Localisation updates for !StatusNet from !translatewiki.net !sntrans

1 files changed, 155 insertions, 197 deletions

diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/it/LC_MESSAGES/statusnet.po
index 8bb05d286..37ac228b2 100644
--- a/locale/it/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/it/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -1,6 +1,5 @@
 # Translation of StatusNet to Italian
 #
-# Author@translatewiki.net: McDutchie
 # Author@translatewiki.net: Milocasagrande
 # Author@translatewiki.net: Nemo bis
 # --
@@ -10,12 +9,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-05 23:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-07 20:32:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-11 08:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-11 08:15:14+0000\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r62096); Translate extension (2010-01-16)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r62295); Translate extension (2010-01-16)\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: it\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"
@@ -200,7 +199,7 @@ msgstr "Messaggi da %1$s e amici su %2$s!"
 #: actions/apitimelinementions.php:151 actions/apitimelinepublic.php:131
 #: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
 #: actions/apitimelineretweetsofme.php:122 actions/apitimelinetag.php:141
-#: actions/apitimelineuser.php:165 actions/apiusershow.php:101
+#: actions/apitimelineuser.php:166 actions/apiusershow.php:101
 msgid "API method not found."
 msgstr "Metodo delle API non trovato."
 
@@ -484,12 +483,11 @@ msgstr "Gruppi su %s"
 
 #: actions/apioauthauthorize.php:101
 msgid "No oauth_token parameter provided."
-msgstr ""
+msgstr "Nessun parametro oauth_token fornito."
 
 #: actions/apioauthauthorize.php:106
-#, fuzzy
 msgid "Invalid token."
-msgstr "Dimensione non valida."
+msgstr "Token non valido."
 
 #: actions/apioauthauthorize.php:123 actions/avatarsettings.php:268
 #: actions/deletenotice.php:157 actions/disfavor.php:74
@@ -532,9 +530,9 @@ msgstr ""
 "accesso."
 
 #: actions/apioauthauthorize.php:227
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "The request token %s has been denied and revoked."
-msgstr "Il token di richiesta %s è stato rifiutato."
+msgstr "Il token di richiesta %s è stato rifiutato o revocato."
 
 #: actions/apioauthauthorize.php:232 actions/avatarsettings.php:281
 #: actions/designadminpanel.php:103 actions/editapplication.php:139
@@ -560,6 +558,9 @@ msgid ""
 "the ability to <strong>%3$s</strong> your %4$s account data. You should only "
 "give access to your %4$s account to third parties you trust."
 msgstr ""
+"L'applicazione <strong>%1$s</strong> di <strong>%2$s</strong> vorrebbe poter "
+"<strong>%3$s</strong> ai dati del tuo account %4$s. È consigliato fornire "
+"accesso al proprio account %4$s solo ad applicazioni di cui ci si può fidare."
 
 #: actions/apioauthauthorize.php:310 lib/action.php:441
 msgid "Account"
@@ -579,12 +580,10 @@ msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
 #: actions/apioauthauthorize.php:328
-#, fuzzy
 msgid "Deny"
 msgstr "Nega"
 
 #: actions/apioauthauthorize.php:334
-#, fuzzy
 msgid "Allow"
 msgstr "Consenti"
 
@@ -826,7 +825,7 @@ msgstr "Non bloccare questo utente"
 msgid "Yes"
 msgstr "Sì"
 
-#: actions/block.php:144 actions/groupmembers.php:346 lib/blockform.php:80
+#: actions/block.php:144 actions/groupmembers.php:348 lib/blockform.php:80
 msgid "Block this user"
 msgstr "Blocca questo utente"
 
@@ -909,7 +908,6 @@ msgid "Couldn't delete email confirmation."
 msgstr "Impossibile eliminare l'email di conferma."
 
 #: actions/confirmaddress.php:144
-#, fuzzy
 msgid "Confirm address"
 msgstr "Conferma indirizzo"
 
@@ -928,20 +926,17 @@ msgid "Notices"
 msgstr "Messaggi"
 
 #: actions/deleteapplication.php:63
-#, fuzzy
 msgid "You must be logged in to delete an application."
-msgstr "Devi eseguire l'accesso per modificare un gruppo."
+msgstr "Devi eseguire l'accesso per eliminare un'applicazione."
 
 #: actions/deleteapplication.php:71
-#, fuzzy
 msgid "Application not found."
-msgstr "Il messaggio non ha un profilo"
+msgstr "Applicazione non trovata."
 
 #: actions/deleteapplication.php:78 actions/editapplication.php:77
 #: actions/showapplication.php:94
-#, fuzzy
 msgid "You are not the owner of this application."
-msgstr "Non fai parte di questo gruppo."
+msgstr "Questa applicazione non è di tua proprietà."
 
 #: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:127
 #: actions/newapplication.php:110 actions/showapplication.php:118
@@ -950,29 +945,25 @@ msgid "There was a problem with your session token."
 msgstr "Si è verificato un problema con il tuo token di sessione."
 
 #: actions/deleteapplication.php:123 actions/deleteapplication.php:147
-#, fuzzy
 msgid "Delete application"
-msgstr "Nessun messaggio."
+msgstr "Elimina applicazione"
 
 #: actions/deleteapplication.php:149
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete this application? This will clear all data "
 "about the application from the database, including all existing user "
 "connections."
 msgstr ""
-"Vuoi eliminare questo utente? Questa azione eliminerà tutti i dati "
-"dell'utente dal database, senza una copia di sicurezza."
+"Vuoi eliminare questa applicazione? Questa azione eliminerà tutti i dati "
+"riguardo all'applicazione dal database, comprese tutte le connessioni utente."
 
 #: actions/deleteapplication.php:156
-#, fuzzy
 msgid "Do not delete this application"
-msgstr "Non eliminare il messaggio"
+msgstr "Non eliminare l'applicazione"
 
 #: actions/deleteapplication.php:160
-#, fuzzy
 msgid "Delete this application"
-msgstr "Elimina questo messaggio"
+msgstr "Elimina l'applicazione"
 
 #: actions/deletenotice.php:67 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62
 #: actions/groupblock.php:61 actions/groupunblock.php:61 actions/logout.php:69
@@ -1153,86 +1144,74 @@ msgid "Add to favorites"
 msgstr "Aggiungi ai preferiti"
 
 #: actions/doc.php:158
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "No such document \"%s\""
-msgstr "Nessun documento."
+msgstr "Nessun documento \"%s\""
 
 #: actions/editapplication.php:54
-#, fuzzy
 msgid "Edit Application"
-msgstr "Altre opzioni"
+msgstr "Modifica applicazione"
 
 #: actions/editapplication.php:66
-#, fuzzy
 msgid "You must be logged in to edit an application."
-msgstr "Devi eseguire l'accesso per modificare un gruppo."
+msgstr "Devi eseguire l'accesso per modificare un'applicazione."
 
 #: actions/editapplication.php:81 actions/oauthconnectionssettings.php:166
 #: actions/showapplication.php:87
-#, fuzzy
 msgid "No such application."
-msgstr "Nessun messaggio."
+msgstr "Nessuna applicazione."
 
 #: actions/editapplication.php:161
-#, fuzzy
 msgid "Use this form to edit your application."
-msgstr "Usa questo modulo per modificare il gruppo."
+msgstr "Usa questo modulo per modificare la tua applicazione."
 
 #: actions/editapplication.php:177 actions/newapplication.php:159
-#, fuzzy
 msgid "Name is required."
-msgstr "Stessa password di sopra; richiesta"
+msgstr "Il nome è richiesto."
 
 #: actions/editapplication.php:180 actions/newapplication.php:165
-#, fuzzy
 msgid "Name is too long (max 255 chars)."
-msgstr "Nome troppo lungo (max 255 caratteri)."
+msgstr "Il nome è troppo lungo (max 255 caratteri)."
 
 #: actions/editapplication.php:183 actions/newapplication.php:162
-#, fuzzy
 msgid "Name already in use. Try another one."
-msgstr "Soprannome già in uso. Prova con un altro."
+msgstr "Nome già in uso. Prova con un altro."
 
 #: actions/editapplication.php:186 actions/newapplication.php:168
-#, fuzzy
 msgid "Description is required."
-msgstr "Descrizione"
+msgstr "La descrizione è richiesta."
 
 #: actions/editapplication.php:194
 msgid "Source URL is too long."
-msgstr ""
+msgstr "L'URL sorgente è troppo lungo."
 
 #: actions/editapplication.php:200 actions/newapplication.php:185
-#, fuzzy
 msgid "Source URL is not valid."
-msgstr "L'URL \"%s\" dell'immagine non è valido."
+msgstr "L'URL sorgente non è valido."
 
 #: actions/editapplication.php:203 actions/newapplication.php:188
 msgid "Organization is required."
-msgstr ""
+msgstr "L'organizzazione è richiesta."
 
 #: actions/editapplication.php:206 actions/newapplication.php:191
-#, fuzzy
 msgid "Organization is too long (max 255 chars)."
-msgstr "Ubicazione troppo lunga (max 255 caratteri)."
+msgstr "L'organizzazione è troppo lunga (max 255 caratteri)."
 
 #: actions/editapplication.php:209 actions/newapplication.php:194
 msgid "Organization homepage is required."
-msgstr ""
+msgstr "Il sito web dell'organizzazione è richiesto."
 
 #: actions/editapplication.php:218 actions/newapplication.php:206
 msgid "Callback is too long."
-msgstr ""
+msgstr "Il callback è troppo lungo."
 
 #: actions/editapplication.php:225 actions/newapplication.php:215
-#, fuzzy
 msgid "Callback URL is not valid."
-msgstr "L'URL \"%s\" dell'immagine non è valido."
+msgstr "L'URL di callback non è valido."
 
 #: actions/editapplication.php:258
-#, fuzzy
 msgid "Could not update application."
-msgstr "Impossibile aggiornare il gruppo."
+msgstr "Impossibile aggiornare l'applicazione."
 
 #: actions/editgroup.php:56
 #, php-format
@@ -1609,7 +1588,7 @@ msgstr "L'utente è già bloccato dal gruppo."
 msgid "User is not a member of group."
 msgstr "L'utente non fa parte del gruppo."
 
-#: actions/groupblock.php:136 actions/groupmembers.php:314
+#: actions/groupblock.php:136 actions/groupmembers.php:316
 msgid "Block user from group"
 msgstr "Blocca l'utente dal gruppo"
 
@@ -1711,19 +1690,19 @@ msgstr "Un elenco degli utenti in questo gruppo."
 msgid "Admin"
 msgstr "Amministra"
 
-#: actions/groupmembers.php:346 lib/blockform.php:69
+#: actions/groupmembers.php:348 lib/blockform.php:69
 msgid "Block"
 msgstr "Blocca"
 
-#: actions/groupmembers.php:441
+#: actions/groupmembers.php:443
 msgid "Make user an admin of the group"
 msgstr "Rende l'utente amministratore del gruppo"
 
-#: actions/groupmembers.php:473
+#: actions/groupmembers.php:475
 msgid "Make Admin"
 msgstr "Rendi amm."
 
-#: actions/groupmembers.php:473
+#: actions/groupmembers.php:475
 msgid "Make this user an admin"
 msgstr "Rende questo utente un amministratore"
 
@@ -1905,9 +1884,9 @@ msgid "That is not your Jabber ID."
 msgstr "Quello non è il tuo ID di Jabber."
 
 #: actions/inbox.php:59
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Inbox for %1$s - page %2$d"
-msgstr "Casella posta in arrivo di %s"
+msgstr "Casella posta in arrivo di %s - pagina %2$d"
 
 #: actions/inbox.php:62
 #, php-format
@@ -2129,22 +2108,22 @@ msgstr ""
 "Accedi col tuo nome utente e password. Non hai ancora un nome utente? [Crea]"
 "(%%action.register%%) un nuovo account."
 
-#: actions/makeadmin.php:91
+#: actions/makeadmin.php:92
 msgid "Only an admin can make another user an admin."
 msgstr ""
 "Solo gli amministratori possono rendere un altro utente amministratori."
 
-#: actions/makeadmin.php:95
+#: actions/makeadmin.php:96
 #, php-format
 msgid "%1$s is already an admin for group \"%2$s\"."
 msgstr "%1$s è già amministratore del gruppo \"%2$s\"."
 
-#: actions/makeadmin.php:132
+#: actions/makeadmin.php:133
 #, php-format
 msgid "Can't get membership record for %1$s in group %2$s."
 msgstr "Impossibile recuperare la membership per %1$s nel gruppo %2$s"
 
-#: actions/makeadmin.php:145
+#: actions/makeadmin.php:146
 #, php-format
 msgid "Can't make %1$s an admin for group %2$s."
 msgstr "Impossibile rendere %1$s un amministratore del gruppo %2$s"
@@ -2154,28 +2133,24 @@ msgid "No current status"
 msgstr "Nessun messaggio corrente"
 
 #: actions/newapplication.php:52
-#, fuzzy
 msgid "New Application"
-msgstr "Nessun messaggio."
+msgstr "Nuova applicazione"
 
 #: actions/newapplication.php:64
-#, fuzzy
 msgid "You must be logged in to register an application."
-msgstr "Devi eseguire l'accesso per creare un gruppo."
+msgstr "Devi eseguire l'accesso per registrare un'applicazione."
 
 #: actions/newapplication.php:143
-#, fuzzy
 msgid "Use this form to register a new application."
-msgstr "Usa questo modulo per creare un nuovo gruppo."
+msgstr "Usa questo modulo per registrare un'applicazione."
 
 #: actions/newapplication.php:176
 msgid "Source URL is required."
-msgstr ""
+msgstr "L'URL sorgente è richiesto."
 
 #: actions/newapplication.php:258 actions/newapplication.php:267
-#, fuzzy
 msgid "Could not create application."
-msgstr "Impossibile creare gli alias."
+msgstr "Impossibile creare l'applicazione."
 
 #: actions/newgroup.php:53
 msgid "New group"
@@ -2242,7 +2217,7 @@ msgid "Text search"
 msgstr "Cerca testo"
 
 #: actions/noticesearch.php:91
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Search results for \"%1$s\" on %2$s"
 msgstr "Risultati della ricerca per \"%1$s\" su %2$s"
 
@@ -2290,49 +2265,48 @@ msgid "Nudge sent!"
 msgstr "Richiamo inviato!"
 
 #: actions/oauthappssettings.php:59
-#, fuzzy
 msgid "You must be logged in to list your applications."
-msgstr "Devi eseguire l'accesso per modificare un gruppo."
+msgstr "Devi eseguire l'accesso per poter elencare le tue applicazioni."
 
 #: actions/oauthappssettings.php:74
-#, fuzzy
 msgid "OAuth applications"
-msgstr "Altre opzioni"
+msgstr "Applicazioni OAuth"
 
 #: actions/oauthappssettings.php:85
 msgid "Applications you have registered"
-msgstr ""
+msgstr "Applicazioni che hai registrato"
 
 #: actions/oauthappssettings.php:135
 #, php-format
 msgid "You have not registered any applications yet."
-msgstr ""
+msgstr "Non hai ancora registrato alcuna applicazione."
 
 #: actions/oauthconnectionssettings.php:72
 msgid "Connected applications"
-msgstr ""
+msgstr "Applicazioni collegate"
 
 #: actions/oauthconnectionssettings.php:83
 msgid "You have allowed the following applications to access you account."
-msgstr ""
+msgstr "Hai consentito alle seguenti applicazioni di accedere al tuo account."
 
 #: actions/oauthconnectionssettings.php:175
-#, fuzzy
 msgid "You are not a user of that application."
-msgstr "Non fai parte di quel gruppo."
+msgstr "Non sei un utente di quella applicazione."
 
 #: actions/oauthconnectionssettings.php:186
 msgid "Unable to revoke access for app: "
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile revocare l'accesso per l'applicazione: "
 
 #: actions/oauthconnectionssettings.php:198
 #, php-format
 msgid "You have not authorized any applications to use your account."
-msgstr ""
+msgstr "Non hai autorizzato alcuna applicazione all'uso del tuo account."
 
 #: actions/oauthconnectionssettings.php:211
 msgid "Developers can edit the registration settings for their applications "
 msgstr ""
+"Gli sviluppatori possono modificare le impostazioni di registrazione per le "
+"loro applicazioni "
 
 #: actions/oembed.php:79 actions/shownotice.php:100
 msgid "Notice has no profile"
@@ -2351,8 +2325,8 @@ msgstr "tipo di contenuto "
 msgid "Only "
 msgstr "Solo "
 
-#: actions/oembed.php:181 actions/oembed.php:200 lib/api.php:1039
-#: lib/api.php:1067 lib/api.php:1177
+#: actions/oembed.php:181 actions/oembed.php:200 lib/api.php:1040
+#: lib/api.php:1068 lib/api.php:1178
 msgid "Not a supported data format."
 msgstr "Non è un formato di dati supportato."
 
@@ -2365,7 +2339,6 @@ msgid "Notice Search"
 msgstr "Cerca messaggi"
 
 #: actions/othersettings.php:60
-#, fuzzy
 msgid "Other settings"
 msgstr "Altre impostazioni"
 
@@ -2398,34 +2371,29 @@ msgid "URL shortening service is too long (max 50 chars)."
 msgstr "Il servizio di riduzione degli URL è troppo lungo (max 50 caratteri)."
 
 #: actions/otp.php:69
-#, fuzzy
 msgid "No user ID specified."
 msgstr "Nessun ID utente specificato."
 
 #: actions/otp.php:83
-#, fuzzy
 msgid "No login token specified."
 msgstr "Nessun token di accesso specificato."
 
 #: actions/otp.php:90
-#, fuzzy
 msgid "No login token requested."
 msgstr "Nessun token di accesso richiesto."
 
 #: actions/otp.php:95
-#, fuzzy
 msgid "Invalid login token specified."
 msgstr "Token di accesso specificato non valido."
 
 #: actions/otp.php:104
-#, fuzzy
 msgid "Login token expired."
 msgstr "Token di accesso scaduto."
 
 #: actions/outbox.php:58
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Outbox for %1$s - page %2$d"
-msgstr "Casella posta inviata di %s"
+msgstr "Casella posta inviata di %s - pagina %2$d"
 
 #: actions/outbox.php:61
 #, php-format
@@ -3266,9 +3234,9 @@ msgid "Replies to %s"
 msgstr "Risposte a %s"
 
 #: actions/replies.php:127
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Replies to %1$s, page %2$d"
-msgstr "Risposte a %1$s su %2$s!"
+msgstr "Risposte a %1$s, pagina %2$d"
 
 #: actions/replies.php:144
 #, php-format
@@ -3310,7 +3278,7 @@ msgid ""
 "attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
 msgstr ""
 "Puoi provare a [richiamare %1$s](../%2$s) o [scrivere qualche cosa alla sua "
-"attenzione](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
+"attenzione](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%s)."
 
 #: actions/repliesrss.php:72
 #, php-format
@@ -3335,9 +3303,8 @@ msgid "Sessions"
 msgstr "Sessioni"
 
 #: actions/sessionsadminpanel.php:65
-#, fuzzy
 msgid "Session settings for this StatusNet site."
-msgstr "Impostazioni dell'aspetto per questo sito di StatusNet."
+msgstr "Impostazioni di sessione per questo sito di StatusNet."
 
 #: actions/sessionsadminpanel.php:175
 msgid "Handle sessions"
@@ -3361,18 +3328,16 @@ msgid "Save site settings"
 msgstr "Salva impostazioni"
 
 #: actions/showapplication.php:82
-#, fuzzy
 msgid "You must be logged in to view an application."
-msgstr "Devi eseguire l'accesso per lasciare un gruppo."
+msgstr "Devi eseguire l'accesso per visualizzare un'applicazione."
 
 #: actions/showapplication.php:157
-#, fuzzy
 msgid "Application profile"
-msgstr "Il messaggio non ha un profilo"
+msgstr "Profilo applicazione"
 
 #: actions/showapplication.php:159 lib/applicationeditform.php:180
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icona"
 
 #: actions/showapplication.php:169 actions/version.php:195
 #: lib/applicationeditform.php:195
@@ -3380,9 +3345,8 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: actions/showapplication.php:178 lib/applicationeditform.php:222
-#, fuzzy
 msgid "Organization"
-msgstr "Paginazione"
+msgstr "Organizzazione"
 
 #: actions/showapplication.php:187 actions/version.php:198
 #: lib/applicationeditform.php:209 lib/groupeditform.php:172
@@ -3397,56 +3361,56 @@ msgstr "Statistiche"
 #: actions/showapplication.php:203
 #, php-format
 msgid "Created by %1$s - %2$s access by default - %3$d users"
-msgstr ""
+msgstr "creata da %1$s - %2$s accessi predefiniti - %3$d utenti"
 
 #: actions/showapplication.php:213
 msgid "Application actions"
-msgstr ""
+msgstr "Azioni applicazione"
 
 #: actions/showapplication.php:236
 msgid "Reset key & secret"
-msgstr ""
+msgstr "Reimposta chiave e segreto"
 
 #: actions/showapplication.php:261
 msgid "Application info"
-msgstr ""
+msgstr "Informazioni applicazione"
 
 #: actions/showapplication.php:263
 msgid "Consumer key"
-msgstr ""
+msgstr "Chiave consumatore"
 
 #: actions/showapplication.php:268
 msgid "Consumer secret"
-msgstr ""
+msgstr "Segreto consumatore"
 
 #: actions/showapplication.php:273
 msgid "Request token URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL token di richiesta"
 
 #: actions/showapplication.php:278
 msgid "Access token URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL token di accesso"
 
 #: actions/showapplication.php:283
-#, fuzzy
 msgid "Authorize URL"
-msgstr "Autore"
+msgstr "URL di autorizzazione"
 
 #: actions/showapplication.php:288
 msgid ""
 "Note: We support HMAC-SHA1 signatures. We do not support the plaintext "
 "signature method."
 msgstr ""
+"Nota: sono supportate firme HMAC-SHA1, ma non è supportato il metodo di "
+"firma di testo in chiaro."
 
 #: actions/showapplication.php:309
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to reset your consumer key and secret?"
-msgstr "Vuoi eliminare questo messaggio?"
+msgstr "Ripristinare la chiave e il segreto?"
 
 #: actions/showfavorites.php:79
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%1$s's favorite notices, page %2$d"
-msgstr "Messaggi preferiti di %s"
+msgstr "Messaggi preferiti di %1$s, pagina %2$d"
 
 #: actions/showfavorites.php:132
 msgid "Could not retrieve favorite notices."
@@ -3505,9 +3469,9 @@ msgid "%s group"
 msgstr "Gruppo %s"
 
 #: actions/showgroup.php:84
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%1$s group, page %2$d"
-msgstr "Membri del gruppo %1$s, pagina %2$d"
+msgstr "Gruppi di %1$s, pagina %2$d"
 
 #: actions/showgroup.php:218
 msgid "Group profile"
@@ -3629,9 +3593,9 @@ msgid " tagged %s"
 msgstr " etichettati con %s"
 
 #: actions/showstream.php:79
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%1$s, page %2$d"
-msgstr "Profili bloccati di %1$s, pagina %2$d"
+msgstr "%1$s, pagina %2$d"
 
 #: actions/showstream.php:122
 #, php-format
@@ -3731,7 +3695,7 @@ msgid "You must have a valid contact email address."
 msgstr "Devi avere un'email di contatto valida."
 
 #: actions/siteadminpanel.php:158
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Unknown language \"%s\"."
 msgstr "Lingua \"%s\" sconosciuta."
 
@@ -4065,9 +4029,9 @@ msgid "SMS"
 msgstr "SMS"
 
 #: actions/tag.php:68
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Notices tagged with %1$s, page %2$d"
-msgstr "Utenti auto-etichettati con %1$s - pagina %2$d"
+msgstr "Messaggi etichettati con %1$s, pagina %2$d"
 
 #: actions/tag.php:86
 #, php-format
@@ -4353,9 +4317,9 @@ msgid "Enjoy your hotdog!"
 msgstr "Gustati il tuo hotdog!"
 
 #: actions/usergroups.php:64
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%1$s groups, page %2$d"
-msgstr "Membri del gruppo %1$s, pagina %2$d"
+msgstr "Gruppi di %1$s, pagina %2$d"
 
 #: actions/usergroups.php:130
 msgid "Search for more groups"
@@ -4419,7 +4383,7 @@ msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU Affero General Public License "
 "along with this program.  If not, see %s."
 msgstr ""
-"Una copia della GNU Affero General Public License dovrebbe essere "
+"Una copia della GNU Affero General Plublic License dovrebbe essere "
 "disponibile assieme a questo programma. Se così non fosse, consultare %s."
 
 #: actions/version.php:189
@@ -4456,19 +4420,16 @@ msgstr ""
 "Un file di questa dimensione supererebbe la tua quota mensile di %d byte."
 
 #: classes/Group_member.php:41
-#, fuzzy
 msgid "Group join failed."
-msgstr "Profilo del gruppo"
+msgstr "Ingresso nel gruppo non riuscito."
 
 #: classes/Group_member.php:53
-#, fuzzy
 msgid "Not part of group."
-msgstr "Impossibile aggiornare il gruppo."
+msgstr "Non si fa parte del gruppo."
 
 #: classes/Group_member.php:60
-#, fuzzy
 msgid "Group leave failed."
-msgstr "Profilo del gruppo"
+msgstr "Uscita dal gruppo non riuscita."
 
 #: classes/Login_token.php:76
 #, php-format
@@ -4524,16 +4485,15 @@ msgid "Problem saving notice."
 msgstr "Problema nel salvare il messaggio."
 
 #: classes/Notice.php:788
-#, fuzzy
 msgid "Problem saving group inbox."
-msgstr "Problema nel salvare il messaggio."
+msgstr "Problema nel salvare la casella della posta del gruppo."
 
 #: classes/Notice.php:848
 #, php-format
 msgid "DB error inserting reply: %s"
 msgstr "Errore del DB nell'inserire la risposta: %s"
 
-#: classes/Notice.php:1231
+#: classes/Notice.php:1235
 #, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr "RT @%1$s %2$s"
@@ -4580,7 +4540,7 @@ msgid "Other options"
 msgstr "Altre opzioni"
 
 #: lib/action.php:144
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%1$s - %2$s"
 msgstr "%1$s - %2$s"
 
@@ -4737,16 +4697,19 @@ msgstr "Licenza del contenuto del sito"
 #: lib/action.php:806
 #, php-format
 msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
-msgstr ""
+msgstr "I contenuti e i dati di %1$s sono privati e confidenziali."
 
 #: lib/action.php:811
 #, php-format
 msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
 msgstr ""
+"I contenuti e i dati sono copyright di %1$s. Tutti i diritti riservati."
 
 #: lib/action.php:814
 msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
 msgstr ""
+"I contenuti e i dati sono forniti dai collaboratori. Tutti i diritti "
+"riservati."
 
 #: lib/action.php:826
 msgid "All "
@@ -4797,102 +4760,99 @@ msgid "Design configuration"
 msgstr "Configurazione aspetto"
 
 #: lib/adminpanelaction.php:322
-#, fuzzy
 msgid "User configuration"
-msgstr "Configurazione percorsi"
+msgstr "Configurazione utente"
 
 #: lib/adminpanelaction.php:327
-#, fuzzy
 msgid "Access configuration"
-msgstr "Configurazione aspetto"
+msgstr "Configurazione di accesso"
 
 #: lib/adminpanelaction.php:332
 msgid "Paths configuration"
 msgstr "Configurazione percorsi"
 
 #: lib/adminpanelaction.php:337
-#, fuzzy
 msgid "Sessions configuration"
-msgstr "Configurazione aspetto"
+msgstr "Configurazione sessioni"
 
 #: lib/apiauth.php:95
 msgid "API resource requires read-write access, but you only have read access."
 msgstr ""
+"Le risorse API richiedono accesso lettura-scrittura, ma si dispone del solo "
+"accesso in lettura."
 
 #: lib/apiauth.php:273
 #, php-format
 msgid "Failed API auth attempt, nickname = %1$s, proxy = %2$s, ip = %3$s"
 msgstr ""
+"Tentativo di autorizzazione API non riuscito, soprannome = %1$s, proxy = %2"
+"$s, IP = %3$s"
 
 #: lib/applicationeditform.php:136
 msgid "Edit application"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica applicazione"
 
 #: lib/applicationeditform.php:184
 msgid "Icon for this application"
-msgstr ""
+msgstr "Icona per questa applicazione"
 
 #: lib/applicationeditform.php:204
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Describe your application in %d characters"
-msgstr "Descrivi il gruppo o l'argomento in %d caratteri"
+msgstr "Descrivi l'applicazione in %d caratteri"
 
 #: lib/applicationeditform.php:207
-#, fuzzy
 msgid "Describe your application"
-msgstr "Descrivi il gruppo o l'argomento"
+msgstr "Descrivi l'applicazione"
 
 #: lib/applicationeditform.php:216
-#, fuzzy
 msgid "Source URL"
-msgstr "Sorgenti"
+msgstr "URL sorgente"
 
 #: lib/applicationeditform.php:218
-#, fuzzy
 msgid "URL of the homepage of this application"
-msgstr "URL della pagina web, blog del gruppo o l'argomento"
+msgstr "URL della pagina web di questa applicazione"
 
 #: lib/applicationeditform.php:224
 msgid "Organization responsible for this application"
-msgstr ""
+msgstr "Organizzazione responsabile per questa applicazione"
 
 #: lib/applicationeditform.php:230
-#, fuzzy
 msgid "URL for the homepage of the organization"
-msgstr "URL della pagina web, blog del gruppo o l'argomento"
+msgstr "URL della pagina web dell'organizzazione"
 
 #: lib/applicationeditform.php:236
 msgid "URL to redirect to after authentication"
-msgstr ""
+msgstr "URL verso cui redirigere dopo l'autenticazione"
 
 #: lib/applicationeditform.php:258
 msgid "Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Browser"
 
 #: lib/applicationeditform.php:274
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Desktop"
 
 #: lib/applicationeditform.php:275
 msgid "Type of application, browser or desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di applicazione, browser o desktop"
 
 #: lib/applicationeditform.php:297
 msgid "Read-only"
-msgstr ""
+msgstr "Sola lettura"
 
 #: lib/applicationeditform.php:315
 msgid "Read-write"
-msgstr ""
+msgstr "Lettura-scrittura"
 
 #: lib/applicationeditform.php:316
 msgid "Default access for this application: read-only, or read-write"
 msgstr ""
+"Accesso predefinito per questa applicazione, sola lettura o lettura-scrittura"
 
 #: lib/applicationlist.php:154
-#, fuzzy
 msgid "Revoke"
-msgstr "Rimuovi"
+msgstr "Revoca"
 
 #: lib/attachmentlist.php:87
 msgid "Attachments"
@@ -5115,7 +5075,6 @@ msgstr ""
 "minuti: %s"
 
 #: lib/command.php:668
-#, fuzzy
 msgid "You are not subscribed to anyone."
 msgstr "Il tuo abbonamento è stato annullato."
 
@@ -5142,8 +5101,8 @@ msgstr "Non fai parte di alcun gruppo."
 #: lib/command.php:714
 msgid "You are a member of this group:"
 msgid_plural "You are a member of these groups:"
-msgstr[0] "Sei membro di questo gruppo:"
-msgstr[1] "Sei membro di questi gruppi:"
+msgstr[0] "Non fai parte di questo gruppo:"
+msgstr[1] "Non fai parte di questi gruppi:"
 
 #: lib/command.php:728
 msgid ""
@@ -5256,13 +5215,12 @@ msgid "Updates by SMS"
 msgstr "Messaggi via SMS"
 
 #: lib/connectsettingsaction.php:120
-#, fuzzy
 msgid "Connections"
-msgstr "Connetti"
+msgstr "Connessioni"
 
 #: lib/connectsettingsaction.php:121
 msgid "Authorized connected applications"
-msgstr ""
+msgstr "Applicazioni collegate autorizzate"
 
 #: lib/dberroraction.php:60
 msgid "Database error"
@@ -5455,9 +5413,9 @@ msgid "[%s]"
 msgstr "[%s]"
 
 #: lib/jabber.php:400
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Unknown inbox source %d."
-msgstr "Lingua \"%s\" sconosciuta."
+msgstr "Sorgente casella in arrivo %d sconosciuta."
 
 #: lib/joinform.php:114
 msgid "Join"
@@ -5845,12 +5803,10 @@ msgid "Attach a file"
 msgstr "Allega un file"
 
 #: lib/noticeform.php:212
-#, fuzzy
 msgid "Share my location"
 msgstr "Condividi la mia posizione"
 
 #: lib/noticeform.php:215
-#, fuzzy
 msgid "Do not share my location"
 msgstr "Non condividere la mia posizione"
 
@@ -5859,6 +5815,8 @@ msgid ""
 "Sorry, retrieving your geo location is taking longer than expected, please "
 "try again later"
 msgstr ""
+"Il recupero della tua posizione geografica sta impiegando più tempo del "
+"previsto. Riprova più tardi."
 
 #: lib/noticelist.php:428
 #, php-format
@@ -6044,7 +6002,7 @@ msgstr "Ripeti questo messaggio"
 
 #: lib/router.php:665
 msgid "No single user defined for single-user mode."
-msgstr ""
+msgstr "Nessun utente singolo definito per la modalità single-user."
 
 #: lib/sandboxform.php:67
 msgid "Sandbox"
@@ -6211,47 +6169,47 @@ msgstr "Messaggio"
 msgid "Moderate"
 msgstr "Modera"
 
-#: lib/util.php:867
+#: lib/util.php:870
 msgid "a few seconds ago"
 msgstr "pochi secondi fa"
 
-#: lib/util.php:869
+#: lib/util.php:872
 msgid "about a minute ago"
 msgstr "circa un minuto fa"
 
-#: lib/util.php:871
+#: lib/util.php:874
 #, php-format
 msgid "about %d minutes ago"
 msgstr "circa %d minuti fa"
 
-#: lib/util.php:873
+#: lib/util.php:876
 msgid "about an hour ago"
 msgstr "circa un'ora fa"
 
-#: lib/util.php:875
+#: lib/util.php:878
 #, php-format
 msgid "about %d hours ago"
 msgstr "circa %d ore fa"
 
-#: lib/util.php:877
+#: lib/util.php:880
 msgid "about a day ago"
 msgstr "circa un giorno fa"
 
-#: lib/util.php:879
+#: lib/util.php:882
 #, php-format
 msgid "about %d days ago"
 msgstr "circa %d giorni fa"
 
-#: lib/util.php:881
+#: lib/util.php:884
 msgid "about a month ago"
 msgstr "circa un mese fa"
 
-#: lib/util.php:883
+#: lib/util.php:886
 #, php-format
 msgid "about %d months ago"
 msgstr "circa %d mesi fa"
 
-#: lib/util.php:885
+#: lib/util.php:888
 msgid "about a year ago"
 msgstr "circa un anno fa"