Localisation updates for !StatusNet from !translatewiki.net !sntrans

1 files changed, 98 insertions, 143 deletions

diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/statusnet.po
index cb4c445b8..97579cd09 100644
--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -11,12 +11,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-10 00:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-10 00:48:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-10 11:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-10 11:28:32+0000\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r60878); Translate extension (2010-01-04)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r60888); Translate extension (2010-01-04)\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: ja\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"
@@ -123,6 +123,23 @@ msgstr "%2$s に %1$s と友人からの更新があります！"
 #: actions/apiaccountupdateprofile.php:97
 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:94
 #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:118
+#: actions/apidirectmessage.php:156 actions/apifavoritecreate.php:99
+#: actions/apifavoritedestroy.php:100 actions/apifriendshipscreate.php:100
+#: actions/apifriendshipsdestroy.php:100 actions/apifriendshipsshow.php:129
+#: actions/apigroupcreate.php:136 actions/apigroupismember.php:114
+#: actions/apigroupjoin.php:155 actions/apigroupleave.php:141
+#: actions/apigrouplist.php:132 actions/apigrouplistall.php:120
+#: actions/apigroupmembership.php:106 actions/apigroupshow.php:105
+#: actions/apihelptest.php:88 actions/apistatusesdestroy.php:102
+#: actions/apistatusesretweets.php:112 actions/apistatusesshow.php:108
+#: actions/apistatusnetconfig.php:133 actions/apistatusnetversion.php:93
+#: actions/apisubscriptions.php:111 actions/apitimelinefavorites.php:146
+#: actions/apitimelinefriends.php:156 actions/apitimelinegroup.php:150
+#: actions/apitimelinehome.php:156 actions/apitimelinementions.php:151
+#: actions/apitimelinepublic.php:131 actions/apitimelineretweetedbyme.php:122
+#: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
+#: actions/apitimelineretweetsofme.php:122 actions/apitimelinetag.php:141
+#: actions/apitimelineuser.php:165 actions/apiusershow.php:101
 msgid "API method not found."
 msgstr "API メソッドが見つかりません。"
 
@@ -182,6 +199,9 @@ msgstr ""
 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:146
 #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:164
 #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:174
+#: actions/groupdesignsettings.php:287 actions/groupdesignsettings.php:297
+#: actions/userdesignsettings.php:210 actions/userdesignsettings.php:220
+#: actions/userdesignsettings.php:263 actions/userdesignsettings.php:273
 msgid "Unable to save your design settings."
 msgstr "あなたのデザイン設定を保存できません。"
 
@@ -222,26 +242,6 @@ msgstr "%s へのダイレクトメッセージ"
 msgid "All the direct messages sent to %s"
 msgstr "%s へ送った全てのダイレクトメッセージ"
 
-#: actions/apidirectmessage.php:156 actions/apifavoritecreate.php:99
-#: actions/apifavoritedestroy.php:100 actions/apifriendshipscreate.php:100
-#: actions/apifriendshipsdestroy.php:100 actions/apifriendshipsshow.php:129
-#: actions/apigroupcreate.php:136 actions/apigroupismember.php:114
-#: actions/apigroupjoin.php:155 actions/apigroupleave.php:141
-#: actions/apigrouplist.php:132 actions/apigrouplistall.php:120
-#: actions/apigroupmembership.php:106 actions/apigroupshow.php:105
-#: actions/apihelptest.php:88 actions/apistatusesdestroy.php:102
-#: actions/apistatusesretweets.php:112 actions/apistatusesshow.php:108
-#: actions/apistatusnetconfig.php:133 actions/apistatusnetversion.php:93
-#: actions/apisubscriptions.php:111 actions/apitimelinefavorites.php:146
-#: actions/apitimelinefriends.php:156 actions/apitimelinegroup.php:150
-#: actions/apitimelinehome.php:156 actions/apitimelinementions.php:151
-#: actions/apitimelinepublic.php:131 actions/apitimelineretweetedbyme.php:122
-#: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
-#: actions/apitimelineretweetsofme.php:122 actions/apitimelinetag.php:141
-#: actions/apitimelineuser.php:165 actions/apiusershow.php:101
-msgid "API method not found!"
-msgstr "API メソッドが見つかりません！"
-
 #: actions/apidirectmessagenew.php:126
 msgid "No message text!"
 msgstr "メッセージの本文がありません！"
@@ -265,7 +265,8 @@ msgid "No status found with that ID."
 msgstr "そのＩＤのステータスが見つかりません。"
 
 #: actions/apifavoritecreate.php:119
-msgid "This status is already a favorite!"
+#, fuzzy
+msgid "This status is already a favorite."
 msgstr "このステータスはすでにお気に入りです!"
 
 #: actions/apifavoritecreate.php:130 actions/favor.php:84 lib/command.php:176
@@ -273,7 +274,8 @@ msgid "Could not create favorite."
 msgstr "お気に入りを作成できません。"
 
 #: actions/apifavoritedestroy.php:122
-msgid "That status is not a favorite!"
+#, fuzzy
+msgid "That status is not a favorite."
 msgstr "そのステータスはお気に入りではありません!"
 
 #: actions/apifavoritedestroy.php:134 actions/disfavor.php:87
@@ -295,7 +297,8 @@ msgid "Could not unfollow user: User not found."
 msgstr "利用者のフォローを停止できませんでした: 利用者が見つかりません。"
 
 #: actions/apifriendshipsdestroy.php:120
-msgid "You cannot unfollow yourself!"
+#, fuzzy
+msgid "You cannot unfollow yourself."
 msgstr "自分自身をフォロー停止することはできません！"
 
 #: actions/apifriendshipsexists.php:94
@@ -382,7 +385,7 @@ msgstr "別名はニックネームと同じではいけません。"
 msgid "Group not found!"
 msgstr "グループが見つかりません!"
 
-#: actions/apigroupjoin.php:110 lib/command.php:217
+#: actions/apigroupjoin.php:110 actions/joingroup.php:90 lib/command.php:217
 msgid "You are already a member of that group."
 msgstr "すでにこのグループのメンバーです。"
 
@@ -390,7 +393,7 @@ msgstr "すでにこのグループのメンバーです。"
 msgid "You have been blocked from that group by the admin."
 msgstr "管理者によってこのグループからブロックされています。"
 
-#: actions/apigroupjoin.php:138 lib/command.php:234
+#: actions/apigroupjoin.php:138 actions/joingroup.php:128 lib/command.php:234
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."
 msgstr "利用者 %s はグループ %s に参加できません。"
@@ -542,8 +545,11 @@ msgstr "見つかりません。"
 msgid "No such attachment."
 msgstr "そのような添付はありません。"
 
-#: actions/avatarbynickname.php:59 actions/grouprss.php:91
-#: actions/leavegroup.php:76
+#: actions/avatarbynickname.php:59 actions/blockedfromgroup.php:73
+#: actions/editgroup.php:84 actions/groupdesignsettings.php:84
+#: actions/grouplogo.php:86 actions/groupmembers.php:76
+#: actions/grouprss.php:91 actions/joingroup.php:76 actions/leavegroup.php:76
+#: actions/showgroup.php:121
 msgid "No nickname."
 msgstr "ニックネームがありません。"
 
@@ -566,8 +572,8 @@ msgid "You can upload your personal avatar. The maximum file size is %s."
 msgstr "自分のアバターをアップロードできます。最大サイズは%sです。"
 
 #: actions/avatarsettings.php:106 actions/avatarsettings.php:185
-#: actions/grouplogo.php:178 actions/remotesubscribe.php:191
-#: actions/userauthorization.php:72 actions/userrss.php:103
+#: actions/remotesubscribe.php:191 actions/userauthorization.php:72
+#: actions/userrss.php:103
 msgid "User without matching profile"
 msgstr "合っているプロフィールのない利用者"
 
@@ -599,9 +605,9 @@ msgstr "アップロード"
 msgid "Crop"
 msgstr "切り取り"
 
-#: actions/avatarsettings.php:268 actions/disfavor.php:74
-#: actions/emailsettings.php:238 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:50
-#: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:309
+#: actions/avatarsettings.php:268 actions/deletenotice.php:157
+#: actions/disfavor.php:74 actions/emailsettings.php:238 actions/favor.php:75
+#: actions/geocode.php:50 actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:309
 #: actions/groupunblock.php:66 actions/imsettings.php:206
 #: actions/invite.php:56 actions/login.php:135 actions/makeadmin.php:66
 #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:103 actions/nudge.php:80
@@ -684,18 +690,14 @@ msgstr "このユーザをブロックする"
 msgid "Failed to save block information."
 msgstr "ブロック情報の保存に失敗しました。"
 
-#: actions/blockedfromgroup.php:73 actions/editgroup.php:84
-#: actions/groupdesignsettings.php:84 actions/grouplogo.php:86
-#: actions/groupmembers.php:76 actions/joingroup.php:76
-#: actions/showgroup.php:121
-msgid "No nickname"
-msgstr "ニックネームがありません。"
-
 #: actions/blockedfromgroup.php:80 actions/editgroup.php:96
+#: actions/foafgroup.php:44 actions/foafgroup.php:62 actions/groupblock.php:86
 #: actions/groupbyid.php:83 actions/groupdesignsettings.php:97
 #: actions/grouplogo.php:99 actions/groupmembers.php:83
-#: actions/joingroup.php:83 actions/showgroup.php:137
-msgid "No such group"
+#: actions/grouprss.php:98 actions/groupunblock.php:86
+#: actions/joingroup.php:83 actions/leavegroup.php:83 actions/makeadmin.php:86
+#: actions/showgroup.php:137 lib/command.php:212 lib/command.php:263
+msgid "No such group."
 msgstr "そのようなグループはありません。"
 
 #: actions/blockedfromgroup.php:90
@@ -818,10 +820,6 @@ msgstr "このつぶやきを削除できません。"
 msgid "Delete this notice"
 msgstr "このつぶやきを削除"
 
-#: actions/deletenotice.php:157
-msgid "There was a problem with your session token.  Try again, please."
-msgstr "あなたのセッショントークンに問題がありました。再度お試しください。"
-
 #: actions/deleteuser.php:67
 msgid "You cannot delete users."
 msgstr "利用者を削除できません"
@@ -987,7 +985,8 @@ msgstr "グループを作るにはログインしていなければなりませ
 
 #: actions/editgroup.php:103 actions/editgroup.php:168
 #: actions/groupdesignsettings.php:104 actions/grouplogo.php:106
-msgid "You must be an admin to edit the group"
+#, fuzzy
+msgid "You must be an admin to edit the group."
 msgstr "グループを編集するには管理者である必要があります。"
 
 #: actions/editgroup.php:154
@@ -1012,7 +1011,8 @@ msgid "Options saved."
 msgstr "オプションが保存されました。"
 
 #: actions/emailsettings.php:60
-msgid "Email Settings"
+#, fuzzy
+msgid "Email settings"
 msgstr "メール設定"
 
 #: actions/emailsettings.php:71
@@ -1049,7 +1049,8 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "中止"
 
 #: actions/emailsettings.php:121
-msgid "Email Address"
+#, fuzzy
+msgid "Email address"
 msgstr "メールアドレス"
 
 #: actions/emailsettings.php:123
@@ -1126,9 +1127,10 @@ msgstr "メールアドレスがありません。"
 msgid "Cannot normalize that email address"
 msgstr "そのメールアドレスを正規化できません"
 
-#: actions/emailsettings.php:331 actions/siteadminpanel.php:157
-msgid "Not a valid email address"
-msgstr "正しいメールアドレスではありません"
+#: actions/emailsettings.php:331 actions/register.php:201
+#: actions/siteadminpanel.php:157
+msgid "Not a valid email address."
+msgstr "有効なメールアドレスではありません。"
 
 #: actions/emailsettings.php:334
 msgid "That is already your email address."
@@ -1312,13 +1314,6 @@ msgstr ""
 msgid "Error updating remote profile"
 msgstr "リモートプロファイル更新エラー"
 
-#: actions/foafgroup.php:44 actions/foafgroup.php:62 actions/groupblock.php:86
-#: actions/grouprss.php:98 actions/groupunblock.php:86
-#: actions/leavegroup.php:83 actions/makeadmin.php:86 lib/command.php:212
-#: lib/command.php:263
-msgid "No such group."
-msgstr "そのようなグループはありません。"
-
 #: actions/getfile.php:79
 msgid "No such file."
 msgstr "そのようなファイルはありません。"
@@ -1335,7 +1330,7 @@ msgstr "プロファイル記述がありません。"
 
 #: actions/groupblock.php:76 actions/groupunblock.php:76
 #: actions/makeadmin.php:76 actions/subedit.php:53 actions/tagother.php:46
-#: lib/profileformaction.php:77
+#: actions/unsubscribe.php:84 lib/profileformaction.php:77
 msgid "No profile with that ID."
 msgstr "そのＩＤのプロファイルがありません。"
 
@@ -1382,9 +1377,9 @@ msgstr "このグループからこのユーザをブロック"
 msgid "Database error blocking user from group."
 msgstr "グループから利用者ブロックのデータベースエラー"
 
-#: actions/groupbyid.php:74
-msgid "No ID"
-msgstr "ＩＤがありません"
+#: actions/groupbyid.php:74 actions/userbyid.php:70
+msgid "No ID."
+msgstr "ID がありません。"
 
 #: actions/groupdesignsettings.php:68
 msgid "You must be logged in to edit a group."
@@ -1407,12 +1402,6 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't update your design."
 msgstr "あなたのデザインを更新できません。"
 
-#: actions/groupdesignsettings.php:287 actions/groupdesignsettings.php:297
-#: actions/userdesignsettings.php:210 actions/userdesignsettings.php:220
-#: actions/userdesignsettings.php:263 actions/userdesignsettings.php:273
-msgid "Unable to save your design settings!"
-msgstr "あなたのデザイン設定を保存できません!"
-
 #: actions/groupdesignsettings.php:308 actions/userdesignsettings.php:231
 msgid "Design preferences saved."
 msgstr "デザイン設定が保存されました。"
@@ -1429,6 +1418,11 @@ msgstr ""
 "あなたのグループ用にロゴイメージをアップロードできます。最大ファイルサイズは "
 "%s。"
 
+#: actions/grouplogo.php:178
+#, fuzzy
+msgid "User without matching profile."
+msgstr "合っているプロフィールのない利用者"
+
 #: actions/grouplogo.php:362
 msgid "Pick a square area of the image to be the logo."
 msgstr "ロゴとなるイメージの正方形を選択。"
@@ -1558,7 +1552,8 @@ msgid "Error removing the block."
 msgstr "ブロックの削除エラー"
 
 #: actions/imsettings.php:59
-msgid "IM Settings"
+#, fuzzy
+msgid "IM settings"
 msgstr "IM設定"
 
 #: actions/imsettings.php:70
@@ -1588,7 +1583,8 @@ msgstr ""
 "たメッセージを確認してください。(%s を友人リストに追加しましたか？)"
 
 #: actions/imsettings.php:124
-msgid "IM Address"
+#, fuzzy
+msgid "IM address"
 msgstr "IMアドレス"
 
 #: actions/imsettings.php:126
@@ -1803,15 +1799,6 @@ msgstr ""
 msgid "You must be logged in to join a group."
 msgstr "グループに入るためにはログインしなければなりません。"
 
-#: actions/joingroup.php:90
-msgid "You are already a member of that group"
-msgstr "あなたは既にそのグループに参加しています。"
-
-#: actions/joingroup.php:128
-#, fuzzy, php-format
-msgid "Could not join user %1$s to group %2$s"
-msgstr "利用者 %s はグループ %s に参加できません"
-
 #: actions/joingroup.php:135 lib/command.php:239
 #, fuzzy, php-format
 msgid "%1$s joined group %2$s"
@@ -1910,12 +1897,12 @@ msgstr "%s はすでにグループ \"%s\" の管理者です。"
 
 #: actions/makeadmin.php:132
 #, fuzzy, php-format
-msgid "Can't get membership record for %1$s in group %2$s"
+msgid "Can't get membership record for %1$s in group %2$s."
 msgstr "%s の会員資格記録をグループ %s 中から取得できません。"
 
 #: actions/makeadmin.php:145
 #, fuzzy, php-format
-msgid "Can't make %1$s an admin for group %2$s"
+msgid "Can't make %1$s an admin for group %2$s."
 msgstr "%s をグループ %s の管理者にすることはできません"
 
 #: actions/microsummary.php:69
@@ -1957,9 +1944,9 @@ msgstr ""
 msgid "Message sent"
 msgstr "メッセージを送りました"
 
-#: actions/newmessage.php:185
-#, php-format
-msgid "Direct message to %s sent"
+#: actions/newmessage.php:185 lib/command.php:376
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Direct message to %s sent."
 msgstr "ダイレクトメッセージを %s  に送りました"
 
 #: actions/newmessage.php:210 actions/newnotice.php:245 lib/channel.php:170
@@ -2294,7 +2281,8 @@ msgid "When to use SSL"
 msgstr "SSL 使用時"
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:308
-msgid "SSL Server"
+#, fuzzy
+msgid "SSL server"
 msgstr "SSLサーバ"
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:309
@@ -2727,10 +2715,6 @@ msgstr "登録は許可されていません。"
 msgid "You can't register if you don't agree to the license."
 msgstr "ライセンスに同意頂けない場合は登録できません。"
 
-#: actions/register.php:201
-msgid "Not a valid email address."
-msgstr "有効なメールアドレスではありません。"
-
 #: actions/register.php:212
 msgid "Email address already exists."
 msgstr "メールアドレスが既に存在します。"
@@ -3078,7 +3062,7 @@ msgstr "メンバー"
 
 #: actions/showgroup.php:386 lib/profileaction.php:117
 #: lib/profileaction.php:148 lib/profileaction.php:236 lib/section.php:95
-#: lib/tagcloudsection.php:71
+#: lib/subscriptionlist.php:126 lib/tagcloudsection.php:71
 msgid "(None)"
 msgstr "(なし)"
 
@@ -3247,12 +3231,13 @@ msgid "Site name must have non-zero length."
 msgstr "サイト名は長さ0ではいけません。"
 
 #: actions/siteadminpanel.php:154
-msgid "You must have a valid contact email address"
+#, fuzzy
+msgid "You must have a valid contact email address."
 msgstr "有効な連絡用メールアドレスがなければなりません。"
 
 #: actions/siteadminpanel.php:172
-#, php-format
-msgid "Unknown language \"%s\""
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Unknown language \"%s\"."
 msgstr "不明な言語 \"%s\""
 
 #: actions/siteadminpanel.php:179
@@ -3437,7 +3422,8 @@ msgid "Save site settings"
 msgstr "サイト設定の保存"
 
 #: actions/smssettings.php:58
-msgid "SMS Settings"
+#, fuzzy
+msgid "SMS settings"
 msgstr "SMS 設定"
 
 #: actions/smssettings.php:69
@@ -3467,7 +3453,8 @@ msgid "Enter the code you received on your phone."
 msgstr "あなたがあなたの電話で受け取ったコードを入れてください。"
 
 #: actions/smssettings.php:138
-msgid "SMS Phone number"
+#, fuzzy
+msgid "SMS phone number"
 msgstr "SMS 電話番号"
 
 #: actions/smssettings.php:140
@@ -3723,10 +3710,6 @@ msgstr "利用者はサイレンスではありません。"
 msgid "No profile id in request."
 msgstr "リクエスト内にプロファイルIDがありません。"
 
-#: actions/unsubscribe.php:84
-msgid "No profile with that id."
-msgstr "そのIDはプロファイルではありません。"
-
 #: actions/unsubscribe.php:98
 msgid "Unsubscribed"
 msgstr "フォロー解除済み"
@@ -3927,10 +3910,6 @@ msgstr "アバターURL　を読み取れません '%s'"
 msgid "Wrong image type for avatar URL ‘%s’."
 msgstr "アバター URL '%s' は不正な画像形式。"
 
-#: actions/userbyid.php:70
-msgid "No ID."
-msgstr "ID がありません。"
-
 #: actions/userdesignsettings.php:76 lib/designsettings.php:65
 msgid "Profile design"
 msgstr "プロファイルデザイン"
@@ -4450,16 +4429,16 @@ msgid "Could not remove user %1$s to group %2$s."
 msgstr "利用者 %s をグループ %s から削除することができません"
 
 #: lib/command.php:318
-#, php-format
-msgid "Fullname: %s"
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Full name: %s"
 msgstr "フルネーム： %s"
 
-#: lib/command.php:321
+#: lib/command.php:321 lib/mail.php:254
 #, php-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "場所: %s"
 
-#: lib/command.php:324
+#: lib/command.php:324 lib/mail.php:256
 #, php-format
 msgid "Homepage: %s"
 msgstr "ホームページ: %s"
@@ -4469,16 +4448,11 @@ msgstr "ホームページ: %s"
 msgid "About: %s"
 msgstr "About: %s"
 
-#: lib/command.php:358
+#: lib/command.php:358 scripts/xmppdaemon.php:301
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
 msgstr "メッセージが長すぎます - 最大 %d 字、あなたが送ったのは %d"
 
-#: lib/command.php:376
-#, fuzzy, php-format
-msgid "Direct message to %s sent."
-msgstr "ダイレクトメッセージを %s  に送りました"
-
 #: lib/command.php:378
 msgid "Error sending direct message."
 msgstr "ダイレクトメッセージ送信エラー。"
@@ -4927,21 +4901,9 @@ msgstr ""
 "----\n"
 "%8$s でメールアドレスか通知オプションを変えてください。\n"
 
-#: lib/mail.php:254
-#, php-format
-msgid "Location: %s\n"
-msgstr "場所: %s\n"
-
-#: lib/mail.php:256
-#, php-format
-msgid "Homepage: %s\n"
-msgstr "ホームページ: %s\n"
-
 #: lib/mail.php:258
-#, php-format
-msgid ""
-"Bio: %s\n"
-"\n"
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Bio: %s"
 msgstr ""
 "自己紹介: %s\n"
 "\n"
@@ -5199,7 +5161,8 @@ msgid "File upload stopped by extension."
 msgstr "エクステンションによってファイルアップロードを中止しました。"
 
 #: lib/mediafile.php:179 lib/mediafile.php:216
-msgid "File exceeds user's quota!"
+#, fuzzy
+msgid "File exceeds user's quota."
 msgstr "ファイルはユーザの割当てを超えています!"
 
 #: lib/mediafile.php:196 lib/mediafile.php:233
@@ -5207,7 +5170,8 @@ msgid "File could not be moved to destination directory."
 msgstr "ファイルを目的ディレクトリに動かすことができませんでした。"
 
 #: lib/mediafile.php:201 lib/mediafile.php:237
-msgid "Could not determine file's mime-type!"
+#, fuzzy
+msgid "Could not determine file's MIME type."
 msgstr "ファイルのMIMEタイプを決定できません"
 
 #: lib/mediafile.php:270
@@ -5216,8 +5180,8 @@ msgid " Try using another %s format."
 msgstr "別の %s フォーマットを試してください。"
 
 #: lib/mediafile.php:275
-#, php-format
-msgid "%s is not a supported filetype on this server."
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%s is not a supported file type on this server."
 msgstr "%s はこのサーバのサポートしているファイルタイプではありません。"
 
 #: lib/messageform.php:120
@@ -5555,10 +5519,6 @@ msgstr "自己タグづけとしての人々タグクラウド"
 msgid "People Tagcloud as tagged"
 msgstr "タグ付けとしての人々タグクラウド"
 
-#: lib/subscriptionlist.php:126
-msgid "(none)"
-msgstr "(なし)"
-
 #: lib/tagcloudsection.php:56
 msgid "None"
 msgstr "なし"
@@ -5673,8 +5633,3 @@ msgstr "%sは有効な色ではありません!"
 #, php-format
 msgid "%s is not a valid color! Use 3 or 6 hex chars."
 msgstr "%s は有効な色ではありません! 3か6の16進数を使ってください。"
-
-#: scripts/xmppdaemon.php:301
-#, php-format
-msgid "Message too long - maximum is %d characters, you sent %d"
-msgstr "メッセージが長すぎます - 最大 %d 字、あなたが送ったのは %d"