path: root/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/laconica.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-27 14:57-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Oscar Ciutat <oscarciutat@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../actions/noticesearchrss.php:64
#, php-format
msgid " Search Stream for \"%s\""
msgstr "Cerca \"%s\" al flux"

#: ../actions/finishopenidlogin.php:82 ../actions/register.php:191
msgid ""
" except this private data: password, email address, IM address, phone number."
msgstr ""
"excepte les següents dades privades: contrasenya, adreça de correu "
"electrònic, adreça de missatgeria instantània, número de telèfon."

#: ../actions/showstream.php:400 ../lib/stream.php:109
msgid " from "
msgstr ""

#: ../actions/twitapistatuses.php:478
#, php-format
msgid "%1$s / Updates replying to %2$s"
msgstr ""

#: ../actions/invite.php:168
#, fuzzy, php-format
msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s"
msgstr "%1$s ara està escoltant els teus avisos a %2$s."

#: ../actions/invite.php:170
#, php-format
msgid ""
"%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n"
"\n"
"%2$s is a micro-blogging service that lets you keep up-to-date with people "
"you know and people who interest you.\n"
"\n"
"You can also share news about yourself, your thoughts, or your life online "
"with people who know about you. It's also great for meeting new people who "
"share your interests.\n"
"\n"
"%1$s said:\n"
"\n"
"%4$s\n"
"\n"
"You can see %1$s's profile page on %2$s here:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"If you'd like to try the service, click on the link below to accept the "
"invitation.\n"
"\n"
"%6$s\n"
"\n"
"If not, you can ignore this message. Thanks for your patience and your "
"time.\n"
"\n"
"Sincerely, %2$s\n"
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:124
#, php-format
msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s."
msgstr "%1$s ara està escoltant els teus avisos a %2$s."

#: ../lib/mail.php:126
#, php-format
msgid ""
"%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n"
"\n"
"\t%3$s\n"
"\n"
"Faithfully yours,\n"
"%4$s.\n"
msgstr ""
"%1$s ara està escoltant els teus avisos a %2$s.\n"
"\n"
"\t%3$s\n"
"\n"
"Atentament,\n"
"%4$s.\n"

#: ../actions/twitapistatuses.php:482
#, php-format
msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s."
msgstr ""

#: ../actions/shownotice.php:45
#, php-format
msgid "%1$s's status on %2$s"
msgstr "estat de %1$s a %2$s"

#: ../actions/invite.php:84 ../actions/invite.php:92
#, php-format
msgid "%s (%s)"
msgstr ""

#: ../actions/publicrss.php:62
#, php-format
msgid "%s Public Stream"
msgstr "Flux públic de %s"

#: ../actions/all.php:47 ../actions/allrss.php:60
#: ../actions/twitapistatuses.php:238 ../lib/stream.php:51
#, php-format
msgid "%s and friends"
msgstr "%s i amics"

#: ../actions/twitapistatuses.php:49
#, fuzzy, php-format
msgid "%s public timeline"
msgstr "Línia temporal pública"

#: ../lib/mail.php:206
#, fuzzy, php-format
msgid "%s status"
msgstr "estat de %1$s a %2$s"

#: ../actions/twitapistatuses.php:338
#, fuzzy, php-format
msgid "%s timeline"
msgstr "Línia temporal pública"

#: ../actions/twitapistatuses.php:52
#, php-format
msgid "%s updates from everyone!"
msgstr ""

#: ../actions/register.php:213
msgid ""
"(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how "
"to confirm your email address.)"
msgstr ""

#: ../lib/util.php:257
#, php-format
msgid ""
"**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
"broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). "
msgstr ""
"**%%site.name%%** és un servei de microblogging de [%%site.broughtby%%**](%%"
"site.broughtbyurl%%)."

#: ../lib/util.php:259
#, php-format
msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. "
msgstr "**%%site.name%%** és un servei de microblogging."

#: ../lib/util.php:274
msgid ". Contributors should be attributed by full name or nickname."
msgstr ""
". Els col·laboradors han de ser citats pel seu nom complet o sobrenom. "

#: ../actions/finishopenidlogin.php:73 ../actions/profilesettings.php:43
msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces"
msgstr ""
"1-64 lletres en minúscula o números, sense signes de puntuació o espais"

#: ../actions/register.php:152
#, fuzzy
msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required."
msgstr ""
"1-64 lletres en minúscula o números, sense signes de puntuació o espais"

#: ../actions/password.php:42
msgid "6 or more characters"
msgstr "6 o més caràcters"

#: ../actions/recoverpassword.php:180
msgid "6 or more characters, and don't forget it!"
msgstr "6 o més caràcters, i no te n'oblidis!"

#: ../actions/register.php:154
#, fuzzy
msgid "6 or more characters. Required."
msgstr "6 o més caràcters"

#: ../actions/imsettings.php:197
#, php-format
msgid ""
"A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %"
"s for sending messages to you."
msgstr ""
"S'ha enviat un codi de confirmació a l'adreça de missatgeria instantània que "
"has afegit. Has d'acceptar que %s et pugui enviar missatges."

#: ../actions/emailsettings.php:213
#, fuzzy
msgid ""
"A confirmation code was sent to the email address you added. Check your "
"inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it."
msgstr ""
"S'ha enviat un codi de confirmació a l'adreça de missatgeria instantània que "
"has afegit. Has d'acceptar que %s et pugui enviar missatges."

#: ../actions/smssettings.php:216
#, fuzzy
msgid ""
"A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your inbox "
"(and spam box!) for the code and instructions on how to use it."
msgstr ""
"S'ha enviat un codi de confirmació a l'adreça de missatgeria instantània que "
"has afegit. Has d'acceptar que %s et pugui enviar missatges."

#: ../actions/twitapiaccount.php:49 ../actions/twitapihelp.php:45
#: ../actions/twitapistatuses.php:88 ../actions/twitapistatuses.php:259
#: ../actions/twitapistatuses.php:370 ../actions/twitapistatuses.php:532
#: ../actions/twitapiusers.php:122
msgid "API method not found!"
msgstr ""

#: ../actions/twitapiaccount.php:57 ../actions/twitapiaccount.php:113
#: ../actions/twitapiaccount.php:119 ../actions/twitapiblocks.php:28
#: ../actions/twitapiblocks.php:34 ../actions/twitapidirect_messages.php:43
#: ../actions/twitapidirect_messages.php:49
#: ../actions/twitapidirect_messages.php:56
#: ../actions/twitapidirect_messages.php:62 ../actions/twitapifavorites.php:41
#: ../actions/twitapifavorites.php:47 ../actions/twitapifavorites.php:53
#: ../actions/twitapihelp.php:52 ../actions/twitapinotifications.php:29
#: ../actions/twitapinotifications.php:35 ../actions/twitapistatuses.php:768
msgid "API method under construction."
msgstr ""

#: ../lib/util.php:324
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: ../actions/userauthorization.php:119
msgid "Accept"
msgstr "Acceptar"

#: ../actions/emailsettings.php:62 ../actions/imsettings.php:63
#: ../actions/openidsettings.php:57 ../actions/smssettings.php:71
msgid "Add"
msgstr "Afegir"

#: ../actions/openidsettings.php:43
msgid "Add OpenID"
msgstr "Afegir OpenID"

#: ../lib/settingsaction.php:97
#, fuzzy
msgid "Add or remove OpenIDs"
msgstr "Eliminar OpenID"

#: ../actions/emailsettings.php:38 ../actions/imsettings.php:39
#: ../actions/smssettings.php:39
msgid "Address"
msgstr "Adreça"

#: ../actions/invite.php:131
msgid "Addresses of friends to invite (one per line)"
msgstr ""

#: ../actions/showstream.php:273
msgid "All subscriptions"
msgstr "Totes les subscripcions"

#: ../actions/publicrss.php:64
#, php-format
msgid "All updates for %s"
msgstr "Totes les actualitzacions per a %s"

#: ../actions/noticesearchrss.php:66
#, php-format
msgid "All updates matching search term \"%s\""
msgstr "Totes les actualitzacions que corresponen a la frase a cercar \"%s\" "

#: ../actions/finishopenidlogin.php:29 ../actions/login.php:31
#: ../actions/openidlogin.php:29 ../actions/register.php:30
msgid "Already logged in."
msgstr "Ja estàs connectat."

#: ../lib/subs.php:42
msgid "Already subscribed!."
msgstr "Ja estàs subscrit!"

#: ../actions/deletenotice.php:54
msgid "Are you sure you want to delete this notice?"
msgstr ""

#: ../actions/userauthorization.php:77
msgid "Authorize subscription"
msgstr "Autoritzar subscripció"

#: ../actions/login.php:104 ../actions/register.php:178
msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!"
msgstr ""
"Iniciar sessió automàticament en el futur; no utilitzar en ordinadors "
"compartits!"

#: ../actions/profilesettings.php:65
msgid ""
"Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)"
msgstr ""

#: ../actions/avatar.php:32 ../lib/settingsaction.php:90
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: ../actions/avatar.php:113
msgid "Avatar updated."
msgstr "Avatar actualitzat."

#: ../actions/imsettings.php:55
#, php-format
msgid ""
"Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a "
"message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)"
msgstr ""
"A l'espera d'una confirmació per a aquesta adreça. Busca al teu compte "
"Jabber/GTalk un missatge amb més instruccions. (Has afegit a %s a la teva "
"llista d'amics?)"

#: ../actions/emailsettings.php:54
#, fuzzy
msgid ""
"Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for "
"a message with further instructions."
msgstr ""
"A l'espera d'una confirmació per a aquesta adreça. Busca al teu compte "
"Jabber/GTalk un missatge amb més instruccions. (Has afegit a %s a la teva "
"llista d'amics?)"

#: ../actions/smssettings.php:58
msgid "Awaiting confirmation on this phone number."
msgstr ""

#: ../lib/util.php:1318
msgid "Before »"
msgstr "Anterior »"

#: ../actions/profilesettings.php:49 ../actions/register.php:170
msgid "Bio"
msgstr "Biografia"

#: ../actions/profilesettings.php:101 ../actions/register.php:82
#: ../actions/updateprofile.php:103
msgid "Bio is too long (max 140 chars)."
msgstr "La biografia és massa llarga (màx. 140 caràcters)."

#: ../lib/deleteaction.php:41
#, fuzzy
msgid "Can't delete this notice."
msgstr "No s'ha pogut eliminar la confirmació de correu electrònic."

#: ../actions/updateprofile.php:119
#, php-format
msgid "Can't read avatar URL '%s'"
msgstr "No es pot llegir l'URL de l'avatar '%s'"

#: ../actions/password.php:85 ../actions/recoverpassword.php:300
msgid "Can't save new password."
msgstr "No es pot guardar la nova contrasenya."

#: ../actions/emailsettings.php:57 ../actions/imsettings.php:58
#: ../actions/smssettings.php:62
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·lar"

#: ../lib/openid.php:121
msgid "Cannot instantiate OpenID consumer object."
msgstr "Impossible crear una instància de l'objecte OpenID"

#: ../actions/imsettings.php:163
msgid "Cannot normalize that Jabber ID"
msgstr "Impossible normalitzar aquest Jabber ID"

#: ../actions/emailsettings.php:181
#, fuzzy
msgid "Cannot normalize that email address"
msgstr "Impossible normalitzar aquest Jabber ID"

#: ../actions/password.php:45
msgid "Change"
msgstr "Canviar"

#: ../lib/settingsaction.php:88
msgid "Change email handling"
msgstr ""

#: ../actions/password.php:32
msgid "Change password"
msgstr "Canviar contrasenya"

#: ../lib/settingsaction.php:94
#, fuzzy
msgid "Change your password"
msgstr "Canviar contrasenya"

#: ../lib/settingsaction.php:85
#, fuzzy
msgid "Change your profile settings"
msgstr "Configuració del perfil"

#: ../actions/password.php:43 ../actions/recoverpassword.php:181
#: ../actions/register.php:155 ../actions/smssettings.php:65
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: ../actions/confirmaddress.php:90
msgid "Confirm Address"
msgstr "Confirmar adreça"

#: ../actions/emailsettings.php:238 ../actions/imsettings.php:222
#: ../actions/smssettings.php:245
msgid "Confirmation cancelled."
msgstr "Confirmació cancel·lada."

#: ../actions/smssettings.php:63
#, fuzzy
msgid "Confirmation code"
msgstr "Cap codi de confirmació."

#: ../actions/confirmaddress.php:38
msgid "Confirmation code not found."
msgstr "Codi de confirmació no trobat. "

#: ../actions/register.php:202
#, php-format
msgid ""
"Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may "
"want to...\n"
"\n"
"* Go to [your profile](%s) and post your first message.\n"
"* Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send "
"notices through instant messages.\n"
"* [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that "
"share your interests. \n"
"* Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell "
"others more about you. \n"
"* Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have "
"missed. \n"
"\n"
"Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service."
msgstr ""

#: ../actions/finishopenidlogin.php:91
msgid "Connect"
msgstr "Connectar-se"

#: ../actions/finishopenidlogin.php:86
msgid "Connect existing account"
msgstr "Connectar-se a un compte existent"

#: ../lib/util.php:332
msgid "Contact"
msgstr "Posar-se en contacte"

#: ../lib/openid.php:178
#, php-format
msgid "Could not create OpenID form: %s"
msgstr "No s'ha pogut crear el formulari OpenID: %s"

#: ../actions/twitapifriendships.php:60 ../actions/twitapifriendships.php:76
#, php-format
msgid "Could not follow user: %s is already on your list."
msgstr ""

#: ../actions/twitapifriendships.php:53
msgid "Could not follow user: User not found."
msgstr ""

#: ../lib/openid.php:160
#, php-format
msgid "Could not redirect to server: %s"
msgstr "No s'ha pogut redirigir al servidor: %s"

#: ../actions/updateprofile.php:162
msgid "Could not save avatar info"
msgstr "No s'ha pogut guardar la informació de l'avatar"

#: ../actions/updateprofile.php:155
msgid "Could not save new profile info"
msgstr "No s'ha pogut guardar la informació del nou perfil"

#: ../lib/subs.php:54
msgid "Could not subscribe other to you."
msgstr ""

#: ../lib/subs.php:46
#, fuzzy
msgid "Could not subscribe."
msgstr "No estàs subscrit!"

#: ../actions/recoverpassword.php:102
#, fuzzy
msgid "Could not update user with confirmed email address."
msgstr "No s'ha pogut inserir el codi de confirmació."

#: ../actions/finishremotesubscribe.php:99
msgid "Couldn't convert request tokens to access tokens."
msgstr "No s'han pogut convertir els senyals de petició a senyals d'accés."

#: ../actions/confirmaddress.php:84 ../actions/emailsettings.php:234
#: ../actions/imsettings.php:218 ../actions/smssettings.php:241
msgid "Couldn't delete email confirmation."
msgstr "No s'ha pogut eliminar la confirmació de correu electrònic."

#: ../lib/subs.php:103
msgid "Couldn't delete subscription."
msgstr "No s'ha pogut eliminar la subscripció."

#: ../actions/twitapistatuses.php:93
#, fuzzy
msgid "Couldn't find any statuses."
msgstr "No s'ha pogut actualitzar l'usuari."

#: ../actions/remotesubscribe.php:127
msgid "Couldn't get a request token."
msgstr "No s'ha pogut obtenir un senyal de petició."

#: ../actions/emailsettings.php:205 ../actions/imsettings.php:187
#: ../actions/smssettings.php:206
msgid "Couldn't insert confirmation code."
msgstr "No s'ha pogut inserir el codi de confirmació."

#: ../actions/finishremotesubscribe.php:180
msgid "Couldn't insert new subscription."
msgstr "No s'ha pogut inserir una nova subscripció."

#: ../actions/profilesettings.php:184 ../actions/twitapiaccount.php:96
msgid "Couldn't save profile."
msgstr "No s'ha pogut guardar el perfil."

#: ../actions/profilesettings.php:161
#, fuzzy
msgid "Couldn't update user for autosubscribe."
msgstr "No s'ha pogut actualitzar l'usuari."

#: ../actions/emailsettings.php:280 ../actions/emailsettings.php:294
#, fuzzy
msgid "Couldn't update user record."
msgstr "No s'ha pogut actualitzar l'usuari."

#: ../actions/confirmaddress.php:72 ../actions/emailsettings.php:156
#: ../actions/emailsettings.php:259 ../actions/imsettings.php:138
#: ../actions/imsettings.php:243 ../actions/profilesettings.php:141
#: ../actions/smssettings.php:157 ../actions/smssettings.php:269
msgid "Couldn't update user."
msgstr "No s'ha pogut actualitzar l'usuari."

#: ../actions/finishopenidlogin.php:84
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: ../actions/finishopenidlogin.php:70
msgid "Create a new user with this nickname."
msgstr "Crear un nou usuari amb aquest sobrenom."

#: ../actions/finishopenidlogin.php:68
msgid "Create new account"
msgstr "Crear nou compte"

#: ../actions/finishopenidlogin.php:191
msgid "Creating new account for OpenID that already has a user."
msgstr "Crear nou compte per a un OpenID que ja té un usuari."

#: ../actions/imsettings.php:45
msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address."
msgstr "Adreça actual Jabber/Gtalk confirmada."

#: ../actions/smssettings.php:46
msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number."
msgstr ""

#: ../actions/emailsettings.php:44
#, fuzzy
msgid "Current confirmed email address."
msgstr "Adreça actual Jabber/Gtalk confirmada."

#: ../actions/showstream.php:356
msgid "Currently"
msgstr "Actualment"

#: ../classes/Notice.php:72
#, fuzzy, php-format
msgid "DB error inserting hashtag: %s"
msgstr "Error de BD en inserir resposta: %s"

#: ../lib/util.php:1061
#, php-format
msgid "DB error inserting reply: %s"
msgstr "Error de BD en inserir resposta: %s"

#: ../actions/deletenotice.php:41
#, fuzzy
msgid "Delete notice"
msgstr "Nou avís"

#: ../actions/profilesettings.php:51 ../actions/register.php:172
msgid "Describe yourself and your interests in 140 chars"
msgstr "Explica'ns alguna cosa sobre tu i els teus interessos en 140 caràcters"

#: ../actions/register.php:158 ../actions/register.php:161
#: ../lib/settingsaction.php:87
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#: ../actions/emailsettings.php:59
#, fuzzy
msgid "Email Address"
msgstr "Adreça de correu electrònic"

#: ../actions/emailsettings.php:32
#, fuzzy
msgid "Email Settings"
msgstr "Configuració"

#: ../actions/register.php:73
msgid "Email address already exists."
msgstr "L'adreça de correu electrònic ja existeix."

#: ../lib/mail.php:90
msgid "Email address confirmation"
msgstr "Confirmació de l'adreça de correu electrònic"

#: ../actions/emailsettings.php:61
msgid "Email address, like \"UserName@example.org\""
msgstr ""

#: ../actions/invite.php:129
#, fuzzy
msgid "Email addresses"
msgstr "Adreça de correu electrònic"

#: ../actions/recoverpassword.php:191
msgid "Enter a nickname or email address."
msgstr "Escriu un sobrenom o una adreça de correu electrònic."

#: ../actions/smssettings.php:64
msgid "Enter the code you received on your phone."
msgstr ""

#: ../actions/userauthorization.php:137
msgid "Error authorizing token"
msgstr "Error en autoritzar senyal"

#: ../actions/finishopenidlogin.php:253
msgid "Error connecting user to OpenID."
msgstr "Error en connectar usuari a OpenID."

#: ../actions/finishaddopenid.php:78
msgid "Error connecting user."
msgstr "Error en connectar usuari."

#: ../actions/finishremotesubscribe.php:151
msgid "Error inserting avatar"
msgstr "Error en inserir avatar"

#: ../actions/finishremotesubscribe.php:143
msgid "Error inserting new profile"
msgstr "Error en inserir el nou perfil"

#: ../actions/finishremotesubscribe.php:167
msgid "Error inserting remote profile"
msgstr "Error en inserir perfil remot"

#: ../actions/recoverpassword.php:240
msgid "Error saving address confirmation."
msgstr "Error en guardar confirmació de l'adreça."

#: ../actions/userauthorization.php:140
msgid "Error saving remote profile"
msgstr "Error en guardar perfil remot"

#: ../lib/openid.php:226
msgid "Error saving the profile."
msgstr "Error en guardar perfil."

#: ../lib/openid.php:237
msgid "Error saving the user."
msgstr "Error en guardar l'usuari."

#: ../actions/password.php:80
msgid "Error saving user; invalid."
msgstr "Error en guardar usuari; invàlid."

#: ../actions/login.php:47 ../actions/login.php:73
#: ../actions/recoverpassword.php:307 ../actions/register.php:98
msgid "Error setting user."
msgstr "Error en configurar l'usuari."

#: ../actions/finishaddopenid.php:83
msgid "Error updating profile"
msgstr "Error en actualitzar el perfil"

#: ../actions/finishremotesubscribe.php:161
msgid "Error updating remote profile"
msgstr "Error en actualitzar el perfil remot"

#: ../actions/recoverpassword.php:80
msgid "Error with confirmation code."
msgstr "Error amb el codi de confirmació."

#: ../actions/finishopenidlogin.php:89
msgid "Existing nickname"
msgstr "Sobrenom ja existent."

#: ../lib/util.php:326
msgid "FAQ"
msgstr "Preguntes freqüents"

#: ../actions/avatar.php:115
msgid "Failed updating avatar."
msgstr "Error en actualitzar avatar."

#: ../actions/all.php:61 ../actions/allrss.php:64
#, php-format
msgid "Feed for friends of %s"
msgstr "Feed per a amics de %s"

#: ../actions/replies.php:65 ../actions/repliesrss.php:80
#, php-format
msgid "Feed for replies to %s"
msgstr "Feed per a respostes a %s"

#: ../actions/tag.php:55
#, fuzzy, php-format
msgid "Feed for tag %s"
msgstr "Feed per a respostes a %s"

#: ../lib/searchaction.php:105
msgid "Find content of notices"
msgstr ""

#: ../lib/searchaction.php:101
msgid "Find people on this site"
msgstr ""

#: ../actions/login.php:122
msgid ""
"For security reasons, please re-enter your user name and password before "
"changing your settings."
msgstr ""
"Per raons de seguretat, si us plau torna a escriure el teu nom d'usuari i "
"contrasenya abans de canviar la teva configuració."

#: ../actions/profilesettings.php:44 ../actions/register.php:164
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

#: ../actions/profilesettings.php:98 ../actions/register.php:79
#: ../actions/updateprofile.php:93
msgid "Full name is too long (max 255 chars)."
msgstr "El teu nom és massa llarg (màx. 255 caràcters)."

#: ../lib/util.php:322
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../lib/util.php:298
msgid "Home"
msgstr "Inici"

#: ../actions/profilesettings.php:46 ../actions/register.php:167
msgid "Homepage"
msgstr "Pàgina personal"

#: ../actions/profilesettings.php:95 ../actions/register.php:76
msgid "Homepage is not a valid URL."
msgstr "La pàgina personal no és un URL vàlid."

#: ../actions/emailsettings.php:91
msgid "I want to post notices by email."
msgstr ""

#: ../lib/settingsaction.php:102
msgid "IM"
msgstr ""

#: ../actions/imsettings.php:60
msgid "IM Address"
msgstr "Adreça de missatgeria instantània"

#: ../actions/imsettings.php:33
msgid "IM Settings"
msgstr "Configuració de missatgeria instantània"

#: ../actions/finishopenidlogin.php:88
msgid ""
"If you already have an account, login with your username and password to "
"connect it to your OpenID."
msgstr ""
"Si ja tens un compte, inicia una sessió amb el teu nom d'usuari i "
"contrasenya per a connectar-lo al teu OpenID."

#: ../actions/openidsettings.php:45
msgid ""
"If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and "
"click \"Add\"."
msgstr ""
"Si vols afegir un compte OpenID, introdueix-lo en el camp de sota i clica "
"\"Afegir\"."

#: ../actions/recoverpassword.php:137
#, fuzzy
msgid ""
"If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent to the "
"email address you have stored  in your account."
msgstr ""
"Si has oblidat o has perdut la teva contrasenya, pots rebre una de nova a "
"l'adreça de correu electrònic que vas utilitzar per a registrar el teu "
"compte."

#: ../actions/emailsettings.php:67 ../actions/smssettings.php:76
msgid "Incoming email"
msgstr ""

#: ../actions/emailsettings.php:283
#, fuzzy
msgid "Incoming email address removed."
msgstr "L'adreça ha estat eliminada."

#: ../actions/password.php:69
msgid "Incorrect old password"
msgstr "Contrasenya antiga incorrecta"

#: ../actions/login.php:67
msgid "Incorrect username or password."
msgstr "Nom d'usuari o contrasenya incorrectes."

#: ../actions/recoverpassword.php:265
msgid ""
"Instructions for recovering your password have been sent to the email "
"address registered to your account."
msgstr ""
"S'han enviat instruccions per a recuperar la teva contrasenya a l'adreça de "
"correu electrònic registrada."

#: ../actions/updateprofile.php:114
#, php-format
msgid "Invalid avatar URL '%s'"
msgstr "L'URL de l'avatar '%s' és invàlid"

#: ../actions/invite.php:55
#, fuzzy, php-format
msgid "Invalid email address: %s"
msgstr "Adreça de correu electrònic no vàlida."

#: ../actions/updateprofile.php:98
#, php-format
msgid "Invalid homepage '%s'"
msgstr "La pàgina personal '%s' és invàlida"

#: ../actions/updateprofile.php:82
#, php-format
msgid "Invalid license URL '%s'"
msgstr "L'URL de la llicència '%s' és invàlid"

#: ../actions/postnotice.php:61
msgid "Invalid notice content"
msgstr "El contingut de l'avís és invàlid"

#: ../actions/postnotice.php:67
msgid "Invalid notice uri"
msgstr "L'URI de l'avís '%s' és invàlid"

#: ../actions/postnotice.php:72
msgid "Invalid notice url"
msgstr "L'URL de l'avís '%s' és invàlid"

#: ../actions/updateprofile.php:87
#, php-format
msgid "Invalid profile URL '%s'."
msgstr "L'URL del perfil '%s' és invàlid."

#: ../actions/remotesubscribe.php:96
msgid "Invalid profile URL (bad format)"
msgstr "L'URL del perfil és invàlid (format incorrecte)"

#: ../actions/finishremotesubscribe.php:77
msgid "Invalid profile URL returned by server."
msgstr "URL del perfil retornat pel servidor invàlid."

#: ../actions/avatarbynickname.php:37
msgid "Invalid size."
msgstr "Mida invàlida."

#: ../actions/finishopenidlogin.php:235 ../actions/register.php:93
#: ../actions/register.php:111
msgid "Invalid username or password."
msgstr "Nom d'usuari o contrasenya invàlids."

#: ../actions/invite.php:79
msgid "Invitation(s) sent"
msgstr ""

#: ../actions/invite.php:97
msgid "Invitation(s) sent to the following people:"
msgstr ""

#: ../lib/util.php:306
msgid "Invite"
msgstr ""

#: ../actions/invite.php:123
msgid "Invite new users"
msgstr ""

#: ../lib/util.php:261
#, php-format
msgid ""
"It runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version %"
"s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf."
"org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
msgstr ""
"Utilitza el software de microblogging [Laconica](http://laconi.ca), versió %"
"s, disponible sota la [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/"
"licensing/licenses/agpl-3.0.html)."

#: ../actions/imsettings.php:173
msgid "Jabber ID already belongs to another user."
msgstr "Aquest Jabber ID ja està sent utilitzat per un altre usuari."

#: ../actions/imsettings.php:62
#, php-format
msgid ""
"Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to "
"add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk."
msgstr ""
"Adreça Jabber o GTalk, per exemple \"NomUsuari@exemple.org\". Primer, "
"assegura't d'afegir a %s a la teva llista d'amics en el teu client de "
"missatgeria instantània o a GTalk."

#: ../actions/profilesettings.php:57
msgid "Language"
msgstr ""

#: ../actions/profilesettings.php:113
#, fuzzy
msgid "Language is too long (max 50 chars)."
msgstr "La ubicació és massa llarga (màx. 255 caràcters)."

#: ../actions/profilesettings.php:52 ../actions/register.php:173
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#: ../actions/profilesettings.php:104 ../actions/register.php:85
#: ../actions/updateprofile.php:108
msgid "Location is too long (max 255 chars)."
msgstr "La ubicació és massa llarga (màx. 255 caràcters)."

#: ../actions/login.php:97 ../actions/login.php:106
#: ../actions/openidlogin.php:68 ../lib/util.php:310
msgid "Login"
msgstr "Inici de sessió"

#: ../actions/openidlogin.php:44
#, php-format
msgid "Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account."
msgstr "Inici de sessió amb un compte [OpenID](%%doc.openid%%)."

#: ../actions/login.php:126
#, php-format
msgid ""
"Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register]"
"(%%action.register%%) a new account, or try [OpenID](%%action.openidlogin%"
"%). "
msgstr ""
"Inicia una sessió amb el teu nom d'usuari i la teva contrasenya. Encara no "
"tens un nom d'usuari? [Crea](%%action.register%%) un nou compte o prova "
"[OpenID] (%%action.openidlogin%%)."

#: ../lib/util.php:308
msgid "Logout"
msgstr "Sortir"

#: ../actions/register.php:166
msgid "Longer name, preferably your \"real\" name"
msgstr ""

#: ../actions/login.php:110
msgid "Lost or forgotten password?"
msgstr "Contrasenya oblidada o perduda?"

#: ../actions/emailsettings.php:80 ../actions/smssettings.php:89
msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one."
msgstr ""

#: ../actions/emailsettings.php:27
#, php-format
msgid "Manage how you get email from %%site.name%%."
msgstr ""

#: ../actions/showstream.php:300
msgid "Member since"
msgstr "Membre des de"

#: ../actions/userrss.php:70
#, php-format
msgid "Microblog by %s"
msgstr "Microblog de %s"

#: ../actions/smssettings.php:304
#, php-format
msgid ""
"Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over "
"email but isn't listed here, send email to let us know at %s."
msgstr ""

#: ../actions/finishopenidlogin.php:79 ../actions/register.php:188
msgid "My text and files are available under "
msgstr "El meu text i els meus fitxers estan disponibles sota "

#: ../actions/emailsettings.php:82 ../actions/smssettings.php:91
msgid "New"
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:144
#, fuzzy, php-format
msgid "New email address for posting to %s"
msgstr "Cap adreça de correu electrònic registrada per aquest usuari."

#: ../actions/emailsettings.php:297
#, fuzzy
msgid "New incoming email address added."
msgstr "Adreça de correu electrònic no vàlida."

#: ../actions/finishopenidlogin.php:71
msgid "New nickname"
msgstr "Nou sobrenom"

#: ../actions/newnotice.php:87
msgid "New notice"
msgstr "Nou avís"

#: ../actions/password.php:41 ../actions/recoverpassword.php:179
msgid "New password"
msgstr "Nova contrasenya"

#: ../actions/recoverpassword.php:314
msgid "New password successfully saved. You are now logged in."
msgstr "Nova contrasenya guardada correctament. Has iniciat una sessió."

#: ../actions/login.php:101 ../actions/profilesettings.php:41
#: ../actions/register.php:151
msgid "Nickname"
msgstr "Sobrenom"

#: ../actions/finishopenidlogin.php:175 ../actions/profilesettings.php:110
#: ../actions/register.php:69
msgid "Nickname already in use. Try another one."
msgstr "Aquest sobrenom ja existeix. Prova un altre. "

#: ../actions/finishopenidlogin.php:165 ../actions/profilesettings.php:88
#: ../actions/register.php:67 ../actions/updateprofile.php:77
msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
msgstr ""
"El sobrenom ha de tenir només lletres minúscules i números i no pot tenir "
"espais."

#: ../actions/finishopenidlogin.php:170
msgid "Nickname not allowed."
msgstr "Sobrenom no permès."

#: ../actions/remotesubscribe.php:72
msgid "Nickname of the user you want to follow"
msgstr "Sobrenom de l'usuari que vols seguir"

#: ../actions/recoverpassword.php:162
msgid "Nickname or email"
msgstr "Sobrenom o correu electrònic"

#: ../actions/deletenotice.php:59
msgid "No"
msgstr ""

#: ../actions/imsettings.php:156
msgid "No Jabber ID."
msgstr "Cap Jabber ID."

#: ../actions/userauthorization.php:129
msgid "No authorization request!"
msgstr "Cap petició d'autorització!"

#: ../actions/smssettings.php:181
msgid "No carrier selected."
msgstr ""

#: ../actions/smssettings.php:316
#, fuzzy
msgid "No code entered"
msgstr "Cap contingut!"

#: ../actions/confirmaddress.php:33
msgid "No confirmation code."
msgstr "Cap codi de confirmació."

#: ../actions/newnotice.php:44
msgid "No content!"
msgstr "Cap contingut!"

#: ../actions/emailsettings.php:174
#, fuzzy
msgid "No email address."
msgstr "Adreça de correu electrònic"

#: ../actions/userbyid.php:32
msgid "No id."
msgstr "Cap identificador."

#: ../actions/emailsettings.php:271
#, fuzzy
msgid "No incoming email address."
msgstr "Adreça de correu electrònic no vàlida."

#: ../actions/finishremotesubscribe.php:65
msgid "No nickname provided by remote server."
msgstr "Cap sobrenom retornat pel servidor remot."

#: ../actions/avatarbynickname.php:27
msgid "No nickname."
msgstr "Cap sobrenom."

#: ../actions/emailsettings.php:222 ../actions/imsettings.php:206
#: ../actions/smssettings.php:229
msgid "No pending confirmation to cancel."
msgstr "Cap confirmació pendent per a cancel·lar."

#: ../actions/smssettings.php:176
#, fuzzy
msgid "No phone number."
msgstr "No existeix aquest usuari."

#: ../actions/finishremotesubscribe.php:72
msgid "No profile URL returned by server."
msgstr "Cap URL de perfil retornar pel servidor."

#: ../actions/recoverpassword.php:226
msgid "No registered email address for that user."
msgstr "Cap adreça de correu electrònic registrada per aquest usuari."

#: ../actions/userauthorization.php:49
msgid "No request found!"
msgstr "Cap petició trobada!"

#: ../actions/noticesearch.php:64 ../actions/peoplesearch.php:64
msgid "No results"
msgstr "Cap resultat"

#: ../actions/avatarbynickname.php:32
msgid "No size."
msgstr "Cap mida."

#: ../actions/twitapistatuses.php:595
msgid "No status found with that ID."
msgstr ""

#: ../actions/twitapistatuses.php:555
msgid "No status with that ID found."
msgstr ""

#: ../actions/openidsettings.php:135
msgid "No such OpenID."
msgstr "No existeix aquest compte OpenID."

#: ../actions/doc.php:29
msgid "No such document."
msgstr "No existeix aquest document."

#: ../actions/shownotice.php:32 ../actions/shownotice.php:83
#: ../lib/deleteaction.php:30
msgid "No such notice."
msgstr "No existeix aquest avís."

#: ../actions/recoverpassword.php:56
msgid "No such recovery code."
msgstr "No existeix aquest codi de recuperació."

#: ../actions/postnotice.php:56
msgid "No such subscription"
msgstr "No existeix aquesta subscripció"

#: ../actions/all.php:34 ../actions/allrss.php:35
#: ../actions/avatarbynickname.php:43 ../actions/foaf.php:40
#: ../actions/remotesubscribe.php:84 ../actions/remotesubscribe.php:91
#: ../actions/replies.php:57 ../actions/repliesrss.php:35
#: ../actions/showstream.php:110 ../actions/userbyid.php:36
#: ../actions/userrss.php:35 ../actions/xrds.php:35 ../lib/gallery.php:57
#: ../lib/subs.php:33 ../lib/subs.php:82
msgid "No such user."
msgstr "No existeix aquest usuari."

#: ../actions/recoverpassword.php:211
#, fuzzy
msgid "No user with that email address or username."
msgstr "Cap adreça de correu electrònic registrada per aquest usuari."

#: ../lib/gallery.php:80
msgid "Nobody to show!"
msgstr "Ningú a mostrar!"

#: ../actions/recoverpassword.php:60
msgid "Not a recovery code."
msgstr "No és un codi de recuperació."

#: ../scripts/maildaemon.php:50
#, fuzzy
msgid "Not a registered user."
msgstr "No és un codi de recuperació."

#: ../lib/twitterapi.php:226 ../lib/twitterapi.php:247
#: ../lib/twitterapi.php:332
#, fuzzy
msgid "Not a supported data format."
msgstr "Format d'imatge no suportat."

#: ../actions/imsettings.php:167
msgid "Not a valid Jabber ID"
msgstr "Jabber ID no vàlid"

#: ../lib/openid.php:131
msgid "Not a valid OpenID."
msgstr "OpenID no vàlid."

#: ../actions/emailsettings.php:185
#, fuzzy
msgid "Not a valid email address"
msgstr "Adreça de correu electrònic no vàlida."

#: ../actions/register.php:63
msgid "Not a valid email address."
msgstr "Adreça de correu electrònic no vàlida."

#: ../actions/profilesettings.php:91 ../actions/register.php:71
msgid "Not a valid nickname."
msgstr "Sobrenom no vàlid."

#: ../actions/remotesubscribe.php:120
msgid "Not a valid profile URL (incorrect services)."
msgstr "URL de perfil no vàlid (serveis incorrectes)."

#: ../actions/remotesubscribe.php:113
msgid "Not a valid profile URL (no XRDS defined)."
msgstr "URL de perfil no vàlid (XRDS no definit)."

#: ../actions/remotesubscribe.php:104
msgid "Not a valid profile URL (no YADIS document)."
msgstr "URL de perfil no vàlid (cap document YADIS)."

#: ../actions/avatar.php:95
msgid "Not an image or corrupt file."
msgstr "No és una imatge o és un fitxer corrupte."

#: ../actions/finishremotesubscribe.php:51
msgid "Not authorized."
msgstr "No autoritzat."

#: ../actions/finishremotesubscribe.php:38
msgid "Not expecting this response!"
msgstr "Resposta inesperada!"

#: ../actions/twitapistatuses.php:422
#, fuzzy
msgid "Not found"
msgstr "Cap petició trobada!"

#: ../actions/finishaddopenid.php:29 ../actions/logout.php:33
#: ../actions/newnotice.php:29 ../actions/subscribe.php:28
#: ../actions/unsubscribe.php:25 ../lib/deleteaction.php:38
#: ../lib/settingsaction.php:27
msgid "Not logged in."
msgstr "No connectat."

#: ../lib/subs.php:91
msgid "Not subscribed!."
msgstr "No estàs subscrit!"

#: ../actions/opensearch.php:35
#, fuzzy
msgid "Notice Search"
msgstr "Cercar"

#: ../actions/showstream.php:82
#, php-format
msgid "Notice feed for %s"
msgstr "Feed d'avisos de %s"

#: ../actions/shownotice.php:39
msgid "Notice has no profile"
msgstr "Avís sense perfil"

#: ../actions/showstream.php:316
msgid "Notices"
msgstr "Avisos"

#: ../actions/tag.php:35 ../actions/tag.php:81
#, fuzzy, php-format
msgid "Notices tagged with %s"
msgstr "Feed d'avisos de %s"

#: ../actions/password.php:39
msgid "Old password"
msgstr "Antiga contrasenya"

#: ../lib/settingsaction.php:96 ../lib/util.php:314
msgid "OpenID"
msgstr "OpenID"

#: ../actions/finishopenidlogin.php:61
msgid "OpenID Account Setup"
msgstr "Configuració del compte OpenID"

#: ../lib/openid.php:180
msgid "OpenID Auto-Submit"
msgstr "Auto-enviament d'OpenID"

#: ../actions/finishaddopenid.php:99 ../actions/finishopenidlogin.php:140
#: ../actions/openidlogin.php:60
msgid "OpenID Login"
msgstr "Accés OpenID"

#: ../actions/openidlogin.php:65 ../actions/openidsettings.php:49
msgid "OpenID URL"
msgstr "URL OpenID"

#: ../actions/finishaddopenid.php:42 ../actions/finishopenidlogin.php:103
msgid "OpenID authentication cancelled."
msgstr "Autenticació OpenID cancel·lada."

#: ../actions/finishaddopenid.php:46 ../actions/finishopenidlogin.php:107
#, php-format
msgid "OpenID authentication failed: %s"
msgstr "Autenticació OpenID fallida: %s."

#: ../lib/openid.php:133
#, php-format
msgid "OpenID failure: %s"
msgstr "Error OpenID: %s"

#: ../actions/openidsettings.php:144
msgid "OpenID removed."
msgstr "OpenID eliminat."

#: ../actions/openidsettings.php:37
msgid "OpenID settings"
msgstr "Configuració OpenID"

#: ../actions/invite.php:135
msgid "Optionally add a personal message to the invitation."
msgstr ""

#: ../actions/avatar.php:84
msgid "Partial upload."
msgstr "Càrrega parcial."

#: ../actions/finishopenidlogin.php:90 ../actions/login.php:102
#: ../actions/register.php:153 ../lib/settingsaction.php:93
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: ../actions/recoverpassword.php:288
msgid "Password and confirmation do not match."
msgstr "La contrasenya i la confirmació no coincideixen."

#: ../actions/recoverpassword.php:284
msgid "Password must be 6 chars or more."
msgstr "La contrasenya ha de tenir 6 o més caràcters."

#: ../actions/recoverpassword.php:261 ../actions/recoverpassword.php:263
msgid "Password recovery requested"
msgstr "Recuperació de contrasenya sol·licitada"

#: ../actions/password.php:89 ../actions/recoverpassword.php:313
msgid "Password saved."
msgstr "Contrasenya guardada."

#: ../actions/password.php:61 ../actions/register.php:88
msgid "Passwords don't match."
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen."

#: ../lib/searchaction.php:100
#, fuzzy
msgid "People"
msgstr "Cerca de gent"

#: ../actions/opensearch.php:33
#, fuzzy
msgid "People Search"
msgstr "Cerca de gent"

#: ../actions/peoplesearch.php:33
msgid "People search"
msgstr "Cerca de gent"

#: ../lib/stream.php:50
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: ../actions/invite.php:133
#, fuzzy
msgid "Personal message"
msgstr "Personal"

#: ../actions/smssettings.php:69
#, fuzzy
msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code"
msgstr ""
"1-64 lletres en minúscula o números, sense signes de puntuació o espais"

#: ../actions/userauthorization.php:78
msgid ""
"Please check these details to make sure that you want to subscribe to this "
"user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, "
"click \"Cancel\"."
msgstr ""
"Si us plau, revisa aquestes dades per a estar segur que desitges "
"subscriure't als avisos d'aquest usuari. Si no has demanat subscriure't als "
"avisos de ningú, clica \"Cancel·lar\"."

#: ../actions/imsettings.php:73
msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes."
msgstr "Enviar un avís quan el meu estat Jabber/GTalk canvii."

#: ../actions/emailsettings.php:85 ../actions/imsettings.php:67
#: ../actions/smssettings.php:94
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: ../actions/emailsettings.php:162 ../actions/imsettings.php:144
#: ../actions/smssettings.php:163
msgid "Preferences saved."
msgstr "Preferències guardades."

#: ../actions/profilesettings.php:57
#, fuzzy
msgid "Preferred language"
msgstr "Preferències"

#: ../lib/util.php:328
msgid "Privacy"
msgstr "Privacitat"

#: ../classes/Notice.php:95 ../classes/Notice.php:106
msgid "Problem saving notice."
msgstr "Problema en guardar l'avís."

#: ../lib/settingsaction.php:84 ../lib/stream.php:60
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: ../actions/remotesubscribe.php:73
msgid "Profile URL"
msgstr "URL del perfil"

#: ../actions/profilesettings.php:34
msgid "Profile settings"
msgstr "Configuració del perfil"

#: ../actions/postnotice.php:51 ../actions/updateprofile.php:52
msgid "Profile unknown"
msgstr "Perfil desconegut"

#: ../actions/public.php:54
msgid "Public Stream Feed"
msgstr "Feed del flux públic"

#: ../actions/public.php:33
msgid "Public timeline"
msgstr "Línia temporal pública"

#: ../actions/imsettings.php:79
#, fuzzy
msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address."
msgstr "Adreça actual Jabber/Gtalk confirmada."

#: ../actions/emailsettings.php:94
#, fuzzy
msgid "Publish a MicroID for my email address."
msgstr "Escriu un sobrenom o una adreça de correu electrònic."

#: ../actions/tag.php:75 ../actions/tag.php:76
msgid "Recent Tags"
msgstr ""

#: ../actions/recoverpassword.php:166
msgid "Recover"
msgstr "Recuperar"

#: ../actions/recoverpassword.php:156
msgid "Recover password"
msgstr "Recuperar contrasenya"

#: ../actions/recoverpassword.php:67
msgid "Recovery code for unknown user."
msgstr "Codi de recuperació d'un usuari desconegut."

#: ../actions/register.php:142 ../actions/register.php:193 ../lib/util.php:312
msgid "Register"
msgstr "Registrar-se"

#: ../actions/register.php:28
#, fuzzy
msgid "Registration not allowed."
msgstr "Sobrenom no permès."

#: ../actions/register.php:200
msgid "Registration successful"
msgstr ""

#: ../actions/userauthorization.php:120
msgid "Reject"
msgstr "Rebutjar"

#: ../actions/login.php:103 ../actions/register.php:176
msgid "Remember me"
msgstr "Recorda'm"

#: ../actions/updateprofile.php:70
msgid "Remote profile with no matching profile"
msgstr "Perfil remot sense perfil corresponent"

#: ../actions/remotesubscribe.php:65
msgid "Remote subscribe"
msgstr "Subscripció remota"

#: ../actions/emailsettings.php:47 ../actions/emailsettings.php:75
#: ../actions/imsettings.php:48 ../actions/openidsettings.php:106
#: ../actions/smssettings.php:50 ../actions/smssettings.php:84
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: ../actions/openidsettings.php:68
msgid "Remove OpenID"
msgstr "Eliminar OpenID"

#: ../actions/openidsettings.php:73
msgid ""
"Removing your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to "
"remove it, add another OpenID first."
msgstr ""
"Si elimines el teu únic OpenID no podràs tornar a entrar! Si necessites "
"eliminar-lo, afegeix un altre abans."

#: ../lib/stream.php:55
msgid "Replies"
msgstr "Respostes"

#: ../actions/replies.php:47 ../actions/repliesrss.php:76 ../lib/stream.php:56
#, php-format
msgid "Replies to %s"
msgstr "Respostes a %s"

#: ../actions/recoverpassword.php:183
msgid "Reset"
msgstr "Restablir"

#: ../actions/recoverpassword.php:173
msgid "Reset password"
msgstr "Restablir contrasenya"

#: ../lib/settingsaction.php:99
msgid "SMS"
msgstr ""

#: ../actions/smssettings.php:67
msgid "SMS Phone number"
msgstr ""

#: ../actions/smssettings.php:33
#, fuzzy
msgid "SMS Settings"
msgstr "Configuració de missatgeria instantània"

#: ../lib/mail.php:219
#, fuzzy
msgid "SMS confirmation"
msgstr "Cap codi de confirmació."

#: ../actions/recoverpassword.php:182
msgid "Same as password above"
msgstr "Igual a la contrasenya de dalt"

#: ../actions/register.php:156
#, fuzzy
msgid "Same as password above. Required."
msgstr "Igual a la contrasenya de dalt"

#: ../actions/emailsettings.php:97 ../actions/imsettings.php:81
#: ../actions/profilesettings.php:67 ../actions/smssettings.php:100
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ../lib/searchaction.php:84 ../lib/util.php:300
msgid "Search"
msgstr "Cercar"

#: ../actions/noticesearch.php:80
msgid "Search Stream Feed"
msgstr "Feed del flux de cerca"

#: ../actions/noticesearch.php:30
#, php-format
msgid ""
"Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms "
"by spaces; they must be 3 characters or more."
msgstr ""
"Troba avisos a %%site.name%% per contingut. Separa els termes de cerca amb "
"espais; han de ser majors a 3 caràcters."

#: ../actions/peoplesearch.php:28
#, php-format
msgid ""
"Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. "
"Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more."
msgstr ""
"Troba gent a %%site.name%% per nom, ubicació o interessos. Separa els termes "
"de cerca amb espais; han de ser majors a 3 caràcters."

#: ../actions/smssettings.php:296
msgid "Select a carrier"
msgstr ""

#: ../actions/invite.php:137 ../lib/util.php:1172
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: ../actions/emailsettings.php:73 ../actions/smssettings.php:82
msgid "Send email to this address to post new notices."
msgstr ""

#: ../actions/emailsettings.php:88
#, fuzzy
msgid "Send me notices of new subscriptions through email."
msgstr "Enviar-me avisos per Jabber/GTalk."

#: ../actions/imsettings.php:70
msgid "Send me notices through Jabber/GTalk."
msgstr "Enviar-me avisos per Jabber/GTalk."

#: ../actions/smssettings.php:97
msgid ""
"Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges "
"from my carrier."
msgstr ""

#: ../actions/imsettings.php:76
#, fuzzy
msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to."
msgstr "Enviar-me avisos per Jabber/GTalk."

#: ../lib/util.php:304
msgid "Settings"
msgstr "Configuració"

#: ../actions/profilesettings.php:192
msgid "Settings saved."
msgstr "Configuració guardada."

#: ../actions/tag.php:60
msgid "Showing most popular tags from the last week"
msgstr ""

#: ../actions/finishaddopenid.php:66
msgid "Someone else already has this OpenID."
msgstr "Algú ja té aquest OpenID."

#: ../actions/finishopenidlogin.php:42 ../actions/openidsettings.php:126
msgid "Something weird happened."
msgstr "Alguna cosa estranya ha passat."

#: ../scripts/maildaemon.php:58
msgid "Sorry, no incoming email allowed."
msgstr ""

#: ../scripts/maildaemon.php:54
#, fuzzy
msgid "Sorry, that is not your incoming email address."
msgstr "Aquesta adreça de missatgeria instantània és incorrecta."

#: ../lib/util.php:330
msgid "Source"
msgstr "Font"

#: ../actions/showstream.php:296
msgid "Statistics"
msgstr "Estadístiques"

#: ../actions/finishopenidlogin.php:182 ../actions/finishopenidlogin.php:246
msgid "Stored OpenID not found."
msgstr "No s'ha trobat l'OpenID emmagatzemat."

#: ../actions/remotesubscribe.php:75 ../actions/showstream.php:188
#: ../actions/showstream.php:197
msgid "Subscribe"
msgstr "Subscriure's"

#: ../actions/showstream.php:313 ../actions/subscribers.php:27
msgid "Subscribers"
msgstr "Subscriptors"

#: ../actions/userauthorization.php:310
msgid "Subscription authorized"
msgstr "Subscripció autoritzada"

#: ../actions/userauthorization.php:320
msgid "Subscription rejected"
msgstr "Subscripció rebutjada"

#: ../actions/showstream.php:230 ../actions/showstream.php:307
#: ../actions/subscriptions.php:27
msgid "Subscriptions"
msgstr "Subscripcions"

#: ../actions/avatar.php:87
msgid "System error uploading file."
msgstr "Error del sistema en pujar el fitxer."

#: ../actions/tag.php:41 ../lib/util.php:301
msgid "Tags"
msgstr ""

#: ../lib/searchaction.php:104
msgid "Text"
msgstr ""

#: ../actions/noticesearch.php:34
msgid "Text search"
msgstr "Cerca de text"

#: ../actions/openidsettings.php:140
msgid "That OpenID does not belong to you."
msgstr "Aquest OpenID no és teu."

#: ../actions/confirmaddress.php:52
msgid "That address has already been confirmed."
msgstr "Aquesta adreça ja ha estat confirmada."

#: ../actions/confirmaddress.php:43
msgid "That confirmation code is not for you!"
msgstr "Aquest codi de confirmació no és per a tu!"

#: ../actions/emailsettings.php:191
#, fuzzy
msgid "That email address already belongs to another user."
msgstr "Aquest Jabber ID ja està sent utilitzat per un altre usuari."

#: ../actions/avatar.php:80
msgid "That file is too big."
msgstr "Aquest fitxer és massa gran."

#: ../actions/imsettings.php:170
msgid "That is already your Jabber ID."
msgstr "Aquest ja és el teu Jabber ID."

#: ../actions/emailsettings.php:188
#, fuzzy
msgid "That is already your email address."
msgstr "Aquest ja és el teu Jabber ID."

#: ../actions/smssettings.php:188
#, fuzzy
msgid "That is already your phone number."
msgstr "Aquest ja és el teu Jabber ID."

#: ../actions/imsettings.php:233
msgid "That is not your Jabber ID."
msgstr "Aquest no és el teu Jabber ID."

#: ../actions/emailsettings.php:249
#, fuzzy
msgid "That is not your email address."
msgstr "Aquesta adreça de missatgeria instantània és incorrecta."

#: ../actions/smssettings.php:257
#, fuzzy
msgid "That is not your phone number."
msgstr "Aquest no és el teu Jabber ID."

#: ../actions/emailsettings.php:226 ../actions/imsettings.php:210
msgid "That is the wrong IM address."
msgstr "Aquesta adreça de missatgeria instantània és incorrecta."

#: ../actions/smssettings.php:233
#, fuzzy
msgid "That is the wrong confirmation number."
msgstr "Aquesta adreça de missatgeria instantània és incorrecta."

#: ../actions/smssettings.php:191
#, fuzzy
msgid "That phone number already belongs to another user."
msgstr "Aquest Jabber ID ja està sent utilitzat per un altre usuari."

#: ../actions/newnotice.php:49 ../actions/twitapistatuses.php:408
msgid "That's too long. Max notice size is 140 chars."
msgstr "Massa llarg. La longitud màxima és de 140 caràcters."

#: ../actions/twitapiaccount.php:74
#, fuzzy
msgid "That's too long. Max notice size is 255 chars."
msgstr "Massa llarg. La longitud màxima és de 140 caràcters."

#: ../actions/confirmaddress.php:92
#, php-format
msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account."
msgstr "L'adreça \"%s\" ha estat confirmada per al teu compte."

#: ../actions/emailsettings.php:264 ../actions/imsettings.php:250
#: ../actions/smssettings.php:274
msgid "The address was removed."
msgstr "L'adreça ha estat eliminada."

#: ../actions/userauthorization.php:312
msgid ""
"The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check "
"with the site's instructions for details on how to authorize the "
"subscription. Your subscription token is:"
msgstr ""
"S'ha autoritzat la subscripció, però no s'ha enviat un URL de retorn. "
"Llegeix de nou les instruccions per a saber com autoritzar la subscripció. "
"El teu identificador de subscripció és:"

#: ../actions/userauthorization.php:322
msgid ""
"The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check "
"with the site's instructions for details on how to fully reject the "
"subscription."
msgstr ""
"S'ha rebutjat la subscripció, però no s'ha enviat un URL de retorn. Llegeix "
"de nou les instruccions per a saber com rebutjar la subscripció completament."

#: ../actions/subscribers.php:35
#, php-format
msgid "These are the people who listen to %s's notices."
msgstr "Aquestes són les persones que escolten els avisos de %s."

#: ../actions/subscribers.php:33
msgid "These are the people who listen to your notices."
msgstr "Aquestes són les persones que escolten els teus avisos."

#: ../actions/subscriptions.php:35
#, php-format
msgid "These are the people whose notices %s listens to."
msgstr "Aquestes són les persones que %s escolta."

#: ../actions/subscriptions.php:33
msgid "These are the people whose notices you listen to."
msgstr "Aquestes són les persones que escoltes."

#: ../actions/invite.php:89
msgid ""
"These people are already users and you were automatically subscribed to them:"
msgstr ""

#: ../actions/recoverpassword.php:88
msgid "This confirmation code is too old. Please start again."
msgstr "Aquest codi de confirmació és massa vell. Si us plau comença de nou."

#: ../lib/openid.php:195
msgid ""
"This form should automatically submit itself. If not, click the submit "
"button to go to your OpenID provider."
msgstr ""
"Aquest formulari s'hauria d'enviar automàticament. En cas contrari, clica el "
"botó d'enviament per a anar al teu proveïdor d'OpenID."

#: ../actions/finishopenidlogin.php:56
#, php-format
msgid ""
"This is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID "
"to a local account. You can either create a new account, or connect with "
"your existing account, if you have one."
msgstr ""
"Aquesta és la primera vegada que accedeixes a %s. Per tant, hem de connectar "
"el teu OpenID a un compte local. Pots crear-ne un de nou o connectar-te amb "
"el teu, si el tens."

#: ../actions/twitapifriendships.php:108 ../actions/twitapistatuses.php:586
msgid "This method requires a POST or DELETE."
msgstr ""

#: ../actions/twitapiaccount.php:65 ../actions/twitapifriendships.php:44
#: ../actions/twitapistatuses.php:381
msgid "This method requires a POST."
msgstr ""

#: ../lib/util.php:164
msgid "This page is not available in a media type you accept"
msgstr "Aquesta pàgina no està disponible en un tipus de mèdia que acceptis."

#: ../actions/profilesettings.php:63
msgid "Timezone"
msgstr ""

#: ../actions/profilesettings.php:107
msgid "Timezone not selected."
msgstr ""

#: ../actions/remotesubscribe.php:43
#, php-format
msgid ""
"To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action."
"register%%) a new  account. If you already have an account  on a [compatible "
"microblogging site](%%doc.openmublog%%),  enter your profile URL below."
msgstr ""
"Per a subscriure't, pots [iniciar una sessió](%%action.login%%), o "
"[registrar](%%action.register%%) un nou compte. Si ja tens un en un [servei "
"de microblogging compatible](%%doc.openmublog%%), escriu l'URL del teu "
"perfil a sota."

#: ../actions/twitapifriendships.php:163
msgid "Two user ids or screen_names must be supplied."
msgstr ""

#: ../actions/profilesettings.php:48 ../actions/register.php:169
msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site"
msgstr "URL del teu web, blog o perfil en un altre lloc"

#: ../actions/remotesubscribe.php:74
msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service"
msgstr "URL del teu perfil en un altre servei de microblogging compatible"

#: ../actions/emailsettings.php:130 ../actions/imsettings.php:110
#: ../actions/recoverpassword.php:39 ../actions/smssettings.php:135
msgid "Unexpected form submission."
msgstr "Enviament de formulari inesperat."

#: ../actions/recoverpassword.php:276
msgid "Unexpected password reset."
msgstr "Restabliment de contrasenya inesperat."

#: ../index.php:57
msgid "Unknown action"
msgstr ""

#: ../actions/finishremotesubscribe.php:58
msgid "Unknown version of OMB protocol."
msgstr "Versió desconeguda del protocol OMB."

#: ../lib/util.php:269
msgid ""
"Unless otherwise specified, contents of this site are copyright by the "
"contributors and available under the "
msgstr ""
"Tret que s'especifiqui el contrari, el contingut d'aquest web és propietat "
"dels seus col·laboradors i està disponible sota la"

#: ../actions/confirmaddress.php:48
#, php-format
msgid "Unrecognized address type %s"
msgstr "Tipus d'adreça %s desconeguda"

#: ../actions/showstream.php:209
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Cancel·lar subscripció"

#: ../actions/postnotice.php:44 ../actions/updateprofile.php:45
msgid "Unsupported OMB version"
msgstr "Versió OMB no suportada"

#: ../actions/avatar.php:105
msgid "Unsupported image file format."
msgstr "Format d'imatge no suportat."

#: ../lib/settingsaction.php:100
msgid "Updates by SMS"
msgstr ""

#: ../lib/settingsaction.php:103
msgid "Updates by instant messenger (IM)"
msgstr ""

#: ../actions/twitapistatuses.php:241
#, php-format
msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
msgstr ""

#: ../actions/twitapistatuses.php:341
#, php-format
msgid "Updates from %1$s on %2$s!"
msgstr ""

#: ../actions/avatar.php:68
msgid "Upload"
msgstr "Pujar"

#: ../actions/avatar.php:27
msgid ""
"Upload a new \"avatar\" (user image) here. You can't edit the picture after "
"you upload it, so make sure it's more or less square. It must be under the "
"site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to "
"share."
msgstr ""
"Puja un nou \"avatar\" (imatge d'usuari) aquí. No pots editar la imatge una "
"vegada carregada, per tant assegura't que sigui més o menys quadrada. A més, "
"ha d'estar sota la llicència del lloc web. Utilitza una foto que sigui teva "
"i que vulguis compartir."

#: ../lib/settingsaction.php:91
#, fuzzy
msgid "Upload a new profile image"
msgstr "No s'ha pogut guardar la informació del nou perfil"

#: ../actions/invite.php:114
msgid ""
"Use this form to invite your friends and colleagues to use this service."
msgstr ""

#: ../actions/register.php:159 ../actions/register.php:162
msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery"
msgstr ""
"Utilitzat només per a actualitzacions, anuncis i recuperació de contrasenyes"

#: ../actions/finishremotesubscribe.php:86
msgid "User being listened to doesn't exist."
msgstr "L'usuari que vols seguir no existeix."

#: ../actions/all.php:41 ../actions/avatarbynickname.php:48
#: ../actions/foaf.php:47 ../actions/replies.php:41
#: ../actions/showstream.php:44 ../actions/twitapiaccount.php:82
#: ../actions/twitapistatuses.php:319 ../actions/twitapistatuses.php:685
#: ../actions/twitapiusers.php:82
msgid "User has no profile."
msgstr "L'usuari no té perfil."

#: ../actions/remotesubscribe.php:71
msgid "User nickname"
msgstr "Sobrenom de l'usuari"

#: ../actions/twitapiusers.php:75
#, fuzzy
msgid "User not found."
msgstr "No s'ha trobat l'OpenID emmagatzemat."

#: ../actions/profilesettings.php:63
msgid "What timezone are you normally in?"
msgstr ""

#: ../lib/util.php:1159
#, php-format
msgid "What's up, %s?"
msgstr "Què tal, %s?"

#: ../actions/profilesettings.php:54 ../actions/register.php:175
msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\""
msgstr "On ets, per exemple \"Ciutat, Estat (o Regió), País\""

#: ../actions/updateprofile.php:128
#, php-format
msgid "Wrong image type for '%s'"
msgstr "Tipus d'imatge incorrecte per a '%s'"

#: ../actions/updateprofile.php:123
#, php-format
msgid "Wrong size image at '%s'"
msgstr "Mida d'imatge incorrecta per a '%s'"

#: ../actions/deletenotice.php:63 ../actions/deletenotice.php:72
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../actions/finishaddopenid.php:64
msgid "You already have this OpenID!"
msgstr "Ja tens aquest OpenID!"

#: ../actions/deletenotice.php:37
msgid ""
"You are about to permanently delete a notice.  Once this is done, it cannot "
"be undone."
msgstr ""

#: ../actions/recoverpassword.php:31
msgid "You are already logged in!"
msgstr "Ja t'has connectat!"

#: ../actions/invite.php:81
msgid "You are already subscribed to these users:"
msgstr ""

#: ../actions/twitapifriendships.php:128
msgid "You are not friends with the specified user."
msgstr ""

#: ../actions/password.php:27
msgid "You can change your password here. Choose a good one!"
msgstr "Pots canviar la teva contrasenya aquí. Tria una de bona!"

#: ../actions/register.php:135
msgid "You can create a new account to start posting notices."
msgstr "Pots crear un nou compte i començar a enviar avisos."

#: ../actions/smssettings.php:28
#, php-format
msgid "You can receive SMS messages through email from %%site.name%%."
msgstr ""

#: ../actions/openidsettings.php:86
msgid ""
"You can remove an OpenID from your account by clicking the button marked "
"\"Remove\"."
msgstr "Pots eliminar un OpenID del teu compte clicant el botó \"Eliminar\"."

#: ../actions/imsettings.php:28
#, php-format
msgid ""
"You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%"
"doc.im%%). Configure your address and settings below."
msgstr ""
"Pots enviar i rebre avisos via [missatges instantanis](%%doc.im%%) de Jabber/"
"GTalk. Configura la teva adreça i opcions a sota."

#: ../actions/profilesettings.php:27
msgid ""
"You can update your personal profile info here so people know more about you."
msgstr ""
"Pots actualitzar la informació del teu perfil personal per a que la gent "
"sàpiga més sobre tu."

#: ../actions/finishremotesubscribe.php:31 ../actions/remotesubscribe.php:31
msgid "You can use the local subscription!"
msgstr "Pots utilitzar la subscripció local!"

#: ../actions/finishopenidlogin.php:33 ../actions/register.php:61
msgid "You can't register if you don't agree to the license."
msgstr "No pots registrar-te si no estàs d'acord amb la llicència."

#: ../actions/updateprofile.php:63
msgid "You did not send us that profile"
msgstr "No ens vas enviar aquest perfil"

#: ../lib/mail.php:147
#, php-format
msgid ""
"You have a new posting address on %1$s.\n"
"\n"
"Send email to %2$s to post new messages.\n"
"\n"
"More email instructions at %3$s.\n"
"\n"
"Faithfully yours,\n"
"%4$s"
msgstr ""

#: ../actions/twitapistatuses.php:612
msgid "You may not delete another user's status."
msgstr ""

#: ../actions/invite.php:31
#, php-format
msgid "You must be logged in to invite other users to use %s"
msgstr ""

#: ../actions/invite.php:103
msgid ""
"You will be notified when your invitees accept the invitation and register "
"on the site. Thanks for growing the community!"
msgstr ""

#: ../actions/recoverpassword.php:149
msgid "You've been identified. Enter a  new password below. "
msgstr "T'has identificat. Escriu una nova contrasenya a continuació."

#: ../actions/openidlogin.php:67
msgid "Your OpenID URL"
msgstr "El teu URL OpenID"

#: ../actions/recoverpassword.php:164
msgid "Your nickname on this server, or your registered email address."
msgstr ""
"El teu nom d'usuari en aquest servidor, o la teva adreça de correu "
"electrònic registrada."

#: ../actions/openidsettings.php:28
#, php-format
msgid ""
"[OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites  with the same user "
"account.  Manage your associated OpenIDs from here."
msgstr ""
"[OpenID](%%doc.openid%%) et permet accedir a molts llocs amb un mateix "
"compte d'usuari. Administra els teus OpenID associats aquí."

#: ../lib/util.php:943
msgid "a few seconds ago"
msgstr "fa pocs segons"

#: ../lib/util.php:955
#, php-format
msgid "about %d days ago"
msgstr "fa %d dies"

#: ../lib/util.php:951
#, php-format
msgid "about %d hours ago"
msgstr "fa %d hores"

#: ../lib/util.php:947
#, php-format
msgid "about %d minutes ago"
msgstr "fa %d minuts"

#: ../lib/util.php:959
#, php-format
msgid "about %d months ago"
msgstr "fa %d mesos"

#: ../lib/util.php:953
msgid "about a day ago"
msgstr "fa un dia"

#: ../lib/util.php:945
msgid "about a minute ago"
msgstr "fa un minut"

#: ../lib/util.php:957
msgid "about a month ago"
msgstr "fa un mes"

#: ../lib/util.php:961
msgid "about a year ago"
msgstr "fa un any"

#: ../lib/util.php:949
msgid "about an hour ago"
msgstr "fa una hora"

#: ../actions/showstream.php:423 ../lib/stream.php:132
msgid "delete"
msgstr ""

#: ../actions/noticesearch.php:130 ../actions/showstream.php:408
#: ../lib/stream.php:117
msgid "in reply to..."
msgstr "en resposta a..."

#: ../actions/noticesearch.php:137 ../actions/showstream.php:415
#: ../lib/stream.php:124
msgid "reply"
msgstr "resposta"

#: ../actions/password.php:44
msgid "same as password above"
msgstr "repeteix la contrasenya anterior"

#: ../actions/twitapistatuses.php:755
#, fuzzy
msgid "unsupported file type"
msgstr "Format d'imatge no suportat."

#: ../lib/util.php:1309
msgid "« After"
msgstr "« Següent"

#~ msgid "Couldn't confirm email."
#~ msgstr "No s'ha pogut confirmar el correu electrònic."

#~ msgid "Couldn't create subscription."
#~ msgstr "No s'ha pogut crear la subscripció."

#~ msgid "Error inserting notice"
#~ msgstr "Error en inserir avís"

#~ msgid "Public"
#~ msgstr "Públic"