масштабировать, повернуть или отразить выделенный слой"
+
+#: src/interface.c:721
+msgid "Edit file _format"
+msgstr "Изменить _формат"
+
+#: src/interface.c:722
+msgid ""
+"View and edit the numerical format used to parse this layer currently "
+"selected in the sidepane"
+msgstr ""
+"Просмотр и изменение формата используемого для слоя выделенного в боковой "
+"панели"
+
+#: src/interface.c:730
+msgid "Move u_p"
+msgstr "Перенести в_верх"
+
+#: src/interface.c:731 src/interface.c:1009
+msgid "Move the layer currently selected in the sidepane one step up"
+msgstr "Перенести выделенный слой выше"
+
+#: src/interface.c:737
+msgid "Move dow_n"
+msgstr "Перенести в_низ"
+
+#: src/interface.c:738 src/interface.c:1002
+msgid "Move the layer currently selected in the sidepane one step down"
+msgstr "Перенести выделенный слой ниже"
+
+#: src/interface.c:744
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Удалить"
+
+#: src/interface.c:746 src/interface.c:1016
+msgid "Remove the layer currently selected in the sidepane"
+msgstr "Удалить выделенный слой"
+
+#: src/interface.c:757
+msgid "_Analyze"
+msgstr "_Анализ"
+
+#: src/interface.c:766
+msgid "Analyze visible _Gerber layers"
+msgstr "_Gerber"
+
+#: src/interface.c:768
+msgid ""
+"Examine a detailed anaylsis of the contents of all visible Gerber layers"
+msgstr "Выполнить детальный анализ содержимого всех видимых слоёв Gerber"
+
+#: src/interface.c:771
+msgid "Analyze visible _drill layers"
+msgstr "_Сверловки"
+
+#: src/interface.c:773
+msgid "Examine a detailed anaylsis of the contents of all visible drill layers"
+msgstr "Выполнить детальный анализ содержимого всех видимых слоёв сверловки"
+
+#: src/interface.c:776
+msgid "_Benchmark (1 min)"
+msgstr "_Производительности (1 мин)"
+
+#: src/interface.c:778
+msgid ""
+"Benchmark different rendering methods. Will make the application "
+"unresponsive for 1 minute!"
+msgstr ""
+"Проверить производительность различных способов отрисовки. Программа не "
+"будет отвечать в течение одной минуты!"
+
+#: src/interface.c:787
+msgid "_Tools"
+msgstr "_Инструменты"
+
+#: src/interface.c:794
+msgid "_Pointer Tool"
+msgstr "_Указатель"
+
+#: src/interface.c:799 src/interface.c:920
+msgid "Select objects on the screen"
+msgstr "Выделить объекты на экране"
+
+#: src/interface.c:800
+msgid "Pa_n Tool"
+msgstr "_Прокрутка"
+
+#: src/interface.c:805 src/interface.c:926
+msgid "Pan by left clicking and dragging"
+msgstr "Выполнить прокрутку перетаскиванием"
+
+#: src/interface.c:807
+msgid "_Zoom Tool"
+msgstr "_Масштаб"
+
+#: src/interface.c:812 src/interface.c:934
+msgid "Zoom by left clicking or dragging"
+msgstr "Масштабировать щелчком или перетаскиванием"
+
+#: src/interface.c:814
+msgid "_Measure Tool"
+msgstr "_Измерение"
+
+#: src/interface.c:819 src/interface.c:941
+msgid "Measure distances on the screen"
+msgstr "Измерить расстояние на экране"
+
+#: src/interface.c:821
+msgid "_Help"
+msgstr "_Помощь"
+
+#: src/interface.c:835
+msgid "_About Gerbv..."
+msgstr "_О программе..."
+
+#: src/interface.c:837
+msgid "View information about gerbv"
+msgstr "Показать информацию о Gerbv"
+
+#: src/interface.c:841
+msgid "Known _bugs in this version..."
+msgstr "_Известные ошибки в этой версии..."
+
+#: src/interface.c:844
+msgid "View list of known gerbv bugs"
+msgstr "Показать список известных ошибок в Gerbv"
+
+#: src/interface.c:866
+msgid "Open a previously saved gerbv project"
+msgstr "Открыть предыдущий сохранённый проект Gerbv"
+
+#: src/interface.c:870
+msgid "Reload all layers in project"
+msgstr "Перезагрузить все слои в проекте"
+
+#: src/interface.c:966
+msgid "Rendering: "
+msgstr "Отображение: "
+
+#: src/interface.c:972
+msgid "Fast"
+msgstr "Быстрое"
+
+#: src/interface.c:973
+msgid "Fast, with XOR"
+msgstr "Быстрое искл. ИЛИ"
+
+#: src/interface.c:974
+msgid "Normal"
+msgstr "Обычное"
+
+#: src/interface.c:975
+msgid "High quality"
+msgstr "Качественное"
+
+#: src/interface.c:1018
+msgid "Layers"
+msgstr "Слои"
+
+#: src/interface.c:1041
+msgid "Messages"
+msgstr "Журнал"
+
+#: src/interface.c:1093
+msgid "mil"
+msgstr "мил"
+
+#: src/interface.c:1095
+msgid "in"
+msgstr "дюймы"
+
+#: src/interface.c:1646 src/interface.c:1739
+msgid "Do not show this dialog again."
+msgstr "Больше не показывать этот диалог."
+
+#: src/interface.c:1779
+msgid "Modify layer orientation"
+msgstr "Изменить слой"
+
+#: src/interface.c:1794
+msgid "<span weight=\"bold\">Translation</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Перемещение</span>"
+
+#: src/interface.c:1803
+msgid "X (mils):"
+msgstr "X, мил:"
+
+#: src/interface.c:1804
+msgid "Y (mils):"
+msgstr "Y, мил:"
+
+#: src/interface.c:1809
+msgid "X (mms):"
+msgstr "X, мм:"
+
+#: src/interface.c:1810
+msgid "Y (mms):"
+msgstr "Y, мм:"
+
+#: src/interface.c:1815
+msgid "X (inches):"
+msgstr "X, дюймы:"
+
+#: src/interface.c:1816
+msgid "Y (inches):"
+msgstr "Y, дюймы:"
+
+#: src/interface.c:1834
+msgid "<span weight=\"bold\">Scale</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Масштаб</span>"
+
+#: src/interface.c:1838
+msgid "X direction:"
+msgstr "X-направление:"
+
+#: src/interface.c:1841
+msgid "Y direction:"
+msgstr "Y-направление:"
+
+#: src/interface.c:1854
+msgid "<span weight=\"bold\">Rotation</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Поворот</span>"
+
+#: src/interface.c:1858
+msgid "Rotation (degrees):   "
+msgstr "Поворот: "
+
+#: src/interface.c:1863
+msgid "90 deg CCW"
+msgstr "90°"
+
+#: src/interface.c:1864
+msgid "180 deg CCW"
+msgstr "180°"
+
+#: src/interface.c:1865
+msgid "270 deg CCW"
+msgstr "270°"
+
+#: src/interface.c:1885
+msgid "<span weight=\"bold\">Mirroring</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Отражение</span>"
+
+#: src/interface.c:1889
+msgid "About X axis:"
+msgstr "Ось X:"
+
+#: src/interface.c:1896
+msgid "About Y axis:"
+msgstr "Ось Y:"
+
+#: src/main.c:178
+#, c-format
+msgid "Opening project = %s\n"
+msgstr "Открывается проект %s\n"
+
+#: src/main.c:217
+#, c-format
+msgid "could not read file: %s\n"
+msgstr "Невозможно прочитать файл «%s»\n"
+
+#: src/main.c:244 src/main.c:317
+msgid "malloc gerbvProject->project failed\n"
+msgstr "Ошибка выделения памяти для gerbvProject->project\n"
+
+#: src/main.c:297
+msgid "Failed to write project\n"
+msgstr "Ошибка при сохранении проекта\n"
+
+#: src/main.c:390
+#, c-format
+msgid "Not handled option %s\n"
+msgstr "Необработанный параметр %s\n"
+
+#: src/main.c:396
+msgid "Width"
+msgstr "Ширина"
+
+#: src/main.c:400
+#, c-format
+msgid "Split X and Y parameters with an x\n"
+msgstr "Параметры X и Y должны быть разделены символом x\n"
+
+#: src/main.c:407
+msgid "Height"
+msgstr "Высота"
+
+#: src/main.c:436
+#, c-format
+msgid "You must specify the border in the format <alpha>.\n"
+msgstr "Для границы должно быть указано значение.\n"
+
+#: src/main.c:440
+#, c-format
+msgid "Specified border is not recognized.\n"
+msgstr "Указанное значение границы не распознано.\n"
+
+#: src/main.c:445
+#, c-format
+msgid "Specified border is smaller than zero!\n"
+msgstr "Указанное значение границы меньше нуля!\n"
+
+#: src/main.c:452
+#, c-format
+msgid ""
+"You must give an resolution in the format <DPI_XxDPI_Y> or <DPI_X_and_Y>.\n"
+msgstr ""
+"Разрешение должно быть указано в формате <DPI_XxDPI_Y> или <DPI_по_X_и_Y>.\n"
+
+#: src/main.c:456
+#, c-format
+msgid "Specified resolution is not recognized.\n"
+msgstr "Указанное значение разрешения не распознано.\n"
+
+#: src/main.c:466
+#, c-format
+msgid "Specified resolution should be greater than 0.\n"
+msgstr "Указанное значение разрешения должно быть больше нуля.\n"
+
+#: src/main.c:473
+#, c-format
+msgid "You must give an origin in the format <lower_left_X x lower_left_Y>.\n"
+msgstr ""
+"Начало координат должно быть указано в формате <X x Y> координаты левой "
+"нижней точки.\n"
+
+#: src/main.c:477
+#, c-format
+msgid "Specified origin is not recognized.\n"
+msgstr "Указанное значение начала координат не распознано.\n"
+
+#: src/main.c:484
+#, c-format
+msgid "gerbv version %s\n"
+msgstr "Gerbv версии %s\n"
+
+#: src/main.c:485
+#, c-format
+msgid ""
+"Copyright (C) 2001 -- 2008 by Stefan Petersen\n"
+"and the respective original authors listed in the source files.\n"
+msgstr ""
+"Copyright © 2001—2008 Stefan Petersen\n"
+"и соответствующие оригинальные авторы указанные в файлах исходных кодов.\n"
+
+#: src/main.c:493
+#, c-format
+msgid "You must give an background color in the hex-format <#RRGGBB>.\n"
+msgstr "Цвет фона должен быть указан в шестнадцатеричном формате <#RRGGBB>.\n"
+
+#: src/main.c:497 src/main.c:517
+#, c-format
+msgid "Specified color format is not recognized.\n"
+msgstr "Указанный формат значения цвета не распознан.\n"
+
+#: src/main.c:504
+#, c-format
+msgid "Specified color values should be between 00 and FF.\n"
+msgstr "Указанные значение цветов должны быть от 00 до FF.\n"
+
+#: src/main.c:513
+#, c-format
+msgid ""
+"You must give an foreground color in the hex-format <#RRGGBB> or "
+"<#RRGGBBAA>.\n"
+msgstr ""
+"Цвет элементов должен быть указан в шестнадцатеричном формате <#RRGGBB> или "
+"<#RRGGBBAA>.\n"
+
+#: src/main.c:531
+#, c-format
+msgid "Specified color values should be between 0x00 (0) and 0xFF (255).\n"
+msgstr "Указанное значение цвета должно быть от 0x00 (0) до 0xFF (255).\n"
+
+#: src/main.c:545
+#, c-format
+msgid "You must give the initial rotation angle\n"
+msgstr "Должен быть указан угол начального поворота\n"
+
+#: src/main.c:551
+msgid "Rotate"
+msgstr "Поворот"
+
+#: src/main.c:555
+#, c-format
+msgid "Failed parsing rotate value\n"
+msgstr "Невозможно разобрать значение поворота\n"
+
+#: src/main.c:561
+#, c-format
+msgid "You must give the axis to mirror about\n"
+msgstr "Должна быть указана ось для отражения\n"
+
+#: src/main.c:571
+#, c-format
+msgid "Failed parsing mirror axis\n"
+msgstr "Невозможно разобрать ось для отражения\n"
+
+#: src/main.c:577
+#, c-format
+msgid "You must give a filename to send log to\n"
+msgstr "Должно быть указано имя файла для журнала\n"
+
+#: src/main.c:585
+#, c-format
+msgid "You must give a filename to export to.\n"
+msgstr "Должно быть указано имя файла для экспорта.\n"
+
+#: src/main.c:592
+#, c-format
+msgid "You must give a project filename\n"
+msgstr "Должно быть указано имя файла проекта.\n"
+
+#: src/main.c:599
+#, c-format
+msgid "You must give a filename to read the tools from.\n"
+msgstr "Должно быть указано имя файла инструментов.\n"
+
+#: src/main.c:603
+#, c-format
+msgid "*** ERROR processing tools file \"%s\".\n"
+msgstr "*** ОШИБКА обработки файла инструментов «%s».\n"
+
+#: src/main.c:604
+#, c-format
+msgid ""
+"Make sure all lines of the file are formatted like this:\n"
+"T01 0.024\n"
+"T02 0.032\n"
+"T03 0.040\n"
+"...\n"
+"*** EXITING to prevent erroneous display.\n"
+msgstr ""
+"Удостоверьтесь, что все строки этого файла имеют похожий формат:\n"
+"T01 0.024\n"
+"T02 0.032\n"
+"T03 0.040\n"
+"...\n"
+"*** ВЫХОД для предотвращения ошибочного отображения.\n"
+
+#: src/main.c:612
+#, c-format
+msgid "You must give a translation in the format <X,Y>.\n"
+msgstr "Сдвиг должен быть задан в формате <X,Y>.\n"
+
+#: src/main.c:616
+#, c-format
+msgid "The translation format is not recognized.\n"
+msgstr "Указанный формат сдвига не распознан.\n"
+
+#: src/main.c:633
+#, c-format
+msgid "You must give a window size in the format <width x height>.\n"
+msgstr "Размер окна должен быть указан в формате <ширина x высота>.\n"
+
+#: src/main.c:637
+#, c-format
+msgid "Specified window size is not recognized.\n"
+msgstr "Указанный формат значения размера окна не распознан.\n"
+
+#: src/main.c:643
+#, c-format
+msgid "Specified window size is out of bounds.\n"
+msgstr "Указанный размер окна вне допустимых границ.\n"
+
+#: src/main.c:650
+#, c-format
+msgid "You must supply an export type.\n"
+msgstr "Должен быть указан тип формата для экспорта.\n"
+
+#: src/main.c:676
+#, c-format
+msgid "Unrecognized export type.\n"
+msgstr "Тип экспорта не распознан.\n"
+
+#: src/main.c:686
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: gerbv [OPTIONS...] [FILE...]\n"
+"\n"
+"Available options:\n"
+"  -B, --border=<b>                Border around the image in percent of the\n"
+"                                  width/height. Defaults to 5%%.\n"
+"  -D, --dpi=<XxY>or<R>            Resolution (Dots per inch) for the output\n"
+"                                  bitmap. With the format <XxY>, different\n"
+"                                  resolutions for X- and Y-direction are "
+"used.\n"
+"                                  With the format <R>, both are the same.\n"
+"  -O, --origin=<XxY>              Use the specified coordinates (in "
+"inches).\n"
+"                                  for the lower left corner.\n"
+"  -V, --version                   Print version of gerbv.\n"
+"  -a, --antialias                 Use antialiasing for generated bitmap "
+"output.\n"
+"  -b, --background=<hex>          Use background color <hex> (like "
+"#RRGGBB).\n"
+"  -f, --foreground=<hex>          Use foreground color <hex> (like #RRGGBB "
+"or\n"
+"                                  #RRGGBBAA for setting the alpha).\n"
+"                                  Use multiple -f flags to set the color "
+"for\n"
+"                                  multiple layers.\n"
+"  -r, --rotate=<degree>           Set initial orientation for all layers.\n"
+"  -m, --mirror=<axis>             Set initial mirroring axis (X or Y).\n"
+"  -h, --help                      Print this help message.\n"
+"  -l, --log=<logfile>             Send error messages to <logfile>.\n"
+"  -o, --output=<filename>         Export to <filename>.\n"
+"  -p, --project=<prjfile>         Load project file <prjfile>.\n"
+"  -W, --window_inch=<WxH>         Window size in inches <WxH> for the\n"
+"                                  exported image.\n"
+"  -w, --window=<WxH>              Window size in pixels <WxH> for the\n"
+"                                  exported image. Autoscales to fit\n"
+"                                  if no resolution is specified. If a\n"
+"                                  resolution is specified, it will clip.\n"
+"  -t, --tools=<toolfile>          Read Excellon tools from file <toolfile>.\n"
+"  -T, --translate=<X,Y>           Translate the image by <X,Y> (useful for\n"
+"                                  arranging panels). Use multiple -T flags\n"
+"                                  for multiple layers.\n"
+"  -x, --export=<png/pdf/ps/svg/   Export a rendered picture to a file with\n"
+"                rs274x/drill>     the specified format.\n"
+msgstr ""
+"Использование: gerbv [ПАРАМЕТРЫ...] [ФАЙЛ...]\n"
+"\n"
+"Допустимые параметры:\n"
+"  -B, --border=<b>           Граница вокруг изображения в процентах от "
+"ширины\n"
+"                             или высоты, по умолчанию 5%%.\n"
+"  -D, --dpi=<XxY>или<R>      Разрешение (в точках на дюйм) выводимого\n"
+"                             изображения. Различные разрешения по X- и\n"
+"                             Y-направлению задаются в формате <XxY>.\n"
+"                             Для задания одинакового разрешения "
+"используется\n"
+"                             формат <R>.\n"
+"  -O, --origin=<XxY>         Использовать указанные координаты (в дюймах) "
+"для\n"
+"                             начала координат (левый нижний угол).\n"
+"  -V, --version              Отобразить версию Gerbv.\n"
+"  -a, --antialias            Использовать сглаживание для выводимых "
+"изображений.\n"
+"  -b, --background=<hex>     Цвет фона в шестнадцатеричном виде в формате\n"
+"                             #RRGGBB.\n"
+"  -f, --foreground=<hex>     Цвет элементов в шестнадцатеричном виде в "
+"формате\n"
+"                             #RRGGBB. Используйте повторно для задания "
+"цвета\n"
+"                             каждого следующего слоя.\n"
+"  -r, --rotate=<градусы>     Задать начальный поворот для всех слоёв.\n"
+"  -m, --mirror=<оси>         Задать начальное отражение по осям X или Y.\n"
+"  -h, --help                 Отобразить эту справку.\n"
+"  -l, --log=<лог-файл>       Отправлять сообщения об ошибках в файл <лог-"
+"файл>.\n"
+"  -o, --output=<имя-файла>   Экспортировать в файл <имя-файла>.\n"
+"  -p, --project=<файл-проекта> Открыть проект из фала <файл-проекта>.\n"
+"  -W, --window_inch=<ШxВ>    Размер окна в дюймах <ШxВ> для экспортируемого\n"
+"                             изображения.\n"
+"  -w, --window=<ШxВ>         Размер окна в пикселях <ШxВ> для "
+"экспортируемого\n"
+"                             изображения. Если разрешение не указано, то\n"
+"                             выполняется масштабирование, иначе, "
+"изображение\n"
+"                             обрезается.\n"
+"  -t, --tools=<файл-инструментов> Использовать <файл-инструментов> для "
+"задания\n"
+"                             инструментов Excellon.\n"
+"  -T, --translate=<X,Y>      Переместить изображение на <X,Y> (для "
+"выравнивания\n"
+"                             слоёв панели друг с другом). Используйте "
+"повторно\n"
+"                             для каждого следующего слоя.\n"
+"  -x, --export=<png/pdf/ps/  Экспортировать изображение в файл указанного\n"
+"          svg/rs274x/drill>  формата.\n"
+
+#: src/main.c:722
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: gerbv [OPTIONS...] [FILE...]\n"
+"\n"
+"Available options:\n"
+"  -B<b>                   Border around the image in percent of the\n"
+"                          width/height. Defaults to 5%%.\n"
+"  -D<XxY>or<R>            Resolution (Dots per inch) for the output\n"
+"                          bitmap. With the format <XxY>, different\n"
+"                          resolutions for X- and Y-direction are used.\n"
+"                          With the format <R>, both are the same.\n"
+"  -O<XxY>                 Use the specified coordinates (in inches)\n"
+"                          for the lower left corner.\n"
+"  -V                      Print version of gerbv.\n"
+"  -a                      Use antialiasing for generated bitmap output.\n"
+"  -b<hexcolor>\t           Use background color <hexcolor> (like #RRGGBB).\n"
+"  -f<hexcolor>            Use foreground color <hexcolor> (like #RRGGBB or\n"
+"                          #RRGGBBAA for setting the alpha).\n"
+"                          Use multiple -f flags to set the color for\n"
+"                          multiple layers.\n"
+"  -r<degree>              Set initial orientation for all layers.\n"
+"  -m<axis>                Set initial mirroring axis (X or Y).\n"
+"  -h                      Print this help message.\n"
+"  -l<logfile>             Send error messages to <logfile>.\n"
+"  -o<filename>            Export to <filename>.\n"
+"  -p<prjfile>             Load project file <prjfile>.\n"
+"  -W<WxH>                 Window size in inches <WxH> for the\n"
+"                          exported image.\n"
+"  -w<WxH>                 Window size in pixels <WxH> for the\n"
+"                          exported image. Autoscales to fit\n"
+"                          if no resolution is specified. If a\n"
+"                          resolution is specified, it will clip.\n"
+"                          exported image.\n"
+"  -t<toolfile>            Read Excellon tools from file <toolfile>\n"
+"  -T<X,Y>                 Translate the image by <X,Y> (useful for\n"
+"                          arranging panels). Use multiple -T flags\n"
+"                          for multiple layers.\n"
+"  -x <png/pdf/ps/svg/     Export a rendered picture to a file with\n"
+"      rs274x/drill>       the specified format.\n"
+msgstr ""
+"Использование: gerbv [ПАРАМЕТРЫ...] [ФАЙЛ...]\n"
+"\n"
+"Допустимые параметры:\n"
+"  -B<b>                      Граница вокруг изображения в процентах от "
+"ширины\n"
+"                             или высоты, по умолчанию 5%%.\n"
+"  -D<XxY>или<R>              Разрешение (в точках на дюйм) выводимого\n"
+"                             изображения. Различные разрешения по X- и\n"
+"                             Y-направлению задаются в формате <XxY>.\n"
+"                             Для задания одинакового разрешения "
+"используется\n"
+"                             формат <R>.\n"
+"  -O<XxY>                    Использовать указанные координаты (в дюймах) "
+"для\n"
+"                             начала координат (левый нижний угол).\n"
+"  -V                         Отобразить версию Gerbv.\n"
+"  -a                         Использовать сглаживание для выводимых "
+"изображений.\n"
+"  -b<hex>                    Цвет фона в шестнадцатеричном виде в формате\n"
+"                             #RRGGBB.\n"
+"  -f<hex>                    Цвет элементов в шестнадцатеричном виде в "
+"формате\n"
+"                             #RRGGBB. Используйте повторно для задания "
+"цвета\n"
+"                             каждого следующего слоя.\n"
+"  -r<градусы>                Задать начальный поворот для всех слоёв.\n"
+"  -m<оси>                    Задать начальное отражение по осям X или Y.\n"
+"  -h                         Отобразить эту справку.\n"
+"  -l<лог-файл>               Отправлять сообщения об ошибках в файл <лог-"
+"файл>.\n"
+"  -o<имя-файла>              Экспортировать в файл <имя-файла>.\n"
+"  -p<файл-проекта>           Открыть проект из фала <файл-проекта>.\n"
+"  -W<ШxВ>                    Размер окна в дюймах <ШxВ> для экспортируемого\n"
+"                             изображения.\n"
+"  -w<ШxВ>                    Размер окна в пикселях <ШxВ> для "
+"экспортируемого\n"
+"                             изображения. Если разрешение не указано, то\n"
+"                             выполняется масштабирование, иначе, "
+"изображение\n"
+"                             обрезается.\n"
+"  -t<файл-инструментов>      Использовать <файл-инструментов> для задания\n"
+"                             инструментов Excellon.\n"
+"  -T<X,Y>                    Переместить изображение на <X,Y> (для "
+"выравнивания\n"
+"                             слоёв панели друг с другом). Используйте "
+"повторно\n"
+"                             для каждого следующего слоя.\n"
+"  -x<png/pdf/ps/             Экспортировать изображение в файл указанного\n"
+"     svg/rs274x/drill>       формата.\n"
+
+#: src/main.c:763
+#, c-format
+msgid "Not handled option [%d=%c]\n"
+msgstr "Необработанный параметр [%d=%c]\n"
+
+#: src/main.c:774
+#, c-format
+msgid "Loading project %s...\n"
+msgstr "Открывается проект %s...\n"
+
+#: src/main.c:950 src/main.c:968
+#, c-format
+msgid "A valid file was not loaded.\n"
+msgstr "Не был загружен допустимый файл.\n"
+
+#: src/pick-and-place.c:449
+msgid "malloc buf failed while checking for pick-place file.\n"
+msgstr "Ошибка выделения памяти при проверке является ли файл расположением.\n"
+
+#: src/pick-and-place.c:594
+msgid "malloc pick_place_stats failed\n"
+msgstr "Ошибка выделения памяти для статистики расположения\n"
+
+#: src/project.c:256
+msgid "Color parameter not a vector\n"
+msgstr "Параметр цвета не является вектором\n"
+
+#: src/project.c:260
+msgid "Color vector of incorrect length\n"
+msgstr "Недопустимая длина вектора цвета\n"
+
+#: src/project.c:270
+msgid "Illegal color in projectfile\n"
+msgstr "Недопустимый цвет в файле проекта\n"
+
+#: src/project.c:495
+msgid "define-layer!: Too few arguments\n"
+msgstr "define-layer(): слишком мало аргументов\n"
+
+#: src/project.c:503
+msgid "define-layer!: Layer number missing/incorrect\n"
+msgstr "define-layer(): номер слоя пропущен или недопустим\n"
+
+#: src/project.c:528
+msgid "define-layer!:non-symbol found, ignoring\n"
+msgstr "define-layer(): пропуск не символа\n"
+
+#: src/project.c:552
+msgid "Argument to inverted must be #t or #f\n"
+msgstr "Аргумент для инвертирования должен быть #t или #f\n"
+
+#: src/project.c:560
+msgid "Argument to visible must be #t or #f\n"
+msgstr "Аргумент для видимости должен быть #t или #f\n"
+
+#: src/project.c:578
+#, c-format
+msgid "%s():  realloc failed\n"
+msgstr "%s(): ошибка перевыделения памяти\n"
+
+#: src/project.c:641
+#, c-format
+msgid "%s():  WARNING:  HID_Mixed is not yet supported\n"
+msgstr "%s(): предупреждение: HID_Mixed ещё не поддерживается\n"
+
+#: src/project.c:650
+#, c-format
+msgid "%s():  Unknown attribute type: \"%s\"\n"
+msgstr "%s(): неизвестный тип атрибута «%s»\n"
+
+#: src/project.c:678
+msgid "set-render-type!: Too few arguments\n"
+msgstr "set-render-type(): слишком мало аргументов\n"
+
+#: src/project.c:702
+msgid "gerbv-file-version!: Too few arguments\n"
+msgstr "gerbv-file-version(): слишком мало аргументов\n"
+
+#: src/project.c:714
+#, c-format
+msgid ""
+"The project file you are attempting to load has specified that it\n"
+"uses project file version \"%s\" but this string is not\n"
+"a valid version.  Gerbv will attempt to load the file using\n"
+"version \"%s\".  You may experience unexpected results.\n"
+msgstr ""
+"В загружаемом файле проекта указана недействительная версия «%s».\n"
+"Gerbv попытается загрузить этот файл как версии «%s». Могут быть\n"
+"получены неожиданные результаты.\n"
+
+#: src/project.c:723
+#, c-format
+msgid "%s():  Read a project file version of %s (%d)\n"
+msgstr "%s(): чтение файла проекта версии %s (%d)\n"
+
+#: src/project.c:724
+#, c-format
+msgid "      Translated back to \"%s\"\n"
+msgstr "      Перевод обратно к «%s»\n"
+
+#: src/project.c:732
+#, c-format
+msgid ""
+"The project file you are attempting to load is version \"%s\"\n"
+"but this copy of gerbv is only capable of loading project files\n"
+"using version \"%s\" or older.  You may experience unexpected results."
+msgstr ""
+"Версия загружаемого файла проекта «%s», но эта версия Gerbv способна\n"
+"загружать файлы проектов версий «%s» или старше. Могут быть получены\n"
+"неожиданные результаты."
+
+#: src/project.c:751
+#, c-format
+msgid ""
+"The project file you are attempting to load is version \"%s\"\n"
+"which is an unknown version.\n"
+"You may experience unexpected results."
+msgstr ""
+"Версия «%s» загружаемого файла проекта неизвестна.\n"
+"Могут быть получены неожиданные результаты."
+
+#: src/project.c:824 src/project.c:829
+#, c-format
+msgid "Failed to read %s\n"
+msgstr "Невозможно прочитать «%s»\n"
+
+#: src/project.c:837
+msgid "Couldn't init scheme\n"
+msgstr "Невозможно инициализировать scheme\n"
+
+#: src/project.c:845
+#, c-format
+msgid "Problem loading init.scm (%s)\n"
+msgstr "Проблема при загрузке init.scm: %s\n"
+
+#: src/project.c:852
+#, c-format
+msgid "Couldn't open %s (%s)\n"
+msgstr "Невозможно открыть «%s»: %s\n"
+
+#: src/project.c:872
+#, c-format
+msgid "Couldn't open project file %s (%s)\n"
+msgstr "Невозможно открыть файл проекта «%s»: %s\n"
+
+#: src/project.c:916
+#, c-format
+msgid "Couldn't save project %s\n"
+msgstr "Невозможно сохранить проект %s\n"
+
+#: src/project.c:986
+#, c-format
+msgid "%s():  WARNING:  HID_Mixed is not yet supported.\n"
+msgstr "%s(): предупреждение: HID_Mixed ещё не поддерживается.\n"
+
+#: src/project.c:996
+#, c-format
+msgid "%s: unknown type of HID attribute (%d)\n"
+msgstr "%s: неизвестный тип HID-атрибута (%d)\n"
+
+#: src/render.c:159
+#, c-format
+msgid "Illegal zoom direction %d\n"
+msgstr "Недопустимый тип масштабирования %d\n"
+
+#: src/tooltable.c:57
+#, c-format
+msgid "*** WARNING: Strange tool \"%s\" ignored.\n"
+msgstr "*** Предупреждение: проигнорирован неизвестный инструмент «%s».\n"
+
+#: src/tooltable.c:61
+#, c-format
+msgid "*** WARNING: No tool number in \"%s\".\n"
+msgstr "*** Предупреждение: отсутствуют номера инструментов в «%s».\n"
+
+#: src/tooltable.c:71
+#, c-format
+msgid "*** WARNING: Can't parse tool number in \"%s\".\n"
+msgstr "*** Предупреждение: невозможно разобрать номера инструментов в «%s».\n"
+
+#: src/tooltable.c:88
+#, c-format
+msgid "*** WARNING: Tool T%02d diameter is impossible.\n"
+msgstr "*** Предупреждение: невозможен инструмент диаметром T%02d.\n"
+
+#: src/tooltable.c:92
+#, c-format
+msgid "*** WARNING: Tool T%02d diameter is very small - are you sure?\n"
+msgstr "*** Предупреждение: слишком малый диаметр T%02d инструмента.\n"
+
+#: src/tooltable.c:97
+#, c-format
+msgid "*** ERROR: Tool T%02d is already defined.\n"
+msgstr "*** ОШИБКА: инструмент T%02d уже определён.\n"
+
+#: src/tooltable.c:98
+#, c-format
+msgid "*** Exiting because this is a HOLD error at any board house.\n"
+msgstr "*** Выход, так как любой изготовитель плат считает это ошибкой.\n"
+
+#: src/tooltable.c:121
+#, c-format
+msgid "*** ERROR: Failed to open file \"%s\" to read.\n"
+msgstr "*** ОШИБКА: невозможно открыть для чтения файл «%s».\n"
diff --git a/configure.ac b/configure.ac
index ba65be5..346c9f4 100644
--- a/configure.ac
+++ b/configure.ac
@@ -40,6 +40,28 @@ AM_GNU_GETTEXT
 AM_GNU_GETTEXT_VERSION([0.16])
 #AX_DESKTOP_I18N
 
+dnl man-page internationalization
+AC_PATH_PROG([po4a_gettextize],[po4a-gettextize])
+AC_PATH_PROG([po4a_translate],[po4a-translate])
+if test -z "$po4a_gettextize" -o -z "$po4a_translate" ; then
+	AC_MSG_WARN([po4a was not found. If you want to change and compile \
+internationalized documentation, please install po4a])
+else
+	have_po4a=yes
+fi
+
+dnl po4a depend on nsgmls
+AC_PATH_PROG([nsgmls],[nsgmls])
+if test -z "$nsgmls" ; then
+	AC_MSG_WARN([nsgmls was not found. If you want to change and compile \
+internationalized documentation, please install sp])
+else
+	have_nsgmls=yes
+fi
+
+AM_CONDITIONAL(HAVE_PO4A,
+		test "x$have_po4a" = "xyes" -a "x$have_nsgmls" = "xyes")
+
 ############################################################
 #
 # Checks for cygwin/mingw32
diff --git a/man/Makefile.am b/man/Makefile.am
index 4870e71..0be0ca4 100644
--- a/man/Makefile.am
+++ b/man/Makefile.am
@@ -19,8 +19,19 @@
 ##  along with this program; if not, write to the Free Software
 ##  Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111 USA
 
+if HAVE_PO4A
 man_MANS = gerbv.1 gerbv.ru.1
-PO_FILES= gerbv.ru.1.in.po
+else
+man_MANS = gerbv.1
+
+all:
+	@ echo
+	@ echo "WARNING: missing po4a or sp (nsgmls). Rerun configure and" \
+		"check for 'checking for po4a-*' and 'checking for nsgmls'"
+	@ echo
+endif
+
+PO_FILES = gerbv.ru.1.in.po
 
 MOSTLYCLEANFILES = *~
 CLEANFILES = *~  *.pot $(man_MANS)
@@ -35,15 +46,15 @@ SUFFIXES = .1 .1.in .in .in.po
 
 # .in << .in.po
 .in.po.in:
-	po4a-translate -k 70 -M UTF-8 -f man -m gerbv.1.in -p $< -l $@
+	$(po4a_translate) -k 70 -M UTF-8 -f man -m gerbv.1.in -p $< -l $@
 
 $(PO_FILES): gerbv.1.in.pot
-	msgmerge --width=76 $@ $< -o $@.new
+	$(MSGMERGE) --width=76 $@ $< -o $@.new
 	mv $@.new $@
 
 gerbv.1.in.pot: gerbv.1.in
-	po4a-gettextize -M UTF-8 -f man -m $< -p $@
+	$(po4a_gettextize) -M UTF-8 -f man -m $< -p $@
 
 update-po:
-	@touch gerbv.1.in.pot
-	make $(PO_FILES)
+	@ touch -c gerbv.1.in.pot
+	$(MAKE) $(PO_FILES)

diff --git a/man/gerbv.ru.1.in.po b/man/gerbv.ru.1.in.po
new file mode 100644
index 0000000..0e0ed7e
--- /dev/null
+++ b/man/gerbv.ru.1.in.po
@@ -0,0 +1,853 @@
+# Translation of man 1 gerbv to Russian
+#
+# This file is distributed under the same license as the gerbv package.
+#
+# Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>, 2012, 2013
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gerbv man ru\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-03 14:08+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-03 14:09+0400\n"
+"Last-Translator: Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: TH
+#: gerbv.1.in:1
+#, no-wrap
+msgid "gerbv"
+msgstr "gerbv"
+
+#. type: TH
+#: gerbv.1.in:1
+#, no-wrap
+msgid "Jule 13, 2013"
+msgstr "13 июля 2013"
+
+#. type: TH
+#: gerbv.1.in:1
+#, no-wrap
+msgid "Version"
+msgstr "Версия"
+
+#. type: TH
+#: gerbv.1.in:1
+#, no-wrap
+msgid "@version@"
+msgstr "@version@"
+
+#. type: SH
+#: gerbv.1.in:2
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "НАЗВАНИЕ"
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:4
+msgid "gerbv - Gerber Viewer"
+msgstr "gerbv — просмотр Gerber-файлов"
+
+#. type: SH
+#: gerbv.1.in:4
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ОБЗОР"
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:6
+msgid "B<gerbv [OPTIONS] [gerberfile[s]]>"
+msgstr "B<gerbv [ПАРАМЕТРЫ] [gerber-файл[ы]]>"
+
+#. type: SH
+#: gerbv.1.in:6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "ОПИСАНИЕ"
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:13
+msgid ""
+"I<gerbv> is a viewer for RS274-X, commonly known as Gerber, files.  RS274-"
+"X files are generated from different PCB CAD programs and are used in the "
+"printed circuit board manufacturing process.  I<gerbv> also supports "
+"Excellon/NC drill files as well as XY (centroid)  files produced by the "
+"program PCB (http://pcb.geda-project.org/)."
+msgstr ""
+"I<gerbv> — это программа для просмотра файлов RS274-X, более известных "
+"как Gerber. Файлы RS274-X создаются различными программами "
+"автоматизированного проектирования печатных плат и используются при их "
+"изготовлении на производстве. I<gerbv> также поддерживает файлы сверловки "
+"Excellon/NC drill и файлы расположения (координаты центров элементов), "
+"создаваемые программой PCB (http://pcb.geda-project.org/)."
+
+#. type: SH
+#: gerbv.1.in:14
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "ПАРАМЕТРЫ"
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:19
+msgid ""
+"B<Warning!> On some platforms, which hasn't long option available, only "
+"short options are available."
+msgstr ""
+"B<Внимание!> На некоторых платформах, не имеющих поддержку длинных "
+"параметров, доступны только короткие параметры."
+
+#. type: SS
+#: gerbv.1.in:20
+#, no-wrap
+msgid "gerbv General options:"
+msgstr "Общие параметры gerbv:"
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:23
+msgid "B<-V|--version> Print the version number of gerbv and exit."
+msgstr "B<-V|--version> Вывести версию gerbv и выйти."
+
+#. type: TP
+#: gerbv.1.in:23
+#, no-wrap
+msgid "B<-h|--help>"
+msgstr "B<-h|--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:26
+msgid "Print a brief usage guide and exit."
+msgstr "Вывести краткое руководство и выйти."
+
+#. type: TP
+#: gerbv.1.in:26
+#, no-wrap
+msgid "B<-bE<lt>hexE<gt>|--background=E<lt>hexE<gt>>"
+msgstr "B<-bE<lt>hexE<gt>|--background=E<lt>hexE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:30
+msgid ""
+"Use background color E<lt>hexE<gt>. E<lt>hexE<gt> is specified as an html-"
+"color code, e.g. #FF0000 for Red."
+msgstr ""
+"Задать цвет фона E<lt>hexE<gt>. Код цвета E<lt>hexE<gt> должен быть "
+"указан как в HTML, например, #FF0000 для красного."
+
+#. type: TP
+#: gerbv.1.in:30
+#, no-wrap
+msgid "B<-fE<lt>hexE<gt>|--foreground=E<lt>hexE<gt>>"
+msgstr "B<-fE<lt>hexE<gt>|--foreground=E<lt>hexE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:36
+msgid ""
+"Use foreground color E<lt>hexE<gt>. E<lt>hexE<gt> is specified as an html-"
+"color code, e.g. #00FF00 for Green. If a user also wants to set the alpha "
+"(rendering with Cairo) it can be specified as an #RRGGBBAA code. Use "
+"multiple -f flags to set the color for multiple layers."
+msgstr ""
+"Задать цвет элементов E<lt>hexE<gt>. Код цвета E<lt>hexE<gt> должен быть "
+"указан как в HTML, например, #00FF00 для зелёного. Прозрачность (при "
+"отображении средствами Cairo) указывается в виде кода #RRGGBBAA (A — "
+"alpha). Для задания цвета нескольких слоёв используйте флаг -f несколько "
+"раз."
+
+#. type: TP
+#: gerbv.1.in:36
+#, no-wrap
+msgid "B<-l\\ E<lt>filenameE<gt>|--log=E<lt>filenameE<gt>>"
+msgstr "B<-l\\ E<lt>имя-файлаE<gt>|--log=E<lt>имя-файлаE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:39
+msgid ""
+"All error messages etc are stored in a file with filename "
+"I<E<lt>filenameE<gt>>."
+msgstr "Записывать все сообщения об ошибках в файл I<E<lt>имя-файлаE<gt>>."
+
+#. type: TP
+#: gerbv.1.in:39
+#, no-wrap
+msgid "B<-t\\ E<lt>filenameE<gt>|--tools=E<lt>filenameE<gt>>"
+msgstr "B<-t\\ E<lt>имя-файлаE<gt>|--tools=E<lt>имя-файлаE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:42
+msgid "Read Excellon tools from the file I<E<lt>filenameE<gt>>."
+msgstr "Прочитать инструменты Excellon из файла I<E<lt>имя-файлаE<gt>>."
+
+#. type: TP
+#: gerbv.1.in:42
+#, no-wrap
+msgid "B<-p\\ E<lt>project\\ filenameE<gt>|--project=E<lt>project\\ filenameE<gt>>"
+msgstr "B<-p\\ E<lt>имя-файла\\ проектаE<gt>|--project=E<lt>имя-файла\\ проектаE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:46
+msgid ""
+"Load a stored project. Please note that the project file must be stored "
+"in the same directory as the gerber files."
+msgstr ""
+"Загрузить проект. Заметьте, что файл проекта должен находиться в том же "
+"каталоге, что и файлы Gerber."
+
+#. type: SS
+#: gerbv.1.in:47
+#, no-wrap
+msgid "gerbv Export-specific options:"
+msgstr "Параметры экспорта gerbv:"
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:49
+msgid "The following commands can be used in combination with the -x flag:"
+msgstr "Вместе с флагом -x могут быть использованы следующие команды:"
+
+#. type: TP
+#: gerbv.1.in:49
+#, no-wrap
+msgid "B<-BE<lt>bE<gt>|--border=E<lt>bE<gt>>"
+msgstr "B<-BE<lt>bE<gt>|--border=E<lt>bE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:53
+msgid ""
+"Set the border around the image E<lt>bE<gt> percent of the width and "
+"height.  Default E<lt>bE<gt> is 5%."
+msgstr ""
+"Установить рамку вокруг изображения размером E<lt>bE<gt> процентов от "
+"ширины и высоты. По умолчанию, E<lt>bE<gt> равно 5%."
+
+#. type: TP
+#: gerbv.1.in:53
+#, no-wrap
+msgid "B<-DE<lt>XxYE<gt>orE<lt>RE<gt>|--dpi=E<lt>XxYE<gt>orE<lt>RE<gt>>"
+msgstr "B<-DE<lt>XxYE<gt>илиE<lt>RE<gt>|--dpi=E<lt>XxYE<gt>илиE<lt>RE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:59
+msgid ""
+"Resolution (Dots per inch) for the output bitmap. Use E<lt>XxYE<gt> for "
+"different resolutions for the width and height (only when compiled with "
+"Cairo as render engine). Use E<lt>RE<gt> to have the same resolution in "
+"both directions.  Defaults to 72 DPI in both directions."
+msgstr ""
+"Разрешение (в точках на дюйм, DPI) выводимого bitmap-изображения. Для "
+"различного разрешения по ширине и высоте используйте E<lt>XxYE<gt> "
+"(только при сборке с Cairo). Используйте E<lt>RE<gt> для одинакового "
+"разрешения по двум измерениям. По умолчанию, E<lt>RE<gt> равно 72 DPI."
+
+#. type: TP
+#: gerbv.1.in:59
+#, no-wrap
+msgid "B<-TE<lt>X,YE<gt>|--translate=E<lt>X,YE<gt>>"
+msgstr "B<-TE<lt>X,YE<gt>|--translate=E<lt>X,YE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:63
+msgid ""
+"Translate the image by the distance E<lt>X,YE<gt>. Use multiple -T flags "
+"to translate multiple files."
+msgstr ""
+"Переместить изображение на расстояние E<lt>X,YE<gt>. Для задания "
+"перемещения нескольких слоёв используйте флаг -T несколько раз."
+
+#. type: TP
+#: gerbv.1.in:63
+#, no-wrap
+msgid "B<-OE<lt>XxYE<gt>|--origin=E<lt>XxYE<gt>>"
+msgstr "B<-OE<lt>XxYE<gt>|--origin=E<lt>XxYE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:67
+msgid ""
+"Set the lower left corner of the exported image to coordinate "
+"E<lt>XxYE<gt>.  Coordinates are in inches."
+msgstr ""
+"Установить координаты E<lt>XxYE<gt> левого нижнего угла экспортируемого "
+"изображения. Значение в дюймах."
+
+#. type: TP
+#: gerbv.1.in:67
+#, no-wrap
+msgid "B<-a|--antialias>"
+msgstr "B<-a|--antialias>"
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:70
+msgid "Use antialiasing for the generated output-bitmap."
+msgstr "Использовать антиалиасинг для выходного bitmap-файла."
+
+#. type: TP
+#: gerbv.1.in:70
+#, no-wrap
+msgid "B<-o\\ E<lt>filenameE<gt>|--output=E<lt>filenameE<gt>>"
+msgstr "B<-o\\ E<lt>имя-файлаE<gt>|--output=E<lt>имя-файлаE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:73
+msgid "Export to E<lt>filenameE<gt>."
+msgstr "Экспортировать в файл E<lt>имя-файлаE<gt>."
+
+#. type: TP
+#: gerbv.1.in:73
+#, no-wrap
+msgid "B<-WE<lt>WxHE<gt>|--window_inch=E<lt>WxHE<gt>>"
+msgstr "B<-WE<lt>ШxВE<gt>|--window_inch=E<lt>ШxВE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:76
+msgid "Window size in inches E<lt>WxHE<gt> for the exported image."
+msgstr "Размер окна в дюймах E<lt>ШxВE<gt> для экспортируемого изображения."
+
+#. type: TP
+#: gerbv.1.in:76
+#, no-wrap
+msgid "B<-wE<lt>WxHE<gt>|--window=WxHE<gt>>"
+msgstr "B<-wE<lt>ШxВE<gt>|--window=E<lt>ШxВE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:82
+msgid ""
+"Window size in pixels E<lt>WxHE<gt> for the exported image. Autoscales to "
+"fit if no resolution is specified (note that the default 72 DPI also "
+"changes in that case). If a resolution is specified, it will clip the "
+"image to this size."
+msgstr ""
+"Размер окна E<lt>ШxВE<gt> в пикселях экспортируемого изображения. Если "
+"разрешение не указано, то выполняется масштабирование (заметьте, что в "
+"этом случае разрешение по умолчанию 72 DPI также изменяется). Если "
+"разрешение указано, то изображение обрезается."
+
+#. type: TP
+#: gerbv.1.in:82
+#, no-wrap
+msgid "B<-xE<lt>png/pdf/ps/svg/rs274x/drillE<gt>|--export=E<lt>png/pdf/ps/svg/rs274x/drillE<gt>>"
+msgstr "B<-xE<lt>png/pdf/ps/svg/rs274x/drillE<gt>|--export=E<lt>png/pdf/ps/svg/rs274x/drillE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:85
+msgid "Export to a file and set the format for the output file."
+msgstr "Экспортировать в файл и установить формат выходного файла."
+
+#. type: SS
+#: gerbv.1.in:86
+#, no-wrap
+msgid "GTK Options"
+msgstr "Параметры GTK"
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:89
+msgid "B<--gtk-module=>I<MODULE> Load an additional GTK module"
+msgstr "B<--gtk-module=>I<МОДУЛЬ> Загрузить дополнительный модуль GTK"
+
+#. type: TP
+#: gerbv.1.in:89
+#, no-wrap
+msgid "B<--g-fatal-warnings>"
+msgstr "B<--g-fatal-warnings>"
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:92
+msgid "Make all warnings fatal"
+msgstr "Сделать все предупреждения фатальными"
+
+#. type: TP
+#: gerbv.1.in:92
+#, no-wrap
+msgid "B<--gtk-debug=>I<FLAGS>"
+msgstr "B<--gtk-debug=>I<ФЛАГИ>"
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:95
+msgid "GTK debugging flags to set"
+msgstr "Установить флаги отладки GTK"
+
+#. type: TP
+#: gerbv.1.in:95
+#, no-wrap
+msgid "B<--gtk-no-debug=>I<FLAGS>"
+msgstr "B<--gtk-no-debug=>I<ФЛАГИ>"
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:98
+msgid "GTK debugging flags to unset"
+msgstr "Снять флаги отладки GTK"
+
+#. type: TP
+#: gerbv.1.in:98
+#, no-wrap
+msgid "B<--gdk-debug=>I<FLAGS>"
+msgstr "B<--gdk-debug=>I<ФЛАГИ>"
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:101
+msgid "GDK debugging flags to set"
+msgstr "Установить флаги отладки GDK"
+
+#. type: TP
+#: gerbv.1.in:101
+#, no-wrap
+msgid "B<--gdk-no-debug=>I<FLAGS>"
+msgstr "B<--gdk-no-debug=>I<ФЛАГИ>"
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:104
+msgid "GDK debugging flags to unset"
+msgstr "Снять флаги отладки GDK"
+
+#. type: TP
+#: gerbv.1.in:104
+#, no-wrap
+msgid "B<--display=>I<DISPLAY>"
+msgstr "B<--display=>I<ДИСПЛЕЙ>"
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:107
+msgid "X display to use"
+msgstr "Использовать X-дисплей"
+
+#. type: TP
+#: gerbv.1.in:107
+#, no-wrap
+msgid "B<--sync>"
+msgstr "B<--sync>"
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:110
+msgid "Make X call synchronous"
+msgstr "Сделать синхронными X-вызовы"
+
+#. type: TP
+#: gerbv.1.in:110
+#, no-wrap
+msgid "B<--no-xshm>"
+msgstr "B<--no-xshm>"
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:113
+msgid "Don't use X shared memory extension"
+msgstr "Не использовать расширение разделяемой памяти X"
+
+#. type: TP
+#: gerbv.1.in:113
+#, no-wrap
+msgid "B<--name=>I<NAME>"
+msgstr "B<--name=>I<НАЗВАНИЕ>"
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:116
+msgid "Program name as used by the window manager"
+msgstr "Название программы используемое оконным менеджером"
+
+#. type: TP
+#: gerbv.1.in:116
+#, no-wrap
+msgid "B<--class=>I<CLASS>"
+msgstr "B<--class=>I<КЛАСС>"
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:119
+msgid "Program class as used by the window manager"
+msgstr "Класс программы используемый оконным менеджером"
+
+#. type: SH
+#: gerbv.1.in:120
+#, no-wrap
+msgid "GENERAL"
+msgstr "ОБЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ"
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:123
+msgid ""
+"When you start gerbv you can give the files to be loaded on the command "
+"line, either as each file separated with a space or by using wildcards."
+msgstr ""
+"Вы можете указать в командной строке файлы для открытия в I<gerbv> при "
+"запуске: или все файлы разделённые пробелами, или применяя в названии "
+"файлов шаблоны."
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:129
+msgid ""
+"The user interface is graphical. Simply press and drag middle mouse "
+"button (scroll wheel) and the image will pan as you move the mouse. To "
+"manipulate a layer, right-click on one of the rightmost list items. That "
+"will bring up a pop-up menu where you can select what you want to do with "
+"that layer (reload file, change color, etc)."
+msgstr ""
+"Gerbv использует графический пользовательский интерфейс. Для прокрутки "
+"перемещайте мышь удерживая среднюю кнопку (колесо прокрутки) или "
+"используйте инструмент Прокрутка. Для изменения свойств слоя выберите "
+"название слоя и откройте контекстное меню правой кнопкой мыши, через "
+"которое можно изменить цвет слоя, перезагрузить слой и т.д."
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:132
+msgid ""
+"If you hold the mouse button over one the rightmost button a tooltips "
+"will show you the name of the file loaded on that layer."
+msgstr ""
+"При удержании курсора мыши над названием слоя появится всплывающая "
+"подсказка с именем файла, который соответствует этому слою."
+
+#. type: SH
+#: gerbv.1.in:134
+#, no-wrap
+msgid "ACTIVATION AND DEACTIVATION OF LAYERS"
+msgstr "ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ СЛОЁВ"
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:137
+msgid ""
+"You can load several files at one time. You can then turn displaying of "
+"the layers on and off by clicking on one of check boxes near the layer "
+"names."
+msgstr ""
+"Несколько файлов могут быть загружены одновременно. Отображение слоёв "
+"выключается и включается галочкой рядом с названием слоя."
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:141
+msgid ""
+"You can also control this from the keyboard. Press Ctrl, enter the number "
+"on the layer you want activate/deactivate on the numerical keypad and "
+"then release the Ctrl key."
+msgstr ""
+"Отображением слоёв можно управлять с клавиатуры. Удерживая Ctrl, нажмите "
+"номер слоя на клавиатуре и отпустите Ctrl."
+
+#. type: SH
+#: gerbv.1.in:142
+#, no-wrap
+msgid "ZOOMING"
+msgstr "МАСШТАБИРОВАНИЕ"
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:150
+msgid ""
+"Zooming can be handled by either menu choices, keypressing or mouse "
+"scroll wheel. If you press z you will zoom in and if you press Shift+z (i."
+"e. Z) you will zoom out. Scroll wheel works if you enabled that in your X "
+"server and mapped it to button 4 and 5. You can make the image fit by "
+"pressing f (there is also a menu alternative for this). If Pan, Zoom, or "
+"Measure Tool is selected you can press right mouse button for zoom in, "
+"and if you press Shift and right mouse button you will zoom out."
+msgstr ""
+"Масштабирование может быть выполнено через меню, клавиатуру или колесо "
+"мыши. Для увеличения нажмите клавишу z и Shift+z (т.е. Z) для уменьшения. "
+"Колесо прокрутки мыши также используется для масштабирования. Для "
+"масштаба наилучшего заполнения нажмите клавишу f или используйте меню. "
+"Если выбраны инструменты Прокрутка, Масштаб или Измерение, то для "
+"увеличения можно использовать правую кнопку мыши, а для уменьшения правую "
+"кнопку мыши с удерживаемой клавишей Shift."
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:158
+msgid ""
+"You can also do zooming by outline. Select Zoom Tool, press mouse button, "
+"draw, release. The dashed line shows how the zooming will be dependent on "
+"the resolution of the window. The non-dashed outline will show what you "
+"actually selected. If you change your mind when started to mark outline, "
+"you can always abort by pressing escape. By holding down the Shift key "
+"when you press the mouse button, you will select an area where the point "
+"you started at will be the center of your selection."
+msgstr ""
+"Для увеличения контуром выберите инструмент Масштаб, нажмите кнопку мыши "
+"и, удерживая её, укажите контур. Пунктирная линия отображает зависимость "
+"масштабирования от разрешения окна. Сплошная линия соответствует "
+"указанному контуру. Отменить указание контура можно клавишей Esc. Для "
+"указания контура относительно центра, удерживайте нажатой клавишу Shift."
+
+#. type: SH
+#: gerbv.1.in:159
+#, no-wrap
+msgid "MEASUREMENTS"
+msgstr "ИЗМЕРЕНИЕ"
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:164
+msgid ""
+"You can do measurement on the image displayed. Select Measure Tool, the "
+"cursor changes to a plus. By using left mouse button you can draw the "
+"lines that you want to measure. The result of the last measurement is "
+"also displayed on the statusbar. All measurements are in the drawing "
+"until you select other Tool."
+msgstr ""
+"Для измерения элементов изображения слоя выберите инструмент Измерение "
+"(курсор изменится на перекрестие), нажмите левую кнопку мыши для точки "
+"начала измерения и, удерживая её, укажите точку окончания измерения. "
+"Результат в выбранных единицах измерения отображается в строке статуса. "
+"Линия измерения отображается до тех пор, пока не выбран другой инструмент."
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:168
+msgid ""
+"The statusbar shows the current mouse position on the layer in the same "
+"coordinates as in the file. I.e. if you have (0,0) in the middle of the "
+"image in the gerber files, the statusbar will show (0,0) at the same "
+"place."
+msgstr ""
+"Текущие координаты указателя мыши (соответствующие координатам в файле) "
+"отображаются в строке статуса в выбранных единицах измерения. Т.е. если "
+"центр изображения Gerber-файла имеет координаты (0; 0), то в этом месте "
+"изображения слоя в строке статуса будут отображены координаты (0; 0)."
+
+#. type: SH
+#: gerbv.1.in:169
+#, no-wrap
+msgid "SUPERIMPOSING"
+msgstr "НАЛОЖЕНИЕ"
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:173
+msgid ""
+"When you load several Gerber files, you can display them \"on top of each "
+"other\", i.e. superimposing. The general way to display them are that "
+"upper layers cover the layers beneath, which is called copy (GTK+ terms)."
+msgstr ""
+"Если открыто несколько файлов, вы можете отображать слои \"один поверх "
+"другого\", т.е. наложением. По умолчанию верхний слой закрывает собой "
+"нижние слои."
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:178
+msgid ""
+"The other ways selectable are and, or, xor and invert. They map directly "
+"to corresponding functions in GTK. In GTK they are described as: \"For "
+"colored images, only GDK_COPY, GDK_XOR and GDK_INVERT are generally "
+"useful. For bitmaps, GDK_AND and GDK_OR are also useful.\""
+msgstr ""
+"Также можно выбрать отображение исключающим ИЛИ (XOR) или инвертированным "
+"из контекстного меню слоя."
+
+#. type: SH
+#: gerbv.1.in:179
+#, no-wrap
+msgid "PROJECTS"
+msgstr "ПРОЕКТЫ"
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:184
+msgid ""
+"gerbv can also handle projects. A project consist of bunch of loaded "
+"layers with their resp. color and the background color. The easiest way "
+"to create a project is to load all files you want into the layer you "
+"want, set all the colors etc and do a \"Save Project As...\"."
+msgstr ""
+"gerbv может работать с проектами. Файл проекта состоит из списка слоёв, "
+"их цвета и цвета фона. Для создания файла проекта, откройте желаемые "
+"файлы, организуйте порядок слоёв, задайте их цвет и выберите пункт меню "
+"\"Сохранить проект как...\""
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:187
+msgid ""
+"You load a project either from the menu bar or by using the commandline "
+"switches -p or --project."
+msgstr ""
+"Загрузить проект можно через меню или параметром командной строки -p или "
+"--project."
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:190
+msgid ""
+"Currently there is a limit in that the project file must be in the same "
+"directory as the gerber files to be loaded."
+msgstr ""
+"В настоящее время существует ограничение: файл проекта должен "
+"располагаться в том же каталоге, что и загружаемые gerber-файлы."
+
+#. type: SH
+#: gerbv.1.in:191
+#, no-wrap
+msgid "SCHEME"
+msgstr "SCHEME"
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:199
+msgid ""
+"The project files are simple Scheme programs that is interpreted by a "
+"built in Scheme interpreter. The Scheme interpreter is TinyScheme and "
+"needs a Scheme program called init.scm to initialize itself. The search "
+"path for init.scm is (in the following order)  @scmdir@, the directory "
+"with the executable gerbv, the directory gerbv was invoked from and "
+"finally according to the environment variable GERBV_SCHEMEINIT."
+msgstr ""
+"Файл проекта это сценарий Scheme, обрабатываемый встроенным Scheme-"
+"интерпретатором TinyScheme. Для инициализации TinyScheme необходим файл "
+"init.scm, поиск расположения которого выполняется в следующей "
+"последовательности: @scmdir@, каталог исполняемого файла gerbv, каталог "
+"запуска gerbv, значение переменной окружения GERBV_SCHEMEINIT."
+
+#. type: SH
+#: gerbv.1.in:200
+#, no-wrap
+msgid "TOOLS FILE"
+msgstr "ФАЙЛ ИНСТРУМЕНТОВ"
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:205
+msgid ""
+"Not every Excellon drill file is self-sufficient. Some CADs produce .drd "
+"files where tools are only referenced, but never defined (such as what "
+"diameter of the tool is.) Eagle CAD is one of such CADs, and there are "
+"more since many board houses require Tools files."
+msgstr ""
+"Не все файлы Excellon самодостаточны. Некоторые программы "
+"автоматизированного проектирования создают файлы \".drd\" содержащие "
+"только обозначение инструментов, а не их определение (т.е. не указывают "
+"их диаметр). Eagle — одна из таких программ, но есть и другие, поэтому "
+"многие производители печатных плат требуют файлы инструментов."
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:208
+msgid ""
+"A Tools file is a plain text file which you create in an editor. Each "
+"line of the file describes one tool (the name and the diameter, in "
+"inches):"
+msgstr ""
+"Файл инструментов — это обычный текстовый файл, который можно создать в "
+"текстовом редакторе. Каждая строка файла описывает один инструмент "
+"(название и диаметр в дюймах):"
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:213
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\tT01 0.024\n"
+"\tT02 0.040\n"
+"\t...\n"
+msgstr ""
+"\tT01 0.024\n"
+"\tT02 0.040\n"
+"\t...\n"
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:219
+msgid ""
+"These are the same tools (T01 etc.) that are used in the Drill file.  A "
+"standard practice with Eagle is to create an empty Tools file, run the "
+"CAM processor, and the error report tells you which tools you \"forgot"
+"\".  Then you put these tools into the file and rerun the CAM processor."
+msgstr ""
+"Это те же инструменты (T01 и т.д.), которые используются в файле "
+"сверловки. Обычная практика в Eagle — создавать пустой файл инструментов, "
+"запускать CAM-обработчик и по сообщениям об ошибках выяснять какие "
+"инструменты \"отсутствуют\". Затем эти инструменты добавляются в файл и "
+"CAM-процессор запускается повторно."
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:225
+msgid ""
+"You load a tool file by using the commandline switches -t or --tools.  "
+"The file can have any name you wish, but Eagle expects the file type to "
+"be \".drl\", so it makes sense to keep it this way. Some board houses are "
+"still using CAM software from DOS era, so you may want to excercise "
+"caution before going beyond the 8.3 naming convention."
+msgstr ""
+"Для загрузки файла инструментов используйте флаг командной строки -t или "
+"--tools. Имя файла может быть любым (Eagle предполагает расширение \".drl"
+"\" для таких файлов). Некоторые производители печатных плат до сих пор "
+"используют программное обеспечение из эры DOS, что может накладывать "
+"ограничение 8.3 на длину имён файлов."
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:235
+msgid ""
+"When I<gerbv> reads the Tools file it also checks that there are no "
+"duplicate definitions of tools. This does happen from time to time as you "
+"edit the file by hand, especially if you, during design, add or remove "
+"parts from the board and then have to add new tools into the Tools file. "
+"The duplicate tools are a very serious error which will stop (HOLD) your "
+"board until you fix the Tools file and maybe the Excellon file. I<gerbv> "
+"will detect duplicate tools if they are present, and will exit "
+"immediately to indicate such a fatal error in a very obvious way. A "
+"message will also be printed to standard error."
+msgstr ""
+"При чтении файла инструментов I<gerbv> проверяет отсутствие повторяющихся "
+"определений инструментов. Это может случиться при редактировании файла "
+"инструментов вручную. Повторяющиеся определения инструментов — серьёзная "
+"ошибка, которая приостановит производство вашей печатной платы до "
+"исправления файла инструментов и, возможно, файла сверловки Excellon. При "
+"обнаружении повторяющихся определений инструментов I<gerbv> немедленно "
+"сообщает об ошибке и завершает работу."
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:240
+msgid ""
+"If your Excellon file does not contain tool definitions then I<gerbv> "
+"will preconfigure the tools by deriving the diameter of the drill bit "
+"from the tool number. This is probably not what you want, and you will "
+"see warnings printed on the console."
+msgstr ""
+"Если файл Excellon не содержит определения инструментов, то I<gerbv> "
+"установит диаметр инструментов по номеру инструмента. Вероятно, это не "
+"то, что вы хотите, поэтому будет выведено предупреждение."
+
+#. type: SH
+#: gerbv.1.in:241
+#, no-wrap
+msgid "ENVIRONMENT"
+msgstr "ОКРУЖЕНИЕ"
+
+#. type: IP
+#: gerbv.1.in:242
+#, no-wrap
+msgid "GERBV_SCHEMEINIT"
+msgstr "GERBV_SCHEMEINIT"
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:245
+msgid ""
+"Defines where the init.scm file is stored. Used by scheme interpreter, "
+"which is used by the project reader."
+msgstr ""
+"Задаёт расположение файла init.scm, используемого Scheme-интерпретатором "
+"для чтения файла проекта."
+
+#. type: SH
+#: gerbv.1.in:246
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "АВТОРЫ"
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:251
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Stefan Petersen (spetm at users.sourceforge.net): Overall hacker and project leader\n"
+"Andreas Andersson (e92_aan at e.kth.se): Drill file support and general hacking\n"
+"Anders Eriksson (aenfaldor at users.sourceforge.net): X and GTK+ ideas and hacking\n"
+msgstr ""
+"Stefan Petersen (spetm at users.sourceforge.net):\n"
+"\tобщее программирование и ведение проекта\n"
+"Andreas Andersson (e92_aan at e.kth.se):\n"
+"\tподдержка файла сверловки и общее программирование\n"
+"Anders Eriksson (aenfaldor at users.sourceforge.net):\n"
+"\tидеи X и GTK+ и программирование\n"
+
+#. type: SH
+#: gerbv.1.in:252
+#, no-wrap
+msgid "COPYRIGHT"
+msgstr "COPYRIGHT"
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:255
+#, no-wrap
+msgid "Copyright \\(co  2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Stefan Petersen\n"
+msgstr "Copyright \\(co  2001—2008 Stefan Petersen\n"
+
+#. type: Plain text
+#: gerbv.1.in:257
+#, no-wrap
+msgid ""
+"This document can be freely redistributed according to the terms of the \n"
+"GNU General Public License version 2.0\n"
+msgstr ""
+"Данный документ может свободно распространяться в соответствии с \n"
+"требованиями GNU Универсальной общественной лицензии (GPL) версии 2.0\n"
-- 
1.7.10.4

diff --git a/autogen.sh b/autogen.sh
index 3a589dd..11598b5 100755
--- a/autogen.sh
+++ b/autogen.sh
@@ -80,7 +80,7 @@ acl_ver=`aclocal --version | awk '{print $NF; exit}'`
 echo "    $acl_ver"
 
 echo "Running aclocal..."
-aclocal $ACLOCAL_FLAGS || exit 1
+aclocal -I m4 $ACLOCAL_FLAGS || exit 1
 echo "... done with aclocal."
 
 ############################################################################
diff --git a/configure.ac b/configure.ac
index 2826ed6..f8c3e4d 100644
--- a/configure.ac
+++ b/configure.ac
@@ -27,6 +27,7 @@ AC_CONFIG_SRCDIR([src/gerbv.c])
 AC_GNU_SOURCE
 AC_PREREQ([2.59])
 AM_INIT_AUTOMAKE([1.9])
+AC_CONFIG_MACRO_DIR([m4])
 
 dnl Create a configuration header 
 AM_CONFIG_HEADER([config.h])