* i18n/L10n updates.

* add FIXMEs for bad i18n.
* add translator hints.

2 files changed, 7 insertions, 4 deletions

diff --git a/plugins/Facebook/FBConnectSettings.php b/plugins/Facebook/FBConnectSettings.php
index 590dffd8a..7599bc826 100644
--- a/plugins/Facebook/FBConnectSettings.php
+++ b/plugins/Facebook/FBConnectSettings.php
@@ -121,12 +121,15 @@ class FBConnectSettingsAction extends ConnectSettingsAction
             if (!$user->password) {
 
                 $this->elementStart('p', array('class' => 'form_guide'));
+                // @todo FIXME: Bad i18n. Patchwork message in three parts.
+                // TRANS: Followed by a link containing text "set a password".
                 $this->text(_m('Disconnecting your Faceboook ' .
                                'would make it impossible to log in! Please '));
                 $this->element('a',
                     array('href' => common_local_url('passwordsettings')),
+                        // TRANS: Preceded by "Please " and followed by " first."
                         _m('set a password'));
-
+                // TRANS: Preceded by "Please set a password".
                 $this->text(_m(' first.'));
                 $this->elementEnd('p');
             } else {
diff --git a/plugins/Facebook/facebookaction.php b/plugins/Facebook/facebookaction.php
index f65b97c86..467c6af84 100644
--- a/plugins/Facebook/facebookaction.php
+++ b/plugins/Facebook/facebookaction.php
@@ -219,22 +219,22 @@ class FacebookAction extends Action
 
     function showInstructions()
     {
-
         $this->elementStart('div', array('class' => 'facebook_guide'));
 
         $this->elementStart('dl', array('class' => 'system_notice'));
         $this->element('dt', null, 'Page Notice');
 
         $loginmsg_part1 = _m('To use the %s Facebook Application you need to login ' .
-            'with your username and password. Don\'t have a username yet? ');
+            'with your username and password. Don\'t have a username yet?');
         $loginmsg_part2 = _m(' a new account.');
 
         $this->elementStart('dd');
         $this->elementStart('p');
         $this->text(sprintf($loginmsg_part1, common_config('site', 'name')));
+        // @todo FIXME: Bad i18n. Patchwork message in two parts.
         $this->element('a',
             array('href' => common_local_url('register')), _m('Register'));
-        $this->text($loginmsg_part2);
+        $this->text( " " . $loginmsg_part2);
         $this->elementEnd('p');
         $this->elementEnd('dd');